Skyler, lo sien...
Marie. Jesús, Marie. ¿Cómo...?
Dios. Gracias a Dios.
¿Es guapa?
Sí, estoy en un semáforo en la 40.
Un estúpido accidente delante.
¡Jesús! Justo hoy, ¿eh?
No, no, no. Deja que descanse. Estaré ahí en cuanto pueda. Y Marie...
Gracias.
Disculpe. ¿Skyler White?
- 307. - Gracias.
Skyler, lo siento mucho, es que...
¿Estás bien?
Te presento a tu hija.
Hola, pequeña. Hola, Holly.
Enhorabuena, Walt.
Ted, lo siento. No te había visto.
Me ha traído Ted. Gracias a Dios.
Este paquetito de felicidad nuestro venía con prisas.
A mitad de camino pensaba que iba a tener que parar
y traerla él mismo.
Bueno, eso... Me alegro de que no haya pasado.
Sí. Gracias, Ted.
Sin problemas.
Bueno, dejad que me marche para que podáis...
estar los tres solos, ¿vale?
Escucha, tómatelo con calma, Sky.
- No sé cómo agradecértelo. - No pienses en ello.
Es un placer. Otra vez, enhorabuena.
- Gracias. - Es muy bonita.
Vale. Hablamos pronto.
Vale, cuídate.
Adiós.
¿Estás bien?
- ¿Está todo bien? - Todo está bien.
Ojalá hubieras estado aquí.
- ¿Dónde están los demás? - Abajo.
Hank y Marie han llevado a Junior a cenar.
Ha estado ayudando tanto. Hasta ha cambiado su primer pañal.
- No. - Sí.
¿Lo ha hecho?
Me he dejado la bolsa en casa esta mañana.
Pensaba en la cesárea... ¿sabes?
Pero me alegro de que haya salido todo bien.
El hacerlo de forma natural.
Es que no ha podido ir mejor.
Bien.
Deja que vaya a por tus cosas.
Y cogeré las mías también, ¿vale?
- Pasaré la noche aquí. - Vale.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Breaking Bad - 2x12 "Phoenix" 24/05/2009
Papá.
Estaba en la ducha, hola.
Me he dormido.
Voy tarde, peor voy a llegar.
Sí.
Cariño, me tengo que ir.
Vale.
Ha entrado alguien.
Vale.
No. ¡No, no, no!
Venga.
Maldita sea.
Dios.
Jesús.
Esta semana ha sido dura.
La más dura hasta ahora.
¿Sabéis por qué? Sabía que se acercaba este día.
- Mi cumpleaños. - ¿Tu renacimiento?
Sí. Según se acercaba, empeoraba.
Estaba acojonado pensando que no lo conseguiría.
De verdad que no pensaba que lo conseguiría.
He faltado al trabajo tres días seguidos.
Sé que mi jefe está mosqueado.
Supongo que en realidad me da igual. Es que no quería ver a nadie.
Ya sabéis cómo es, chicos.
Solo hace falta un amigo...
y estaría a las andadas otra vez.
Pero lo he conseguido. Lo he conseguido de verdad.
Hoy llevo un año limpio.
Pareces cansada. Tienes los ojos rojos.
- ¿Estás durmiendo lo suficiente? - De hecho, no.
Estoy trabajando en un tatuaje muy complejo.
- ¿Sí? - Un tío quiere que le haga toda la espalda.
Él con un helicóptero y con como llamas alrededor.
No paro de enseñarle el diseño y no para de pedir cambios como,
ponme más músculo. Ponme más llamas.
Y estoy en plan, uno, esto no es la Capilla Sixtina.
Y dos, ya tengo bastante trabajo con tus granos.
Ojalá no trabajaras ahí.
Tienes que evitar ese tipo de gente.
Lo sé y les evito.
Casi todo son universitarios y aviadores de Kirtland.
De hecho es muy corporativo.
Gracias.
¿Y cómo va tu trabajo?
Ya sabes, lo de siempre, lo de siempre.
Ayudando a enseñar en mis días libres.
Dios, contratan a cualquiera. Sin ninguna experiencia, da miedo.
¿Estás saliendo con alguien?
No.
¿Tú?
¿Ese chico de la casa de al lado qué?
¿A qué te refieres?
Bueno, parecía que esperaba...
que me le presentaras.
Sabe que eres el dueño.
Sí.
Papá, es nuestro inquilino.
Fin de la historia.
¿Por qué me iba a liar con un inquilino?
Vale.
Tome.
Sí.
¿No es preciosa?
Creo que es el bebé más bonito de la historia.
Sí. ¿Y por qué no?
Buenos genes.
Lo cojo yo.
Sí. Sí.
Hola. ¿Hola?
No contesta nadie.
Bueno.
Te he ganado.
- Hola. - Hola, tío.
Hola, Carmen.
Es Carmen.
- Venga, date prisa. - Así que, ¿te has enterado? Sí, sí.
Buenas noticias. Es tan preciosa.
Bueno, Holly.
Tres kilos, 250 gramos.
Todos están bien.
Yonqui imbécil. ¿Para qué llamas a este número?
Estoy intentando contártelo, tío.
Anoche alguien entró en mi casa, tú.
- Me han robado. - ¿Qué?
Sí, alguien se ha llevado toda nuestra cosa. ¿Vale?
Toda.
¿Me entiendes, Sr. White?
La cosa azul. Es asombroso.
Sabían exactamente dónde mirar.
Di algo, tío, ¿vale? ¡Grítame o algo! ¡Venga!
Sr. White.
¡Dios!
No.
Vale, vale, vale.
Hank, venga. La gente se está muriendo de hambre.
Vale. Estaba cogiendo una cerveza.
Por fin.
Está bien, chicos. Allá vamos.
Tenemos suave, medio y muy picante.
Me he pedido las pechugas.
- ¿Los Pollos Hermanos? - Sí, en serio. Tienes que probarlo.
Creo que este sitio le da dos vueltas al KFC con lo que vale.
Ese bebé tiene hambre.
Dame ese bebé.
Cariño, sí.
¿Tienes ensalada ahí?
No, no, no. Venga. Jesús, Sky.
- En la mesa no. Estamos comiendo. - Hank, solo es un pecho.
- Es el pecho de mi cuñada. - Eres tan pueblerino.
Hank, ¿te acuerdas del día
en el que me estabas hablando de cosas a prueba de niños?
Sí.
Sí, sí. ¿En qué estás pensando? ¿En una valla o una cubierta?
Sí. No, bueno, de hecho, estaba pensando en un sistema de alarma.
Tienen unos sistemas nuevos que son sistemas de sónar que...
Si pillan cualquier cosa, suena la alarma.
Bien.
- Vaya, eso parece caro. - Bueno, sí.
- Pero por el bebé, vamos... - Bueno, ¿por qué...?
¿Por qué no dejáis que os lo regalemos Marie y yo?
- Por supuesto. - No, no. Gracias.
No, no, por favor. Volveré a trabajar pronto.
Nos ocuparemos nosotros.
¿Volver a trabajar pronto?
Ya que tienes la cirugía programada...
pensaba que podría ser una buena idea tener algo de dinero entrante.
Bueno, Skyler, tenemos que pensar en qué es mejor para el bebé.
Y creo que tener a su madre cerca durante por lo menos sus primeros años...
En cuanto al dinero, nos las arreglaremos. Te lo prometo.
¿Qué? Tenéis máquinas sacando billetes de 50 en el garaje?
Ojalá.
Mamá hasta está hablando de que yo consiga un trabajo.
Así es. Todo el mundo aporta.
¿Por qué no comemos nunca chino?
Voy a por ella.
Sí. Niña buena.
Así, una niña buena.
Mi pequeñita.
Oye, ¿quieres ver algo?
Ven aquí.
Lo sé, lo sé.
Sí.
Oye.
¿Quieres ver lo que tu papi ha hecho por ti?
Deja que te lo enseñe.
Aquí. Ven aquí.
¿Quieres verlo?
Eso es. Papi ha hecho eso.
Papi ha hecho eso por ti.
Este sitio está exactamente igual.
¿Por qué no tenéis ordenadores y mierdas? Es el siglo XX.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
- Vete. - No. Te lo llevaste tú.
He escuchado todos esos mensajes, lo he entendido.
Lo has entendido, ¿eh? Bueno, felicidades, Einstein.
Dejaste que me volviera loco todo el día cómo si hubiera sido mi culpa...
- ¡y fuiste tú el que lo cogiste! - Cállate.
Baja la voz.
¿Como que la liaste?
¿Cuándo no la has liado, Jesse?
Todo ido o lo que fuera eso.
¿Qué era, heroína?
Jesús.
Era mi día libre, tío. Lo que haga en mi día libre...
¿Día libre? Nos habían llamado, yonqui.
El trato más importante de nuestras vidas.
Me las apañé para sacarlo adelante yo, no gracias a ti.
Y has hecho que me pierda el nacimiento de mi hija.
Hijo de puta.
¿Cuánto?
- ¿Cuánto qué? - ¿Cuánto has sacado con el trato?
1,2 millones.
600.000 cada uno.
480.000.
Saul se lleva el 20%.
Vale. ¿Y dónde está mi dinero?
¿Qué?
Estás vacilando, ¿verdad?
Si te diera ese dinero...
estarías muerto en una semana.
Tío, mira, paso de la heroína.
Ni siquiera me ha gustado. Me mareó.
Y el... Y el cristal.
Sabes, puedo metérmelo o puedo dejarlo.
Estoy limpio. Sr. White.
En serio.
Demuéstralo. Mea ahí.
- Qué gay eres, en serio. - Mea ahí.
Venden tests en las farmacias.
Si estás limpio, te daré hasta el último duro.
No, ¿eh?
Bueno, supongo que hasta entonces tendrás que depender de...
la amabilidad de los desconocidos para colocarte.
De eso y de esa novia yonqui tuya.
Boca abajo no, Walt.
No la estoy poniendo boca abajo.
La pondré de lado. ¿Le sujetas la espalda?
- Sí. - Así.
Por si decide devolver un poco...
voy a poner una toalla limpia así debajo.
En Hammacher Schlemmer hacen unas de esas.
- Hipoalergénicas. - ¿Sí?
Bueno, creo que una toalla servirá.
Skyler, ¿qué pasa?
Tu hijo. Es increíble. Ven a ver lo que ha hecho.
- Te he dicho que todavía no está listo. - Cariño, enséñaselo.
WALTER WHITE PADRE, MARIDO, PROFESOR
Mi padre es alucinante. Es gracioso, pero no lo sabía hasta que me enteré de que iba a morir...
Dios mío, hijo. Es maravilloso.
Flynn.
Esto es precioso.
SalvaAWalterWhite.com
Bueno, yo por lo menos, se lo voy a contar a todo el mundo.
Espera un minuto. ¿No estás pidiendo dinero, no, hijo?
Sí. Esa es la idea.
Louis me ha ayudado a sacar una cuenta PayPal y todo.
- ¿Ves? - Pero no podemos pedir dinero.
Walt.
Vale.
Te lo agradezco. De verdad que sí.
Enséñame qué más has puesto.
Ha sido idea suya. Ha trabajado tan duro en ello.
- Déjale que ayude. - Skyler.
Es... No puedes pedirle que lo quite.
- Le destrozará. - Skyler, es caridad.
¿Por qué lo dices como si fuera una palabra fea?
Esto es de locos.
Tengo tanto dinero en efectivo...
que ya lo cuento pesándolo con la báscula de mi baño.
Y aun así, no puedo gastarlo. No puedo contárselo a mi familia.
Y todos piensan que estoy al borde de la bancarrota.
Es...
Es de locos.
Bueno, supongo que por eso los gángsters tenían queridas.
¿Qué?
Queridas de los mafiosos.
¿No has visto White Heat?
Sí, he visto White Heat...
- pero no entiendo a qué viene. - Igual necesitas una querida
más que una mujer a la que no le puedes confiar tus secretos.
- Deja... - ¿Para qué sirve el dinero
que no se gasta? Tiran el árbol en el bosque...
Sabes, lo entiendes. ¿Así que de contárselo nada?
Nada.
Vamos a ver. ¿Qué más hay?
Siempre está la de, "cariño, me he encontrado una bolsa con dinero
en las vías del tren".
¿No? ¿No? A mí me funciona.
Tío Murray.
Sí.
Sí, "El Tío Murray tenía muchos buenos
recuerdos de su sobrino.
No supimos nada más de ese pervertido hace años...
- pero la ha palmado y me ha dejado millones. - No, no.
No puedo hacer que un familiar imaginario nos salve.
No, he ganado ese dinero, yo.
Y ahora mi hijo ha creado su página web...
SalvaAWalterWhite.com, pidiendo donaciones anónimas.
¿Tienes idea de cómo me hace sentir eso?
Sí, ya ves. Tiene PayPal y todo.
Cyber-suplicas. Eso es lo que es.
Pasar el vaso por todo el mundo.
Sí, no hay problemas grandes con eso.
Walter, estoy viendo la respuesta. La tengo delante de las narices.
- ¿Tengo que deletreártela? - Lo sé, lo sé.
Estás pensando que debería meter dinero
en la página de mi hijo, pero de ninguna manera.
No voy a hacer que mi familia piense que un...
benefactor misterioso nos ha salvado.
No un benefactor misterioso, en singular.
Eso crearía muchas preguntas. Sin embargo...
Sígueme con esto.
Zombis.
Tengo a un tío que conoce a un tío que conoce a uno como Rain Man.
Vive con su madre en su sótano en Bielorrusia, ¿vale?
Así que buena suerte extraditando a este ruso.
Espera. Es un hacker extraordinario.
Este tío puede meterse en escritorios al azar
de todo el mundo y convertirlos en zombis que cumplan sus órdenes.
Por ejemplo, puede hacer que 20 mil o 30 mil
pequeñas donaciones aparezcan desde todo EE.UU. y Canadá.
10, 20, 50 pavos como mucho...
todo el dinerito bien limpio, no se puede rastrear...
de la gente con buen corazón del mundo hasta el Sr. Walter H. White...
un santo con cáncer.
Me está dando una sensación muy buena pensando en esto.
Es un gilipollas, eso es lo que es. Siempre me está juzgando.
Tanto no.
Vamos, es que, ¿quién es él, verdad?
Vamos, lo primero, yo le enseñé.
Siempre está como si fuera su esclavo.
Ahora el algodón.
¿La aguja?
- No entiendo por qué le necesitas. - Exacto.
Es exactamente lo que quiero decir.
Apriétate la piel para que no se haga mucho moratón.
¿Cuánto te debe de todas formas?
480.
Joder, yo también me enfadaría si alguien me debiera 500 pavos.
No, no.
480 mil.
¿Qué?
Mil.
Boca arriba no, cariño, por si devuelves.
De lado. Duerme de lado.
Y se pone en plan...
No me sermonees, y yo le digo, cariño, no te estoy sermoneando.
Estoy hablando sobre la supervivencia básica, ¿sabes?
Estoy conversando sobre la vida y la muerte.
Vamos, aquí, esto que hemos estado haciendo...
Joder, Becky lo sabe.
¿Papá?
Me he dormido. Voy de camino.
¿Papá?
Papá, espera.
Papá, no es lo que parece.
Papá.
Papá, ¿esperas? Deja... Quiero hablarte un segundo.
No, papá.
Papá, venga.
¿Papá?
Papá, no. ¡No, para! ¡No le toques, papá!
- ¡Para, papá! ¡Papá, déjale! - Hijo de puta.
Papá, no. ¡Para! ¡Para, papá! ¡Para!
- Suéltame, tío. Déjame. - Jesse.
- ¡Jesse, no! - ¡Déjame!
- ¡Vale, calmaos! - ¿Qué pasa contigo, tú?
- Porque en serio, te reviento. - Yonqui miserable.
- ¡Lárgate! - ¡Oye, pago el alquiler, puta!
¿Vale? Tengo derechos civiles.
¡Papá, no! ¡Vale!
Jesse, venga. Por favor, no, venga.
Pago el alquiler.
Vas a volver a rehabilitación. Hoy. Ahora.
Mira, resulta que estábamos...
Justo estábamos hablando de eso ahora.
- ¿Sí? - Sí, iba a contártelo, ¿vale?
- Si me dejas. - 18 meses.
Has estado limpiad 18 meses, Jane. ¿Por qué? ¿Por qué lo has hecho?
He recaído, ¿vale?
Porque, ¿qué?
Qué, ¿piensas que estoy orgullosa de esto?
¿Como que lo hago a propósito?
Mintiéndome...
acostándote y drogándote con este mierda, este perdedor.
Los iguales se reconocen.
Se llama Jesse. No sabes nada de él.
Hablamos de la rehabilitación todas las noches. Es idea suya.
¿Hablas de rehabilitación? Bueno, ¿no es maravilloso?
Gracias por no estar juzgando las 24 horas.
Porque eso es exactamente lo que necesito, ¡que me juzguen todo el tiempo!
Vale.
¿Sabes lo que necesitas? Te voy a decir lo que necesitas.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Llamando a la policía.
- Papa. Papa, no, no llames. - ¡Venga, venga!
- Papá, no. No llames. - He intentado durante diez años
quererte y entenderte.
Igual lo que hace falta es que te pudras en una celda.
Papá, no.
Sí, me gustaría denunciar el uso de drogas en un edificio mío.
- Papá. Papi, no. - No, está ocurriendo ahora. Es una actividad legal.
- Me gustaría hablar con alguien. - Papi.
- ¿Me pasa, por favor? - Vale, iremos a rehabilitación.
Me da igual que él vaya a rehabilitación.
- Quiero que vayas tú. - Iré mañana por la mañana.
Mañana no. Hoy.
Tengo que llamar a trabajo. Tengo que parar el periódico.
La última vez que fui se murieron mis plantas porque no las regaste.
Papi, ¿por favor?
Iré.
Policía de Albuquerque. ¿A quién le paso su llamada?
Mañana.
¿Hola?
Lo siento. He cometido un error.
Mañana.
¿Decías en serio todo eso?
No sé.
Es que creo que si tuviéramos el dinero suficiente...
nadie podría obligarnos a hacer nada.
Deja que suene.
No, voy a ver quién es.
No pasa nada, Holly.
No pasa nada, cariño.
Buena suerte con eso.
Pero estoy segura de que le gustaría, sabes, escribir...
Sabes, de hecho está aquí ahora. Así que espera un segundo.
- ¿Qué? - Es una de tus...
Una de tus estudiantes quiere una carta de recomendación.
Vale. Gracias.
Cariño, creo que la bebé tiene hambre.
- Soy Walter White. - Hola, Walter White.
Lo siento. Me cuesta acordarme...
Soy Jane.
Sabes, de Jesse y Jane.
La novia yonqui de Jesse.
Sí, sí. Por supuesto. Ha pasado mucho tiempo.
Ve a algún sitio donde puedas hablar.
Claro. Sí. Lo estoy buscando según hablamos.
¿Cómo coño has conseguido este número? ¿Te lo ha dado Jesse?
Lo único que Jesse quiere es lo que le pertenece.
Ni más, ni menos.
¿De qué estás hablando?
480.000.
- Te ha contado lo del dinero. - Me ha contado todo.
Entonces, ¿qué es esto?
Qué, ¿algún tipo de chantaje o algo?
Estoy soy yo diciéndote que te portes bien con Jesse.
Tráele lo que le debes.
A eso no le llamo chantaje.
Le llamo que muevas el culo y seas un ser humano decente.
Bueno, yo lo llamo chantaje.
Llamar a mi número. Hablar con mi mujer.
¿Y por qué haces esto?
¿Cuánta heroínas compras con medio millón de dólares?
Para tu información, estoy guardándole el dinero a Jesse...
y recibirá hasta el último dólar.
Lo recibirá él, no tú...
en el momento que crea oportuno.
Pero no contribuiré a su sobredosis.
Ahora, dile que si se desintoxica...
- Si os desintoxicáis los dos... - ¿Sabes qué?
Retiro lo de antes. Esto es un chantaje.
Porque lo que sé de ti, profesor de instituto...
que se convierte en traficante, con un cuñado en la DEA...
sería una historia de la hostia. Apuesto que saldría en las noticias nacionales.
Pórtate bien con Jesse esta noche o te dejaré hecho cenizas.
Mierda.
Es un profesor de instituto. ¿Qué va a hacer, ponerte un 6?
¿Mandarte fuera a que sacudas los borradores?
No irías a la policía, ¿no?
No tendremos que ir. Pagará.
¿Y si no paga?
Jesse, es tu dinero.
Tienes la razón. Él está equivocado. No es estúpido. Pagará.
¿Qué pasa? En serio.
¿No quieres tu medio millón de dólares?
¿Quieres renunciar a tus posesiones terrenales y convertirte en monje?
No, es que, no soy del tipo de tío que asalta.
Y por extensión, sabes, tú tampoco.
Vamos, que es mi compañero.
Yo soy tu compañera.
El animal de tierra más grande del planeta
vive en una sociedad matriarcal
dirigida por la hembra más mayor de la manada.
Cierra los ojos y duérmete.
Por fin se ha dormido.
¿Qué estás haciendo, aprendiendo sobre los elefantes?
Cariño, se nos han acabado los pañales. ¿Te importa ir a comprar?
Jesse.
Tú no.
Buen trabajo llevando los pantalones.
¿Cómo sé que se estará callada?
Supongo que no lo sabes.
Nunca volverás a saber nada de nosotros.
No estás viendo las cosas claras, Jesse.
Estás cometiendo un error.
- ¿Sabes lo que es esto? - Es un montón de pasta.
Esto es la libertad.
Esto es decir, "puedo ir a donde quiera.
Puedo ser cualquiera".
¿Quién quieres ser?
¿A dónde quieres ir? ¿Sudamérica? ¿Europa? ¿Australia?
- ¿Nueva Zelanda es parte de Australia? - Nueva Zelanda es Nueva Zelanda.
Pues ahí.
Nueva Zelanda. Ahí es donde hicieron El Señor De Los Anillos.
Digo que nos mudemos ahí, tú. Vamos, podrías hacer tus dibujos.
¿Verdad? En plan, puedes pintar como castillos locales y mierdas.
Y yo puedo ser un piloto de avioneta.
Sí. Nueva Zelanda. Me puedo apuntar a esa.
Pero supongo que estaré bien siempre y cuando estemos los dos juntos.
Pero primero, tenemos que desintoxicarnos.
Y no porque nos lo diga nadie.
- Lo hacemos por nosotros, ¿vale? - Sí. Por supuesto. Por nosotros.
Todo esto, no nos lo vamos a pinchar, Jesse.
No nos lo vamos a pinchar.
No, joder. No, no, no. Somos mejores.
Somos mucho mejores que eso. Digo que...
Digo que acabemos con lo que nos queda y empecemos esta noche.
Sí, podemos hacer eso.
Por supuesto.
Disculpa.
¿Qué le pongo?
Una Flat Tire, por favor.
Maldita sea.
Hola, cariño.
No. No sé qué decirte.
Ya he estado en tres tiendas y ninguna los tiene.
Bueno, ¿tienen pañales para recién nacidos?
¿Y si compramos de una talla más grande...?
Vale, vale. No, entiendo.
Vale. No, seguiré buscando.
Ahora voy al Wal-Mart, así que...
Sí. Vale. Te quiero.
Gracias.
Dios.
Bien jugado.
Han encontrado agua en Marte.
Es verdad.
No saben exactamente qué hacer con esa información...
pero, oye, que Dios les bendiga, la han encontrado.
Bueno, de hecho...
teóricamente pueden separar el hidrógeno del oxígenos...
y procesarlo para crear combustible para naves espaciales tripuladas.
Aparentemente, convirtiendo Marte en una gasolinera gigante.
Así que es...
Sí. Vivimos en una época alucinante.
- Por el agua en Marte. - Por el agua en Marte.
Y, ¿qué has tenido? ¿Niña o niño?
- Una niña. - Qué bien.
- Gracias. - Enhorabuena.
Gracias.
- Tengo una hija. - ¿Sí?
¿De cuántos años?
Los suficientes como para andar sola.
Hace 27 el mes que viene.
- ¿Tienes más hijos? - Uno más.
Un chico de 16 años. Bueno, tiene casi 16.
Caray. Los descendientes.
Pero ayuda.
Ahora hasta está cambiando pañales, así que...
Es más de lo que yo podía hacer cuando tenía su edad.
Ahora los chavales crecen más rápido, creo.
Sí. Sí, puede ser.
Y, ¿algún consejo?
Al tener una hija. ¿Algún consejo?
No, en realidad no. Solo quererles.
Solo... sí.
Vamos, son quienes son.
Sí.
Tengo un sobrino.
Un sobrino que es... Es un adulto.
Pero no puedes tratarles como niños, no puedes vivir su vida por ellos.
Pero aun así, queda esa frustración.
Sabes, esa...
Dios, esa frustración que te sigue, sabes,
"Sí, de hecho, sé qué es lo mejor para ti, así que escucha".
Pero claro, no te escuchan.
Vamos, ¿qué haces con alguien así?
¿La familia?
Sí. La familia.
No puedes abandonarles. Nunca.
Vamos, ¿qué más hay?
Jesse, soy yo.
Jesse, solo quiero hablar.
Jesús.
Jesse.
Jesse, despierta.
No, no, no.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com