Feliz Año Nuevo 1956
La maravillosa Sra. Maisel
- Platos a la cocina. - Sí, señora.
La cocina está llena.
Vale, ¿y qué hago con los platos?
Al armario de la ropa.
- Al armario de la ropa. - Sí, señora.
Ethan, ¿qué ves?
La abuela dice que está bien.
Es Liberace. Es mágico y está soltero.
No es mi tipo, mamá.
Vale. Pondré la otra mesita en el cuarto de los niños.
Nos desharemos de esto.
Tonterías. Lograremos que encaje.
- Debería venderlo. - Lo necesitarás.
El portero no guardará el sofá en el sótano siempre.
Sí, o su mujer se enterará
de que las cañerías de Dotty Milford están bien.
Esto irá en el armario de tu padre.
¿Qué irá en mi armario?
¡Nada!
Esta puerta no se abre.
Hay cosas justo delante. ¿Por qué?
¿Se supone que viviré aquí ahora?
¿Ese zumo ha sido mi último desayuno?
Muévanlo, por favor.
- ¿Por qué lo mueven? - Tu padre está encerrado.
- ¿En serio? - ¡Sí, en serio!
Abe, relájate, haz el favor.
Dijiste que no sería un inconveniente.
Y considero que no ser capaz de salir de mi estudio sí que lo es.
- Esto al de los niños. - Sí, señora.
Al final no van a caber los niños dentro.
Abe, tienes el paso libre.
- ¿Qué es eso? - Una caja con cosas de Joel.
Yo la llevaré.
Abe, han retirado las cajas.
¿Adónde?
La llevaré al sótano. ¡Abe!
Creía que querías salir.
No, quería tener la opción de salir.
Yo me ocupo. Le llevaré estas.
- ¿Seguro? - Sí, lo haré.
Ve a mirar tu cuarto. Encontrarás una encantadora sorpresa de tu juventud.
Como si mi madurez no me hubiese dado suficientes sorpresas últimamente.
Está tocando La máquina de escribir. Interesante.
Era una comprobación.
Ahí, mira eso.
Dionne Quints franquicia club de fans
Bienvenida a casa
- El Times y un paquete de Pall Mall. - 20 ¢.
¡Joder!
- y cinco de vuelta. - Joder, joder y joder.
Tome un bazuca para su hijo.
Que te jodan, hija de puta.
Oye, estás en un negocio.
Esta máquina es una mierda.
Los clientes te oyen.
Eh, ya está.
Mira.
- Susie Myerson, gestión de Personal. - Elegante, ¿eh?
Letras grandes y mi número justo debajo.
- Es mi número. - Sí, yo no tengo.
No olvides presentarme a Dorothy Dandridge cuando triunfes.
Cuando triunfe si aún seguimos viéndonos,
me golpeará hasta la muerte con Otto Preminger.
- ¿Vigilas el puesto un minuto? - Sí. Enciende una cerilla.
- Al habla Jane. - ¿Podría hablar con Susan Myerson?
¿Quién narices es Susan Myerson?
Susie, hola. ¿No es ese tu nombre, susan?
- No. - ¿Tu madre te puso Susie?
- Sí. - ¿Susie de Susie?
Sí.
No suenas a Susie.
¿Sueno a Susan?
- Pues no. - ¿a qué sueno?
- No lo sé, ¿Doug? - ¿En serio?
No, Doug no. Quizá Prunella.
¿Cómo crees que acabará esta conversación?
- Cierto. Perdona. - ¿a qué hora nos vemos?
Hoy no puedo. Los de la mudanza siguen aquí.
El apartamento es un desastre.
Estoy intentando pasar el día libre de dramas.
- Sí. Claro. - Encontré una caja...
¿Me da una chocolatina?
Por supuesto. ¿Cuál quiere?
No sé cual entre Zagnut o Hershey.
Bueno, personalmente prefiero Zagnut. Están rellenas.
Una prima que vivía en una granja solía dárselas a las ovejas.
Y se quedaban estreñidas. Era una tía rara, pero bueno.
No volvieron a separarlas.
- Me quedo con la Zagnut. - Bien.
¿Qué hago con estos zapatos?
¿Los tiro? ¿Los guardo para Semana Santa?
Bueno, ¿quedamos mañana?
- Mañana, perfecto. Nos vemos. - ¿Sobre las tres?
Es mi clienta. ¿Ve mi tarjeta?
Deme, puedo necesitarla.
Dios mío, estoy cansadísima.
Ahora te llevo los platos, mamá.
Aún no lo he hecho.
Deja los platos. Zelda vendrá por la mañana.
No puedo moverme.
No puedo pensar.
No te muevas. No pienses.
Solo bebe.
- Has hecho coco. - Mi coco parisino.
No lo hacías desde que dejé la universidad.
Bueno, ahora estás en casa y había que celebrarlo.
Bueno.
Mamá, está delicioso.
Perdona, Ethan.
Es la hora de después de la cena.
Y tras la cena es mi hora de leer.
Por consiguiente...
Necesito este cuarto.
Miriam, ¿entiende tu hijo las palabras "por consiguiente"?
Creo que ahí se ha perdido.
¿Necesitas algo, papá?
Sí, explícale a tu hijo que necesito el cuarto.
¿Por qué?
Porque es después de cenar y tras la cena...
Rose, por favor, explícale a tu hija que lo necesito.
- Puedes leer aun así. - Está la televisión.
- Bajará el volumen. - Pido silencio.
- Silencio total. - Abe, quizás...
- Solo por esta noche. - No.
No "Abe, solo esta noche".
Así vivo yo mi vida. Ambas lo sabéis.
- Es un niño. - Lo sé.
Por eso yo gano.
Puedes ir a tu estudio.
No voy a caer otra vez en eso.
Por favor, papá.
- La voy a apagar. - No, papá, por favor.
¿Sabes cómo
se pone si no ve Howdy Doddy? Es horrible.
Confía en mí, intento prevenirte.
No seré el rehén en mi propia casa.
- Solo es temporal. - ¿Cómo lo sabes?
No sabes cuánto estarás aquí. Podrían ser días, semanas, años...
- No serán años. - y no pasaré años
amoldándome a tus necesidades.
Escucha, tu tienes que amoldarte a las mías.
A las necesidades de tu madre. A las nuestras.
No me importa que vea el programa.
¿Podrías ponerte de mi lado, por favor?
Nunca te llevaría a la batalla.
Te necesito más tarde cuando hayamos ganado.
¿Por qué no compramos otro televisor?
Una para el cuarto de Miriam.
- Sí. - No.
Esa es una idea estupenda.
Ethan podría ver los programas en mi cuarto y yo Jack Parr allí.
- No oirás nada. - No me gusta Parr.
- Salen malabares en el de Parr. - ¿Ves?
No vamos a comprar otro televisor
solo para que veas a Jack Parr en tu dormitorio.
Solo tenemos este por si hay una emergencia nacional.
El de tu apartamento está en el sótano.
El Sr. Zuckerman podría traerlo.
- No. - Sí. No, gracias.
Era el televisor de Joel. No lo quiero.
Tampoco quiero su televisor aquí.
Ni siquiera quiero este televisor aquí.
Se acabó, lo voy a apagar. Es lo que hay.
Dios Santo.
De acuerdo, solo por esta noche.
Aún sigo al mando de esta casa.
Y lo haré desde ahí dentro.
La cena estuvo muy bien, ¿verdad?
El goulash parece ser un plato para todas las edades.
Haré que Zelda lo incluya en el menú ahora que tenemos niños por aquí.
Quiero que hables con Miriam.
¿Sobre qué?
Su hijo come con la boca abierta. Tiene que dejar de hacerlo.
Tiene tres años.
A los tres yo le cambiaba la suela a un zapato.
No creo que eso sea comparable.
Vale, estamos condenados.
Sabes que ha sido un momento muy difícil para Miriam.
Demasiada tensión demasiado rápido.
Y ya la conoces, creía que ya lo sabía todo de la vida.
Yo podría haberle dicho que no era así.
Quiero que sea feliz aquí.
Quiero que sea una estancia agradable para ella y el niño.
¿Qué tiene de malo otro televisor?
- No. - Podemos permitírnoslo.
Y haría que todo fuera mucho más tranquilo.
No soy el tipo de hombre que compra dos televisores.
Quizá otros tengan dos televisores.
Puede que Jack Parr tenga dos.
Pero yo no.
Se acabó la discusión.
Abe...
Me he oído diciendo "se acabó la discusión" y al parecer
aun así no se ha acabado.
Miriam ahora necesita tranquilidad.
Necesita orden y normalidad.
Quiero que sea lo más feliz posible mientras espera.
- ¿Espera qué? - A que Joel vuelva.
Rose...
Porque él va a volver. Es cuestión de tiempo.
Quiero que esté lo más distraída y despreocupada posible
porque todo acabará pronto.
Rose, yo...
¿Tú, qué?
Estoy de acuerdo con la compra de un segundo televisor.
Gracias, abe.
Y cuando Joel regrese, nos desharemos de él.
Y nadie sabrá jamás que por un breve y fugaz momento
fuiste el tipo de hombre que tiene dos televisores.
Y mi balde tiene un agujero
¿Qué opinas? ¿Merecen un hueco?
Las tres guitarras no me convencen.
¡Maldita sea, Jackie! Deja de ser tan crítico.
¿Es buena música? ¿Son entretenidos? Así se juzga esta historia.
Ya te dije cuando empecé a trabajar aquí que no me gusta la música.
Quiero ampliar horizontes.
Necesito alguien que tome las riendas.
Tienes que desarrollar tu gusto.
Joder.
Ahora, mira ahí y dime qué ves.
Actuaciones de perros, me gustan.
Vete a la mierda, jackie. Está bien. Ya vale. Parad.
A las 10:45 y una guitarra menos. ¿Contento?
Tu liderazgo me resulta confuso.
Siguiente. Número 34, sube al escenario.
¡Somos el 34!
- Siguiente. - Id a por un perro.
Eres un gilipollas. Siguiente. 35. 35.
- Sí, soy yo. - Siguiente.
¿Qué puesto tendrá?
¿Estás de broma? No trabajará aquí. Pero, joder, me encanta la flauta.
Bien, volvamos a los negocios. Aquí estás.
Aquí y lista para trabajar.
Genial. Sí, he estado pensando que
me gustaría empezar por clubes pequeños. Noches amateur.
Solo para que te adaptes. Todavía no sabemos quién eres.
¿Qué significa eso?
¿Qué tipo de cómica eres?
- ¿Pasiva o agresiva? - Agresiva.
¿Frases ingeniosas? ¿Monólogo interior?
- Monólogo interior. - ¿Personal? ¿Político?
Personal con tintes políticos.
Está bien, supongo que ya sabemos quién eres.
Pero tenemos que saber qué dirás.
Sí. Claro. Aquí está. He traído esto.
- No quiero leer tu diario. - No lo es.
Ni cómo fue tu primera vez.
No es mi diario. En esta libreta anoto mis ideas.
- Es un puto diario. - No.
No quiero leer "ponis" una y otra vez.
Escribo sobre qué bromear.
"Me encantaría que Mitzi Gaynor fuera mi mejor amiga."
- Solo lee, por favor. - Número 36.
Sí, soy yo.
- Vale, aquí hay ideas. - Gracias.
Veo que mencionas a Mitzi Gaynor.
Venga. Es adorable.
Bien. Pero hay más que pensar aparte de esto.
¿De veras? ¿Cómo qué?
Aguantar el chiste. ¿Qué haces?
Tomo nota. Aguantar el chiste.
Trabajar la sala...
Lidiar con los pesados,
cómo entrar, cómo salir, usar micro.
Puede ser difícil. ¿Te suena Joe E. Lewis?
Por supuesto.
¿Los gánsteres le cortaron la cara por no actuar?
- No. Lo ahorcaron con el micro. - ¿Qué?
En el 30% de las muertes de cómicos el cable es el arma.
- No es cierto. - Eso es así.
Oye, ¿qué piensas de mi nombre?
No les daría las gracias a mis padres pero los hay peores.
- Creo que necesito uno nuevo. - ¿Por?
- No quiero usar el verdadero. - ¿Por qué?
No quiero que se sepa que hablo de mí.
Quiero que crean que hablo de Tula Raine.
- Es de estríper. - ¿y Lotte McAllister?
De estríper irlandesa. Usa el tuyo.
No. Miriam Maisel es una persona. Anya Morgenstern es...
- Mi mujer de la limpieza. No. - Pensaré otro.
Espera, quiero enseñarte algo.
"Susie Myerson. Gestión del Personal". ¡Qué bonita!
Las estoy haciendo a mano, llevo ocho.
Incluyendo la que tienes. Así que devuélvela.
Oye, Art Joley actúa en el CafeWha? Esta noche.
- Deberías ir a verlo. - ¿Quién?
¿Cómo que quién? Art Joley.
Salió en el Times hace poco. Le haré una estrella.
- Nunca lo había oído. - ¿Qué?
Bueno, tengo otras cosas que hacer.
- ¡Jackie, me voy! - ¡Venga ya!
- ¡Vamos! No has oído hablar de Art Joley. - ¿Adónde vamos?
- Date vida. - Espera, espérame.
Recoge todas tus cosas. Los guantes, la libreta y demás baratijas.
Vamos.
Me encanta esta tienda.
Su textura. El estudio de mi padre huele muy similar.
¿a sobaco y cigarrillos?
Esto es lo más bonito del mundo.
Bing Crosby canta Mother Goose.
De pequeña me apasionaba Bing Crosby.
¿En serio? Parece bañado en aceite.
No, no es verdad.
Como si pudieras subirte encima de él y deslizarte.
Nunca volveré a ver White Christmas.
Tubby the Tuba. Woody Woodpecker. A Ethan le encantaría este lugar.
- Venga. No hemos venido a ver esto. - ¿Hay más?
¿Qué es todo esto?
¡No toques! ¿Le dices que no toque?
- No quiere que toques. - Voy a coger esto.
Es una colección privada.
¿Le dices que las ventas dependen de la aprobación
del dueño?
Díselo tú misma.
Porque estos tíos nunca han hablado
con una mujer antes. Virgil, Oz, Midge.
Encantada de conoceros.
Casi seguro que es el sonido de dos tíos eyaculando espontáneamente.
¿Qué es este lugar?
Tienda, museo, archivo.
¿Me equivoco, chicos?
Sí, los hemos perdido.
Estos tíos son coleccionistas enfermizos.
Lo que no está en la tienda principal, lo encuentran.
Dios mío. Discursos políticos. Conciertos.
"Mark Twain en el Royal Albert Hall, 1904."
¿Había grabadoras entonces?
Era una aplicación temprana. Una aguja articulada incidía...
Alerta empollón.
Ven aquí. Esta es la sección que quería mostrarte.
Grabaciones de comedias. Datan de hace más de 50 años.
Tienes a Mort Shal's, Ernie Kovacs. Son geniales.
- y mucho más ahí fuera. - ¿y estos?
Grabaciones de fiestas.
Son un subgénero completo. No es tu estilo,
pero deberías conocerlos.
- Debería llevar guantes. - Lo sé.
Redd Foxx. No lo conozco.
- Lo harás. - Voy a llevarme este.
- Vamos. - Ya voy.
- ¿Cuánto es? - No está a la venta.
- Virgil... - No tengo más copias.
- Virgil... - 50 pavos.
Me estoy dando cuenta de la cantidad de cosas que desconozco sobre todo.
Siento que he vivido en una burbuja. Pero ya no.
En la universidad nadie era mejor estudiante que yo.
Nadie investigaba mejor que. Mis apuntes eran magníficos.
¿Por dónde empezamos?
¿Estás libre el martes por la noche? Iremos a ver humoristas.
Martes noche. Humoristas. Tienes una cita. Gracias, chicos. Volveré.
Limpiaos las babas.
Creo que este es perfecto. Quedará estupendo sobre tu cómoda.
¿Seguro que papá está de acuerdo?
- Sí. - Parecía inflexible.
- Es como con los patines. - ¿Qué patines?
Cuando tenías 10 años, querías unos. Tu padre se negó. Te cogiste tal rabieta
que te mandó a tu cuarto. Dos días después, te los conseguí.
Te conseguiré esto. Eso hago. Te consigo cosas.
Buenas, Rose. Cuánto tiempo.
- Sí. Hola, Loretta. - ¿Qué tal, Jerry?
- Bien. Gracias, Sra. Maisel. - Planta baja, por favor.
Miriam, ¿recuerdas a Loretta? Su madre vive en el ático.
Miriam. Estás muy delgada. La última vez que te vi, estabas enorme.
Estaba embarazada.
Siempre meto la pata...
Estás estupenda, Loretta.
Tenía medio intestino fuera.
Rose, ponme al día. Faltaste a la canasta de la semana pasada.
Bueno, hemos estado muy ocupados. Joel, recuerda a Joel,
ha conseguido un gran ascenso, lo que es maravilloso, a excepción
de que viaja constantemente.
Pero gana muchísimo más dinero No podía decir que no.
Miriam ha decidido reformar el apartamento
y le llevará unos meses.
Aquello es un caos. Miriam y los niños vivirán
con nosotros hasta que Joel regrese para quedarse.
Estoy impaciente por ver el resultado.
Daremos una fiesta. Serás la primera en la lista.
Enhorabuena por el ascenso de Joel. Debes de estar encantada.
- Lo estoy. - ¿Deberíamos?
Un tío va a un detective privado. Le dice: "Escucha, quiero que encuentres
una chica bonita con 500 dólares".
El tipo le contesta: "Encontré una chica bonita ayer".
"Más vale que la encuentres de nuevo porque tiene mis 500".
Dos bebés están hablando en el hospital
y uno le dice al otro:
"¿Tú qué eres, niño o niña?
El otro bebé contesta: "Soy" hombrecito
porque tengo zapatitos azules".
¡Dios! ¿No me has oído? He aporreado la puerta como si fuera la misma muerte.
- No, mamá. - ¿Qué estás escuchando?
Nada, mamá.
La cena está lista. Se enfría. Cordero al curry.
Voy en un minuto, mamá.
Quitaremos el cordero al curry de las comidas aptas para niños.
Zelda le dio un sándwich de mantequilla a Ethan y lo acostó.
Qué exigente, este hijo mío.
Hablé con el Sr. Zuckerman.
Está de acuerdo en guardar todos tus muebles durante dos meses.
- Funcionó. - Obvio que funcionó.
- ¿Qué funcionó? - Nada, Abe.
Funcionó... nada funcionó.
Dos meses es tiempo suficiente.
Las cosas deberían haberse arreglado en dos meses.
He leído que Kennedy se presenta a presidente.
¿Ese chico guapo?
Atractivo no es sinónimo de no cualificado.
Por supuesto que sí. Para ser eficaz hay que ser feo.
- Eso es ridículo. - Ya voy.
Fíjate en todos los grandes pensadores de nuestro tiempo. Hombres...
Mujeres...
Especialmente las mujeres. Todas son extremadamente desagradables de ver.
El senador Kennedy es brillante.
Claro. ¿Y desde cuándo lees el periódico?
- Han colgado. - Leo el periódico.
Sí. Solo los anuncios de zapatos.
No te gusta Kennedy porque es rico.
Dinero sucio.
¿Le odias por su padre?
Su padre era un hombre exitoso. Antisemita. Aislacionista.
Lo cojo.
- ¿Por qué haces eso? - ¿Hacer qué?
Atormentas a tu padre.
No. Él expone su opinión y la mía.
Bien, pues no lo hagas. Déjale ganar.
Han colgado.
No te gusta Kennedy, ¿a quién quieres como presidente? ¿Nixon?
Si Richard Milhous Nixon se convierte en presidente, nos mudaremos a Francia.
- Me encantaría mudarme allí. - No vamos a mudarnos.
Ya lo cojo.
Hola, Joel.
No sabía si recordarías el sistema.
Lo recuerdo.
Ha pasado el tiempo.
Yo inventé el sistema.
¿Para qué llamabas?
Sí, bueno, creía que deberías saber que tengo un sitio.
Un apartamento.
Entiendo que era hora de salir de Archie e Imogene's.
Seguro que sí.
Y, ahora que tengo un sitio, yo...
Quería ver a Ethan más a menudo. Si es posible.
Está bien,
háblame de ese nuevo sitio.
No hay mucho que contar.
¿Es apropiado para Ethan?
¿No será uno del centro sin ascensor, ni agua caliente y con bañera
- en la cocina, no? - No.
No, está en el salón.
No. No es un palacio
pero está limpio, tiene ascensor
y hay una cama para él si quiere echarse la siesta o quedarse a dormir.
Vale, suena bien.
¿Entonces, mañana? ¿Podrías acercarlo a la oficina?
Le gusta vaciar las grapadoras.
La gente enloquece al día siguiente...
No pienso parar por tu oficina.
Claro. Perdona.
Entonces, podría pasar a recogerlo.
Acudiré allí sobre las cinco.
- Esa es buena hora. - Gracias.
De nada.
¿Cómo estás?
De acuerdo, mañana a las cinco.
¡Piano!
Es divertido, ¿verdad? Podría apuntarte a clases ahora... ¡Vaya!
Una pérdida de interés inmediata. El chico se hace hombre.
Oye, Ethan. No te separes de mí corriendo así, ¿vale?
No pasa nada. Es muy bienvenido.
- Gracias - ¡Lo siento de veras!
- Creo que se ha roto un tacón. - ¿Sí? Llego tarde.
Espero que no haya empezado.
NO EN NUESTRO PARQUE
¡Y a partir de hoy, la Junta de Estimación ha aprobado una resolución para autorizar
el cierre temporal del parque a todo el tráfico!
Oye, ¿qué está pasando?
- Jane está hablando. - ¿Jane? ¿Quién?
- Jane Jacobs. - Ya. ¿Quién es Jane Jacobs?
- ¿No sabes quién es Jane? - No.
- ¿y dónde estabas? - Upper West Side.
Toma.
¡Esta lucha es nuestra lucha! La gente de Greenwich Village.
La única que entiende
que las ciudades son más que edificios y calles.
Las personas forman las ciudades.
No entiendo, dice que quieren construir una carretera. ¿Dónde?
Aquí. Justo en la mitad del parque.
¿Este parque? ¿Este precioso parque?
No lo creo. Deben haber leído mal esto.
Todos los que habéis venido hoy y os habéis manifestado y lucís
pancartas, os habéis hecho oír.
Hoy es el día que haremos oír nuestras voces.
Lo habéis leído bien. ¡Vaya!
Es vuestro parque. Es vuestra ciudad. Deberíais contar vuestras historias.
Todo aquel que desee hablar, que se acerque y hable.
Hacedlo fuerte para que Robert Moses...
Pueda oíros por encima de sus bulldozers.
¡Sí! ¿Quién es Robert Moses?
- La carretera es idea suya. - ¡Qué hijo de puta!
Tú, ahí, parece que tienes mucho que decir.
¿Quién? ¿Yo? No. Acabo de verlo y es horrible.
Alguien debería hacer algo.
Lo hacemos.
Sí, ya lo veo.
Esta reunión es impresionante.
¿Por qué no te acercas y compartes tu historia?
¿?
¡Acércate! ¡Compártela con nosotros!
Hola. Me llamo Miriam Maisel.
Con Midge me vale.
Bueno, yo no vivo por aquí cerca
y no tenía ni idea de lo que estaba sucediendo.
Estaba comprando unos discos, mi hijo quería pasear
por el parque y di con esta concentración.
Tantas mujeres en un sitio, pensé que había un 2x1 en medias.
Y entonces te he escuchado a ti
y a vosotras.
Y el famoso Robert Moses. Bueno, quiero decir, no es tan famoso,
y suena horrible.
Y me culpo a mí misma por no estar al tanto.
Últimamente leo más la prensa. Es interesante. Mi padre dijo
que solo me fijaba en los anuncios de zapatos
y me sentí mal por ello, pero pienso que quizá ponen esos anuncios
para distraernos.
Porque si las mujeres se percatan de lo que sucede en el mundo
no cesarán hasta arreglarlo.
Eso es bueno. Escríbelo.
Porque lo arreglaríamos.
Y le pondríamos accesorios.
Oficina de Joel Maisel.
- ¿Hola? - Ha llamado a la oficina de Joel Maisel.
¿Quién habla?
Soy la Sra. Moskowitz. ¿Quién es?
- Soy la Sra. Maisel. - ¿Es pariente?
Sí. Oiga, se supone que veré al Sr. Maisel esta noche,
va a llevarse a su hijo esta tarde. Pero me he retrasado
y no llegaré a tiempo.
¿Sra. Maisel?
Ya estoy en el centro y he pensado que podría
acercar a Ethan, necesito la dirección.
De acuerdo, puedo dársela.
Veamos, aquí está.
Barrio Oeste 715, calle 116.
- ¿Disculpe? - ¿Hay algún problema?
Sí. Debe tratarse de un error. Me refería a su nueva dirección.
- Sí. - ¿Sí, qué?
Esa es su nueva dirección.
Oh, daba por hecho que se había mudado al centro.
- ¿Está la 116 en el centro? - No.
Bueno, yo vivo en Queens y...
Bien. Gracias por su ayuda.
¡Sra. Maisel! ¡Es su esposa!
¿Puedo ayudarla?
¿Joel Maisel?
Tercero C.
Buenas tardes.
Al tercero C.
Tercer piso.
¡Joel! ¡Joel!
- ¿Qué? - Midge está aquí.
- ¿Qué haces aquí? - Te traigo a tu hijo.
Fui a tu casa a por él. No estabais.
Lo sé. Me retrasé. Bien, veamos las novedades.
Interesante.
¿Qué hay?
Me preocupé. Podrías haber llamado.
Hola, peque.
Hola, papi. Mira qué discos.
Son estupendos.
Llamé. Hablé con tu secretaria.
Deberías vigilarla. Es secretaria como tú.
Vale, me alegro de que estés bien. Gracias por traerlo.
De nada.
Patos.
Tu apartamento está bien. Muy bonito.
Gracias.
Igual de mal que el nuestro.
- ¿Qué? - El edificio, el recibidor,
el hombre del ascensor...
¿Ese es el sofá que quería comprar y te parecía demasiado?
No recuerdo que sofá...
¿Sabes? Es divertido, pensaba que te encontraría acoplado en algún
estudio rebosante de humo. No a dos bloques de distancia
viviendo la versión metodista de nuestra vida.
Junto a la versión metodista de mí.
¿Tiene un interruptor?
Ethan está bien. Puedes irte si quieres.
No, ha vomitado antes. Debería quedarme por aquí y ver
que no lo haga más.
- ¿Qué? - ¿Sabes lo divertido?
Ya no tengo mi apartamento. Tú tienes mi apartamento.
De hecho, tienes muchas de mis cosas. De nada.
- ¿La cena? - Sí.
- ¿Qué es? - Estofado.
La versión metodista de la ternera.
¿Podemos discutir esto en otro momento? ¿Por favor?
¿Adónde va? ¿Adónde va?
Chica, sabes cómo hacer una gran entrada.
¿Así que esto echabas de menos, Joel? ¿Estofado y Santa Claus?
No voy a hablarlo aquí.
¿y si comemos fuera?
¿Si hay algún café abierto podríamos intentarlo?
Iba a ir a recogerlo.
Iba a ir yo para que tú no tuvieras que venir.
El príncipe. El verdadero príncipe. Espero que Penny sepa lo príncipe que eres.
- No te entiendo, Midge. - ¿No? ¿Tú a mí?
- Dije que volvería. ¿Recuerdas? - Caballero...
Te pedí que lo intentásemos otra vez y dijiste que no.
No. No le des la vuelta.
Tú me dejaste, no a ti. ¡soy la víctima y tú el verdugo!
¡Claro como el agua! ¡Esa es la historia!
Ven a por tus cosas.
Hay cosas tuyas en mi casa y no las quiero allí.
¡Mételas en cajas!
No lo haré. Que lo haga Penny.
O compra cosas nuevas para tu vida nueva.
- Las recogeré. - No si estoy.
¡De acuerdo! Recogeré mis cosas cuando tú no estés en casa.
- Más vale. - ¡Y quiero mi libreta!
- ¿Qué libreta? - La de los chistes.
- Dirás "mi libreta". - Hablaba sobre mí.
- Todo es sobre ti. - La quiero.
¿Por? Lo dejaste, ¿recuerdas?
Podría intentarlo de nuevo. Es mía y la quiero.
No sé dónde está pero si lo supiera,
mientras conserves el álbum de Bob Newhart, estamos en paz.
Qué golpe bajo, Midge.
No querías nuestra vida. Pero esta es nuestra vida.
No te has ido a un lugar exótico o singular,
has cruzado la puta calle.
- Tenía que hacerlo. - ¿Tenías? ¿Por qué? Dime.
- Ni siquiera... - ¡Maldita sea!
Porque... tras esa noche en el club,
después de fracasar así, sabía que nunca
me mirarías igual. Dime que me equivoco.
Sí, tienes razón.
Pero no solo es por lo del club.
Siento haberte creado problemas.
Dile a Ethan que pasaré a buscarlo mañana.
No lo bautices mientras no estoy.
Qué peste.
Primera parada de la noche, señora.
Ahora, este sitio está fuera de onda.
Los buenos humoristas no vienen
a menos que quieran ponerse a prueba.
Los literatos no vienen aquí.
Nunca verás a Jack Paar representado aquí de ninguna manera.
Mi padre estaría muy aliviado.
- ¿Qué haces? - Tomo notas. Investigación.
¿Vas a escribirlo todo?
Todo lo que pienso que es pertinente o interesante
o podría ser pertinente o interesante.
La respuesta es sí.
"Nada de Jack Paar en esta mierda de sitio". ¿Cómo se llama?
- Mierda de sitio. - Bromeas.
No oficialmente, pero así lo llaman todos.
Lo bueno del sitio
es poder ver actuaciones atípicas, que solo verás aquí.
Espera. ¿Quién es este tío?
Es de Montana.
- ¿Grupo sanguíneo? - No lo sé.
Me has dado un dato de mierda
y he pensado que podías darme más.
¿Qué? ¿Qué haces?
Algo divertido.
Bien, mantenlo en secreto. Eso hacen los buenos cómicos.
Debería conseguir otra libreta. ¿Qué narices hace?
Señoras y señores,
tengo malas noticias.
Mi mejor amigo,
mi compañero durante años,
un hermano para mí.
Randy
se ha suicidado.
Miradlo.
Sin vida.
Lo encontré en el camerino.
No dejó ni una nota.
Pero el espectáculo debe continuar.
Y ahora tendré que hacer la actuación a dos yo solo.
Randy. ¿Cómo te va la vida?
Y Randy contestaría:
"Querrás decir cómo me va la muerte".
Y eso provocaría unas buenas carcajadas.
Su entrega era tal.
Y después yo diría,
Randy, hay mujeres en el público. Mide tus palabras.
Y el diría...
Diría...
"¿Cómo de grandes tienen las tetas?"
- ¿Por qué es tan divertido? - Ni puta idea.
¿No crees que es divertido?
La gente es divertida en Montana.
¿Qué hay de los problemas para dormir? ¿Os dijeron que contaseis ovejas?
Las ovejas son adorables, ¿verdad?
Sí, puedo ver una ovejita saltando una valla.
Me he metido en la vida de una adorable ovejita.
¿Hacía dónde corre?
¿De dónde viene?
Y ahora, en lugar de dormirme, permanezco despierto ansioso preguntándome
si mi nueva amiguita estará bien.
El Upstairs at the Downstairs.
Este club es uno de los principales.
Todo el mundo viene aquí. Escritores, representantes, agentes, vienen siempre.
Os lo diré. Me gusta tener cosas que hacer
pero odio tener que hacer cosas.
Mismas palabras, distinto orden. Marca la diferencia.
Tener cosas que hacer, es una opción. Tener que hacer cosas, es una obligación.
Tener cosas que hacer, es placentero. Pasear, jugar a la pelota,
tomarse un café con un amigo.
Tener que hacer cosas nunca es placentero. Sacar la basura,
cambiar una bombilla, ir a ver a tu madre...
¿Ves a este tío? No es mi estilo pero es un fenómeno.
Esto deberíamos aprenderlo en la escuela,
en lugar de enseñarnos un montón de cosas que nunca usaremos,
como conocer la Guerra de 1812.
Si lo pienso, solo recuerdo eso.
No recuerdo de qué iba.
Creo que es porque fue en el 1812.
No tenían radio, ni tele, nada que no fuera ir a la guerra.
¿Por qué estamos en guerra? ¡Porque es 1812!
Observa cómo espera tras las risas.
A veces lo sentirás,
si esperas lo suficiente...
Dos risas por el precio de una.
Muy bien.
- Mira, ese es Marty Kahn. - ¿Eso es bueno?
Marty Kahn es un contacto importante.
Lleva muchos de los clubs de Eastern Seaboard.
Quiero conocerlo. Quiero que lo conozcas.
Vale.
- Con confianza y recuerda... - Lo sé. Saco pecho.
Marty Khan, ¿cómo te va? Susie Myerson.
Mi tarjeta.
Bien. ¿Gestión de personal, eh? ¿Qué gestionas?
- a ella. - ¿Cantante?
- Humorista. - ¿De veras? ¿Es buena?
Es graciosísima. Tiene fuerza, trabaja en algo nuevo.
Es momento de expandirse.
Vale, es mona. Me gustaría ver su trabajo.
Bueno, lo verás cuando tengamos una fecha cerrada.
¿Me da tarjetas para mis compañeros?
Claro, Marty. ¿Cuántas quieres?
Tres.
¿Pueden dos compartir la misma?
Bien. Aquí tienes. Tres tarjetas más.
- Muy bien. Hablamos pronto. - Sí, hablamos.
Espero que saquemos algo del jodetarjetas.
- ¿Debería haber hablado? - Has hablado.
- No. - Pues la próxima, habla.
Y diles mi nombre.
¿No lo hice? ¡Mierda!
Ese es Benny Mann. Ese tío tiene influencia en Florida.
Voy a hablar con él. Quédate aquí. Por lo visto aún no trabajo con atrezo.
Me gusta esa banqueta.
Bueno, eso es todo, señoras y señores.
Me llamo Howard Fawn. Gracias y buenas noches.
¿Qué haces? ¿Me robas la actuación?
- ¿Qué? No. - Estoy harto. ¿Quién te envía?
Nadie.
¿Alguien de fuera de Los Ángeles? ¿Contratan a una taquígrafa?
Oye, no soy taquígrafa.
¿Buddy Hackett?
No se atrevería, lo aplasté la última vez.
No. Buddy Hackett no...
¿Dana? ¿Greene? Si fuera Greene, juro...
¿Asumes que me mandan?
¿Por qué no podría robarlo para mí misma?
¿Bromeas? No puedes hacer mi actuación.
¿Crees que es tan difícil? Francamente,
esa banqueta es un truco muy básico.
Un truco. Hackett te ha enviado, ¿a que sí? Ese cabronazo.
¿Qué sucede aquí?
Soy capaz de robarte la actuación para mí misma.
¡Calma! Nadie va a robar nada.
Y cuando te la robe, la mejoraré y en tacones.
Muy bien, nos vamos.
Dile a Hackett que si le veo por aquí,
le rompo la otra pierna.
¿Qué cojones te pasa?
Vamos, vamos.
- Te lo agradezco, Lanie. - Tenemos un trato.
La gratitud es un bien valioso hoy en día.
Me prometiste dos semanas
destacado en el Gaslight.
- Sí... - Sí, ¿qué? Lo prometiste.
- Lo sé. Pero... eres horrible. - Eso no importa.
No tienes talento.
No te he pedido tu opinión.
Parece que te hubieras pillado el escroto.
Oye, ¡te he hecho un favor!
Susie, ¿nos ahorramos la crítica constructiva?
Bien. Lugar destacado dos semanas.
Pero práctica escalas, por favor. Afina, te lo ruego.
Bien. Vamos.
Espera aquí. Que no nos vea mi representante.
¡Oye, Lanie!
Mariquita.
Más vale que vuelva. Bueno, bienvenida al Copa.
He estado en el Copa.
¿Sí?
Vine el año pasado por mi aniversario.
Aunque nunca había estado en la cocina del Copa.
Una noche de novatos. Red Skelton encabeza el cartel hoy.
¿Conoces Red Skelton?
- Claro. - ¿Lo has visto en directo?
No. Pero una vez le oí en Steve Allen.
Mejor en directo. Es estupendo.
Vamos, le toca a este tío. Es la bomba. Nunca falla.
- Señoras y señores, ¡Red Skelton! - ¿Dónde está Lanie?
Espera, lo veo desde aquí.
¿Dónde? Sí. La vida es una broma recurrente.
¿Qué? Lo siento.
Mira.
Súbete aquí.
Ya lo pillo.
Mientras venía hacia aquí, había un montón de gente y alguien gritaba:
"¡Red Skelton está aquí, Red Skelton está aquí!"
Todo el mundo se giró y me miró, estaba muerto de vergüenza.
Ojalá no hubiera gritado.
- Ves, ves cómo... - Sí.
- Mira cómo... - Ahora se vuelve.
Voy a ir al Fontainebleau,
un hotel de Miami Beach, Florida,
¿han visto un sitio parecido?
Es el hotel más grande del mundo, créanme.
He visto pueblos más pequeños.
Tienen señales de tráfico desde el dormitorio hasta el baño.
Joder, me encanta este tío.
Puto Laine.
Un lugar privilegiado y a cambio me deja aquí
- en una cocina asquerosa. - No pasa nada. No importa.
Claro, tú ya has estado en el Copa. Yo no.
- Ahora vengo. - Sé agradable.
¡Claro!
Estaba en un club y todos estaban tan ciegos que casi no se veían.
Lo estoy pasando genial. Aunque se acabe estaré encantado.
Créanme, estaba tan sobrio como el de al lado.
Tan sobrio como el de al lado.
Pero el de al lado era Dean Martin.
Gracias. Muchas gracias.
Toca irse.
Ibas a ser agradable.
En absoluto. Vámonos, rápido.
¿Así que tu hermano es listo?
Es brillante, como mi padre.
Estoy muy orgullosa. Está trabajando para el ejército.
Con un sónar hablan con las ballenas
para que esquiven los barcos.
¿Eso te ha dicho que hace?
¿Crear una máquina para salvar ballenas?
Sí. ¿Por qué?
Es bonito. Mucho.
¿Se lleva bien con tus padres?
Mi padre mejor con mi hermano y mi madre mejor conmigo.
¿Te sientes bien con eso?
Me estás preguntando muchísimas cosas.
Te encuentro fascinante.
Eres como un experimento de ciencias a la moda.
Creía que querías ser mi amiga.
¿Qué? No. Solo intento inspirar pensamientos para la libreta.
De acuerdo. Parece que quieres que seamos amigas.
- No quiero que seamos amigas. - A mí me gustaría.
¿A los militares les importan las ballenas?
Hoy hemos salido como amigas.
Hemos salido para que aprendas cosas. Lecciones.
Sabes que mi marido me abandonó,
que mi padre prefiere a mi hermano,
y sabes que es profesor en Columbia y mi madre fue al colegio en París.
Que fui animadora, pero lo dejé
porque no me crecerían los pechos.
Usa esas locuras de tu madre.
- Yo no sé nada de ti. - No tienes que saberlo.
Pero quizá quiera.
Escucha, nuestros futuros dependen de ti y de tus bromas sobre tu rara vida.
Te pregunto para averiguar qué momentos dolorosos y humillantes
puedes explotar para ganar muchísimo dinero,
no porque me importe, no es así.
¿Te vas a comer las patatas?
Sí.
Bien. Aunque no te has metido ni una en la boca
en los últimos tres minutos.
Si me cuentas algo de tu familia.
- ¿Qué soy, una foca de zoo? - Quiero que seamos amigas.
Y yo cenar en el Peter Luger cada noche, pero la vida es muy puta.
Mi hermano es un cabrón.
Mi otro hermano es un cabrón.
Mi hermana pase, pero está casada con un cabrón.
Mi madre lava sábanas 14 horas al día.
Una vez al año se emborracha. Cuenta que quedó tercera
en el concurso de Miss Rockaway y canta Danny Boy, que es
lo que hizo en la parte de talento,
y te das cuenta de lo guapa que debió haber sido para que le dieran
de todo tras esos alaridos.
Después se desmaya,
se mea encima y no le habla a nadie durante las tres próximas semanas.
¿y tu padre?
Está bien.
Es comerciante en E. F. Hutton. Se acaba de comprar un barco.
- ¿De veras? - No.
No he visto a ese hombre en 15 años. Es un capullo integral.
Gracias por esta noche.
De nada.
Ha sido muy instructiva.
Solo quería ser buena, de verdad en esto.
Quiero ser la mejor.
Me preguntaba si, quizá, mañana quieres hacer lo mismo.
No como amigas, sino como compañeras de estudio.
Ir a un par de sitios...
Pagaré la entrada al Copa. Con mesa y todo.
No puedo ir otra vez. Tengo un trabajo.
Tus padres no pagan mis facturas.
Sí. Tienes razón. Lo siento.
Me alegra que esto ayudase y me encanta el entusiasmo.
Al fin y al cabo, debes saber
que solo hay una manera de dominar la actuación.
Simplemente has de hacerlo.
Sí...
Yo empezaría con lo de salvar a la ballena. Es buenísimo.
Miriam, entra. Por favor.
- ¡Dios mío! - ¿Dónde has estado?
Me has dado un susto de muerte.
- ¡Contéstame, Miriam! - He estado fuera.
- ¿Fuera dónde? - Con una amiga...
¿Qué amiga?
- Lo siento, ¿ha pasado algo? - ¿Sabes qué hora es?
Es tarde.
Son las dos de la mañana. ¿No llevas reloj?
No con este atuendo.
Estábamos preocupados, Miriam. Muy preocupados, por si te importa.
- Tu madre vomitó. - No vomité.
Hizo algo en el baño que le llevó mucho tiempo.
Y no salió muy contenta.
- Lamento llegar tarde, pero... - Pero ¿qué?
Sabes que ya no tengo dieciséis, ¿verdad?
Eso pensábamos, pero actúas así. Te escabulles.
- No es así. - a escondidas...
- No he salido a hurtadillas. - Has dejado al bebé solo.
- Con sus abuelos. - ¿y dónde está tu hijo?
- Jugando a los dados. - ¿Cómo?
Está con Joel. Jugando a los dados.
Bromeaba. ¿Aligeramos la tensión?
No, no podemos.
Conoces las normas de esta casa.
Regla número uno. No dejar las toallas en el suelo.
Volveremos a eso, por cierto. Regla número dos. En casa a las 11.
- ¿En serio? - Las diez si sigues discutiendo.
No puedes prohibirme nada.
Tengo 26 años y tengo dos hijos.
Mientras vivas en está casa, cumplirás las normas.
Mamá, todo esto se está magnificando.
Podrías estar muerta y descuartizada en un callejón.
¡Madre mía!
Los Quintillizos de Dione ahora estarían defraudados.
Me voy a la cama.
¡Eso es! He cambiado de idea. No hay Jack Parr para ti.
¿Qué?
Por tu comportamiento esta noche no te compraré el televisor.
Hay consecuencias. Lección aprendida. Bien.
A tu cuarto, ya.
¡Y si veo otra vez esas toallas en el suelo las secarás durante un mes!
¿Miriam?
No te preocupes. Tendremos la tele en un par de semanas.
¿Quieres que haga chocolate?
No, gracias.
Dime si cambias de idea.
Joel vive con Penny, por cierto.
Me gustaría que conocieran a un tío muy divertido.
Bienvenido, don Adams.
Gracias. Buenas noches. Como ya sabrán algunos de los programas más exitosos
de la televisión del último par de años han tenido que ver con abogados y
siguiendo esta tendencia, ya saben, como The Defenders, y...
Necesito encontrar un trabajo.