ANTERIORMENTE EN NCIS
Socorro, por favor, por favor.
Todo el mundo que me mira...
cree que lo hice yo.
¿Asesinó al teniente O'Connell?
No.
Esa herida fue producida por un golpe dado por alguien zurdo.
Quien mató al teniente O'Connell
es un asesino en serie.
Comenzar de cero puede ser su particular infierno.
Escucha, acabamos de hacer un descanso para comer.
Aquí a la vuelta hay un lugar con un sushi estupendo.
¿A quién realizó su declaración Mary Smith hace once años?
Si cuento la verdad, Fornell lo perderá todo.
Agente Gibbs, responda la pregunta.
Al agente del FBI Tobias Fornell.
Agente Gibbs,
gracias.
Sabe que estamos aquí.
Es ambidiestro.
Nos la ha jugado.
El juego aún no ha terminado.
No, no, no, no, no.
Apage el motor
y salga del vehículo con las manos en alto.
Vale.
Mantenga las manos en alto
y camine lentamente de espaldas hacia mi voz.
Muy bien.
Miren, no sé qué creen que he hecho.
Pero no he hecho nada.
Alto.
Ponga las manos en la nuca y entrelace los dedos.
Oye, oye, tío.
Oye, también fui a la academia de la policía, ¿vale?
Conozco mis derechos.
Señor, el vehículo que conducía
- ha sido denunciado como robado. - ¿Qué?
No, yo no he robado nada. Esta furgoneta es mía.
¿Entonces tiene la documentación?
Está en el correo electrónico.
¿Quiere pensárselo mejor, señor?
El sistema dice lo contrario.
Escucha, tío.
Mira, escucha.
- No he robado esta furgoneta. - Oh, dios mío.
Tenemos un 10-82.
¿Qué?
¿Crees que no sé lo que significa?
- Fui a la academia. - Sí, tranquilícese, señor.
- Vale, vale... - Sí.
Robé la furgoneta. Vale, hasta hoy no la había visto en mi vida.
La furgoneta no es mía, ¿vale?
Pero sea lo que sea lo que haya en ese barril,
yo no lo hice.
NCIS 15x14 Keep Your Friends Close
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Hola, Bishop.
- ¿Has oído lo que ha pasado? - Oh, sí, Nick.
Lo han anunciado por el ascensor.
Vale, verás, cuando uno se pone en plan sarcástico,
se supone que tiene gracia.
- ¿Qué ha pasado? - Vale.
McGee resolvió el caso de Thomas Brown
para la oficina de San Diego.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Vino
20 minutos antes, hizo algo en plan ninja en el ordenador,
y de repente...
Otra victoria para el equipo del NCIS, nena.
Ahí está.
Mira a ese hombretón, ¿eh?
- ¿Estabas dándote el paseo de los campeones o algo así? - No.
Estaba abajo revisando
nuestras nuevas alfombrillas de coche.
- ¿Tenemos nuevas alfombrillas? - Sí.
Bueno, noté que las puestas en nuestros Sedán
estaban perdiendo agarre.
No quería que alguien se resbalara y saliera herido,
así que hice una solicitud y me la han concedido.
Desde que tienes a esos dos pequeños,
estás que te sales.
Oh, eso me recuerda algo. Estoy grabando
una antología de historias de video para los gemelos,
así que si ambos queréis contribuir, estaría genial.
En serio, McGee, eres como un súper papá
- con poderes de agente sobrehumano.. - No.
Poderes sobrehumanos significan que puedes levantar el carrito de un niño.
¿Vale?
Lo cual... he hecho una vez.
¿Un cadáver, jefe?
Ojos en la nuca, McGee.
Capitán de la Marina en Alejandría.
Vamos. En marcha.
Percibiste el cadáver.
¿Lo ves?
Poderes de agente sobrehumano.
La víctima es el capitán de Marina James Willis.
38 años.
Hace una semana se denunció su desaparición.
Más o menos es cuando tuvo lugar la hora de la muerte
teniendo en cuenta el estado de descomposición.
Herida de bala en la cabeza.
Probablemente la causa de la muerte,
pero quiero llevarme el cadáver para realizar la autopsia,
hay que sacarlo de ahí adecuadamente antes de hacer cualquier suposición.
Ya sabéis qué se dice. "Cuando supones..."
No, yo no supongo nada.
Bueno, vale.
Es decir, tú no.
Tú no supones nada porque tienes tu instinto,
lo que es...
algo distinto.
Hay un montón de harapos.
- El ADN del asesino podría estar en ellos. - Sí.
Tan pronto saque el cadáver de ahí se los haré llegar a Abby.
Oye, jefe.
El tipo se llama Ozzie Duncan.
Al principio negó que robara la furgoneta, después dijo que sí.
¿Y qué es verdad?
La segunda historia cuadra.
Hizo un puente a la furgoneta en el aparcamiento de un supermercado.
No tenía ni idea de qué llevaba en la parte de atrás
ni que la furgoneta que se llevaba había sido anteriormente robada.
La furgoneta la robaron originalmente
de la puerta de la casa de su propietario hace diez días.
Eso es justo antes de que el capitán desapareciera.
Bueno, es bastante probable que el ladrón original
- estuviera involucrado en el asesinato. - ¿Parientes cercanos?
Reeves está hablando en estos momentos con la mujer del capitán.
La última vez
que vi a James fue...
- el día que desapareció. - Sí.
- Hoy hace una semana. - Sí.
Se fue a trabajar.
Y después de eso, fue a visitar a su madre.
La enfermera del hospital dijo que estuvo allí
entre las 7:00 y las 8:00, pero...
nunca llegó a casa después de eso.
¿Y su madre?
¿No recuerda nada fuera de lo común?
No. No, estaba en el hospital.
Estaba...
Había perdido la cabeza.
Murió dos días después.
Lo siento mucho.
¿Nunca ha sentido que...
ya no puede más?
No sé
cómo vivir sin él.
Sra. Willis...
la oficina del CACO puede asignarle un terapeuta.
- No, no quiero ningún terapeuta. - Creo
que podría venirle muy bien sentarse a hablar con...
Todo lo que le he contado,
ya se lo conté
cuando James desapareció.
Se lo conté a la policía,
a la persona que mandó la Oficina de Ausencias de la Marina, a un detective.
Nadie llevó a cabo su trabajo.
¿A qué detective?
Ha dicho que habló con un detective.
¿Con quién?
- No... no sé. - Creo que...
Tengo su tarjeta por aquí.
Vino a casa buscando a James.
Pensé que trabajaba con el NCIS.
¿No era así?
Gibbs.
Sí, hay un detective trabajando en el caso.
Creo que querrás hablar con él.
En el garaje.
Tobias.
¿Qué demonios está pasando?
¿Que qué está pasando?
Conseguiste que me despidieran, ¿lo recuerdas?
Ahora aparcas tu coche en la entrada.
Lo sabrías
si te hubieras molestado en responder a mis llamadas.
Oh. Tobias C. Fornell,
detective privado, con licencia.
¿No es la vida maravillosa?
Entrará ahora mismo detrás de mí,
y le dirás que no.
¿Decir no a qué?
Director.
Es un placer
- volver a verte. - Lo mismo digo.
¿A qué debo el placer?
El caso del capitán Willis.
- Tenía entendido que... - Sí.
Sí, me echaron del FBI
gracias a su testimonio
en el juicio.
Oye, son cosas que pasan.
Se lo dije.
Normalmente no trabajamos con detectives privados.
¿Estás enfadado conmingo por alguna razón?
No.
- ¿Ahora eres detective privado? - Exacto,
y tengo que decir que me ha venido muy bien.
En cualquier caso, vuestra víctima,
el capitán Willis, pidió
varios préstamos con intereses muy altos
a una compañía llamada Cash-Line Direct.
Se retrasó en sus pagos.
Llevaba semanas sin contestar a las llamadas de la compañía para que pagara.
Y la compañía te contrató para que dieras con él.
Cuando fui a su casa,
la mujer me contó que había desaparecido.
Y eso fue ayer.
Fue hace tres días.
Así que has seguido el rastro
de los últimos movimientos del capitán Willis.
Y estoy más que dispuesto a compartir lo que tengo hasta ahora.
Bueno, utilizar al agente... al Sr. Fornell
como fuente
tiene todo el sentido del mundo para mí.
¿Gibbs?
Claro.
Entonces a ello.
Informaré de todos en mi oficina.
Director, es un auténtico placer
- volver a trabajar con usted. - Igualmente.
Es impresionante.
¿Este escritorio me hace parecer importante, chicos?
Este lugar me da buenas sensaciones.
¿Todavía sin rastro de Gibbs?
Bueno, de hecho, acaba de llamar.
Que llegará algo tarde, que empecemos sin él.
Entonces comencemos.
Nuestra víctima, el capitán Willis, trabajaba en el Pentágono.
¿El trabajo podría haberlo metido en alguna cosa?
Improbable. Trabajaba en la oficina de Servicios de Soporte.
Se encargaba del mantenimiento
de móviles y equipos electrónicos.
Nada clasificado.
- ¿Antecedentes? - Nada,
salvo la deuda adquirida con Cash-Line Direct.
A primera vista, parecía un Boy Scout.
¿Pero no lo era?
Oh, es precioso.
- No es lo que esperaba. - ¿Qué?
¿Para alguien que también utiliza un panel de corcho?
Tobías, ¿eso es
el guante Sky-4800?
Oh, McGee, tienes un poco de baba justo aquí.
Imágenes de la cámaras de seguridad
del Restaurante Oxtail en DC el mes pasado.
Ese es el capitán Willis.
He identificado al tipo
que se peleaba con él, es otro capitán de la Marina.
Sean Evans.
La cosa se calentó mucho.
- ¿Has hablado con Evans? - No.
Está destinado en el USS Hoover.
Está en el puerto de Norfolk.
Sí, pero sin mis credenciales como agente del FBI,
no puedo subir a bordo.
- Deberías haber usado las influencias de Gibbs. - Lo intenté.
- ¿Y se negó? - No dijo nada.
Me ha estado evitando.
No me quiere en este caso.
No ha venido a la sesión informativa.
Hasta hoy que lo he visto,
lleva semanas sin llamarme.
Puede que se sienta mal por haber declarado contra ti.
¿Por qué iba a sentirse mal?
Mírame.
Lo he superado.
Estoy prosperando.
Además, hizo lo correcto.
Se aseguró de que se hiciera
justicia.
¿Así que por qué me estaría evitando?
Quizá vosotros tres podrían investigar un poco.
- Oh, no, ni por casualidad. - Imposible. - No investigamos a Gibbs.
¡Oh, un momento!
Gibbs.
¿Algo?
Gabriel Hicks,
un hombre por la ciudad.
Esta semana he seguido sus movimientos varias veces,
pero nada interesante.
Tenemos que ser pacientes.
Oh, sí. Paciencia.
Entendido. Soy bastante bueno en eso.
Oye, son noticias buenas.
Estoy haciendo progresos con Jessica Shaeffer.
Mientras sea su abogada, no nos dirá nada.
Bueno, no conscientemente,
pero las personas se despistan y cuentan cosas si se siente cómodas.
Sí, bueno, te conozco.
Sois amigas.
No la estás presionando lo suficiente.
Mira, tarde o temprano, encontraremos la prueba
que meterá en la cárcel de por vida a Hicks.
- Tarde no servirá de nada. - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Fornell.
No puedo ni mirarlo.
Es como si lo estuviera mintiendo a la cara.
Espera, ¿sigue sin saber que tenía razón?
¿No le has contado que Hicks es culpable?
No quiero que lo sepa hasta que detengamos a Hicks.
¡Y no intetes hacerme cambiar de opinión, Jack!
No lo haré. Tengo que protegerlo
de sí mismo.
Tienes razón.
- ¿La tengo? - Sí.
Fornell lo perdió todo por lo que pensamos que era justicia.
Pero si se entera de la verdad,
¿quién sabe hasta dónde llegaría para acabar con Hicks?
Entiendo por qué no se lo quieres contar.
Y aún así sigues pensando que debería hacerlo.
Sí, Palmer.
Ahora mismo bajo.
Mi vecino renunció a su trabajo para convertirse en apicultor
y dice que las abejas pueden leer sus emociones.
Solo le pican cuando está molesto o distraído.
¿No es increíble lo conectados que estamos todos?
Incluso hay un vínculo entre humanos y abejas.
¿Por qué estamos hablando de abejas?
Leí un perfil en internet sobre el capitán Willis aquí presente.
Decía que fue apicultor.
Es una investigación, lo sé.
Pero... pero es importante para mí hablar con el muerto,
pero ni por asomo tengo el bagaje de referencias históricas
que tiene el Dr. Mallard.
Así que investigas.
Haz tu propia investigación.
Bueno, sí.
Entonces haré eso.
Haré mis propias investigaciones.
Gracias, Jethro.
- Pero rapidito. - Claro.
En marcha. La causa de la muerte
fue, como sospeché, un tiro en la cabeza.
- ¿Bala? - Una 380,
recuperada y enviada a Abby.
También tiene todos los trapos
que encontramos junto al cadáver.
Y también el barril,
que resulta que contenía algo más que al capitán Willis.
Ácido.
De hecho, una base.
Cuando estaba sacando el cadáver, vi que sus pies
tenían que haber estado reposando en el fondo del barril metidos en la base.
- ¿Cuánta base? - Cerca de unos cuatro litros.
Abby lo ha identificado, hidróxido sódico,
más conocido como...
Sosa cáustica.
Disolver un cadáver.
- Un buen modo de deshacerse de todas las pruebas. - Sí.
Excepto que una cantidad tan pequeña de sosa cáustica
nunca habría disuelto todo el cadáver,
lo cual, por supuesto,
nos llega a la pregunta...
Capitán...
¿En qué pensaba tu asesino?
Sabía que estaba desaparecido, ¿pero me está diciendo
que alguien lo ha matado?
- ¿Willis está muerto? - Sí.
¿Cómo conociste al capitán Willis?
Fuimos juntos a la academia militar.
Para mí era como un hermano.
Vamos.
Sí, vale.
Apágelo.
¿Por qué se pelearon?
Por dinero.
Su madre estaba enferma.
Tenía un tipo raro de cáncer.
Quería proporcionarle los mejores cuidados posibles, y no se los podía permitir.
Le dejé ocho mil dólares.
Era mucho dinero y lo necesitaba de vuelta.
Cuando me dijo que no lo tenía, me enfadé mucho y...
le dije algunas cosas que no debería haberle dicho.
¿Puede decirnos dónde estaba hace una semana?
Miren, sé por dónde van.
Pero en la vida habría matado a Willis.
Era mi amigo.
Además, me devolvió el dinero hace tres semanas.
Y entonces ella dijo, "Yo también te quiero".
Y entonces Bert el hipopótamo, le dio un gran abrazo a la coneja
y le prometió que desde ese día
en adelante llevaría el mismo collar.
Fin.
Buenas noches, Johnny. Buenas noches, Morgan.
¿Qué es todo esto?
Mi cuento para dormir
para la antología de vídeos de los gemelos.
Clay, tú protagonizarás el capítulo 22.
¿De dónde sacas tiempo para organizar todo esto?
Esa es una buena pregunta.
McGee, desde que nacieron los gemelos,
ni siquiera te has retrasado en el trabajo.
¿Entonces qué tienes, Abbs?
¿Ves cómo ha vuelto a encaminar la conversación hacia el trabajo?
Abbs, cuéntanos por qué hemos bajado.
Bueno, sigo analizando los trapos
que se encontraron en el barril junto al cadáver del capitán Willis,
pero a primera vista, parece ser que los usaron
para limpiar el lugar donde fue disparado.
¿Y la bala?
Por eso mismo habéis bajado.
La he cotejado con balística.
El arma que usaron para matar al capitán Willis fue una 380.
- ¿Estaba en el sistema? - No.
Pero si dos balas con el mismo patrón de estriado.
Otras dos personas fueron asesinadas
con el mismo arma y del mismo modo.
Sí. Ejecutadas.
Y ambas en el último año.
- ¿Están los casos relacionados? - No.
El único vínculo es que ambos fueron asesinatos llevados
a cabo por un asesino a sueldo no identificado,
lo que significa...
Que alguien pagó a un profesional para que matara al capitán Willis.
Hola, mira a quién encontré en el vestíbulo.
Dejas el FBI,
y entrar aquí se convierte en El Señor de las Moscas.
Los de seguridad sacaron sus armas
al intentar subir aquí sin escolta.
¿McGee, qué sabemos?
Bueno, al capitán Willis le disparó un sicario no identificado
que también es el autor de otros dos asesinatos no relacionados.
¿Puedes confirmar eso?
Gibbs.
Un placer verte aquí.
- ¿Dónde vas? - Tengo que hacer algo.
Creo que estoy cogiendo algo.
Parece importante.
Sí, vale, gracias por su ayuda.
Tengo algo.
Acabo de confirmar que hace seis meses,
el capitán Willis fue jurado en un juicio bastante notorio.
El Estado contra Albert Hathaway.
- ¿El Rey Ponzi? - Un aspirante a Bernie Madoff.
El asunto estuvo en las noticias durante meses.
Hathaway era un asesor de inversiones
que estafó a sus clientes millones de dólares.
¿Y el capitán Willis formó parte del jurado que lo condenó?
Fue el presidente del jurado.
Entonces, ¿estamos pensando que Hathaway ordenó su asesinato desde prisión?
Tiene muchas conexiones,
y por lo que he oído,
Hathaway es un cabronazo de primera.
- Gracias. - La persona más inteligente en la habitación
según él mismo.
¿Y el jurado?
- ¿Qué pasa con ellos? - No sé. ¿Has oído algo sobre ellos?
Los tuvieron encerrados durante los meses que duró el juicio,
todos sabían que el tipo era culpable desde el primer día.
Eso es frustante.
Ya lo creo.
¿Qué?
Jack, ¿qué hacemos aquí?
Las preguntas que me estás haciendo...
no es información privilegiada de abogados.
Podrías haberlo mirado en internet.
Vale.
Tengo que hablar contigo sobre Gabriel Hicks.
Sé que no puedes hablar sobre él.
- Sigue siendo mi cliente. - Lo sé.
Tú nunca creíste en la inocencia de Hicks al cien por cien.
Lo entiendo.
Jess, es más que eso.
Escucha, Jack.
Fue exonerado, y con razón.
Solo tienes que escucharme.
No puedo hablar sobre él.
Aquí tienen.
Gracias.
Debería irme.
Tengo bastante retraso en el trabajo.
No. No, no. Quédate.
Quédate.
Tienes razón. No volveré a sacar el tema.
Por favor.
Eres la única amiga que tengo
que ve programas de reality conmigo,
así que me aburriría mucho.
Tienes mis huevos.
Oh, sí, a mí revueltos no me gustan.
Yo no quiero esto.
Yo no lo hice.
¿El qué, exactamente?
Nada.
¿Nada de qué?
Malversar el dinero de la gente.
Mi secretaria ejecutiva tenía acceso a todas mis contraseñas;
- ella es a quien ustedes quieren... - Sr. Hathaway,
no estamos aquí por eso.
¿Lo conoce?
No, no lo creo.
Es el capitán James Willis,
y fue el presidente del jurado que lo encerró aquí.
Compartimenté largos periodos del juicio.
En verdad, el trauma emocional fue tremendamente agotador.
Supongo que no reconocer su cara exacta
sería algo similar al trastorno de estrés postraumático.
Ni por asomo, colega.
¿El mismo tipo?
¿El presidente del jurado?
Sí.
¿Intentan culparme de esto?
Llevo encerrado aquí seis meses.
Me trajeron directo desde el juzgado a la cárcel.
Albert.
¿Conoce a algún sicario?
Esto es ridículo.
Quizá conoces alguno, pero, ya sabes, el TEPT...
quizá te ha hecho olvidarlo.
No conozco a nadie así.
Bueno, Sr. Hathaway, cuando oigamos
todas las grabaciones de las llamadas que ha realizado
mientras ha estado aquí, más le vale
que no descubramos que ha hablado aunque solo sea del tiempo
con alguien relacionado con este caso.
Hola, Abbs.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Hola, amigo.
Siéntate.
Vale.
McGee, hemos estado pensando algo más
sobre cómo te las has estado arreglando
para estar al tanto con todo.
Esta...
es uno de los cuatro vasos de café
que he sacado de tu papelera...
hoy.
Pero no es café lo que has bebido en ellos,
¿verdad, McGee?
He analizado
los restos del vaso.
¿Te gustaría decir algo?
Claro. He estado bebiendo Caf-POW!
Eso es un gran trabajo.
Como bien sabes, el primer paso para la recuperación es admitir
que tienes un problema.
¿Qué? No tengo ningún problema.
Abby lo bebe todo el día.
Llevo años bebiéndolo y lo tolero.
Necesito un extra de cafeína para estar despierto, ¿vale?
No tengo horas suficientes en todo el día.
Me siento culpable cuando el trabajo me aleja de los gemelos,
y me siento culpable cuando los gemelos me alejan del trabajo.
McGee, eres como un hamster gigante en una rueda gigante.
Tienes que salir
de esa rueda.
Vale, dejaré de beberlo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Esto realmente funciona y me viene genial.
Es... es muy efectivo.
Entonces, ¿qué decís?
¿Volvemos a lo nuestro y hablamos del caso?
Sí.
Intervención suspendida.
Los trapos que estaban en el barril junto al cadáver...
Se usaron para limpiar en el lugar que se llevó a cabo el asesinato.
Sí. El asesino no dejó ADN,
y toda la sangre era del capitán Willis.
Pero los trapos en sí, están hechos
de una nueva microfibra de gama alta
que se vende al por mayor a varias compañías.
- ¿A cuántas? - A muchas.
Pero pude identificar una disolución de limpieza
llamada Swiftex.
Está específicamente diseñada para disolver materia biológica.
He cotejado los trapos con la disolución limpiadora,
y he dado con una empresa en DC que compra ambos al por mayor.
Crime Scene Tru-Clean.
Sí, es una empresa profesional que se encarga de limpiar escenas de crímenes.
Un gran trabajo, Abbs. Mándame la dirección.
Oh, McGee,
Bishop y Torres ya están allí.
Te mandé bajar para la intervención.
La noche que vuestro marinero desapareció,
dos de mis empleados no vinieron a trabajar.
Los hermanos Barrett.
- ¿Qué pasó? - La mañana siguiente,
hice el inventario.
Faltaban tres litros de sosa cáustica,
cuatro botellas de Swiftex y mi pulidor de suelos.
Me enfrenté a ellos y se lo comenté.
Michael y Joey Barret, así se llaman.
- Robaron todo. - Sin ninguna duda.
Los despedí en el acto, y como mañana no haya recuperado mi pulidor
de suelos, van a sufrir lo insufrible.
¿No tendrá sus direcciones?
No, se mudan con frecuencia, no puedo seguirles el rastro.
Pero si quieren encontrarlos, sé
que comen todos los días
en ese lugar repugnante de la Sexta.
- ¿Ese lugar de comida cruda? - No.
Ese lugar donde solo sirven patatas fritas y pizzas.
¿Se imaginan comer esa mierda todos los días?
Se me hace la boca agua.
¿Has comido alguna vez aquí?
No.
Bueno, estaría genial
si la gente estuviera siempre dispuesta a guardar una cola así.
La mayoría de las veces,
la gente es imbécil.
¿Cuál es cuál?
Este es Michael,
y...
este su hermano Joey.
¿Estáis viendo lo que estoy haciendo aquí?
¡Lo estoy bordando!
Olvídate, Nick.
- Estás haciendo cola. - No, amiga,
estoy haciendo creer a toda esta gente que...
un tipo con este porcentaje de grasa en su cuerpo
de hecho, come aquí.
Me estoy adaptando bien. Oh, esto sienta de maravilla.
Sienta realmente bien.
¿Fuiste a la sesión informativa en casa de Fornell?
Sí. ¿Por qué?
¿Qué te pareció cómo está?
Estoy genial.
Gracias por preguntar.
¿Tobias?
En la mesa del Café que está junto al restaurante.
¿Qué haces aquí?
Espera, ¿sorprendido de que esté al tanto de todo tan rápido?
Todavía tengo algunos contactos en el NCIS que sí responden mis llamadas.
Así que...
vamos a atrapar a un par de hermanos Barrett.
Tú no puedes detener a nadie.
Soy más que consciente.
Demonios, ni siquieras puede portar un arma.
Como civil, puedo.
¿Llevas un arma?
Es posible que pase algo.
¿Cómo demonios te has hecho con esta frecuencia?
Chicos, he trabajado con vosotros durante quince años.
¿Crees que no sé en qué frecuencias os comunicáis?
Y no me digas...
Objetivos a tus seis, Torres, se dirijen al norte.
Torres, en marcha.
Hay que coger la orden de pedido.
¿De qué hablas...?
Tobías, quieto.
No soy tu caniche, Gibbs.
Quiero pedir pizza.
- Oíd, Barretts. - No, no pienso...
No os mováis. NCIS.
¡Corre, corre, corre!
- ¡Fornell! - ¡Lo tengo!
Cuidado.
¡Alto!
No está nada mal.
Sr. Fornell.
Se ha corrido como el viento tu forma creativa de detener al sospechoso.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Sabes?, eso es todo lo que quiero de Gibbs.
Un poco de aprecio.
Sí, tengo entendido que te quitó tu Táser.
La aplastó
contra el suelo como un animal.
Lo que sea que esté pasando con él,
estoy empezando a tomarlo como algo personal.
No es ninguna operación. Básicamente...
Director, ¿tiene alguna idea?
La terapia de pareja no forma parte de mi línea de trabajo.
A Michael le comentaron abrir un negocio al margen.
- Maldita sea, Joey, no es ningún negocio. - ¡Vale, bien!
¿No tiene Gibbs una regla
sobre poner a los sospechosos juntos?
Los ha puesto juntos porque sabía
que ellos mismos se encargarían de hacerle el trabajo.
Ni siquiera tiene que hacerles ninguna pregunta.
Es como si quisiera estar enfadado con él, pero no puedo.
Nos contrató un sicario para deshacerse de un cadáver
y limpiar todo el desastre. ¿Así suena mucho mejor?
Para que quede claro, es la primera vez
que hemos trabajado para un asesino a suelo.
No, tú no trabajaste para él.
Te dejé ayudarme.
Él solo habló conmigo.
Me contrató a mí. Solo aceptamos
por la pasta.
¿Acaso te ha preguntado eso?
Ha dicho que si cooperamos, será mejor para nosotros. Mire,
el asesino a sueldo disparó al tipo de la Marina
en una fábrica abandonada detrás de ese hospital.
Ya basta, ¿vale?
- Limpiamos el lugar. - Te dije que me dejaras
hablar a mí. Íbamos a
disolver el cadáver
en el barril, pero nos despidieron
antes de robar suficente sosa cáustica.
¡Maldita sea, Joey! ¡¿Me dejas hablar, por favor?!
El asesino a sueldo dijo que se suponía que debíamos deshacernos de él, no disolverlo.
Íbamos a tirar el cadáver al Potomac. Eso es todo.
Fin. La policía estatal
paró un vehículo robado.
Y encontró el cadáver dentro.
Espere, ¿alguien robó la furgoneta que yo había robado?
¿No te deshiciste del cadáver?
Dijiste que iba a haber una segunda limpieza.
Iba a deshacerme de ambos cadáveres a la vez.
Tenías que hacer un solo trabajo.
Deshacerte del cadáver.
Iba a hacerlo.
¿Qué segunda limpieza?
Se suponía que tendría lugar justo después de la primera,
pero ya ha pasado una semana.
Todavía no he recibido la llamada.
¿Qué llamada?
El sicario nos paga un motel.
El Stargazer en Dixon.
Se supone que uno de nosotros debe permanecer allí todo el tiempo para responder
a la llamada al teléfono fijo y así saber el lugar de la limpieza.
Que es lo que deberías haber hecho, como te dije.
Oh, dios mío, no eres mi jefe, Michael.
Se ocupan de cadáveres
y solo comen comida basura,
sin embargo, viven como mi tía Judy.
Les encanta la limpieza.
Baño despejado.
Habéis tardado mucho.
- Tienes que estar de broma. - Oye,
el director Vance me ha dado permiso para estar aquí.
- Genial. - Y tanto.
Es genial que esté aquí. Es genial que tú estés aquí.
Es genial que esté aquí y así poder ver
como te retuerces por razones que solo sabes tú.
Todo el maldito asunto
es genial.
Voy a...
por algo de pizza y unas patatas fritas.
Es decir, tendremos que esperar aquí
hasta que el sicario llame, ¿verdad?
¿Quién sabe cuánto tardará?
Mira, Gibbs...
Ahora mismo no puedo hablar.
¿Estás con Fornell?
Sí.
Entonces hablaré yo.
Hicks todavía está dentro de su apartamento.
Sin actividad durante la última hora.
¿Eso es todo?
Oye, te llamo luego.
Jessica...
Venía a dejarle algunos documentos a mi cliente,
y he visto tu coche.
Oye.
Oye, puedo explicarlo. Sabes qué,
olvídalo. No hay nada que puedas decir.
Oye, oye. Jessica. Jessica.
Jessica, intenté contártelo en el desayuno.
Pensaba que éramos amigas.
Todo ha sido una mentira
- para conseguir algo sobre Hicks. - Escúchame,
soy tu amiga, y estoy preocupada por ti.
Hicks es un psicópata. Es muy peligroso.
- Tengo que irme. - Oye, es ambidiestro.
¿Lo entiendes? Crees que es inocente
porque es diestro, pero lo he visto bateando.
Lo vi no fallar ni a una sola bola golpeando con la izquierda.
¿También lo estabas siguiendo entonces?
Por favor, piensa detenidamente todo lo que te estoy contando.
Jack, vete a casa.
Antes de que decida presentar una demanda
pública por acoso a un civil inocente por parte del NCIS.
Un teléfono vigilado nunca suena.
¿Quieres jugar a las adivinanzas?
Empieza tú.
Vale, tengo una.
Rima con poli chivato.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que actúes como el asqueroso que eres siempre,
- no como ahora. - Déjalo.
¿Por qué me evitas?
- No te evito. - Hiciste lo correcto
en el juicio.
- Lo sé. - Lo he superado.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Lo has superado, pero no dejas de sacar el tema.
- Porque me estás evitando. - No te estoy evitando.
Gibbs, soy yo.
Soy yo.
Le haces esto a otros,
pero a mí no.
Tenías razón.
¿Vale?
Tenías razón.
Conté la verdad sobre ti durante el juicio.
Hundí tu carrera.
- Eso quedó claro. - Después,
descubrí que lo hice por nada.
Tenías razón.
Hicks es culpable.
Debería haber estado encerrado todo el tiempo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Cómo pudiste no contármelo?
No importa. Nos encargaremos de eso más tarde.
Ahora mismo tenemos que atrapar a Hicks.
Dime qué tienes de él hasta ahora.
Sloane y yo... estamos con ello.
¿Me estás excluyendo?
- ¡Intento protegerte! - ¿De qué?
No tengo nada que perder, Gibbs.
El trabajo, sí, eso ya lo he superado.
Pero el modo en el que me miró Emily
cuando descubrió todo esto...
Tobías, pienso solucionarlo.
Meteré a ese tipo en prisión.
Pero no confías en que mantenga mi cabeza fría.
Está bien.
Tampoco sabría cómo confiar en ti ahora mismo.
¿Va a volver?
No.
Vale.
30 minutos.
Nos encargaremos.
Tengo una localización.
La limpieza comienza en 30 minutos.
¿El asesinato ya ha tenido lugar?
No.
Está a punto.
Entendido.
Oye, Bishop, vigila tu espalda.
Dirección: 4236 Barker Avenue.
Muy bien, ¿cuánto tiempo tenemos?
Bueno, la limpieza tendrá lugar en media hora.
Así que el asesinato tendrá lugar en cualquier momento.
Vale, el 4236 Barker es una residencia.
Es una casa que pertenece a Patrice Jansen.
Bueno, estoy llevando a cabo una búsqueda a través de nuestros archivos.
Su nombre me suena de algo. ¿Te suena a ti?
No. ¿Algún motivo por el que quieran matarla?
Su pasaporte fue escaneado en el Dulles hace 20 minutos.
Parece que regresa a casa tras una semana en el extranjero.
Oh, la razón
por la que el nombre de Jansen me suena es porque
la vi en la lista del jurado.
Formaba parte del jurado en el juicio de Albert Hathaway,
al igual que el capitán Willis. ¿Crees que el tipo ese de las Ponzi
está matando a todos los miembros del jurado que lo metieron en prisión?
Llama a Gibs.
Hola, has llamado a Patrice.
Siento mucho no poder atender tu llamada.
En el móvil de Jansen salta el buzón de voz.
Gibbs tampoco responde.
¿Lo reconoces?
No.
NCIS.
¿Alguien pagó para que me mataran?
¿Por qué?
Creemos que tiene que ver con el jurado del que formó parte.
¿El juicio de Hathaway?
Hay otra victima, también formó parte del jurado.
¿El capitán Willis?
¿A qué se refiere con 'víctima'?
¿Está diciendo que James está muerto?
Sí.
Oh, dios mío.
Lo siento mucho.
No puedo...
No puedo hacer esto ahora mismo.
¿Eso de su collar
es una abeja?
El jurado estuvo a puerta cerrada durante meses.
Intimó con el capitán Willis.
Sabía que estaba casado.
Sabía... que estaba mal,
pero me encamoré de él.
Lo... amaba.
¿Gibbs?
McGee ha comprobado la matrícula del coche del sicario.
¿Quién es?
Se llama Dominic Malecki,
y hasta ahora, se las arregló para mantener sus antecedentes como la patena.
Y todavía no podemos vincularlo con Hathaway.
No lo entiendo.
¿Por qué estoy en esta habitación?
Pensaba que tenían más información
sobre quién mató a mi marido.
Creo que usted es la que tiene esa información.
Les dije todo lo que sé.
Llamadas telefónicas y transferencia de dinero.
La vinculan con un asesino a sueldo, Dominic Malecki.
Lo contrató para matar a su marido.
Y a Patrice Jansen,
la mujer con la...
tenía una aventura.
Se gastó todos los ahorros de nuestra vida
en un tratamiento experimental para su madre.
Cuando ya no servía de nada ninguna ayuda.
Era todo lo que teníamos.
Sabía que la estaba engañando y fue la gota que colmó el vaso.
Me merecía...
su seguro de vida.
Me lo debía.
¿Gibbs?
Estoy en tu despacho.
La puerta lateral estaba abierta.
¿Te refieres a después de forzar el candado?
Debes obtener una mejor seguridad.
Sí, ya estoy en ello.
Todo lo que Sloane y yo tenemos sobre Hicks.
Todavía no es suficiente,
pero es un comienzo.
Entonces... me arruinas,
me castigas por arruinarme,
¿y ahora me pides que haga esto contigo?
Sí. Sí, exacto.
Me apunto.
Oye, Tobías...
No lo digas.
No me gusta que rompas tus propias reglas.
- ¿Y Sloane? - Sí.
¿Sabe que voy a formar parte de esto?
Viene de camino.
Pero primero se va a pasar a ver a una amiga.
Hola.
Oh, gracias por venir.
Por supuesto. ¿Deberíamos ir a algún lado?
Solo tengo un minuto. Voy a reunirme con un cliente.
- ¿Hicks? - No.
No pude dejar de darle vueltas.
A lo que me dijiste lo de que lo viste bateando.
- He investigado por mi cuenta. - ¿Y has descubierto algo?
Le dije a Hicks que se buscara un nuevo abogado.
¿Por qué? ¿Qué descubriste?
- No puedo decírtelo. - Ya no soy su abogada,
pero todo lo que sé forma parte de la confidencialidad entre abogado y cliente.
- Jessica, por favor... - Jack, todo lo que puedo decir es,
no dejéis de investigarlo.
Entendido. Gracias. Gracias.
Vale. Te llamaré.
¿Gibbs?
Jack, estoy aquí con Fornell.
¿Cuándo vienes?
¿Jack?
¡¿Jack?!
CONTINUARÁ...
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos