"Mi compasión prevalece...
sobre mi ira".
¡Jerry!
¿Qué pasa, Jude?
Hola, Rick.
¿Va todo bien?
Vengo a por unos bollitos de mantequilla de nueces de los que hacéis.
¿Has salido del Reino a por el postre?
Pues claro.
Te han liado con los trabajos de construcción.
Siddiq, tío.
Es imposible decirle que no al colega.
Vuelvo a ello.
¡Vete!
No tienes que hacer esto.
¿Estás bien?
Sí.
Es solo hasta que pueda hablar con mi padre.
♪ Debemos hablar en cada teléfono ♪
♪ Devorados por la maraña ♪
♪ Debemos arrancar todos los epílogos ♪
♪ De los libros que hemos leído ♪
♪ Y enfrentarnos a todos los delincuentes ♪
♪ Que se pegan firmemente a una silla ♪
♪ Debemos contemplar, debemos contemplar, debemos contemplar ♪
♪ Debemos coger todas las medicinas ♪
♪ Ahora demasiado caras para vender ♪
♪ Prender fuego al predicador ♪
♪ Que nos promete el infierno ♪
♪ En el oído de cada anarquista ♪
♪ Que duerme, pero no sueña ♪
♪ Debemos cantar, debemos cantar, debemos cantar ♪
♪ Sucederá así, ¿vale? ♪
♪ Mientras mi madre riega las plantas ♪
♪ Mi padre carga su arma ♪
♪ Dice que la muerte nos devolverá a Dios ♪
♪ Igual que la puesta de sol ♪
♪ Regresa al solitario océano ♪
Si no vuelve pronto, nos encontraremos con él allí.
Con suerte, estarán con él.
¿Qué pasa con Michonne?
♪ Debemos mezclarnos entre el coro ♪
TENÍA QUE VERLO POR MÍ MISMA. SIENTO NO HABERME DESPEDIDO.
VOLVERÉ PRONTO. MICHONNE.
♪ Y negar que tenemos alma ♪
♪ Y en esta interminable carrera por la propiedad ♪
♪ Y por el privilegio a ganar ♪
♪ Debemos correr, debemos correr, debemos correr ♪
♪ Debemos colgarnos del campanario ♪
♪ Donde ríen los murciélagos y el claro de luna ♪
♪ Debemos mirar fijamente una bola de cristal ♪
♪ Y ver solo el pasado ♪
♪ Dentro de las cavernas del mañana ♪
♪ Solo con nuestras linternas y nuestro amor ♪
♪ Debemos sumergirnos, debemos sumergirnos, debemos sumergirnos ♪
♪ Y después bajaremos allí ♪
♪ Directos a lo más profundo de todo ♪
♪ Y después lo veremos, lo veremos ♪
♪ Lo veremos, lo veremos ♪
♪ Mi mañana ha vuelto ♪
♪ Todo el mundo se despierta ♪
♪ Todos los autobuses de la ciudad han pasado ♪
♪ Soy feliz porque ♪
♪ He descubierto que en verdad no soy nadie ♪
♪ Debemos hablar en cada teléfono ♪
♪ Devorados por la maraña ♪
♪ Debemos arrancar todos los epílogos ♪
♪ De los libros que hemos leído ♪
♪ Y enfrentarnos a todos los delincuentes ♪
♪ Que se pegan firmemente a una silla ♪
♪ Debemos contemplar, debemos contemplar, debemos contemplar ♪
♪ Debemos coger todas las medicinas ♪
♪ Ahora demasiado caras para vender ♪
♪ Prender fuego al predicador ♪
♪ Que nos promete el infierno ♪
♪ En el oído de cada anarquista ♪
♪ Que duerme, pero no sueña ♪
♪ Debemos cantar, debemos cantar, debemos cantar ♪
♪ Sucederá así, ¿vale? ♪
♪ Mientras mi madre riega las plantas ♪
♪ Mi padre carga su arma ♪
♪ Dice que la muerte nos devolverá a Dios ♪
♪ Igual que la puesta de sol ♪
¿Has visto esto?
Norte recibido. Aquí tenemos disparos.
Al oeste también. ¿Qué hacen?
Se van a quedar sin munición antes de quedarse sin caminantes.
Lo estoy viendo.
Sur fuera.
Están intentando hacer un camino.
Bloqueando a los caminantes con cuerpos. Van a salir.
Tío, debemos decírselo a todo el mundo...
¡Sur abatido!
¡Fuera! ¡Que todo el mundo salga ya!
¡Oíd! ¡Oíd!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
The Walking Dead. 8x09 - Honor.
Lo veo.
Ha tropezado con mi cable. Yo me encargo.
La cabaña está justo delante, fuera de la arboleda.
Tiene una verja de hierro forjado. Dentro hay comida y agua.
Los Salvadores no la conocen.
Allí estaréis a salvo hasta que vuelva con Ezekiel.
¿Te vas a enfrentar a todos?
Sí.
No tienen ninguna posibilidad.
Solo Carol no.
Yo también voy.
No, tú no vas.
- Mataron a mi hermano. - Y yo no voy a permitir que te maten.
Puedo hacerlo.
Puedo ayudarte.
Morgan me enseñó a manejar el palo. Tú me enseñaste a manejar un arma.
No va a pasar.
Vamos.
No sé...
Papá.
- ¿Cómo...? - Papá...
no pasa nada.
Debe ser así.
Antes no estaba seguro de que lo lograras...
Pero por si acaso, bueno...
Quería asegurarme de que podía despedirme.
- No. - Son ellos. Son ellos. No saben...
No fue...
Carl.
No.
- No. - Me mordieron.
Estaba trayendo a alguien.
Se llama Siddiq.
Le vimos en aquella gasolinera, antes...
No fueron los Salvadores.
Simplemente ocurrió.
Me mordieron.
Ahora Negan va a matarte.
He dicho que va a matarte.
Y no hay nada que pueda hacer para detenerlo.
Oye, ¿me escuchas?
Conduje a mi gente hacia la libertad.
Lo que me acontezca ahora no importa.
No, sí importa, idiota.
Me caías bien, Ezekiel.
Lo entendiste.
Entendiste que no podías hacerlo mejor de lo que lo hiciste.
Aceptaste las cosas como eran, y no te hiciste ilusiones.
Y entonces Rick llegó y plantó una justo en tu cabeza.
Y aquí estamos.
Esta mierda es cada vez peor. Y vas a morir.
Tomé un decisión con la que poder vivir.
Ahora te toca hacer lo mismo.
¡Henry!
Oye.
No tienen suficiente gente para vigilar todos los muros.
No, pero tienen gente.
- Y tienen a Ezekiel. - Lo he visto.
Lo tienen al otro lado de este lugar.
Podemos encargarnos de ellos. Uno a uno.
No, si matamos a uno, eso podría alertarlos a todos.
Es mejor evitarlos mientras podamos.
Henry.
También está aquí.
¿Dónde?
¿Le has visto? ¿Lo tienen?
Sí, le vi huyendo por aquí y después desapareció.
Estará escondido. No se enfrentará a ellos.
Tenemos que hacerlo ahora.
Así que, si tenemos que encargarnos, lo hacemos.
¿Así mejor?
Sí...
Gracias.
He conseguido esto.
Estaban sobre el mostrador, son antiinflamatorios no esteroides.
Le ayudarán un poco con la fiebre.
A mis padres les sirvieron.
Por favor, cógelos.
Tu hijo...
debería tenerlos.
¿Eres médico?
Antes era residente.
Sí.
¿Te llamas Siddiq?
Sí.
¿Sabías que era médico?
¿Por eso le trajiste?
Solo no iba a sobrevivir.
Nos necesitaba.
Por eso lo hice.
Era el que estaba en la gasolinera.
Agua. Dadle agua.
Tranquilo. ¿Lo tienes?
Despacio, despacio.
Haz que pare.
Haz que paren.
- No puedo. - Sí puedes.
Eres uno de ellos. Te escucharán.
Por favor.
Dijiste que Hilltop es seguro, ¿no?
Sí.
Tenemos que llevar allí a todo el mundo.
Podemos llevar allí a Carl.
Creen que os adentrasteis en el bosque.
Están fuera, observando.
Nos vieron ir hacia el oeste, así que no iremos al oeste.
Vuestra mejor opción es quedaros aquí hasta que se marchen.
No.
- Si nos encuentran aquí, estamos muertos. - Casi han acabado.
Debe ser así.
No se trataba de destruir el lugar.
No tienen munición para eso.
En cuanto paren, cuando se hayan ido, entonces es cuando nos iremos.
Vale.
Esperaremos.
¿Estás segura de que ir a Hilltop es el mejor plan?
¿Tienes tú uno mejor?
Todos vosotros en un único lugar, juntos...
Todos nosotros juntos...
Seremos su peor puta pesadilla.
Si no podemos pasar a través de ellos, tenemos que atravesar el patio.
Quedaremos expuestos.
Llegó el momento.
¿Quieres que lo haga?
No.
No, no.
Hemos acabado con todos.
Podrían haber encontrado a Henry.
Lo sé.
Ellos no me preocupan.
Vamos, muchachos. Espabilad de una puta vez.
¡Vámonos!
¿Se va a poner feo, Ezekiel?
¿Se va a convertir esto en algo más?
Tú eres el autor de esta noche, Gavin.
Su fin será forjado por tu estrella.
Márchate.
Se suponía que debías descansar.
No estoy cansada.
Sí.
Estás fantástica.
Tiene que parar, Michonne.
No debe ser así.
Sé que puede mejorar.
Parece que paran.
Parece que tenías razón.
Se marchan.
Tal vez.
¿Quieres que vaya a echar un vistazo?
Oye, oye.
Allí.
Va a ser una puta mierda vivir en ese vertedero químico.
Joder, si quieres esa habitación, vas a tener que pelear por ella conmigo...
Déjalo.
Oye.
Vámonos.
Deja sitio para Ezekiel.
Consíguele una almohada o algo.
Va a ser su último viaje. Hagamos que se sienta cómodo.
Lo intentas, lo intentas y lo intentas, y esperas, esperas y esperas.
Esperando que las cosas por fin se solucionen.
Alcanzar encarnizadamente el maldito equilibrio, pero no.
Siempre se reduce a esto.
Siempre se llega a la oscuridad, la fealdad...
y la inhumanidad.
Sabes que esto no me gusta, ¿verdad?
No es demasiado tarde para rectificar algo ya decidido.
Tú lo hiciste, y mira dónde estás.
Duke, Paulie, ¿dónde estáis?
¡Dejad de tocaros los huevos, coged el walkie y responded!
¿Gómez?
¡Gómez!
No es demasiado tarde para rectificar algo ya decidido.
Mierda, ahí está.
Metedlo dentro. ¡Ya!
He calibrado adecuadamente este fogón,
estaremos nadando en manzanas asadas hasta el infinito.
Sería todo un honor si consideraras ser la ayudante del chef.
O yo podría ser dicho ayudante y tú sin duda la chef.
Hasta entonces, esta Golden Delicious lleva tu nombre.
Gracias, Eugene.
Gracias.
Los Salvadores se han ido.
Podemos llevar a todos a Hilltop. Podemos llevar allí a Carl.
¿A Carl? No.
- Daryl puede coger uno de los coches. - Carl no lo conseguirá...
No puede irse de aquí.
- Tengo que quedarme con él. - Rick.
No puede.
Tengo que quedarme.
Nos quedaremos los dos.
¿Querrías...?
¿Querrías llevarte a Judith?
Tiene que estar allí.
Si ella...
Si...
algo le pasa...
Yo la llevaré.
La llevaré allí. La mantendré a salvo.
Yo me ocupo.
Deja que me despida.
Tienes que portarte bien, ¿vale?
Por Michonne.
Por papá.
Tienes que honrarle.
Haz caso de las cosas que te diga.
No tienes que hacerlo siempre.
A veces, los hijos tienen que mostrar el camino a los padres.
Esto fue de papá antes de ser mío.
Y ahora es tuyo.
No sé...
Tenerlo era simplemente...
como si papá estuviera siempre conmigo.
Me hacía sentir tan fuerte como él.
Me ayudó.
Puede que también te ayude a ti.
Antes de que mamá muriera...
me dijo que iba a derrotar a este mundo.
Pero no lo conseguí.
Pero tú lo conseguirás.
Sé que lo conseguirás.
Aquí tienes.
Esta gente.
Tú los has salvado.
Todo gracias ti, tío.
Me ayudaste a honrar a mi madre...
No solo a la tuya.
También a la mía.
Me has traído aquí.
Me has dado una oportunidad.
Sé que nunca podré corresponderte...
pero puedo honrarte
enseñándole a tu gente, a tus amigos y a tu familia
que lo que hiciste no fue en vano.
Que fue importante.
Que significó algo.
Porque así ha sido.
Así que eso es lo que voy a hacer.
Voy a honrarte, Carl.
Felicidades.
Te quedas con nosotros.
Vale.
No pueden ser muchos porque quedan pocos.
Tenemos espacio para nosotros y el acceso controlado.
Proteged las puertas, ¡ya!
Vamos a acabar con esto, sea lo que cojones sea.
Voy a zanjar esta mierda aunque tenga que usar ese maldito bate.
No lo harás.
Deja de hablar de eso, ¿vale?
¡Se acabó!
Es demasiado tarde.
Yo soy el "autor", tú eres el muerto, y así es como va a ser.
¿Crees que puedo ser otra persona?
Yo soy así.
Yo vivo y tú mueres. ¡Esto es lo que hay!
Las nimiedades que he hecho para evitar el conflicto
siempre se hicieron en aras de salvar la vida de mi pueblo.
Pero ahora me doy cuenta...
de que estaba salvando tu vida.
Se acabó.
Rendíos o es hombre muerto.
Joder.
Morgan, deberíamos partir.
No tenemos que irnos.
Están todos muertos.
¿Estás bien?
No quiero que después estés triste.
- Carl... - O enfadada.
Vas a ser fuerte.
Por mi padre.
Por Judith.
Y por ti.
Lo seré.
No recuerdes esto.
Esta parte no.
Eres mi mejor amiga, Michonne.
Tú también eres el mío.
Eres el mío.
Necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Para sacarlo de aquí.
Tenemos que parar.
La casa está ahí, podemos llegar.
Está bien.
Está bien. Dejadme aquí.
Está bien.
- No, vamos a conseguirlo. - Por favor.
Allí.
Gracias por...
traerme aquí.
Lo siento, solo quería...
No quería que estuvieras ahí fuera.
Yo no...
No, por traerme hasta aquí.
Por conseguir que pudiera ser...
quien he acabado siendo.
En la prisión...
cuando nos atacaron...
había un chico,
un poco más mayor que yo.
Tenía un arma.
Iba...
Iba a empezar a bajar el arma,
y yo...
le disparé.
Iba a rendirse, y yo...
le disparé.
Pienso en él.
En lo que le hice y en...
lo fácil que fue matarle.
¡Estás loco!
Solo un loco haría esto.
¿Crees que yo quería esto?
No había mucho que escoger.
Llevaba un buen grupo.
Mantuve mi palabra.
Pregúntale a Ezekiel. ¡Mantuve mi palabra!
Puedes...
Puedes volver a Hilltop. Sigue en pie.
Lo mantienen en funcionamiento.
Date la vuelta.
¿Crees que puedes vencer a Negan?
No puedes.
Podemos volver a como era antes.
Podemos volver...
No.
Carl, no.
No.
Lo que pasó...
lo que perdiste...
todo eso que tuviste...
Todo eso que tuviste que hacer, tú solo eras...
Solo eras un niño.
Y tú lo viste.
Lo que hice.
Y lo fácil que fue.
¿Has matado a todos esos hombres por el chaval?
Matarme no hará que nada de eso cambie.
Mañana te seguirás despertando en la misma mierda.
Levanta.
Arriba.
Por eso cambiaste...
por eso trajiste a esa gente de Woodbury...
Los trajiste y todos vivimos juntos.
Éramos enemigos.
Guardaste tu arma.
Lo hiciste para que yo pudiera cambiar,
para que pudiera ser quien soy ahora.
Lo que hiciste entonces...
como dejaste de luchar...
fue lo correcto.
Y sigue siéndolo.
Puede volver a ser así.
Tú puedes volver a ser así.
Morgan.
Morgan, pon fin a esto.
Cesa.
Acabar con él es propio de cobardes.
Hemos vencido.
No tenemos que matarlo.
Comprenderá lo que ha provocado y le acompañará el resto de su vida.
No puedo ser quien fui.
- Ahora es diferente. - No puedes matarlos a todos, papá.
Tiene que haber algo después.
Para ti y para ellos.
Tiene que haber algo después.
Morgan, déjalo.
No quieres hacerlo. No tienes que hacerlo.
Me dijiste que podemos ser mejores que ellos.
Tú me lo dijiste.
No quieres hacerlo.
Lo sé, me doy cuenta.
Tengo...
Tengo que hacerlo.
Sé que aún no te das cuenta...
de cómo podría ser.
Pero yo sí...
Tienes barba.
Es muy poblada...
y canosa...
Michonne es feliz...
Judith ha crecido,
y escucha canciones que yo solía escuchar...
Alexandria es más grande. Hay...
Hay casas nuevas...
cosechas...
y gente trabajando.
Todo el mundo vive...
ayudando a vivir a todos los demás.
Si aún puedes ser quien eras...
así es como podría ser.
Podría ser así.
Carl.
Todo era por ti.
Desde el principio.
En Atlanta, en la granja...
todo lo que hice fue por ti.
Y luego, en la prisión, fue por ti y por Judith.
Y sigue siéndolo. Tiene que serlo.
Y nada, nada va a cambiar eso.
Quiero eso para ti, papá.
Voy a hacer que se haga realidad, Carl.
Te lo prometo.
Voy a hacer que se haga realidad.
Henry.
No pasa nada.
Todo está bien.
No le mires, mírame a mí.
Tenía que hacerlo.
Se suponía que tenías que quedarte en la cabaña.
Esto no era lo que tenías que hacer.
- Esto no era cosa tuya. - Carol.
Henry.
Todo se solucionará.
Carl, lo siento.
Siento no haber podido protegerte.
El deber de un padre es proteger a su hijo.
Amor.
Solo es amarlo.
No. No.
Carl...
Debería ser...
Lo sé, lo sé.
Alguien que quieras.
Cuando no puedes hacerlo tú mismo.
Pero yo aún puedo.
He crecido.
Tengo que hacerlo.
Yo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Te quiero, papá.
Te quiero, Carl.
¡Te quiero tanto!
Voy a hacer que se haga realidad.
Lo haré.
Buenos días.
Buenos días, cielo.
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es