- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Cinco años.
- Dame el lápiz USB. - No lo tengo yo.
Se lo llevó Renko.
Hizo un trato. Si te destruye
su hijo no irá a la cárcel.
¿Por qué tarda tanto?
No hay pruebas de que fuera Hicks.
Se acuesta con su mujer.
No lo hemos hablado porque no podemos,
pero sé lo que hiciste.
Dime dónde está o dejaré que Daniel muera.
Me da igual quiénes seáis. No vas a matar a un niño.
No hay pruebas de que Hicks matara a Butler.
- Es inocente. - ¿Qué Elaine lo dice?
¿Mi investigadora o la mano derecha de Hicks?
Elaine, pensé que lo sabías.
- ¿Que sabía qué, Charlie? - Fui yo.
Lo maté yo.
HACE UN AÑO
¡No es cierto!
Te vi, Alex.
Vi lo que hiciste...
...en un vídeo que está en ese portátil.
Vi tu reflejo en un espejo de ese asco de habitación.
No pueden enterarse de esto.
Alex, no puede enterarse nadie.
Estoy un poco descontrolado, pero ya está.
Lo juro, ya no más.
¿Ya no más?
UN AÑO MÁS TARDE
Dios no quiere ni darte la mano.
Sabe para qué la has usado.
Por cierto,
te envié a husmear hacia un año.
Hago lo que puedo, no soy mago.
No, a la gente le gustan los magos.
- Un amigo... - ¿Qué amigo?
Un amigo. Está pasando una mala racha.
Hablaba con un Nicholson,
Felix, el contable.
Odia a la policía. Es un odio patológico.
¿Patológico? ¿En serio?
Empecé a hablar de polis
que mueren en el trabajo
y se puso a hablar de tu chico, Butler.
¿Sabes quién mató al inspector Butler?
Lo sé todo, te lo he dicho.
Hasta dónde encontrar la pistola.
- ¿Cómo ha ido? - De maravilla.
Oye.
Si cuentas una sola palabra, nadie volverá a verte jamás.
- ¿Entendido? - Sí.
Te has meado.
Lo sé.
Sal, no te cargues la tapicería.
TRABAJO HECHO
- Buenos días, papá. - Buenos días, cielo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- En serio, ¿qué he hecho? - Nada.
Es que quería pedirte un favor.
¿Que limpie la habitación?
No.
Es que...
Es mi cumpleaños en un par de semanas.
- Se me ha ocurrido qué quiero. - ¿Qué quieres?
Adoptarte.
¿Qué te parece?
- ¿No hay ningún cuerpo? - Nada.
Ni cuerpo ni testigos ni grabaciones.
- ¿Ni gente paseando? - Nada.
¿Estás bien, George?
¿Qué pasa?
Espero que hayáis desayunado ya
porque tenemos que irnos. No puedo llegar tarde.
Si queréis ir al colegio,
tenéis dos minutos para prepararos. Me voy en dos minutos.
¿Lo tenéis todo?
Naomi, hoy tienes violín.
Claire, la autorización.
¿Qué autorización?
La autorización
para la excursión.
Creo que ya la he entregado. Me lo dijo mamá y la entregué.
Buenos días.
Ostras, ¿dónde estaba?
Tirada al lado de tu cama.
Si no la entregas hoy, no irás.
- ¿A dónde vas? - Al teatro.
- Mátame. - Mejor no más muertes, gracias.
- Pero ¿Shakespeare? - Tiene razón.
Y una educación incompleta.
¿Qué excusa tienes tú?
- Ya voy. - Venga.
Grace Morrigan.
Inspector jefe Roland Bell.
Una orden de registro.
- Disculpe, ¿por qué? - ¿Podemos pasar?
¿Cómo estás?
Daniel, escucha.
No te preocupes por tu padre.
Ya se ocuparán de ello.
En cuanto a la mujer que te hizo esto,
Charlie Hicks y yo nos encargaremos hoy mismo.
No volverá a molestarnos.
Pero necesito que sepas algo antes de que me vaya.
Todo lo que pensabas de nuestra relación, Daniel,
nunca fue así. Te equivocabas.
Te voy a decir cómo será a partir de ahora.
No volverás a hacerle daño a nadie.
¿Entendido?
Sí, mamá.
Perfecto.
Ahora descansa y mejórate, ¿vale?
Bueno, Keith.
Te concedo los honores. Espósala.
- ¿Llamo a alguien? ¿A un abogado? - No.
- ¿El contacto de emergencias? - No llames a nadie.
Cielo, no sé qué pasa,
pero alguien ha metido la pata.
Volveré a casa por la tarde.
Tú cuida de las niñas.
Diles que no se preocupen
por nada.
Dile a Claire lo de la autorización.
Vale.
- Te quiero. - Yo también.
- Llegarán pronto. - Vale.
¿Estás lista para lo que viene?
Intentó matar a mi hijo, claro que sí.
Trish Lebourne, Benjamin Willis, Sarah Brooks, Liam Mcllvenny,
Kamal Barbara, y ahora Moira Gallagher.
Seis suicidios en siete semanas.
Diferente edad, sexo
y razas del sudeste.
En todos los casos dejaron una nota escrita a mano
bajo el bolígrafo que se utilizó para escribirlas.
No apareció ningún cuerpo.
Creo que alguien está matando gente que cree que quieren morir.
Es pronto para suponer eso.
- No, qué va. - ¿Por qué?
- Porque he hablado con él. - Espera.
- ¿Dónde? - En un foro.
- ¿En qué foro? - En un foro de suicidios.
¿Cuánto lleva haciendo todo esto? ¿Semanas? ¿Meses?
- Una temporada. - George...
Jefe, el hombre es real y mata gente.
Es él. Firma los mensajes con U más 1F728.
Se usa en programación. Por el símbolo, diría que es Unicode.
- ¿Qué es eso? ¿Una mirilla? - ¿Algo nazi?
Ninguno de los dos. Es un símbolo de la alquimia.
Jenócrates. La cruz solar.
El sol muere en invierno
y renace en primavera. Fascismo y neopaganismo.
Hard Sun.
Vale.
Creo que tienes razón. Vamos por el buen camino.
¿Qué pasa?
Parece que fue la mujer que acabamos de traer.
- ¿Qué hizo? - Matar al inspector Butler.
¿Quiere tomar algo? ¿Té, café, agua?
- Jefe, ¿tiene un minuto? - Treinta segundos.
Durante un tiempo creyó
que la muerte de Alex era cosa mía.
Pero se equivoca y lo sabe.
Si herí tus sentimientos, me da igual.
Lo importante es que esta es mi casa
y Alex Butler era mi hijo.
Me gustaría saber qué le pasó,
pero no sé nada de nada
porque esa mujer trabaja en seguridad.
Haga lo que haga, no la acusarán
porque la ley se encarga de todo.
- La encontrarán. - Que confiese
antes de que llegue el MI5.
Vamos, que tienes que conseguir
meterle el miedo a Dios en el cuerpo.
Destrípala. Hazla pedazos.
Jefe, ¿tienes un momento?
- ¿Ahora qué? - Es un gran día,
pero no se va a ir a ninguna parte.
George, voy justo de tiempo. Déjame ya.
Ahora mismo voy.
Hay una pobre mujer que necesita ayuda.
¿Crees que Alex querría hacer así las cosas?
Nunca lo sabremos, ¿no, George?
Por eso de que está muerto y tal.
Buenos días.
Soy el inspector Hicks. Esta es mi compañera, Renko.
Aquí dice
que no has querido hacer una llamada.
De hecho, le pediste a tu marido
que no llamara a un abogado.
¿Por qué, Grace?
¿Por qué no quieres que nadie sepa que estás aquí?
Que yo sepa, trabajas para el gobierno.
Sí, funcionaria del Ministerio de Defensa.
¿Significa lo que creo?
Sabe Dios cómo van a reaccionar.
Ya te han pillado.
Para alguien que trabaja de eso tiene que ser...
¿Cómo se dice, inspectora Renko?
- Comprometedor. - Eso, comprometedor.
Para alguien como tú con un trabajo como ese...
...tiene que ser muy comprometedor.
¿Podrías decirme qué es esto?
¿Qué pasa? ¿Necesitas gafas?
Lo que no quieres mirar es una foto
de una Beretta de nueve milímetros PX Storm subcompacta.
Me pregunto qué harás con ella.
A lo mejor ni siquiera es tuya.
¿Será de tu marido? Ben, ¿no?
A ver, Grace, colabora.
Los dos tenemos hijas.
Déjame ayudarlas.
Este es el inspector Alex Butler. Es un buen amigo mío.
Bueno, más bien lo era, porque le pegaron un tiro.
El arma que usaron estaba escondida en tu cocina.
Ojalá tuviera tu autocontrol, la verdad.
He visto muchas cosas que preferiría no haber visto nunca.
ESTOY LISTO
VEN A LATITUD 51.692425 LONGITUD 51.692425
Esto es lo que parece.
Te pagan en negro, te ganas unos dineros
vendiendo información a criminales.
El inspector Butler se entera.
No revela que te investiga
porque es un paranoico. Sabe para quién trabajas.
No me extraña que estuviera paranoico,
porque al final lo mataste.
¿Qué harán tus jefes cuando se enteren de todo?
¿Qué le pasa a un espía
que no puede guardar un secreto?
Ahora mismo estás a salvo.
Pero, tarde o temprano,
llamarán a los servicios de seguridad.
El número es público.
Es fácil hacerlo.
CONTACTA CON NOSOTROS
Cinco minutos más tarde,
te llevan con ellos y te hacen desaparecer.
Justo a la base del cráneo.
Los de seguridad odian quedar en ridículo.
Y odian que la gente no guarde secretos.
¿Y si se les escapa algo importante?
Algo muy importante.
Tienes diez minutos para pensarte si confesar o no
o haremos la llamada
y ya te las verás con la gente a la que traicionaste.
A ver, Elaine, antes de llamar
quiero que sepas que no dudo de ti.
Podrían habernos matado.
Intentaron matar a Daniel y matarán a Grace.
Si creen que vende información, no les queda otra.
Si no lo hacemos, nos apiadamos de ella y la dejamos ir.
Pero ya sabes lo que hace y no solo a nosotros.
Tenemos un problema.
- ¿Qué problema? - George.
Tenemos que encontrarlo antes de que haga una tontería.
- O una súper tontería. - Ya lo intentamos.
No vamos a encontrarlo si no quiere que lo encuentren.
Puedo hacerlo.
- Puedo encontrarlo. - ¿Cómo?
Le puse micros en el coche.
¿Por qué?
Porque estaba en la unidad
para investigar la muerte de Butler.
- Nos espiaba a todos. - Dios, ¿en serio?
Quemadme cuando vuelva George.
Vale, yo traigo las cerillas
- y los sombreritos. - Vale.
- Elaine tiene razón. - Vale, vamos.
No, necesito que te quedes al mando.
Keith, Mishal, quedaos vigilando a Grace.
Que no se vaya de aquí.
No puede irse ni hablar con nadie.
No si no os digo lo contrario. ¿Entendido?
Mari.
Siento interrumpir. ¿Puedo pasar un momento?
No puedo entrar en detalles.
No tendría ni que contaros nada todavía.
Pero sé lo agotador que es emocionalmente.
Vivir con incertidumbre.
En cuanto a la muerte de Alex, tu padre y Onwen,
hemos arrestado a un sospechoso.
- ¿A quién? - No puedo daros detalles.
- ¿Lo conocemos? - No.
Por lo que sabemos, Alex estaba investigando
a un funcionario corrupto.
¿Qué quieres decir?
Pues, básicamente, murió en acto de servicio.
Tu padre murió como un héroe, Owen. Por eso he venido.
Lo demás son pequeños detalles.
No te servirá mucho los días y meses
que vivas sin él.
Pero murió como un héroe.
Y creo que es maravilloso
que un joven esté orgulloso de su padre.
Lo siento.
Ya, sé que es un asco.
Pero Grace es una de los nuestros...
...y queremos encontrarla.
No sabrás adónde ha ido, ¿no?
George.
¿Estás listo?
¿Te crees todas esas historias del sol?
Yo no.
El sol, la vida...
...los siento.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Adelante.
¿Qué me pasará después?
¿Qué le pasará a lo que quede de mí?
No tengas miedo, George. Solo quiero que seas feliz.
Tenía que saberlo antes de hacerlo.
Míranos.
Estamos aquí. Es como si ya lo hubieras hecho.
¿Qué clase de hombre eres, George?
¿Un hombre triste?
¿Un hombre solitario?
¿Un policía?
- No. - Herbie, ya es tarde.
Han llegado. Ni rastro de George.
Jefe.
LO SIENTO GEORGE
Mierda.
¡No!
El coche está a nombre de Herbert West,
pero murió hace cuatro años.
Vale, ¿cuál fue su última dirección?
Burghley House. Está abandonada. La usó una comunidad religiosa.
Te envío los detalles.
Sé que tenemos que hablar, pero ahora mismo no puedo.
No quiero que hables, solo que escuches.
No suena muy bien.
Sé que me mentiste.
- ¿Sobre qué? - He visto a Roland Bell.
¿Es verdad?
¿Arrestaron a alguien más por la muerte de Alex?
A ver, escucha.
No tendría que haber ido.
¿Me mentiste para llevarme a la cama?
- Porque si... - A ver...
No vamos a hablar de esto por teléfono. Ya hablaremos.
¿Qué clase de persona eres?
No le digas nada a nadie.
- No hasta que no hablemos. - ¿Estás de coña?
Ya basta, ¿vale? Cálmate.
No me digas lo que tengo que hacer.
A ver, escucha, ¿podrías...?
- ¿Mari? - Sí.
- ¿Está enfadada? - Sí.
¿Porque cree que no mataste a su marido?
Sí.
No te rindas.
- Parece que no haya nadie. - Espera.
Coño, ¿qué es eso?
Moira, ¿estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - ¿La han drogado?
No, me parece que no.
Joder, ¡Elaine!
Son ellos, están aquí. Están todos aquí.
¿Cuántas víctimas hubo?
- Seis. - Hay siete en la habitación.
Tiene que haber otra entrada.
¿Por qué haces esto, George?
Están vivos, ¿no es mejor así?
Es absurdo desesperarse.
Es una disfunción cerebral y es bastante fácil corregirla.
Voy a realizar un procedimiento llamado lobotomía cerebral.
No duele y no habrá sangre.
Pero tu infelicidad desaparecerá.
Te va a encantar.
- No tengas miedo. - Deja esa cosa.
- Me muero. - Qué pena.
Deja eso.
¿No es muy triste?
Solo apreciamos el valor de las cosas
cuando vamos a perderlas.
Deja eso ahora mismo.
La vida es maravillosa.
La voy a echar de menos.
¡No!
Eres horrible.
HICKS MATÓ A BUTLER TENEMOS QUE HABLAR
Quiero hablar a solas con la sospechosa.
Por favor.
Mishal, ¿qué pasa?
El jefe quitó las cámaras. Nos ha echado.
Está hablando con la sospechosa.
No. No puede salir del edificio.
Pase lo que pase, tiene que quedarse ahí.
- ¿Entendido? - Vale, hecho.
Grace nos ha fallado. Llama ahora mismo.
Charlie Hicks mató al inspector Butler.
Puedo demostrárselo en un segundo.
Eso es lo que quiere, ¿no?
A Hicks en bandeja.
Tengo información sobre la ubicación
de la agente desaparecida. Se hace llamar Grace Morrigan.
La tienen en la comisaría de Leith Road
como sospechosa por vender información confidencial.
Y lo que no sabe es que Hicks también me va a matar.
Se las han apañado para no darle otra opción al MI5.
Voy a ser la siguiente.
Es un asesinato.
La han encontrado.
Qué suerte tienes.
No me escucha.
Sí que le escucho.
Pero creerla, no la creo.
Si quiere irse, deme algo más
- que alegatos. - No.
Déjeme aquí
y será cómplice de asesinato.
O me puede llevar a un lugar seguro
y dejar que le entregue a Hicks en bandeja.
También le daré la cabeza de Renko...
...si la quiere.
- Jefe. - Apartad. Inspectora Ali.
Cielo, ahora mismo no puedo hablar.
- No soy tu cielo. - Hailey, ¿estás bien?
- Dijiste que nos querías. - Y te quiero.
Te quiero muchísimo. ¿Qué ha pasado?
Dime algo. ¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?
Lo sabes de sobras, mentiroso.
Ponme con tu madre.
- Ojalá te mueras. - Hailey, por favor.
He hablado con Mari.
A ver, Simone, escucha.
Ni se te ocurra volver, Charlie.
Me da igual a donde vayas, pero no vuelvas.
Escúchame, Simone, ¡escucha!
¡Escucha, Simone!
Jefe.
- Jefe, ¿qué hace? - Luego hablamos.
- No, vamos a hablar ahora. - Aparta, inspector Hicks.
Ha matado a Alex. ¿La dejará ir?
Sabemos quién mató a Alex.
Le pedí que no dijera nada.
- ¿Cómo va a dejarla ir? - ¿Qué?
- ¿Te va a perjudicar? - Nos perjudicará a todos.
- Créame. - Nadie te cree, Charlie.
¿Por qué iba a hacerlo yo?
Jefe.
Pare ahora mismo.
Inspector Bell. Tenemos una orden para que esta mujer
pase a estar bajo nuestra custodia.
Si no cumple dicha orden,
podría tener una audiencia formal
que podría llevarle a juicio por la Ley de secretos oficiales.
Quítele las esposas y apártese.
¡Agente herido! ¡Necesitamos refuerzos!
Venga, Grace.
Ya es suficiente.
- ¿Cuál es el plan? - Te lo cuento.
La policía cree que eres una espía que acabó en una mala situación
y se cambió de identidad.
El MI5 cree que eres una traidora
y que huiste.
No está mal.
Tendrías que haberte alejado de mi hijo.
No podía, Elaine.
Yo también tengo familia.
Nos aseguraremos de que los cuiden bien.
- Lo dices en serio, ¿no? - Sí, claro.
No es tu culpa.
Crees que eres un buen hombre.
Pero no lo eres.
Eres repugnante.
Sobreviviré.
¿Ves en lo que te ha convertido?
No, eso fue tu culpa.
¿Estás lista?
¿Me das un segundo?
Todavía no.
- Pensé que nos quedaba más tiempo. - Siempre queda más.
Me mintieron, Charlie.
Mintieron.
Ya está aquí.
Daniel.
Lo siento.
Lo siento mucho.