Anteriormente, en "Damnation"...
¿Ha visto a este hombre?
Ahora se hace pasar por un predicador ambulante.
Fue visto por última vez en el condado de Marion, Arkansas,
asesinando a mi esposo. ¿De dónde sacó esto?
De un predicador. Iowa.
¿Eres ladrón de bancos?
Hay suficiente dinero en ese banco
para pagar todos los préstamos agrícolas durante el invierno, quizá más tiempo.
¿Qué son esos?
Permisos para fábricas.
¿Para quién exactamente está comprando esta tierra de cultivo?
¿Si?
¿Martin Eggers Hyde?
Doctor en Filosofía. ¿Quién es?
Me siento honrado de anunciar mi candidatura
para Sheriff del condado de Holden.
Mi hermano me incriminó en un asesinato.
Y Martin Eggers Hyde... Si no le tengo contento,
puede enviarme de vuelta a prisión en cualquier momento.
Sr. Turner, ¿por qué está teniendo tantos problemas
con esos granjeros? Un día precioso para conducir.
Parece que la huelga de estos granjeros sigue viva
y los intentos de acabar con ella están en los titulares
de este periodicucho de agitación.
Oh, y lo más sorprendente,
recibí una llamada telefónica del prostíbulo local de Holden.
¿En serio?
Una mujer, presumo que una prostituta,
tuvo la temeridad de preguntar por mi.
¿Quién era la puta?
Podría haber sido cualquiera de ellas, supongo.
Bueno, ya que le liberé de esa horrible prisión,
me sorprende que difunda
mi nombre con tanta libertad.
Una de las prostitutas debe haberse colado en mi habitación y
haber encontrado una de sus cartas.
Qué emprendedora ella.
Tal vez debería haber contratado a la puta en su lugar.
El profesional que envié
para eliminar al predicador y a su esposa ha desaparecido.
¿Sabe lo que le pasó?
No fui informado de su identidad.
No, supongo que no.
Es curioso.
Un hombre de Dios dotado de semejante poder letal.
¿Ha logrado descubrir algo sobre el pasado
de ese Predicador Seth Davenport mientras estuvo en Holden?
No, no lo he hecho.
Es usted un espécimen fascinante,
Sr. Turner.
Bueno, continuemos nuestro viaje, a menos que prefiera
quedarse y disfrutar de la vista, por supuesto.
No, gracias.
¿Es quién creo que es?
En carne y hueso.
Creeley Turner.
Realmente es usted el prototipo americano.
Me alegro de que pudiera unirse a nosotros.
Gracias por recibirme, Señor...
Tennyson Duvall.
Un apretrón masculino de primera.
Si no le importa relajarse
y cenar con su colega aquí,
mañana debería ser una aventura.
La comida puede ayudar.
Seth, son más de $30,000.
Los granjeros pueden empezar a pagar sus préstamos
sin importar los precios de los alimentos.
Pueden pasar el invierno con esto.
Aparentemente el plan del Señor era enviarnos un ladrón de bancos.
¿Dónde está Lew ahora?
Esparciendo su leyenda con las bellezas del sur.
Lew se aseguró de que todos supieran que fue él,
así que Holden sólo parece el objetivo aleatorio de un enemigo público.
También encontramos estos
documentos de compra de terrenos en Holden y sus alrededores.
Siempre el mismo comprador, Tuck Tandy.
Hah.
Este es para la granja Riley,
justo antes de la subasta del centavo.
Tuck Tandy debía ser el imbécil con traje
a quien impedí que pujase por la granja.
Según estos documentos, está tratando de comprar
la mitad de Holden y sus alrededores.
No sólo Holden.
También compró esa planta de fertilizantes
en el Condado de Cherokee.
Y por el traje que llevaba puesto,
dudo que sea su dinero el que está gastando.
Debe de ser un apoderado.
Necesito ir a esa planta de fertilizantes
a ver si puedo obtener el nombre de quienquiera
que esté detrás de todo esto.
¿Cómo vamos a entregar el dinero a los granjeros
sin levantar sospechas?
Eso es lo último que me preocupa.
¿Y eso por qué?
Porque tú ya estás pensando en eso.
Es extraño.
Me he dado cuenta de que estaba sintiendo algo
que no creo haber sentido desde hace años.
¿Ah, si? ¿y qué es?
Casi diría que esperanza.
Déjame adivinar...
Eggers Hyde te sacó de la cárcel
y te dio un empleo con los Pinkerton.
Si.
¿Alguien te ha dicho por qué estamos aquí?
No.
Si, a mi tampoco.
Estaba intentando acabar con una huelga en una conservera de St. Louis
y todo se fue a la mierda.
Buenos días, Sr. Johnson, Sr. Turner.
Síganme.
Por favor, quítense la ropa.
Y su ropa interior.
Mejor aquí que trás de las rejas,
¿no les parece?
Espera, ¿se supone que debemos ponernos esto?
Realmente te has superado a ti mismo esta vez.
Ambos son magníficos.
Tome el maldito dinero del petrolero y abandone el estado.
Empiece una nueva vida en otro lugar.
Este es mi hogar.
Sí, sé que lo es.
¿Cuándo podremos dejar de hacer esto?
No tan pronto como quisiera.
Abriré la puerta.
Quédate aquí y cúbreme.
Ah, hola.
Hola a usted también.
Mi nombre es Cynthia Rainey y este es mi padre,
el reverendo Alistair Rainey.
Acabamos de mudarnos a la iglesia cerca de Colton Creek.
Ese es el siguiente condado.
Bueno, resulta que no hay tantos
peregrinos cristianos en Wyoming como a padre le hicieron creer.
Así que, estamos echando el vuelo y presentándonos
a una franja más amplia de la ciudadanía...
quienes puede que también se presenten.
Soy Seth.
¿Seth qué?
Sólo Seth.
¿Esta es su granja, sólo Seth?
Emm, mi hermano y yo nos mudamos recientemente.
Bien, Cynthia, es hora de continuar.
Bueno, aquí hay nuevos destinos
y posibilidades interesantes.
Espero que se una a nuestro próximo servicio.
Bienvenidas, señoras.
El Predicador Seth nos ha pedido que confiemos en el Señor,
y tengo buenas noticias.
Hemos recibido una generosa donación
de un partidario de nuestra huelga.
Es suficiente para cubrir todos sus gastos agrícolas
al menos durante el invierno.
Escuché que el banco fue robado a punta de pistola ayer.
Gracias, Gloria, por expresar su preocupación.
"El impío toma prestado, y no paga".
"pero el justo muestra misericordia, y da".
Yo también disfruto leyendo el Libro de los Salmos.
Ahora, es esencial que paguen sólo el mínimo
en su préstamo agrícola cada mes.
Estiren el resto todo el tiempo que puedan.
Ahora, ¿quién está preparada para recibir este santo regalo, hm?
Ese nuevo banquero es mío.
No puedes quedarte tú
todas las buenas pollas de por aquí.
- ¿Nuevo banquero? - Te daré dos dólares
si me dejas servir una bebida a ese cabrón.
¿Y después de eso?
Puedes sacudirla y sacudirla hasta que su polla brille como un centavo nuevo.
Bien, paga, puta.
Así que, ¿es usted el nuevo banquero?
Han mejorado bastante.
Me pregunto si el nuevo rompehuelgas que envíen
será una mejora similar.
¿Y por le preocupa un rompehuelgas?
El vaquero dejaba buenas propinas.
Al menos era bueno en algo.
Desde luego, no era bueno manteniendo la boca cerrada.
¿Sabe lo que le pasó al vaquero?
Toma, ten la propina.
Tú quieres el dinero y yo quiero que me dejen en paz.
Lo último que necesito es alguien llamando a mis superiores
y poniendo mi cuello en la tabla de cortar.
¿Le está molestando?
No, sólo está haciendo su trabajo.
¿Tanner?
Discutamos la volátil situación política de su pueblo.
Ahora que nuestra partida de caza está completa,
nos dividiremos en dos grupos.
El Sr. Turner dirigirá un equipo, y el Sr. Johnson el otro.
Espere, ¿qué estamos cazando?
Gente pobre.
El doctor bromea, por supuesto.
Nuestra presa es el alce.
¿Es esta la iglesia del Predicador Seth?
El predicador no está aquí ahora,
pero encontró la iglesia correcta.
Soy su esposa, Amelia.
Alabado sea el Señor.
Mi esposo, Leonard, era un minero en huelga
en el Condado de Harlan.
Uno de los líderes, en realidad.
Fue brutalmente asesinado por un rompehuelgas.
Esa pobre y querida niña
es lo único que me queda en este mundo.
Lo siento mucho.
¿Cómo se enteró del trabajo de Seth?
Estos escritos.
No puedo decirle lo que significan para mí.
El panfleto hizo todo el camino hasta Kentucky.
Los trabajadores los distribuyen por la fuerza.
Este escrito me habló como ninguna otra palabra
lo ha hecho antes...
Excepto la propia Biblia. Dios perdone mis pecados.
Escuché el rumor de que el Predicador Seth podría estar en Iowa,
así que decidí venir aquí
con la esperanza de encontrarlo...
Y asegurarme de que mi Leonard no muriera en vano.
Sé que no podemos traer a su marido de vuelta,
pero haremos todo lo que podamos
para ayudarlas a usted y a su hija.
Entonces, ¿puedo conocer a su esposo?
Seth está en un pueblo vecino,
pero volverá pronto.
Ahora mismo debo hacer visitas
a algunas de las esposas de los huelguistas.
¿Sería posible unirse a usted?
Claro, por supuesto.
Gracias.
Qué bendito día.
Somos la columna vertebral de la fundación de este país.
Ciudadanos comunes, trabajadores, respetuosos de la ley.
El tipo de gente, parece, que para el Sheriff Don Berryman
no es suficientemente buena como para respaldarla y protegerla.
Necesitamos ley y orden por aquí.
Nuestros caminos de tierra se parecerán a las calles sangrientas
de New York y Chicago.
Si soy elegido Sheriff,
voy a localizar a quienes robaron este banco
y llevarlos ante la justicia.
Y voy a echar a todos los agitadores de este pueblo,
comunistas y traidores,
y poner fin a esta ilegal huelga de granjeros.
¿Cuál es su opinión periodística sobre esto?
Yo, eh, diría que Melvin Stubbs ha dado en el clavo
con el impulso furioso de este pueblo.
¿Seguro que el Sr. Babbage estaría de acuerdo con eso?
Quiero que me traiga todo lo que pueda encontrar
sobre los medios y métodos de la familia Duvall.
Revise los archivos y haga algunas llamadas,
¿de acuerdo?
Bien.
Voten por mi.
Sheriff del Condado de Holden.
Adelante, Sr. Turner.
Contamos con usted para que utilice sus reservas
de experiencia y astucia.
Bastante impresionante.
Aunque un pajarito me dijo que su
vigoroso y joven oponente acaba de abatir a uno de 14 astas.
Sus reflejos y control muscular son impecables.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Hm?
¿Qué... ¿qué es esto, una especie de castigo?
¿Por qué necesita un castigo, Sr. Turner?
Como usted dijo,
Estoy haciendo grandes progresos para romper la huelga.
Primero, lo primero.
Tendremos que quitarles esos harapos a todos.
¿Cuándo nos darán ese pan de maíz y puré que nos prometieron?
Conseguirán la comida cuando hayan hecho su trabajo.
Ese es el protocolo.
Ahora síganme.
Denos un minuto, prepare el siguiente grupo de prueba.
Parece que fue ayer
cuando Sam Jr. estaba sentado en este porche,
tratando de esconder una rana o un ratón de campo que había encontrado.
Martha, esto debería ser suficiente para conseguir un buen abogado para Sam Jr.
¿Cómo pueden permitirse eso?
Hemos sido bendecidos con un generoso benefactor,
una compensación útil por tanta corrupción en el trabajo.
Sí, mi querido Leonard hablaría en términos similares.
Apoderarse de los medios de producción y todo eso.
¿Qué significa eso?
Bueno, algunas personas están indignadas con la idea
de que las personas que realmente hacen el trabajo
también compartan algunas de las ganancias.
¿Y por qué los granjeros no venden la comida ellos mismos?
Todos van al mercado para hacer sus compras.
No van a las granjas.
No se hace así.
Tal vez debería hacerse.
Creo que Brittany ha dado con algo.
Martha, ¿y si convertimos esta granja en nuestro propio mercado?
Los agricultores pueden traer sus productos
y venderlos directamente a la gente del pueblo.
Podrían establecer su propio precio y eliminar al intermediario.
¿Eh?
Con cada innovación tecnológica,
el ser humano progresa hacia adelante.
Primero fue el fuego y luego la rueda,
la pólvora, la imprenta, etc.
Actualmente estamos disfrutando una era
de innovación sin precedentes.
Imagínense lo que el progreso nos depara.
Pero, ¿qué hay de Dios y su regalo de la creación?
El único regalo que Dios me hizo fue un corazón defectuoso y pulmones asmáticos.
Se suponía que no debía vivir más de cinco años,
pero mi devota madre rezó y rezó por mi pobre y frágil cuerpo
todas las noches durante años,
¿y saben qué ocurrió?
¿Qué?
Nada.
Hasta que mi padre me arrancó de las manos de esa mujer desquiciada
y me puso al cuidado de los mejores doctores
y la mejor tecnología que el dinero pueda comprar.
No, la era de Dios ha terminado.
Jesús no descubrió la penicilina, Sr. Hopkins.
Lo hizo Alexander Fleming.
Imaginen cuántas vidas se salvarían
con cada descubrimiento científico,
con cada innovación.
Me pregunto qué piensan nuestros invitados.
Mientras el alcohol siga fluyendo,
todo me suena bien.
Sr. Turner,
no nos harás rogar por sus pensamientos.
Oh.
Bueno,
mi pa siempre solía decir, eh,
que una tortuga solo progresa si saca el cuello.
En efecto.
Si quieres un futuro que valga la pena vivir,
tienes que arriesgarte.
- Bien dicho. - Si.
Amigo, esto es vida.
Deberías rejalarte y disfrutar.
Márquelos.
Vamos a empezar con el sujeto C7-1.
Poned en cuarentena a los demás.
Lárgate de aquí, te van a envenenar.
Apágalo.
¡Apágalo!
¿Qué es todo esto?
Conteste a mis preguntas o le juro por Dios
que le meteré una bala en la cabeza.
Estamos realizando pruebas en uniformes y equipos.
Control de calidad.
¿Para quién?
¿Es para un doctor?
Oí el nombre Duvall un par de veces.
Eso es todo lo que sé.
¡Ahí está!
¡Salgan de aquí!
¡Ahora!
Estoy seguro de que están ahí sentados preguntándose:
¿Qué tiene que decir este viejo sobre Dios
que no haya escuchado ya?
Es posible que ni siquiera estén escuchando,
porque creen que son demasiado malos para ser miembros
del cuerpo de Dios, o sentir su misericordia
o su amor. En Dios...
Me alegro de que hayas venido.
No estoy muy seguro de cómo hacer esto.
¿Hacer qué?
Ir a la iglesia.
Es fácil. Sólo escucha.
Pero escuchen esto...
Dentro de ustedes, hay una versión mejor de sí mismos
a la espera de ser liberada.
Y esa es la versión de ustedes que Dios ve.
Esa es la versión que él ama.
Todos nosotros, sin importar nuestros pecados,
podemos renacer.
Entonces, ¿qué te ha parecido el servicio?
No era lo que esperaba.
¿Que esperabas?
No lo sé, todavía estoy sorprendido de haber venido aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te seguí,
porque Pa podría hacer lo mismo.
Por eso necesito que empieces a cubrirme,
porque, con suerte, voy a venir mucho por aquí.
¿Si?
Deberías decirle la verdad sobre nosotros para que pueda decidir
por ella misma si quiere tener algo que ver contigo.
¿Eres el hermano de Seth?
Sí, señora.
Una advertencia clara,
nosotros los Turner no somos tan amistosos como parecemos.
¿Qué quiso decir con eso?
Nada,
es muy nervioso y fácil de espantar.
¿Y tú?
Estoy listo para renacer.
Estoy muy de acuerdo con lo que dijo antes.
Por aquí, venga conmigo.
Me he dado cuenta de que es usted un hombre que apreciaría
una visión del futuro.
Verá, estudios recientes sugieren que las mujeres
realizan sus tareas domésticas de manera más eficiente y de buena gana
cuando se encuentran en un estado de satisfacción sexual.
Bien.
Pero, como probablemente habrá notado,
esta es una nación llena de mujeres cada vez más infelices.
Pero afortunadamente,
hay una solución tecnológica
para cada problema humano.
Una vez que perfeccione, comercialice
y distribuya este artilugio,
las amas de casa comunes debería ser capaz de lograr
un clímax rápido y eficiente
como parte de su rutina matutina diaria.
Ya veo.
Y después ella podrá realizar
sus importantes tareas domésticas de apoyo
con una actitud agradable.
Mejorar las vidas cotidianas de los estadounidenses a través del
progreso y la innovación es el lema de la familia Duvall.
Muy tranquilizador.
Ah.
Veo que ha descubierto el pequeño ayudante de las madres.
Ha llegado la hora.
¿Nos reunimos en el cuarto de juegos?
Tienen amigos poderosos,
amigos que respetan su patriotismo
y reconocen que los cauces normales de la ley y el orden
Nos gustaría que la Legión Negra detenga esta huelga de granjeros
en nombre de la prosperidad estadounidense.
Y a cambio, ofrecemos un apoyo sustancial
durante el tiempo que nuestros intereses comerciales
y su cruzada moral continúen coincidiendo.
Como Gran Maestro, ¿qué dice?
Digo que reconozco un buen trato cuando lo veo.
Es esa puta.
¡Ha visto nuestras caras!
¡Se escapa!
¡Vayan tras ella!
- Sepárense. - No ha podido ir muy lejos.
Caballeros, es hora de que comience el entretenimiento.
Oh, Sr. Johnson,
no creo que tenga una reserva ahí arriba.
Se quedará aquí con el Sr. Turner y conmigo.
Ciertamente, dinero fácil.
¿A qué están apostando?
Nosotros.
Míralos.
Son de una especie diferente de la nuestra.
Han estado examinándonos.
Martin, estoy muy contento de que dos de tus mejores agentes de Pinkerton
se ofrecieran voluntarios para el juego de esta noche.
Yo también, Sr. Duvall.
Déjeme realizar un control rápido de armas.
Tenemos ante nosotros
un fascinante dilema filosófico.
La experiencia y astucia de Creeley Turner
frente a la ventaja de Remy Johnson en juventud y vigor.
¿Qué favorece más a un hombre?
Tomen una posición y hagan sus apuestas ahora.
Martin arbitrará la pelea,
que terminará a la cuenta de diez o con una rendición.
Los combatientes están limpios.
Amigos míos, estamos listos cuando ustedes lo estén.
Parece que la juventud triunfa sobre la experiencia.
Adelante, comience la cuenta de diez.
No estoy seguro de que el Sr. Turner esté completamente vencido.
Permítame comprobarlo.
Hice algunas averiguaciones. Resulta que el predicador
es en realidad su hermano, ¿no?
Nadie me traiciona y sobrevive, Sr. Turner.
Adios.
Hágalo ahora.
Uno, dos...
¿Va a ordenar que me maten o a enviarme de vuelta a prisión?
Si fuera así de simple...
¡Creeley Turner!
No teníamos la intención de que las cosas llegaran tan lejos.
Sr. Duvall, no sé cómo consiguió que me se pasara ese cuchillo.
No sea tan duro consigo mismo.
Estos hombres son profesionales.
Pero asegúrese de que no haya consecuencias legales desagradables
debido al desafortunado giro de esta noche.
Martin me ha dicho que su trabajo en Holden
va excepcionalmente bien.
Llevaremos el progreso a Iowa en muy poco tiempo.
Y para asegurar que tampoco haya resentimientos,
quería regalarle esto.
Gra... gracias, Sr. Duvall.
De nada.
La filantropía es una tradición familiar.
Disfruten de este momento.
Veo prometedoras perspectivas por delante para todos nosotros.
El Sr. Duvall le ha tomado mucho aprecio,
así que parece que no tengo otra elección
que conservar sus servicios en Holden.
Oh.
Pero, eh, su misión ha cambiado.
Ahora debe matar a su hermano.
Una vez que haya hecho eso, será liberado
de sus funciones y su sentencia.
¿Matar a mi hermano?
Y después conseguirá por fin su libertad.
Y hay tanto por disfrutar en esta vida...
Avisé a varios.
Todos salvo los productores de leche han acordado
traer sus productos a nuestra granja y venderlos aquí,
sin contar con Melvin Stubbs ni los tenderos locales.
Y finalmente estableciendo sus propios precios para los alimentos.
Pero necesitaré ayuda adicional para hacer las cosas.
Connie,
¿Cree que usted y Brittany podrían ayudar?
Bueno, somos gente del carbón, no agricultores.
Podría quedarse conmigo y aprender.
Me vendría bien la ayuda
y la compañía.
La casa ha estado muy vacía últimamente.
Me encantaría saber cómo lo hace.
¿Hacer qué?
Llevar su pérdida con tanta elegancia.
A mi también me gustaría saberlo.
¿Qué quiere decir?
Yo también soy viuda.
Seth, mi primer esposo Sal y yo
estabamos ayudando a los trabajadores de la presa a organizar una huelga.
Organizamos una comida para ellos en un salón de baile,
y resultó que uno de los trabajadores
era un rompehuelgas encubierto
que encadenó las puertas y prendió fuego al lugar.
Sal ardió hasta la muerte.
Y no describiría mi reacción como elegante.
Creo que me enteré de esto.
Fue en el condado de Marion, Arkansas, ¿no es así?
¿Qué pasó con ese rompehuelgas encubierto?
Seth.
Oh, veo que tienes invitadas.
Sí, Martha y yo estábamos hablando con Connie.
Ella es del Condado de Harlan.
Su esposo también fue asesinado por rompehuelgas.
Ha venido para ayudar.
Hola, Connie.
Siento lo de su marido,
pero estamos muy felices de darle la bienvenida.
Es muy amable, Predicador.
Es tarde.
Probablemente deberíamos irnos
e instalarlas a Brittany y a usted.
Esto debería ayudarlas a ponerse en pie de nuevo.
Madre,
¿es este el hombre malo?
Por supuesto que no, querida hija, este hombre es un predicador
Los predicadores no son malos.
Vamos.
Gracias a ambos por el dinero
y por compartir su difícil pasado.
Espero verlos pronto.
Buenas noches.
¿Qué has averiguado?
Un nombre.
Duvall.
¿Como Industrias Duvall?
No sé si este Duvall
es el médico o si el médico solo trabaja para Duvall.
De cualquier manera, están poniendo uniformes militares
a vagabundos
y luego probando productos químicos en ellos.
Traen envíos de uniformes
desde el Condado de Woodbury.
Textiles Tintern.
¿Qué ocurre?
Es la compañía de mi padre.
synced & corrected by PopcornAWH Spanish translation by Moockie www.addic7ed.com