Anteriormente en Lucifer...
Teniente, ¿vas a alguna parte?
- He solicitado el traslado. - Quizá no tengas que irte.
Para agradecerte por cuidar de Trixie,
podemos tomarnos un café algún día.
Cenar sería más romántico.
¿Sabías que Linda y Amenadiel están enrollados?
Así que nuestros examantes están enrollados.
A mí me da igual. ¿A ti no?
Salvo que te sigan gustando los ángeles.
¡No!
Para ser inmortal, sangras un montón, ¿no?
Sigo siendo humano, siento todo el dolor
que implica la muerte. Solo que las heridas sanan.
Haz lo tuyo. ¡Pregúntame!
- Caín, ¿qué es lo que deseas? - Morir.
Hallaré un modo de acabar con tu infinita tristeza,
aunque sea lo último que haga.
¿Lucifer?
¡Lucifer!
¿Hola? ¿Lucifer?
Si fuera tan fácil matarme, llevaría muerto mucho.
Muy bien.
Pero ¿lo has intentado
- tragándote una granada? - Sí.
¿Un baño con ácidos?
- Vaya. ¿Devorado por lobos? - Sí.
¿Has saltado entre las aspas de un helicóptero?
Intento matarme desde la Edad de Bronce.
Lo he probado todo.
Hasta salté dentro de un volcán.
- ¿Y sobreviviste a la lava líquida? - Sí, fueron seis meses duros.
Haga lo que haga, vuelvo a crecer.
Como una lombriz de ojos azules y mandíbula cuadrada.
Si te corto en dos, ¿habría dos Pierce?
No. Solo sanaría una parte.
Verás, lo llamo la teoría molecular maestra...
Sí, las leyes de Lobezno. Entiendo.
Tiene que haber un método que funcione.
Lucifer, ¿por qué te importa tanto esto?
Porque mi padre te maldijo para que vivieras eternamente.
Matarte sería una maldad épica a ojos del viejo.
Tú eres el diablo. Tendrás
un as espantosamente cruel bajo la manga.
¿Te refieres
a algo así?
- Gracias. - De nada.
Ese amiguito se forjó en las entrañas del Infierno.
Sí. El acero del demonio.
Puede incluso matarme a mí.
Es hora de que te despidas de Hollywood, Pierce.
Adiós, Lucifer.
No entiendo. ¿Cómo es que no funciona?
Debí imaginar que no serías capaz de solucionarlo.
Ya, pero la buena noticia es que tenemos todo el tiempo del mundo.
Para mí, eso es algo malo.
- Hola, Dan. - Hola.
Tengo como un déjà vu. Esta calle me resulta muy familiar.
Claro, vimos esa casa de la esquina, ¿te acuerdas?
- ¿Justo después de nacer Trixie? - Sí.
Buenas escuelas públicas, un barrio muy seguro.
O no.
June Lee, 34 años. Profesora de química. Vivía al final de la calle.
Los de jardinería dejaron la astilladora aquí,
y alguien se aprovechó.
¿Has podido hablar con alguno de los mirones?
- No, te los dejo a ti. - Vale.
Hola. Soy la inspectora Decker.
¿Quién ha podido hacerle eso a la pobre June?
Espero que ustedes puedan ayudarme.
¿Vieron u oyeron algo fuera de lo común esta mañana?
No. Bueno, oí la astilladora, pero...
- No lo sabía. - ¿Sabían
si alguien quería hacerle daño?
No. La quería todo el mundo.
Era muy activa en la comunidad.
Acabábamos de hacernos los pies y las uñas.
Lo siento.
Gracias por tu ayuda, Maze.
De nada. Esto me da tiempo
para pensar en un pequeño problema que tengo.
Esto es para cualquier cosa con alas.
Lo cojo así y luego lo apuñalo.
- Vale. - Esta belleza...
- Para cualquier cosa con cuernos. - ¡Yupi!
Los engancho así,
y luego ¡bum!
La hoja directa al corazón.
Vale. Te voy a parar.
¿Acabas estas luchas apuñalando a la víctima siempre?
Mis dagas se han forjado en el Infierno.
¿Cómo si no voy a matar a un ser celestial?
Maldita sea. Ya le he apuñalado con una de tus dagas.
Podrías habérmelo dicho antes de sacar todo esto del sótano.
No hay nada en la Tierra, y no hay nada del Infierno.
Debe de haber una forma de acabar con su vida.
Decker hace que a ti te puedan matar.
¿Por qué no ves lo que está pasando?
- Pruébalo con Pierce. - Nada que ver, Maze. Lo que pasa
es una broma cruel de mi padre.
¿Y lo que pasa con Pierce no?
A tu padre solo le interesan los juegos mentales y los vacíos.
Sí, puede que tengas razón, Maze.
Quizá debiera descubrir la vulnerabilidad de Pierce,
meterme en su cabeza.
Con la sierra craneal no.
Bueno, todavía no.
¿Por qué está el sofá en medio de mi despacho?
Ya estás aquí. Por favor, siéntate.
- ¿Cómo te sientes hoy? - ¿Qué haces?
Respondes a una pregunta con otra pregunta.
Eso se llama "evasiva".
Y tu lenguaje corporal sugiere que estás enfadado.
No. Solo que no me gusta la redecoración.
Eso es tremendamente pasivo-agresivo, Pierce.
- Dime cómo te sientes realmente. - Sal de mi despacho.
Vale, bien. Ira. Eso se llama "avance".
No te preocupes. Estamos en un lugar seguro.
¿Por qué haces esto?
¿Cómo voy a resolver el misterio sobre cómo matarte
si no te entiendo primero?
Tus fortalezas, tus debilidades,
porque todos tenemos una kriptonita, teniente.
En otras palabras, no tienes ni idea de cómo matarme.
Esta es la idea.
No soy de los que lloran ni de los que comparten.
A menos que tengas algo que esté relacionado,
se acabó la charla.
Y dale la vuelta a mi mesa.
Decker, por favor, dime que trabajas en algo interesante.
Pierce... Teniente, sigues aquí.
¿Has decidido quedarte o...?
- Por ahora sí. - ¡Genial!
- Genial, de verdad que sí. - ¿Dos "genial"? ¿De verdad?
Sí, porque...
Hay un giro en mi caso, y tu ayuda me vendría bien.
La víctima de la astilladora. Tenemos la huella de un dedo.
- June Lee no es June Lee. - ¿Identidad falsa?
El nombre real es Sandra Jang, y según los registros públicos,
murió hace tres años.
Fascinante.
El teniente tiene mucha experiencia con muertes fingidas.
Te refieres a que vine desde Personas Desaparecidas.
Nos vendrá muy bien tu experiencia en este caso.
Sí, me encantaría conocer tu experiencia a fondo.
Claro.
Decker, consigue el certificado de defunción.
- Puede que haya algo interesante. - Enseguida.
Sé qué intentas.
Si hablas de resolver un misterio, pues sí.
Tú y yo trabajando juntos en este caso,
así mataremos dos misterios con la misma piedra.
Énfasis en lo de matar, claro.
Si averiguamos por qué Sandra fingió su muerte
hace tres años, podría llevarnos a su asesino.
En mi experiencia, la gente que finge su muerte
huye de algo o de alguien.
Ya. Algo o alguien que los asusta,
que los hace sentirse vulnerables.
¿Ha experimentado eso en su vida, teniente?
Sandra podría estar huyendo. Sus antecedentes penales.
Posesión y distribución de narcóticos.
Para una banda llamada Poder Coreano.
No es la chica típica de bandas.
Porque no lo es. Es algo así como química.
Han desbloqueado el portátil de Sandra.
Tiene fórmulas para compuestos químicos sintéticos,
todos con la etiqueta "K-Pop". Es un tipo de música, ¿no?
Pobre Daniel. Qué anticuado estás.
K- Pop es un tipo de éxtasis.
Uno de los mejores, la verdad.
Así que Sandra no traficaba para la banda,
sino que cocinaba para ellos.
¿Seguirá K-Pop en el mercado?
Sí, hasta el martes pasado.
Es buenísimo. Te deja la piel como una chinchilla.
Como dueño de un club, quizá sepas dónde comprarlo.
Pues sí. Y me encantará guiarte durante el registro.
Aunque esperaría a tener un día libre para recuperarme.
- Yo no voy a... - Presiona a un traficante.
Sí. Y ascendemos por la cadena de los Poder Coreano,
hasta legar al asesino de Sandra.
Hay docenas de homicidios vinculados a la banda.
Marchando un traficante de éxtasis.
Os veo a los dos en el Lux dentro de una hora.
- Claro. - Sí. ¿Daniel?
- ¿Sí? - Tú quédate.
Aquí hay uno.
Un idiota llamado Ben Simpson,
huido en un camión de helados robado.
Casi dos metros. Asalto con soplete. Aburrido.
¿No tenéis nada más jugoso?
¿Qué es eso?
- ¿Lo hueles? - Desodorante Axe.
Hola.
- ¿La conozco? - Antes sí.
Soy amiga de Lucifer.
Así que somos amigas.
Dios, no. Eras una puta asquerosa y te odiaba.
Éramos enemigas mortales.
Sí. Me pasa a menudo.
Sí, pero ahora
es diferente.
Es
maravilloso.
Y Dios sabe que me vendría bien una distracción.
He intentado hacer unos cambios.
Pasar página.
No ha sido fácil, pero me alegro de que, por fin, empiece a salir bien.
Algo va a salir bien, desde que luego que sí.
Hueles genial.
¿Cómo dices que era nuestra relación?
No hables.
Tengo que ir a pillar a un fugitivo en un camión de helado ahora,
pero desde luego
que volveré.
¿Dónde está Pierce? Dijo que iba a venir.
Estará ocupado en comisaría.
Si te preocupa que lo trasladen, tranquilo.
Se va a quedar en Los Ángeles un tiempo.
Medio le he convencido para que se quede.
No seas tonta. Ese hombre se queda por mí.
Tenemos cosas en común.
Ya. Volvamos a la realidad donde hay que resolver un caso.
- ¿Y el traficante que prometiste? - Dos especiales de la casa.
Lucifer, sabes que no bebo cuando trabajo.
Aquí tiene. Dos especiales de la casa.
¿El camarero es camello?
¿Crees que lo contraté solo por las abdominales?
¿De dónde has sacado el K-Pop?
De los Poder Coreano.
El mejor éxtasis de la ciudad. O lo era.
Triste pero cierto. Antes no tenías resaca. Ahora, por las mañanas,
tienes la boca como la alpargata de Gandhi.
- ¿Qué ha cambiado? - Quien cocina.
La banda tenía una química que era un genio,
pero dicen que se volvió avariciosa.
- ¿Robó a los Poder Coreano? - Sí.
Un jefe grande, poderoso y que metía miedo,
y ella le robó delante de sus narices.
Muy valiente.
- Es decir, yo no... - Sí, vale, sigue.
El jefe ordenó que la buscaran, ¿no?
Sí, pero su laboratorio explotó antes.
- Menudo accidente. - ¿Accidente?
¿Sabes cómo se llama ese jefe o dónde encontrarlo?
Sí, Brandon Hong.
Le gusta ir a un bar de karaoke en Irola.
- Esa gente no se anda con tonterías. - Vale. Bien...
- Vámonos, inspectora. - ¿Qué? ¿Adónde?
Al karaoke. A hablar con el líder de una banda.
Hacemos un dueto, si te sientes aventurera.
Hay que verificar este testimonio con los de antivicio,
obtener una orden y organizar un equipo de SWAT.
O sea, planificar el desmantelamiento de una banda.
Ya. ¿Eso es en lo que se metería el teniente?
Pierce no se meterá hasta tener un sospechoso.
Por eso hay que ir al bar y saltarnos esa parte.
Es un traficante con a saber cuántos matones armados.
No puedes entrar sin más con tu traje de tres piezas
y decir: "Hola, traficantes".
Nunca haría eso.
HOLA, TRAFICANTES.
Salid, dondequiera que estéis.
- ¿Quién eres? - Soy Lucifer Morningstar,
pero tranquilo. He venido solo. La redada será dentro de unas horas.
- ¿Redada? - Sí.
Como puedes ver, llevo algo de prisa.
¿Me llevas ante el gran hombre?
- Tu jefe. - Deshazte de él.
¿Por qué la gente me evita hoy?
- Solo intento ayudar. - ¿"Ayudar"?
- ¿Quién? - ¡Tú!
¡El teniente! Soy generoso, ¡maldita sea!
Y ahora,
tú vas a ayudarme.
Sr. Hong, gracias por venir.
Tengo una curiosidad.
¿Cómo sabía que queríamos hablar con usted?
En mi sector, las noticias vuelan, ¿entiende?
¿Y cuál es su sector?
Dirijo a los Poder Coreano.
Somos una organización criminal,
especializada en la extorsión y el tráfico de drogas.
Y sí, Sandra Jang cocinaba éxtasis para nosotros.
Ya que es tan directo sobre su distribución ilegal,
¿le importa confesar un asesinato?
Me encantaría, pero la muerte de Sandra no es cosa nuestra.
¿Aunque le robara y fingiera su muerte para escapar?
Sí, era más lista que el hambre.
Me creí del todo
su truco de "mi laboratorio explotó y me morí".
Pero luego, como una voz del más allá,
- ella me llamó. - Sandra le robó dinero
para comenzar una vida nueva.
¿Por qué volver a ponerse en contacto con usted?
Para devolver el dinero, con intereses.
Estaría harta de mirar por encima del hombro.
Las urbanizaciones le dieron un garaje doble y una conciencia.
Sí, me cuesta creerlo. A usted y a su gente
no se les conoce precisamente por su amabilidad.
Gracias.
Tiene razón. Nunca perdoné a Sandra.
Pero no por robar, sino por irse. Cuando supe que seguía viva,
le supliqué que regresara, pero dijo que no.
El mejor cocinero que he tenido.
Nuestros beneficios bajaron un 40 % cuando perdimos su fórmula.
Para usted era más valiosa viva que muerta.
Les he dado órdenes a mis chicos para que cooperen.
Coartadas para la noche en que mataron a Sandra.
Cualquier cosa que necesite la policía.
De acuerdo. Entiende
que aunque no estuviera implicado en la muerte de Sandra,
ha confesado varios delitos.
Vamos a detenerlo.
Lo que sea con tal de llevar al asesino de Sandra ante el juez.
Ya.
Ha sido el archicriminal más cooperativo que he conocido.
¿Fuiste al club por tu cuenta?
- ¿Qué le hiciste? - Nada.
Hicimos un trato.
- Claro. - A cambio de su cooperación,
le di la fórmula que había en el ordenador de Sandra.
Unos años en prisión es un precio pequeño
por doblar tus beneficios con un producto superior.
No puedes ir soltando cualquier fórmula ilegal.
Cualquiera no, inspectora. La mejor.
¿No querrás un éxtasis de peor calidad
en las calles, estropeando las orgías
y las fiestas de dubstep?
Pregunta retórica. Lo que digo es que he conseguido al sospechoso.
¿Podemos avisar ya al teniente?
No vamos a avisarle hasta comprobar la historia de Hong.
Si lo que dice es cierto,
ni siquiera es sospechoso.
Hay una forma de averiguarlo.
¿Sí?
¿Qué vamos a encontrar ahí? Ya sabemos del pasado criminal de Sandra.
Sí, pero ¿y su presente criminal?
Sandra pagó la casa en efectivo. Dos años después,
se lo devolvió todo a la mafia coreana con intereses.
Sí. ¿De dónde sacó ese dinero?
No puedes hacer eso con el salario de una profesora de química.
¿Qué crees? ¿Que hackeaba bancos?
O decidió desempolvar su vieja habilidad para la cocina.
- Sí. - Vale.
Como sabemos lo que estamos buscando,
intentemos probar que seguía cocinando
y ahora vendía drogas.
Qué raro. No conecta.
A ver.
Lucifer, no la líes.
- ¿Qué hace esto? - No lo sacudas.
¡Vas a romperlo!
Tienes razón, inspectora.
Ayuda saber qué estamos buscando.
¿Son listas de clientes?
Hay uno enfadado.
"Sé lo que haces. Termina, o estás muerta".
O sea, que puedes sacar al la chica del éxtasis,
pero no puedes sacar el éxtasis de la chica.
Bueno, no es éxtasis. Es más bien Adderall casero. Es muy suave.
¿Tu compañero admite haber esnifado pruebas?
Lo único que admito es centrarme en este caso.
Creemos que Sandra adaptó el producto a su nuevo entorno.
Mamás de primera, papás con mucha presión...
Y todos los mocosos elitistas entre unos y otros.
Si vendía, estas amenazas sugieren
que alguien no quería esas drogas en el vecindario.
Creemos que trataba de averiguar quién las envió.
Quizá indagar fuera lo que la matara. Vale.
Id al vecindario. A ver qué descubrís.
Vale. Eso mismo pensaba yo.
Hay una casa para alquilar en la manzana de Sandra.
Pero el propietario solo confía en parejas.
Genial. Lucifer y tú.
Me encantaría, pero sondeé todo el vecindario.
Saben que soy poli. Y Dan también.
Pues busca a otro agente que sepa del caso
- para ir de incógnito. - Tranquilo. Ya lo hemos hecho.
Hola, el carrito de bienvenida.
Sí, pero no en la entrada.
Solo queríamos ser los primeros en saludar
a la nueva pareja de la manzana.
- Brian. Mi mujer, Anya. - Hola.
Gracias. Qué considerados.
¡Cielo, tenemos invitados!
Brian y Anya.
- Marc. - Hola.
Genial.
¿Platos de plástico? ¿Qué somos, bárbaros?
- ¿No tienes nada de porcelana? - Sabes que esto no es real, ¿no?
¿Sabes que solo es por el caso?
Es mi oportunidad para conocerte bien.
Pierce, me lo tomo en serio, y tú deberías también,
para nuestra causa, y para el caso, obviamente.
Así que salgamos ahí y hagamos un buen espectáculo.
¿Vamos? No les pongas tu cara de "Pierce el muerto".
¿Qué cara?
¿Cómo os conocisteis?
Fuimos novios en el instituto.
Estábamos juntos en biología.
Me pidió salir diseccionando un cangrejo.
- Mi mujer. Qué cosas recuerda. - ¿Y vosotros? ¿Cómo os conocisteis?
- En el trabajo. - Gracias a mi padre.
- Qué monada. - Bueno, no realmente.
Mi padre es un capullo.
Sí, claro. Difícil, ¿no? Cuando los padres no aprueban.
Cierto. Y mi padre
desaprobaba esto. ¿No es verdad, Marky Marc?
No empecemos con eso
con esta gente tan agradable, Luke.
Lo siento. Marc detesta hablar de sí mismo.
Es tímido. No os dejéis disuadir por eso. Ahora somos vecinos...
- Sí, claro. - ...después de todo.
Tenéis libertad de preguntarle a él... a nosotros lo que querías.
- Vale. - ¿Empezamos?
- Sí. - Bien.
- Gracias. - Huele delicioso.
Entiendo.
Cuando Chloe y yo nos divorciamos, estaba muy preocupado por Trixie.
Qué pensaría, cuándo la vería.
Pero vi que se trata de la calidad del tiempo,
no la cantidad, ¿entiendes?
Me alegra mucho que hagamos esto.
Eres un chico agradable y normal.
Gracias.
Era un cumplido.
Después de estos meses,
normalidad es
exactamente lo que necesito en mi vida.
Hola, guapa.
- ¿Qué tal, Dan? - Hola.
- ¿Os conocéis? - Sí.
Una vez matamos a un tipo juntos.
Maze...
No.
Quiere decir que pasamos un tiempo de muerte una vez.
- ¿Por qué has venido, Maze? - ¿No resulta obvio?
¿Nosotros tres?
Lo siento.
- ¿Hemos...? - No, no. No, no. En absoluto.
No, claro que no...
Pero si queréis...
Ahora, lo que sea
que te guste a ti.
He oído que es...
Da poder. He leído algo de feminismo...
Yo me apunto.
Si se apunta ella.
Hace calor.
Joder. ¿Me trae otra copa? Gracias.
¿Galletas?
No llevan nueces, ¿no? Me ponen como un globo.
Claro, las alergias. No he pensado en eso.
A veces nuestra vulnerabilidad está justo delante.
El marisco, quizá.
¿Las abejas? ¿El látex?
Sabes que no tengo alergias, cielo.
Hablemos de esta maravillosa comunidad. Parecen muy unidos.
Sí. Habrá sido un golpe tremendo
cuando hallaron a esa pobre mujer hecha carne picada.
- Nos lo dijo el de la inmobiliaria. - Horrible.
Una gran pérdida. Aquí somos como una gran familia.
Bueno, casi todos.
Algunos vecinos son un poco estirados.
Vamos, cielo. Los chicos no quieren hablar de eso, ¿no?
- Hemos venido a darles la bienvenida. - ¿De qué?
El vigilante del vecindario.
Alguien ha escrito notas y ha aterrorizado a la manzana.
"Poda los arbustos o atente."
"Si usas herbicidas no orgánicos, te los haré beber".
Parece que a este vigilante le preocupa mucho la jardinería.
No. La gente ha recibido notas de todo tipo.
Música alta, aparcamiento, decoración exterior.
Como si Martha Stewart y Terminator tuvieran un bebé.
- ¿Alguna idea de quién puede ser? - No.
Bueno, todos tenemos nuestros misterios, ¿no?
A propósito, ¿no os gustaría saber más de este pequeño enigma?
Bueno, lo hemos pasado bien,
pero recuerda que mañana tenemos una cosa pronto.
No tengo ni idea de lo que hablas.
Pensé que habías ido al baño.
No, lo siento.
Es que necesitaba unos minutos.
La verdad es
que he estado en el infierno.
Eso es.
Normal que te deseara.
Eso es. Te lo huelo.
El dolor, el tormento.
¿Tan obvio es?
Chica, lo tienes por todas partes.
Pensé que lo ocultaba bien.
Verás,
morí hace poco, o...
Bueno, casi
me muero. Y desde entonces,
he luchado para que mi vida pareciera algo normal.
¿Eso es lo que quieres, normalidad?
¡Sí! Por favor, Dios, ¡sí!
Está claro que yo no soy Dios,
ni normal, así que supongo que me largo.
¿Sí? Acabo de contarte mi mayor secreto.
Sí. Lo siento.
Pensé que me atraías tú,
pero resulta que es mi vida de antes.
Y no estoy segura de que quiera recuperarla.
Seguro que Dan sigue con ganas.
- Muchas gracias por la cena. Adiós. - ¡Adiós! ¡Pasadlo bien!
Esto del vigilante promete.
Esas notas suenan igual que las de Sandra.
Me cuesta imaginar a alguien
tan obsesionado con obedecer las reglas de las urbanizaciones.
¿Adónde crees que vas?
Yo cocino. Tú limpias. ¿Recuerdas?
La domesticidad puede tener un extraño efecto en la gente.
La pregunta es:
"¿Cómo atraemos al vigilante?"
No te preocupes por eso. Confía en mí.
No hay peor vecino que el diablo.
¡Lucifer! ¿Estás fabricando algo?
Sí. Nuestra reputación
como los vecinos más molestos de la manzana.
Son las 4 de la mañana. Podríamos terminarlo por la mañana.
¿"Nosotros"?
Tú apenas te has implicado.
Pensé que se trataba de que tú y yo
- pasáramos tiempo juntos. - No, no.
Hay que atrapar a un asesino.
Chicos, se acerca alguien.
Tienes que abrirte a mí.
- ¿Chicos? - ¡Eso no resolverá nada!
¡Atentos! Se acerca alguien.
Tenemos que encontrar el tuyo.
¿Chicos? ¡Maldita sea!
¡Ya hemos pasado por esto!
- ¿Eso no arreglará nada! - ¿De qué hablas?
Policía. ¡Quieto!
Hola. ¿Ha venido a por la cazuela?
¡Arriba las manos!
No es ilegal hacer que la gente cumpla con nuestros estándares.
La policía debería darme las gracias.
Salgo cada noche y os ayudo a vosotros.
¿Que nos ayuda? ¿Eso hacía cuando mató a June Lee?
- ¿Qué? Yo no le hice daño a June. - Entiendo.
Usted sale por ahí, intenta que el barrio esté limpio,
y June trafica con drogas.
¿Cree que intentaba que June dejara de traficar?
- Yo era su mejor cliente. - ¿Le compraba Adderall?
¡Sí! Yo y media manzana.
¿De dónde cree que saco la energía para salir cada noche?
June me cambió la vida.
Aprendí mandarín.
Construí una terraza... Perdí casi 20 kilos.
Vale. ¿No escribió esta nota amenazadora?
¡No! Ni siquiera es mi letra.
Mire, es descuidada. ¿Qué espera
de un inepto que mete un cuerpo en una astilladora?
Hay que usar la sierra. Lo sabe todo el mundo.
Gracias.
Él sabría que no se echa cáscara de cebolla en el triturador.
¿Por qué no echar cáscara de cebolla en la trituradora?
- Es basura. - Es abono.
¿Sabes qué? Menos mal que el matrimonio se acabó.
Brian no es nuestro asesino.
Pero vuestra tapadera está intacta. Tengo un plan nuevo.
¿Listos para volver a la urbanización, tortolitos?
Hasta que la muerte nos separe.
¿Qué tal el ángulo, inspectora?
Un poco a la derecha. Y asegúrate
de poner el libro de invitados donde yo lo vea.
Tranquila. Comprobaremos las letras sobre la marcha.
Espero que la gente venga a ver las antigüedades de Lucifer.
He despertado su curiosidad.
Nos gustaría que firmara todo el mundo.
Para que sea más personal.
¿Por qué el hummus está lejos de las verduras crudas?
- ¿Qué? - Todo el mundo sabe
que van junto a la salsa.
¿Por qué tengo la sensación de ser el único que se esfuerza?
Porque haces que todo gire en torno a ti.
¿Yo?
Por si lo has olvidado, hago esto por ti.
- ¿En serio? - ¡Sí! En serio.
Si no te comprometes, no tiene ningún sentido que estemos aquí.
La única razón de que esté aquí es porque ha de ser así.
Todo lo demás no es más que una promesa vacía.
- No tienes ni idea de lo que haces. - ¿Cómo?
Dices que eres un hombre de palabra,
pero no lo eres.
¿Cómo has podido decir eso?
¡Discúlpenme!
Lucifer.
¿Qué narices estabais haciendo?
Estamos en una operación. No puedes irte en medio de una operación.
Ahora mismo no puedo estar cerca de él.
De incógnito, hay veces que las cosas se complican.
Nos ponemos de los nervios unos a otros. Pero pasa una cosa.
No puedes cambiar al compañero.
- No me digas. - Vale.
Por muy duro que sea,
necesito que aguantes hasta acabar el trabajo.
Pierce nunca se preocupará
de dónde va el hummus, o lo que sea.
Pero sí se preocupa de lo que importa.
Como resolver el caso.
No puede hacerlo sin ti, y él lo sabe.
- ¿Sí? - Sí.
Sí. Así que, por favor, vuelve a entrar
y haz que firmen.
Vale.
Has movido los nachos.
Sí, no quería que vertieran la salsa
- en los macarrones. - En los macarrones.
- No sabía si ibas a volver. - Te hice una promesa.
Y soy un hombre de palabra, me da igual lo que pienses.
Quizá haya exagerado un poco.
- Lo siento. - Gracias.
Pero...
Tenías razón en una cosa.
No tengo todas las respuestas.
Pero espero
que las encontremos juntos.
Al fin y al cabo,
puede que seas la única persona en este planeta
que realmente me entiende.
No quiero renunciar a eso.
La tapadera se ha restaurado oficialmente.
¿Podemos, por favor, comprobar las firmas?
- ¿Unas palabras para el chef? - Tengo mostaza por...
¡Unas palabras para el chef!
Muy amable. ¿Le importa meter la palabra "pervertido"
por alguna parte?
¿Puede dirigirla a "puta maquinadora"?
Una broma privada para Marc.
Brian ya ha firmado por los dos.
A Marc y a mí nos gustaría
que todos escribierais, si te parece.
Vale. A ver...
Tenemos que irnos, cariño.
Pero si acabamos de llegar.
Lo sé, pero tenemos que irnos.
- Brian, ¿qué haces? - No, solo que...
- Suelta el libro. - ¡Brian!
- Algo breve. - ¡No, no! Sé lo que estáis tramando.
Brian, relájate, ¿vale? Relájate.
Tranquilo.
¡Atrás todo el mundo! ¡Atrás todo el mundo! ¿De acuerdo? ¡Atrás!
- Brian. ¿Brian? - Nos vamos.
Gracias, nos ha encantado.
- ¿Y unas tijeras de podar? - Lo intenté. No funcionó.
Suéltelas, Brian.
- No quiero herir a nadie. - Lo sé.
Sé qué no quieres herir a nadie.
No eres un asesino. Solo proteges a una.
Brian, ¿de qué habla?
Usted escribió la nota amenazadora a June.
Acusamos a su marido, pero él debió de reconocer
su letra cuando se la enseñamos.
Por eso no quería que firmara el libro.
¿Lo sabes?
¿Cómo pudiste hacer tal estupidez, cariño?
No soy estúpida. Sé que June y tú teníais una aventura.
Te vi entrar y salir con ella, y perdiste mucho peso.
Pensé escribirle una nota para asustarla.
Pero tú seguías escabulléndote cada noche.
Y usted se enfrentó a ella.
Sí, pero ella no dejaba de negarlo, y yo me puse muy...
Me enfadé mucho
y la empujé, y ella...
Se golpeó en la cabeza, pero...
No quería matarla, solo...
No quería que me dejaras.
Pero si no tenía ninguna aventura. June era su camello.
Es cierto.
Le compraba pastillas para perder peso.
Para ti, para volver a ser el tipo
del que te enamoraste en el instituto.
No quería que tú me dejaras a mí.
Siento muchísimo haber dudado de ti. Yo...
Yo...
No sé qué haría sin ti.
Ni yo.
Vale. Se acabó el espectáculo.
Tendrán cierto confort en que les detengan juntos.
Al menos se tienen el uno al otro.
Sí. Cierto.
- ¿Dan? - Hola.
Quería disculparme por lo de la otra noche.
No hay nada de que disculparse.
Le echo toda la culpa a Maze.
- Esa tía es rarísima. - Es extraña,
pero me ha hecho percatarme de ciertas cosas de mí misma.
Maze no es la única rara.
Estoy hecha un lío.
¿Todo eso
de volver a ser normal?
Pura ilusión.
Tengo un largo camino por delante.
Lo que tenemos, lo que sea esto,
nunca ha sido normal.
He decidido que tengo que reconocerlo.
Me gustas, Charlotte.
No he conocido a nadie como tú.
Si necesitas tiempo para poner las cosas en orden,
puedo esperar.
Mereces la pena.
Me han dicho que se ha aceptado el divorcio.
¿Qué vas a hacer con la mitad del Lux?
Muy graciosa, Decker.
- ¿Qué pasa? - Unos cuantos vamos a ir
a tomar unas cervezas después del trabajo.
Quizá te apetezca venir. Si no tienes nada mejor que hacer.
Creo que no debería ir.
No pasa nada. Bueno, vamos a ir muchos, y...
Escucha, Chloe.
Tú y yo no es una buena idea.
No sugería
nada romántico. Es que...
Es que nos enfrentamos a la muerte cada día, y...
Todo el mundo va a morir. Algún día tú morirás, y yo...
Ya.
Haber perdido a tu hermano
te sigue afectando mucho, ¿no?
El eufemismo del milenio.
Entiendo. De verdad.
Y lo de esta noche, no es nada del otro mundo.
Pero,
para ver que no estoy loca,
en la furgoneta de vigilancia,
cuando te pedí que te quedaras en Los Ángeles,
pasó algo, ¿no?
Sí, pasó algo.
Por eso tenía que decirte que no soy de relaciones.
Por si sirve de algo,
fue bonito.
Lucifer, más vale que sea bueno.
Esperaba dormir lejos de ti hoy.
Merece la pena.
Ya te he descifrado.
- ¿Sí? - Sí.
Te aterroriza dejar que alguien se te acerque,
porque sabes que en algún momento se irán.
Les sobrevivirás.
Quieres morir
porque ya no quieres estar solo.
Pues sí.
- ¿Qué quieres decir? - Si vamos a matarte,
tenemos que hacerlo juntos.
No me digas.
Creo que no has estado conmigo
tratando de averiguar cómo matarme. Quieres estar con alguien
al que tu padre haya jodido tanto como a ti.
Tú eres el que no quiere estar solo.
Supongo que ahora eso nos convierte en amigos.
Está bien tener un amigo con quien contar.
- Te entiendo. - No.
¿Cuánto llevas en la Tierra? ¿Cinco años?
Ya verás.
Cuesta no encariñarse.
Vale.
Los dos tenemos cuestiones que tenemos que solucionar.
Pero si vamos a vengarnos de mi padre,
tenemos que estar comprometidos.
Me he casado contigo. No sé cuánto compromiso más puede haber.
Cierto.
Cierto. Pero hay muchas cosas que aún no hemos probado.
Vale.
Trae la motosierra.
Creía que nunca lo pedirías.