Anteriormente en "How to get away with murder"...
Necesitamos una cara, así que vosotros tres
vais a rebuscar en el correo hasta que encontremos una.
Mira su nombre.
- ¿Qué? - Nate Lahey.
Aquí hay pruebas que conecta a Antares con los fondos de tu campaña.
- Los he destruido. - ¿Por qué?
Porque quiero mantener mi trabajo aquí.
Dime que encontraste a Dominick.
Tenemos un problema más grande... Bonnie Winterbottom.
¡Entonces haz tiempo para Laurel!
No me digas que es por Laurel. Ambos sabemos que no lo es.
¡Por supuesto que no! Era por salvarme a mí.
El expediente de tu madre muestra un historial de enfermedades mentales.
Bipolar I.
Estuvo hospitalizada hasta que estaba tan drogada
para que no se le considerase un peligro para ella ni para otros.
¿Por qué tienes aún el móvil de Dominick?
Soy Christophe.
Laurel, es tu padre. Ha estado llamando todo el día.
No es mi padre.
Hola, mamá.
- Eso no es español. - Es francés. Silencio.
¿Acaba de decir que maté a Dominick?
Ahora no es buen momento.
¿Sabías que el padre de Nate lleva en prisión 33 años?
- ¿Cómo? - No lo sabía. Me debes 50 pavos.
Connor, explícate.
Uno de los expedientes que vinieron es de un asesino condenado
de 71 años y llamado Nate Lahey.
Eso no significa que sea el padre de Nate.
Hackeé su historial de prisión.
La única familia que tiene es nuestro Nate.
¿Nate no te contó nada?
- No. - Vale pero, ¿por qué iba
a poner el expediente en el correo en vez de hablarlo directamente contigo?
Tengo que colgar.
Vale, lo sé. Puede ayudarnos.
¿Cómo? ¿Es una asesina francesa?
- ¿Qué sabe? - Casi todo.
- ¿Me tomas el pelo? - ¿Cómo?
Dominick es como su hijo. Hablan todos los días.
Él le dijo que yo estaba embarazada y que venía aquí
para decirme que mi padre ya lo sabía.
Por eso no dejaba de llamar al móvil de Dominick,
porque le preocupaba que algo le hubiera pasado.
Tú tienes su móvil.
Eso prueba que tú eres ese algo que le ha pasado.
Le dije que lo encontré en su coche de alquiler.
Y ahora cree que mi padre le ha matado.
Es mucho, lo sé, pero va a venir aquí
y va a testificar en contra de mi padre en la vista por la custodia.
- ¿Y qué dirá? - Que es un mal padre.
Que lo vio de primera mano cuando yo era pequeña.
Es un buen plan.
¡Deja de parecerte a una loca!
Debí haber dejado que se te pudriera el culo en psiquiatría
porque ahora mismo estoy pensando que ahí es donde deberías estar.
Tuve que suplicar a Isaac que te sacara, desde lo más hondo del corazón.
Mientras tanto, estoy abandonando mi demanda colectiva
porque quiero que recuperes a tu hijo.
Es lo que yo también quiero.
Tú eres el motivo de que estemos en este lío.
Así que crece ya de una vez.
Dile a tu madre que no venga.
O me iré de aquí y no volveré.
Tienes razón.
Lo siento.
Pero no se va a sentar en el salón de casa ahora que sabe todo esto.
Nos puede ayudar. Lo juro.
How to get away with murder 4x11 - He's a bad father
Traducido por Keating's Team. Para GrupoTS.
Creía que su madre estaba loca.
Es bipolar.
Sea como sea, ¿sus problemas mentales
no harán poco fiables lo que diga en el estrado?
¿Ves? Incluso el no abogado cree que es una idea horrible.
No lo es.
Y no he venido para que me deis vuestra opinión.
¿Ni siquiera en el vestido?
Prueba con la americana rosa que me compré para una fiesta en casa de la madre de Aiden.
Vale. ¿Podemos hablar de lo que más importa?
¿Que Simon se despertará?
Que Wes llamó a Dominick.
Christophe llamó a Dominick.
- ¿Por qué no nos lo contó a ninguno? - Puede que lo hiciera.
¿Cómo? ¿Te lo dijo a ti?
No pero es obvio que a Laurel le gusta ocultarnos cosas.
No sabía nada de Wes y Dominick.
- ¿Mejor? - El rosa parece que es como un cliché.
Laurel.
¿Por qué Wes no te lo contó?
No lo sé. Ahora mismo tengo que centrarme en recuperar a mi hijo.
Oye... Sólo digo que no tiene sentido.
¡Michaela, no puedo empezar ahora a dudar de Wes!
Por favor.
Perdona.
No pasa nada. Creo que al juez le gustará el rosa.
Como a mi madre.
Vamos.
Vale, chicos, vamos a trabajar en el padre de Nate.
Aquí tenéis todos sus informes de arrestos, transcripciones de las sentencias...
Mi corazón ya no puede soportar más injusticias.
A Annalise no le importa.
¿Era una prueba?
¿Crees que no prestaba atención?
Puede.
¿Pasé?
Ha estado en la cárcel desde que yo era pequeño...
por drogas
y estúpidas violaciones de la condicional.
Le visitábamos todos los meses
pero mi madre cortó todo contacto después de que él matara a otro preso.
Yo tenía... quince años.
Y ahora estamos aquí.
Y sinceramente, no tengo ni idea
de si se merece tu ayuda.
Voy a investigar estos archivos.
- Sólo si tienes tiempo. - Lo tengo.
Tienes la vista por la custodia de Laurel...
Nate, déjame hacer algo por ti por una vez.
No te hagas demasiadas ilusiones.
Nunca me las hago.
Nunca la había visto tan nerviosa.
- Creo que eres tú. - ¿Qué?
- Estás nervioso por conocer a la madre. - No lo estoy.
- ¿Seguimos haciendo apuestas? - ¿En qué apostamos?
Sobre lo loca que será.
Vale, nadie va a usar esa palabra nunca más.
¡Laurel!
En inglés para que te prepares para subir al estrado.
Señora Castillo, soy Frank.
- Annalise. - Sí.
No tengo palabras para agradecerte.
- Está bien. - No.
Has sido más una madre para Laurel que yo últimamente.
- Ven. - Vale.
- Muy bien. - Mamá.
Vamos. Tenemos que entrar.
Mamá, Michaela va a llevarte para que te refresques antes de entrar.
- Buena idea. - ¿En serio? ¿No deberíamos entrar?
Hazlo ya. Es que...
- Por aquí, señora Castillo. - Llámame Sandrine.
Y yo que pensaba que tratarías de proteger a tu madre de todo esto.
No me dejaste elección.
¿Cómo está?
Está perfecto.
Lo médicos dicen que pronto estará en casa.
En tu casa, si me das lo que quiero.
No tengo el disco duro.
Laurel.
- No te preocupes. Hemos acabado. - Yo no lo hice.
Ignórale.
¿De qué estás hablando? ¿A qué te refieres con "yo no lo hice"?
Wes.
Es una pena que estés destrozando nuestra familia por un malentendido.
Señorita Castillo, ¿consumió cocaína durante el embarazo?
- Claro que no. - ¿Alguna vez le han hecho una prueba?
Sí. Mi ginecóloga, la Doctora Huang,
me dijo que tres de mis hemogramas incluían controles de droga.
Protesto. Rumores.
Tengo los informes aquí mismo, Señoría,
y como puede ver, no hay signos de consumo de drogas.
Todas estas citas fueron programadas, Señoría.
¿Está diciendo que las únicas pruebas de sangre que importan
son las realizadas posparto en el laboratorio del St. Edith?
Esa es nuestra opinión, sí.
Señoría, me gustaría presentar como prueba
los siguientes registros que muestran que el laboratorio del St. Edith
ha tenido ocho falsos positivos en el último año.
Esta información no desacredita el hecho de que la señorita Castillo mostraba
una hipomanía extrema a la hora de dar a luz,
hasta el punto que fue ingresada en psiquiatría durante cinco días.
Porque la señorita Castillo se despertó atada
y descubrió que su padre le había robado a su hijo.
Cuidado, señora Keating.
Disculpas.
Que había obtenido la custodia de su hijo.
¿Y cuál fue su reacción ante esa noticia, señorita Castillo?
Devastación.
Fue como si me hubieran quitado una parte de mi cuerpo, pero peor.
Al menos su hijo está con su padre y no con un extraño.
Me sentiría mejor si hubiera estado con un extraño.
¿Por qué? ¿No cree que su hijo esté seguro en manos de su padre?
Mi padre nunca se ha preocupado por mí ni por nadie de mi familia.
¿Así que cree que su hijo está mejor con usted?
- Claro. - ¿Por qué?
- Soy su madre. - Bueno, ha pasado por
una experiencia muy traumática, señorita Castillo.
¿No creo que haya tenido tiempo de recuperarse?
Recuperar a mi hijo es lo único que me ayuda a recuperarme.
Nunca le he visto.
Ni siquiera tuve la oportunidad de cogerle, de tocarle.
¿Puede imaginarse eso?
Tener a una criatura creciendo dentro de ti durante siete meses,
pasar cada segundo preocupándote de ello, hablándole.
¿Puede imaginarse despertarse y descubrir que se lo han llevado?
¿Sin su consentimiento?
Quiero a mi hijo.
Y sólo quiero la oportunidad de ser su madre.
Es sólo el primer asalto.
La jueza se conmovió, Laurel, lo vi con mis propios ojos.
Sólo vi como contaba los minutos hasta la hora de comer.
No nos precipitemos.
Esto es lo que la hace buena abogada.
De verdad. Parece un poco gilipollas pero es... es parte de su encanto.
¿Quién eres tú?
Frank, mamá.
Te hablé de él.
- Cierto. - Vamos a comer algo.
Nos vemos a la vuelta.
Nos vemos luego.
- Ha sido humillante. - No lo fue.
¿Qué hacemos con el mensaje de voz de Christophe?
Porque he pensado que podríamos sacar el teléfono de Wes
- ... del depósito de pruebas. - No.
Nos ayudará a descubrir cuántas veces habló con Dominick.
Annalise tiene a Bonnie ocupándose de eso.
- ¿Hicieron las paces? - Por ahora.
BASE DE DATOS DE PRUEBAS WES GIBBINS
OBJETOS ENCONTRADOS EN LA VÍCTIMA: GIBBINS, WES
TELÉFONO MÓVIL
Alguien está espiando mi ordenador.
Es la única explicación, ¿verdad?
Tendría que ir a tu oficina y verlo.
No, ni siquiera tendría que hablar contigo por teléfono.
Espera. Espera. ¿Por qué? ¿Crees que es Denver?
¿Crees que nos está espiando a todos?
- ¿BonBon piensa eso? - ¿En serio?
- Diles que no se preocupen. - Vale, pero puedes...
¿Qué haces?
Buscando micrófonos.
Vale, ahora tengo miedo.
Señorita Castillo,
¿por qué estuvo en rehabilitación cuando era adolescente?
Protesto. Irrelevante.
Intento establecer un patrón, Señoría.
Denegada. Puede responder.
Tenía un desorden alimenticio.
¿De verdad? Porque nuestros archivos
dicen que fue por abuso de cocaína.
Sólo consumí cocaína algunas veces para aguantar el apetito.
¿Así que admite que ha consumido cocaína en el pasado
- ... para controlar su cuerpo? - Protesto. Argumentativa.
Avance señor Dean.
Señorita Castillo, ¿con cuántos hombres se acostaba cuando se quedó embarazada?
¡Protesto! La pregunta del letrado equivale a tratarla de golfa,
y me ofende.
También a mí. Se acepta.
Reformularé.
Durante su embarazo,
¿se hizo una prueba de paternidad?
Sí.
¿Y ésta es la razón por la que le dijo a su padre que había abortado?
No. No quería que reaccionará negativamente
al hecho de que iba a tener un hijo.
¿Pero no consideró abortar? Figura en el historial médico.
¿Cuánto tiempo tengo?
Pensilvania permite el aborto hasta la semana 24.
Tengo derecho a conocer mis opciones.
¿O la verdad es que estaba cambiando de idea
- ... sobre tener el bebé? - No.
Le preocupaba que pudiera acabar siendo
como su padre, Wesley Gibbins...
- Protesto. - Un sociópata enfermo mental
que admitió haber matado a otras personas
- ... y luego se suicidó. - ¡El letrado está testificando!
Usted consumió cocaína para hacer daño a su hijo nonato.
No, eso no es verdad.
Bueno, es muy conveniente para usted decir eso ahora.
Señoría, voy a bajar a mi cliente del estrado
si el letrado continúa abusando de ella verbalmente.
Señor Dean, este tribunal le sancionará
si sigue con este tipo de preguntas.
No es necesario, Señoría. La testigo se puede retirar.
¿No te preocupa que nos equivoquemos?
- ¿Con qué? - Con Jorge.
Lo único que sabemos de él es lo que nos ha contado Laurel.
¿También se ha metido en tu cabeza?
Sólo quiero que tengamos cuidado.
Y yo quiero gente que empiece a traerme soluciones en lugar de problemas.
- AK. - ¿Qué pasa?
Acabo de revisar todos los informes de arresto de Nate padre.
Todos hemos revisado los informes.
Bueno, técnicamente, soy el que ha encontrado la información más relevante.
Vale. No hay trofeo en juego. Suéltalo.
¿Cuál es el veredicto? Dilo.
Cumple los requisitos.
Ha tenido unos 15 abogados de oficio,
y todos le dijeron que se declarara culpable.
Tal vez porque lo era.
Asher averiguó que ni siquiera tomaron declaración
a los otros presos que vieron el asesinato.
Simplemente aceptaron la palabra de los guardias.
Aun así asesinó a un tipo, Annalise.
No digo que vaya a ser la cara visible del caso,
sólo que él no es peor que ninguno de mis otros demandantes.
He llamado a la prisión. Podemos hacer una visita esta noche.
¿Esta noche? No.
La demanda va a juicio la semana que viene.
No he visto a ese hombre desde que tenía 15 años.
¿Y cómo ha hecho sentirte eso todos estos años?
¿Bien?
Todos los visitantes del sector diez tienen que seguir la siguientes normas...
No tocar, no hablar alto,
sin movimientos bruscos.
Esto es por su seguridad, así como por la seguridad de los internos.
¿Alguna pregunta?
¿Cuánto tiempo ha estado en aislamiento?
Poco más de dos años.
Señor Lahey, lo que le pasó a usted no puede volver a pasar.
Y de eso va este caso.
Hay que parar el círculo de que hombres buenos vayan a prisión
por los crímenes que un hombre blanco no pasaría ni un día.
He visto pasar esto en mi profesión todo el tiempo
y a personas que conozco y por las que me preocupo.
Y quiero que pare.
Y usted puede ayudarme.
Todo lo que tiene que hacer...
es firmar esto.
No tiene por qué decidirlo hoy.
No es por eso por lo que no hablo.
Sólo estoy sorprendido de que piense que...
un viejo convicto fracasado como yo
pueda ayudarle con su caso.
Eso es gracias a su hijo. Me pidió que viniera a verle.
¿Quién le pidió que viniera a verme?
Nate.
Pero le ha llamado mi hijo.
Soy yo, Nate.
Ha pasado un tiempo.
Dejaste de ser mi hijo...
en el momento en que te volviste un madero.
¿Sigues siendo un madero?
Mira. Tenemos mucho de lo que hablar.
¿Sabes lo que es un madero?
Es una puta para el hombre blanco.
No eres mi hijo.
¡Este madero no es mi hijo!
Baja la voz.
Eso es lo que eres, ¡¿verdad?!
- Vale, la visita ha terminado. - ¡Cabrón!
- ¡La visita ha terminado! - ¡Tú eres como estos,
que me han tenido encerrado!
No me importa. La visita ha terminado. Sáquenle de aquí.
- ¡Todos estos años, cabrón! - Sáquenle de aquí.
Tiene que haber algo que...
Sí, ¡sáquenlos de aquí!
¡Sáquenla de aquí también! ¡Llévate a tu puta!
¡Sal de una puta vez de aquí!
¡Porque no voy a firmar nada a ningún madero!
¡Coge a tu puta y sal de una puta vez de aquí!
¡No voy a firmar una mierda para ti!
¡No voy a firmar nada!
¡Salid de aquí! ¡Salid de una puta vez de aquí!
No hay unas bases científicas para el aislamiento.
Está basado en algo religioso que hicieron los Cuáqueros,
pero lo crearon para que los criminales pasaran tiempo solos y se arrepintieran.
La intención era rehabilitar a personas, no crearles un trauma.
¿Qué estás haciendo?
Cariño, ése era mi beso de "vamos a tener sexo".
Y, literalmente, estás hablando del tema más deprimente del mundo.
Eso es, al pobre padre de Nate le encerraron en una caja de zapatos casi toda su vida.
Y es algo que no va a cambiar esta noche,
como tampoco vamos a saber cómo Wes conocía a Dominick
o si la madre de Laurel la va a fastidiar en el estrado
o alguna de la docena de preocupaciones que se esparraman en mi cerebro
cada segundo de cada día.
Así que, por favor, podríamos...
¿perder la cabeza por una noche?
Lo siento.
El pequeño Asher sigue pensando en el padre de Nate.
Pero no me importaría hacerte el alfabeto.
Sólo abrázame.
Eso es todo lo que quiero.
¿En qué andas trabajando?
Te lo diría, pero te pondrías como un loco.
O me pondría como un loco porque no me lo cuentas.
En cualquier caso... loco.
Hago una página de donaciones para ayudar a los padres de Simon a visitarle.
Vale. Quizá no deberías habérmelo contado.
Estamos ayudando a todo el mundo con sus padres.
¿Por qué no ayudar a Simon?
- Está en muerte cerebral, Oli. - Eso no lo sabes.
Sus padres necesitan al menos 15.000 dólares para pagar a un abogado
que consiga los permisos que necesitan para visitar a su hijo, quien piensan que
estaba tan deprimido que se suicidó.
Necesito que me escuches...
Para de intentar controlarme.
No como tu novio. Como tu abogado.
Estuviste allí...
cuando Simon se disparó en circunstancias misteriosas.
Luego fuiste a visitarle al hospital.
Luego recaudaste dinero para sus padres.
Son acciones de una persona culpable.
Eso es lo que cualquier fiscal le dirá al jurado,
y luego te condenarán e irás a la cárcel.
A menos que eso sea lo que quieras.
Mira.
No es un disparate, pensar que deberías pagar por esto.
Pero que fueras a la cárcel me rompería el corazón.
Así que,
piensa en ello antes de tomar cualquier decisión.
En inglés. Para que estés preparada para mañana.
- Y, este Frank... - No hablemos de él.
No hablemos de mi vida amorosa.
Lo siento.
Debería habértelo contado. Pero no quería arriesgarme a que papá lo averiguara.
Sabes que ya no tienes que protegerme.
No estoy segura de eso.
Laurel.
Laurel, por favor, mírame.
Ahora estoy bien.
Por favor, no es eso.
Por favor.
Estoy mucho mejor.
No has estado conmigo lo bastante para verlo.
¡Nada de esto es sobre ti!
Es sobre mi hijo, sobre mantenerlo a salvo.
Al menos es de lo que pensé que iba, obviamente, me equivoqué.
Ven aquí.
Vale, sólo... estoy... estoy bien.
Es que... estoy cansada y tengo hambre.
¿Tienes comida? Puedo prepararte algo.
Simplemente pidamos algo.
¿Tailandés?
Probablemente hayan puesto micros también en mi casa.
Pasaré y haré un barrido.
Sabrán que lo sé si lo haces.
O sólo estás siendo paranoica.
Se está contagiando por ahí.
¿Qué ocurre?
¿Estás considerando seriamente esconderme más secretos?
¿Y si Laurel está equivocada?
¿Y si su padre no mató a Wes?
Entonces la mataré.
- Calla. - No.
Estoy arriesgando mi vida siendo vuestro estúpido topo.
Te protegeremos.
¿Cómo?
Denver sería feliz de deshacerse de mí, sea como sea.
Y después de mí, vais vosotros.
¿O está tu cabeza demasiado lejos de tu culo para darse cuenta?
Nos mantendré a salvo, Bon.
Que no dejes de decirlo no lo hará realidad.
Lo digo en serio. Denver tendrá que matarme para llegar a ti.
¿Sabes algo de Bonnie?
No hablemos de eso aquí.
¿Porque no encontró nada?
Tu numerito de chismosa ya no me afecta.
No son los cincuenta. No voy a sentarme aquí y sonreír como un ama de casa.
- Frank. ¿Dónde está mi madre? - No lo sé.
Te dije que hablaras con ella mientras estaba en el baño.
Me pone nerviosa.
Lo que vayas a decirme, ya lo he pensado.
Señora Castillo.
Annalise. Hola.
¿Estás bien?
Necesitaba un momento.
- No tienes que hacer esto. - ¿Qué?
El terapeuta de Laurel en el hospital, el Doctor Roa,
testificará a su favor,
por lo que si estás muy asustada para subir al estrado...
- Puedo hacerlo. - ¿De verdad?
Tu exmarido es un hombre muy intimidatorio.
Puedo manejarlo.
Sí, pero si eres menos que perfecta, Laurel perderá la custodia.
Testificar en un caso como éste sería duro para cualquiera.
Dices duro para cualquiera con problemas de salud mental.
Mi trabajo es proteger a Laurel.
¿Y cuál crees que es mi trabajo?
- ¡Cómo te atreves! - ¡Mamá!
¿Qué ocurre?
Nada.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,
- ... y nada más que la verdad? - Parece asustada.
- ¿Qué demonios le dijiste ahí fuera? - Nada.
¿Y qué te dije sobre dejarme hacer mi trabajo?
¿Señora Keating?
Señora Castillo, ¿es acertado decir
que cree que Laurel sería una buena madre?
Una madre excelente.
¿Y cómo puede saber lo que es ser una buena madre?
Por lo que me ha dicho mi cliente,
usted no fue exactamente una buena madre.
Por favor, conteste la pregunta.
Durante la infancia de Laurel estaba agobiada,
pero sobre todo debido al hecho
que mi marido tenía numerosas aventuras.
Así que, ¿el señor Castillo es el culpable de que usted fuese una mala madre?
Protesto. El matrimonio del señor Castillo no se está juzgando aquí hoy.
Se acepta.
¿Es verdad que sacó a Laurel de la cama cuando tenía
siete años a las tres de la mañana
para que la ayudase a repintar la casa de la piscina,
un incidente que provocó que fuese hospitalizada involuntariamente?
No veo qué tiene que ver esto con Laurel.
Laurel fue testigo de ambos hechos.
No me extraña que más tarde necesitase ir a rehabilitación.
Probablemente sintió que serían unas vacaciones de todo ese caos.
Fue un tiempo en el que estaba medicada incorrectamente.
Y me ofende que esté insinuando
que las personas con problemas mentales
- ... no puedan ser buenos padres. - No estoy insinuando nada.
Simplemente le estoy preguntando si usted piensa
que se ocupó de su hija.
Protesto. Preguntado y respondido.
La testigo ha puesto un montón de excusas, pero aún no he oído una respuesta.
Así que cuéntenos la verdad.
¿Fue usted la madre que Laurel se merecía?
No lo fui.
Laurel pasó la mayor parte de su infancia cuidando de mí.
Así que, ¿lo que me está diciendo es que Laurel le ayudó
con sus episodios de enfermedad mental?
Sí.
Me hablaba cada noche hasta que me dormía.
Se aseguraba de que comía,
que me tomaba las medicinas...
me bañaba.
Por eso sé que Laurel será una madre excelente.
Porque siempre ha sido una para mí.
No hay más preguntas.
Vamos a tomarnos un pequeño receso antes del interrogatorio de la señora Castillo.
Gracias de nuevo por hacer esto.
De hecho, eso es lo que he venido a decirte. No puedo hacerlo.
Es una broma. Estoy preparado.
Ahora mismo no tengo fuerzas para bromas.
Vale, serás el primero en el banquillo cuando termine la madre de Laurel.
Y entonces voy a empezar con tus credenciales
y preguntarte cuántos juzgados han confiado...
En mi opinión. Lo sé, Annalise.
Ya he hecho esto antes.
Conmigo no. Soy muy dura.
Y yo también.
Y eso es lo que testificaré...
que fui extremadamente exigente cuando realicé el análisis psicológico de Laurel
y que lo pasó sin problemas.
De ahí, que cualquier pregunta sobre su competencia mental son infundadas.
También quiero referirme a que usar el historial de salud mental de la madre
en contra de Laurel está injustificado.
La enfermedad mental de su madre...
Tu padre nunca ha tenido una evaluación psicológica.
¿Y...?
Pues que, está enfermo mental. Ambos lo vimos.
La cárcel hace que todo el mundo esté enfermo.
Pero hay estudios que prueban que el aislamiento afecta al cerebro.
Causa paranoia y delirios psicóticos.
Bueno, tu padre no ha sido tratado ni una vez.
No tienes que hacer esto.
¿Qué?
- Intentar hacerme sentir bien. - No lo hago.
Cometí un error, ¿vale?
Lo supe desde el momento en el que puse ese archivo en el correo.
Algunas personas no pueden ser ayudadas, y él es uno de ellos.
Lo he sabido toda mi vida, y me parecía bien.
Pasé página.
Hay personas que tenemos que dejar que se vayan.
- No. - Te estoy diciendo que lo dejes.
Ni uno de los abogados que tuvo tu padre
consideró alegar demencia en alguno de sus casos,
ni siquiera el cargo de homicidio justo después de que pasara un año en aislamiento.
Estaba mentalmente enfermo, y le juzgaron como si fuera competente.
Esa es la exacta definición de asistencia letrada ineficaz.
Ya lo oíste. No va a firmar.
- Entonces tendrás que convencerlo. - Ya tienes suficientes demandantes.
¡Pero quiero que él sea la cara de las demandas!
No necesito un prisionero modelo.
Necesito a alguien a quien el sistema haya destrozado completamente,
y ése es él.
No te estoy pidiendo que lo hagas por ti.
Hazlo por mí.
¿Esto va a ser habitual?
¿El qué?
La visita del madero.
Siéntate.
Escucha.
Esta abogada, la señora Keating.
Ella quiere de verdad que firmes para el caso.
¿Estáis follando?
Para ser honesto contigo, me dio un aire a tu madre esa.
Para. ¿Vale?
También cumplí tiempo, no como tú, pero bastante para saber lo que rompe a los tíos.
Despertando para lo mismo cada día,
estando con gente alrededor todo el tiempo,
paranoia de que alguien siempre va a venir
- ... a llevarse lo poco que tienes. - No hay nadie llevándose nada mío.
- El sistema se llevó cosas tuyas. - Pero no me rompió.
Todavía estoy aquí.
Quizá. Pero...
tampoco estás bien.
Lo bastante bien para azotar tu culo de madero.
Estás enfermo, es lo que intento decirte.
Tu cerebro está enfermo.
La manera en que te sientes...
enfadándote...
los arrebatos.
Probablemente también tocas fondo, ¿verdad?
De repente.
Quizá incluso oyes cosas o...
ves cosas que realmente no están ahí.
Este sitio...
Este sitio te hizo eso.
Y no está bien. Ambos lo sabemos.
Sé que no has significado nada...
a nadie por mucho tiempo,
pero si firmas para este caso, ganes o pierdas,
significarás mucho para gente que necesita ayuda.
También para mí.
Su testigo, señor Dean.
No tenemos preguntas para esta testigo, Señoría.
- Puede retirarse. - ¿Qué está pasando?
Puede llamar a su próximo testigo, señora Keating.
Me gustaría llamar al estrado al Doctor Isaac Roa.
Doctor Roa, ¿por qué estaba usted tan seguro
de que Laurel debería ser dada de alta del centro hospitalario?
Bueno, tanto yo como el administrador de salud mental
del St. Edith estuvimos de acuerdo
que Laurel no mostraba signos de síndrome de abstinencia de drogas
que se esperaría de un consumidor de drogas habitual.
Tampoco mostró signos de depresión o de autolesiones
que requirieran que fuera hospitalizada.
Así que en su experta opinión,
¿hay alguna razón por la que la señorita Castillo
debería ser considerada incompetente para cuidar de su hijo recién nacido?
Ninguna en absoluto.
Gracias, Doctor Roa.
Su testigo.
Doctor Roa,
su carrera como asesor de adicciones
comenzó como resultado de su propia adicción a las drogas, ¿correcto?
Protesto. Hostil.
Se refiere a su credibilidad, Señoría.
Denegada. Puede responder.
Sí, Señoría.
Soy un adicto a la heroína en recuperación, sí.
Encuentro que es una de las cosas
que mejor me ayuda a empatizar
con las dificultades que sufren mis pacientes.
Interesante. ¿Es también cierto que fue investigado
como persona de interés en la muerte de su hija Stella?
Protesto. ¡La vida personal del Doctor Roa no debería ser de consideración aquí!
Si se supone que debemos confiar en la opinión del Doctor Roa
sobre la salud mental de una mujer joven,
ciertamente sus acciones en relación con su propia hija
habla por su credibilidad.
Denegada. Lo permitiré.
Fui interrogado brevemente.
La policía me informó que era rutinario,
y finalmente determinaron que ella...
cometió suicidio.
¿Cómo cometió suicidio?
Pastillas.
- ¿Qué tipo? - Oxicodona.
Que es un opioide, como la heroína.
¿Es coincidencia?
Protesto. Invita a la especulación.
Permítame ofrecer pruebas.
Durante la investigación del Doctor Roa, nuestros investigadores descubrieron
que Stella Roa no tenía historial de abuso de drogas.
Tenía una historia de problemas mentales.
Usted afirmó que la encontró inconsciente cuando ella murió,
pero el sistema de seguridad muestra que usted entró en la casa
quince minutos antes de llamar a emergencias.
¿Qué ocurrió durante ese tiempo?
¡Señoría, este caso lleva años cerrado!
¿Estaba usted escenificando que su hija se su...
Cualquier evidencia del abogado contrario no ha sido verificada todavía, Señoría.
No es cierto, Señoría. Debido a esta nueva evidencia,
la oficina del fiscal está, de hecho, reabriendo el caso de Stella
e investigando al Doctor Roa por asesinato.
Jueza, el abogado no está en posición de hablar en nombre de la oficina del fiscal.
Podemos traer al fiscal aquí ahora.
Estoy seguro de que le encantaría preguntar al Doctor Roa...
Sancione al señor Dean inmediatamente.
- Señor Dean, ni una palabra más. - ¿Por qué matarla?
- ¿Abusaba de ella? - ¡Señoría!
- Señor Dean... - ¿Le asustaba que se lo dijera a su madre?
Una palabra más y le acuso de desacato.
Disculpe, Señoría.
Pero ruego que el tribunal elimine el testimonio del Doctor Roa
del registro por no ser fiable,
dado su estado como sospechoso
en una investigación activa de asesinato.
¿Es cierto? ¿Le están investigando?
Denver está supervisando el caso personalmente.
Claro.
Y Jorge paga a toda la policía para que parezca real.
A menos que sea real.
Le están incriminando, como hicieron conmigo.
Sólo digo que las pruebas que tienen contra él parecen reales.
Soy el diablo.
- Tú no has hecho esto. - Le rogué que me ayudara.
Para. ¿Vale?
No puedes echarte la culpa de esto.
La jueza ha tomado una decisión.
Nuestro estudio dice que mantener un bebé
con su madre es siempre lo ideal, y si las pruebas lo permitieran,
llegaría a esa conclusión.
Pero como debo excluir
todas las evaluaciones del Doctor Roa,
no hay ningún experto que corrobore lo que la señorita Castillo reclama
sobre que está mentalmente preparada para cuidar de su hijo.
Por eso, he decidido extender la custodia inicial
y que el niño permanezca en los cuidados de su abuelo materno.
La petición de custodia queda denegada.
¿Qué hay de las visitas, Señoría?
Tengo que consultarlo con el Departamento de Servicios Humanos.
Después de eso, se les notificará a usted y su cliente sobre las visitas.
- ¿Por qué no puede hacerse hoy? - No funciona así, señora Keating.
No hagas nada estúpido. Ganará para siempre.
¿Mamá?
¿Y si me equivoco?
¿Sobre qué?
Papá.
¿Y si no hizo nada a Wes?
Eso es lo que quiere, cariño, que dudes de ti misma.
Pues funciona.
Wes volverá a casa.
- ¿Qué? - El pequeño Wes.
Quizá no hoy ni mañana.
Pero estará aquí pronto.
Éste es el móvil de Isaac Roa.
Si es una emergencia, por favor, llame al 911.
Acepta.
- No. - Sí.
Gracias.
Podría arruinarte todo el caso.
Yo esperaría a dar las gracias.
¿Vamos a cenar?
Nate.
No puedo.
Tienes razón.
Nos vemos.
¿Dónde está?
¿Quién cogió...? ¿Quién cogió...?
Dios.
Mierda.
- ¡¿Qué diablos?! - ¡Únete a la fiesta!
¿Por qué hay una fiesta?
Tenemos una cara. ¡El padre de Nate!
¿Qué...?
Por fin haremos algo bueno por alguien.
- ¡Bájame! - Vamos, Michaela.
Mira. ¡Hasta yo bailo!
¡Laurel perdió su vista!
Su padre se queda con el bebé.
Isaac, soy Annalise. Abre.
¡Isaac!
Lo siento. Sé que no es verdad.
Es que...
¿Es por Isaac?
Porque no tengo tiempo para este lío.
Es por el móvil de Wes. Tengo sus registros.
Sólo llamó una vez a Dominick.
Así que estamos jodidos por todas partes.
Depende de cómo lo mires.
Wes puso una dirección en su mapa el día antes de morir.
Cogí la grabación de la cámara de la calle. Y mira con quién se reunió.
¿Dominick? ¿Papi?
No.
Mami.
Team: Schwartz, allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, hith, aremsi y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets. Para GrupoTS.