Anteriormente en The Walking Dead...
Necesito ver el Santuario.
Las dos lo necesitamos.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Uno de los nuestros lo hizo y lo está haciendo ahora mismo.
Necesitas ver al Dr. Carson 2.0 enseguida.
Sí.
Vuestra opción es olvidaros de Negan, y volver a cambiar de bando.
No.
No es demasiado tarde para vosotros.
Mi oferta sigue en pie.
Podéis uniros a nosotros...
o podéis morir.
Gírate.
¿Por qué? ¿Para qué los dibujos?
Para esculpirte después.
- ¿Después de qué? - Después.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
The Walking Dead. 8x07 - Time for After.
LO QUE SÉ - LO QUE SÉ QUE NO SÉ COSAS QUE IGNORO TOTALMENTE
Soy plenamente consciente de que trabajas con nuestros enemigos.
Mochila verde, pintura roja, armas de trabajador.
No se necesita un curso de descifrado de Turing
para digerir la certeza de que eres el traidor que se arrastra y conspira con AHR.
Es un acrónimo que he inventado...
Alexandria, Hilltop, el Reino.
Consideré utilizar RAH, pero resulta demasiado onomatopéyico.
Nada menos que el propio Negan me ha encargado resolver esta calamidad
que tú más que nadie tuviste la firmeza de crear.
Por lo tanto, necesito que ceses y desistas
de todas las traiciones y puñaladas por la espalda,
y de las mentiras de Judas cuanto antes.
A cambio, te ofrezco ocultar lo que sé a Negan y a los demás.
Los Salvadores están acabados.
Negan está acabado.
Y este lugar...
lo que ha sido...
está acabado.
La comida y el agua escasean, los trabajadores están furiosos,
y los Salvadores están atemorizados.
Y este lugar va a caer,
y lo que tienes que hacer para estar en el bando ganador es desistir.
Todo lo que tienes que hacer es nada.
Esperar.
Dejemos que suceda.
¿Puedes hacerlo?
Has visto lo que ocurre aquí...
has oído los gritos...
has olido la piel quemada.
Todavía no tienes sangre en tus manos,
pero eso llegará.
En cuanto haces esas cosas, te conviertes en esas cosas,
y no hay vuelta atrás.
No se olvida.
Lo que me impulsa es mantenerme a salvo.
Y aquí, que yo esté a salvo significa que otros muchos están a salvo.
Creo que es un buen trato.
Sí, soy Negan...
y no soy perfecto, pero somos Salvadores.
Salvamos.
Como he dicho...
tus intrigas y misterios permanecerán en secreto.
Lo que te pido es que no hagas nada que ponga en peligro
a nadie dentro de estos muros, y así se quedará.
¿Qué opinas?
Un día.
Tal vez dos.
Eugene.
Me vendría bien un poco de ayuda. ¿Puedes entrar?
Está empeorando.
Es una infección.
Puede que más de una.
Está atacando sus órganos.
Es cuestión de tiempo hasta que alguno de ellos falle.
Ojalá tuviéramos unas malditas medicinas.
Y a mí me gustaría que no hubiera participado
en la desafortunada travesura para atraparnos aquí dentro.
También me gustarían unos Razzles,
pero sería como pedir peras al olmo y todo eso...
- ¿Crees que es culpa suya? - Lo es.
No completamente, pero era un miembro de la campaña.
Lo entiendo...
pero no lo olvidaré.
- ¿Te quedarías con él? - ¿Por qué?
Porque voy a ir al mercado a ver si tienen algunas hierbas,
para probar algo de medicina oriental con él.
No debería estar solo, además es tu amigo.
Compañeros de viaje.
Vale, ¿quieres que muera?
No.
Enseguida vuelvo.
Siéntate.
Tienes peor aspecto que yo.
No te lo agradezco, porque tú pareces una patata en un estofado de mierda.
Siéntate.
¿Vas a ayudarme a sacar al Dr. Carson de aquí?
Dado que este edificio está actualmente rodeado por unos indeseables caminantes,
no percibo una tentativa de fuga sin utilizar la misma técnica defectuosa
que te ha dejado en esa lamentable situación.
Lo que debes haber olvidado en tu petición es que soy una personita
que no se juega el cuello por nadie salvo por él mismo.
Me mantengo firmemente en mi sendero,
sin necesidad de ninguna señal, manual o automática.
Todo lo que quiero es que hagas lo correcto.
¿Y cuál es la definición de eso?
No puedo decir que la haya analizado.
Lo correcto para unos puede ser terrorífico para otros,
y saber que eso me mantiene en posición vertical
cuando muchos otros han pasado a la horizontal.
Se requiere fe, autoconfianza.
Creer que Dios está en tu interior...
guiándote...
y sabiendo que tiene un plan para todos nosotros.
¿Es tan difícil?
Es absurdo.
¿Lo es?
Eres un hombre de ciencia...
que no hace mucho habría encontrado
imposible creer que los muertos pudieran caminar.
Así que tal vez...
no sea imposible creer, que sabrás lo que es correcto
cuando llegue el momento. Y entonces...
actuarás.
Tengo algo.
Parecía un camión, pero he perdido contacto visual desde el depósito de agua.
Es uno de los nuestros.
Hola, Tanya.
Dijiste una semana. Ha pasado una semana.
¿Nuestro trato? ¿Mi radio?
- Bueno, sí, quiero decir... - ¿La has arreglado?
¿Lo dices en serio?
Sí.
Bueno, no está lista.
La soga de los muertos está alrededor de nuestro cuello,
y se aprieta a cada momento.
¿No te angustia que estemos atrapados?
Ya estaba atrapada aquí.
Tienes hasta mañana, Eugene, y después volveremos a negociar.
Espera.
¿Sería posible poseer una segunda botella pese a la morosidad en la entrega?
El trato era una botella por adelantado y otra después de que la arreglaras.
La necesito.
¿Estás fabricando combustible para aviones o algo?
He estado tragando 44 mililitros de fluido la mayoría de las noches
como requisito necesario para conciliar un sueño cada vez más difícil de alcanzar.
Por lo tanto, necesito el jugo de la risa.
Lo entiendo.
Yo también necesito ayuda para dormir.
No lo entiendo.
Sí lo entiendes.
Los ayudas, Eugene.
Le ayudas a él.
Intenté evitar esto.
Frankie y yo acudimos a ti, y te pedimos que nos ayudaras.
Podías haber transformado este lugar en otra cosa, en algo mejor.
Pero solo te ocupaste de ti,
y ahora tienes que vivir con eso.
Espero que esto te ayude.
Pero no lo hará.
Negan quiere verte.
Nuestra gente llegará pronto al Santuario para pedirles que se rindan.
Ya casi estamos allí.
Por eso lo hacemos.
Hacemos que suceda.
Entonces te cubrimos con fuego cruzado desde las ventanas superiores,
estrellas el camión contra los caminantes y atraviesa el edificio.
Sí, bien abierto. Bufé de Salvadores.
¿Sabes si los trabajadores escaparán por las escaleras?
Están en la otra parte del edificio. Deberían conseguirlo.
¿Estás seguro?
Cuando lo hagamos, su única opción es rendirse.
Es arriesgado. Podrían ver llegar el camión.
No quedaban más armas en el almacén de los Salvadores, ¿no?
No hay más cohetes para los lanzacohetes.
- Trabajamos con lo que tenemos. - Me tenéis a mí.
Y también al resto de francotiradores.
Si los Salvadores os ven llegar, os cubriremos, haremos lo que haga falta.
Quiero que se haga.
Quiero acabar con ellos.
Bien.
Entonces ¿lo hacemos o no?
¿Por qué no esperamos como lo habíamos planeado?
Michonne tiene razón.
Lo que decís es arriesgado. Las cosas podrían ir mal.
El camión con los altavoces casi alejó a todos esos caminantes.
Casi salió mal. Algo más también podría.
Incluso si no, ya no tenemos a los luchadores del Reino.
Es decir, si los Salvadores presentan batalla,
no tenemos los efectivos para hacer que se rindan.
Por eso Rick ha ido a hablar con los Carroñeros.
Te dispararon. Nos mintieron.
- ¿Ahora crees en ellos? - Creo en Rick Grimes.
Yo podría haber hecho algo...
para acabar con esto mucho antes.
Sabía lo de esas armas en Oceanside, y esperé.
No hice una mierda al respecto.
Contigo o sin ti, no voy a permitir que vuelva a pasar.
Pues entonces será sin mí.
Estoy fuera.
Tenemos algunos coches aparcados cerca del puesto vigía este.
Puedes coger uno y marcharte a casa.
¿Te vas a quedar?
¿Te parece bien todo esto?
Ayudé a que esto comenzara.
Tengo que ver cómo termina.
Crees que es más fácil salir aquí y arriesgarte
que quedarte allí detrás y esperar.
Y lo pillo, yo también solía creer eso.
Pero el caso es que a veces, simplemente tienes que esperar.
A veces no tienes que saberlo.
Solo deseo que no me hubiera hecho falta ver a
Sasha salir de ese ataúd para darme cuenta.
Venga. Vámonos.
Si no se solucionan pronto las cosas, mucha gente va a morir.
Mi gente.
Yo no, por supuesto.
Yo viviré pase lo que pase, esta mierda se me da demasiado bien.
Pero los demás...
No puedo tolerarlo.
No quiero ver cómo disparan a la gente, los mastican, y se tragan lo que quede.
No quiero ver cómo te comen, Eugene.
Este lugar, va de reunir y organizar fuerzas.
Y tú...
amigo mío, eres fuerte.
Ese órgano esponjoso entre tus ojos y esa espectacular melena
es fuerte,
y solo quiero asegurarme de que sabes...
que yo lo sé.
Considérame informado.
Estamos en la misma onda absoluta y completamente.
Eugene...
esperaba un apretón de manos.
Levántate.
Entiendo que te hayas confundido, ya que casi nunca hago esta mierda.
Un apretón de manos simboliza el respeto mutuo.
Y casi nadie consigue eso de mí.
Hay trabajo por hacer.
Oye, apaga el motor.
Si te acercas más, atraerás a los caminantes del patio.
Toma.
Si os disparan desde las ventanas, dispararemos.
Venga.
Hay un sitio para cubrirse en las rampas.
¿Estás preparada para esto?
He venido porque quería verlo por mí misma.
Quería saber que las cosas iban a funcionar.
¿Pero sabes qué?
No puedo saberlo.
Nadie puede saberlo.
Lo que sí sé es que ahora las cosas están funcionando.
Así que quizás...
solo tenemos que confiar
en que las cosas van a seguir funcionando, porque esto...
lo que estamos a punto de hacer...
no merece la pena que nos arriesguemos.
Para mí sí.
Simplemente es así.
Espero que funcione.
De verdad que sí, pero no puedo hacerlo.
No puedo.
Pues entonces no deberías hacerlo.
Tenemos a Morgan y a los francotiradores.
Podemos conseguirlo.
Sí.
Y lo conseguiremos.
Grabación de audio para transcribir.
Manual de procedimientos de emergencia, primera entrada.
Estrategias de contramedidas para incursiones en la verja.
Alta población de muertos vivientes, 40 bien, profundidad de 50 en la antigua verja.
Nota para cumplimentar esquemas del planeador
de audio con medidas de emergencia.
Planeador de audio activado por sonido,
utilizando música a 96 decibelios para reorientación,
atrayendo a los difuntos activos de todas las salidas en su dirección,
permitiendo el libre tránsito inmediato para su reorientación permanente,
si tiene éxito.
Tachar el "si"... cuando. Cuando tenga éxito.
Joder, sí.
No te des la vuelta.
Estoy aquí.
Estoy preparada.
Puesto vigía sur, preparado para empezar.
Puesto vigía este, preparado.
Puesto vigía norte, preparado.
Puesto vigía oeste, preparado.
Levántate y aléjate de esa cosa.
¡Que te alejes de eso!
Estoy intentando salvar gente, Dwight.
Y matarme a mí es como matar una gran cantidad de inocentes.
Cuando este pájaro sobrevuele estos hoscos límites,
va a alejar a esos fríos cadáveres cual flautista de Hamelín y a liberar este lugar.
Y Negan matará a Rick, a Daryl, a Rosita,
y a todos tus viejos amigos.
Son antiguos compañeros de viaje, nada más.
Estoy trabajando con ellos
para mantenerlos vivos a ellos y a la gente de aquí.
Podemos librarnos de Negan.
Solo Negan.
Y casi lo hemos conseguido.
Negan no es de los que se mueren, Dwight.
- Pero tú sí, Eugene. - Sí.
Exactamente por eso aún no he retrocedido, por así decir.
A mi parecer, tengo dos opciones para enfrentarme a mi destino.
Primera, aborto el lanzamiento de este planeador,
no libero este lugar del yugo de lenguas y dientes de la muerte,
y seguramente Negan me ejecutará en lo que el considerará un favor personal.
O puedo elegir lo que hay tras la puerta número dos,
arriesgarme a que me dispare por la espalda
el que una vez fue mi aliado, a pesar de las heridas que pude causar en el pasado
al realizar una dentellada en tu miembro viril.
¡Ahora!
Daryl, tienes el sur despejado.
Tara y tú deberíais marcharos a casa.
¡Venga! ¡Moveos! ¡Venga!
¡Retroceded! ¡Moveos!
¡Moveos!
¡Retroceded! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Moveos! ¡Moveos!
¡La respuesta es no!
Jamás, de ninguna de las maneras, formaré parte de tu plan.
Tu invitación es rechazada.
Yo no voy a acabar como Sasha o como tú.
Los dos tomasteis vuestras decisiones, y supongo que la
mayoría de la gente lo calificaría como hacer lo correcto,
lanzasteis los dados y salió muerte, y pronto lo estarás.
Yo no puedo hacer lo mismo.
Puedes juzgarme si quieres, pero lo veo con toda claridad,
siento y percibo perfectamente que permanecer a salvo significa seguir vivo,
y no tengo ningún problema en hacer lo que haga falta para asegurar eso.
Así que obedeceré a Negan.
No encubriré a nadie con lealtades falsas,
y me voy a asegurar de que el jodido Dr. Carson esté bien a gustito aquí,
por si alguna vez precisara de su pericia sanadora.
Y no me voy a sentir mal por ello.
Porque voy a sobrevivir.
Es mi imperativo biológico.
Es lo único que sé hacer.
Hará falta un cojón de munición.
Sí.
Incluso con disciplina y tranquilidad mental.
¿Puede mi fabricante de balas volver a cargar mis armas?
Si me das mis máquinas o me llevas hasta ellas...
es afirmativo.
¿Te das cuenta de la tormenta de mierda que le voy a lanzar a Rick
en cuanto me libre de la tormenta de mierda que me ha lanzado él?
Sí, en efecto.
Hay que joderse, Eugene.
¿Qué se siente al ser la segunda persona presente más importante?
¿Qué se siente al salvar a esta buena gente?
Me siento genial.
Tengo otra urgencia para ti. Otro asunto diferente resuelto.
¿Además de una salida y la promesa de futuras balas?
Joder, Eugene, eres magnífico.
Lo soy.
¿Y qué es?
Dime.
¿Qué?
Tenemos las escaleras.
Pero los muertos tienen la planta baja...
entera.
No por mucho tiempo.
Veréis, Eugene ha encontrado la manera de sacarnos de este desastre.
Y además dice que tiene otro as en la manga.
¿Sí?
Creo que podría arreglar el sistema de comunicaciones.
Lo cual...
cambiaría radicalmente el modo de comunicarnos.
¿Y ya está?
Lo siento.
Ese tipo de cosas...
bueno, son las que me impulsan.
Os dejaré con el último punto relativo a la acción.
Llegó el después.
¡Sometedlo!
Ahora me voy a marchar,
y que me marche significa que todos vais a morir.
Tengo mucha gente...
no atacarán hoy, pero atacaremos.
Podéis seguir con vuestros jueguecitos, hacer vuestros dibujitos,
y esculpir las mierdas que os dé la gana, ¡pero me voy a marchar!
Y después...
a lo mejor deberíais huir.
¿Hemos acabado?
Sí.
Nos unimos.
¿Luego qué?
El Santuario está rodeado.
Por caminantes.
Cientos rodeando todo el recinto.
Vendrás conmigo allí...
esperaremos a que venga el resto.
Y cuando lo hagan, pediremos a los tenientes que se rindan.
Todos nosotros, juntos.
Entonces mataré a Negan, yo solo.
¿Tenemos un trato?
Después, las cosas de los Salvadores serán nuestras.
Sí y sí.
Todo será nuestro. Os daremos una cuarta parte.
- Mitad. - Una cuarta parte.
Un cuarto, y después te esculpo.
Posa para mí, sin eso.
Sin esto, y nada de esculpirme.
Dame ahora mismo mi ropa y mis botas.
Un cuarto.
Francotiradores, informad.
Soy Rick Grimes.
¿Me recibe alguien?
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es