Anteriormente en The Walking Dead...
¿Tenemos un trato?
Sí.
Yo me ocupo.
TENEMOS 38 MÁS RETIRAOS
Déjalo donde lo encuentren.
Suéltala, ¡ya!
¿Abuela?
Dios.
Tengo que hacerlo.
Yo.
Oye.
Tenemos que irnos.
Oye.
Solía sentarse en el tejado.
Tenemos que irnos.
¡Michonne!
Michonne.
¡Michonne!
BIENVENIDOS A ALEXANDRIA ZONA SEGURA
MISERICORDIA PARA LOS PERDIDOS VENGANZA PARA LOS SAQUEADORES
¿A qué crees que se refería?
¿Quería que dejáramos de luchar contra los Salvadores?
¿Que nos rindiéramos a Negan?
Podríamos parar un rato.
Y podríamos leer lo que escribió.
No. Aún no. Yo no.
Rick.
Carl...
le ha escrito una carta a Negan.
Tengo que hablar con Jadis.
¿Qué?
Tienen armas y gente.
No podemos renunciar a eso.
¿Y por qué ahora?
Fueron conmigo al Santuario.
Los Salvadores nos vieron allí.
También van a ser un objetivo.
Aún los necesitamos.
Son nuestros, no suyos.
Joder.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.
The Walking Dead. 8x10 - The Lost and the Plunderers.
Hilltop está cubierto. Las carreteras y algo más.
Están ahí fuera en alguna parte, así que a registrar
cada puto recoveco en el que puedan haberse escondido.
Recovecos, grietas y agujeros, gente.
Todas esas mierdas fuera de lo normal.
Parece que nuestros amigos de Alexandria tenían un plan de fuga.
El ojito derecho tuerto de Rick me la ha jugado.
Coño.
Ese chaval está hecho para esta mierda.
Déjame que salga y acabe con esto.
Por ahora se ocupa de ello Arat.
¿Cómo ha ido lo de Hilltop?
Como pediste.
Buen trabajo.
Y añade un "buen chico", ya que sé que no querías hacerlo así.
¿Has oído algo de Gavin?
Aún no, pero está de camino.
Puede que Gavin esté siempre cabreado, pero mantiene sus movidas en orden.
Si no voy a por Rick y compañía, ¿dónde me quieres?
Los basureros.
Bien.
Eliminar a quienes faltaron a su palabra podría...
dejarnos un poco escasos de munición, pero merece la pena.
Tienes que escucharme bien, Simon.
Esos traidores que apestan a meados puede que nos hayan engañado,
pero eso no cambia el hecho de que sigan siendo un recurso.
Así que vas a tragarte la mierda que te reconcome por dentro
y vas a recordarles que un trato con los Salvadores
es un puto trato con todo incluido.
Entrega el mensaje habitual, cárgate a uno,
y los demás entrarán en razón.
Solo uno, Simon.
Si tienes algo que decir...
dilo.
Quizás deberíamos cortar por lo sano.
Esa gente no puede aprender la lección, sin importar cuántas veces se la enseñemos.
Alexandria, Hilltop, el Reino, esas ratas del basurero...
parece que no comprenden la situación. Ni siquiera un poquito.
Puede que nosotros aprendamos la lección,
pero tenemos que sacudirnos la mierda de encima.
Seguir avanzando.
Encontrar otras comunidades a las que...
"salvar".
Ahora mismo estoy haciendo todo lo que puedo para controlarme.
Quieres cortar por lo sano y seguir tu propio consejo.
Pero matar a todo el mundo para resolver el problema...
es la manera fácil, y nosotros no hacemos eso.
¿Lo que nosotros hacemos, salvando a la gente?
Eso es lo complicado.
Pero funciona de puta madre.
Últimamente no.
En cuanto liquide a Rick,
todo volverá a ser cojonudo, Simon.
¿Sí?
¿Qué hostias es eso?
Una entrega de Hilltop.
Te he traído algo para que te ocupes de ello.
Está cargada.
Fuera.
TENEMOS 38 MÁS RETIRAOS
Un poco más.
Es Dean.
Eso quiere decir que los otros 38 que tiene Hilltop son del puesto del satélite.
Esa es mi gente.
¡Voy a matar hasta el último de esos granjeros!
Harás exactamente lo que te he pedido.
No podemos dejar que se salgan con la suya.
¡Vas a hacer...
tu trabajo!
Vinimos para pediros ayuda.
Pues no deberíais haberlo hecho.
Oye, por favor.
Por favor...
Vamos a hablarlo.
Natania era tu familia.
Depende de ti, Cyndie.
Todo.
Deberíamos matarlos.
Vamos a salir de esta.
No se trata de eso.
Ella me obligó a hacerlo.
Me obligó a matarla.
Y lo volvería a hacer.
Tendría que hacerlo.
Aunque supiera que me iba a sentir así.
Gracias.
Llevadlos a la playa.
¿Vas a matarnos?
Lleváoslos.
Es tu decisión.
Es cosa tuya.
Cyndie.
Más te vale tener una razón mejor para matarnos
que la de pensar que te hará sentir mejor.
Porque no lo hará.
Acabemos con esto.
¿Por qué querrías matarnos?
¿Para castigarnos?
¿Es que no lo entiendes?
Tener que matar es el castigo.
Si nos ejecutas, puede que algunos de los nuestros vengan a buscarnos.
Y puede que acabéis con ellos,
pero al final, volverán los suficientes y acabarán con todas vosotras.
Tu abuela hizo que la mataran, no cometas el mismo error.
Déjanos libres...
y seguiremos luchando contra ellos y vosotras podéis seguir escondidas.
No.
Van a vivir.
Si ganamos, ¿acaso quieres saberlo?
Sí.
Pues ayúdanos a ganar.
Os ayudamos a ganar al no mataros.
Esa es nuestra contribución con la causa.
Ya os habéis llevado todo lo que podíamos daros.
No volváis aquí.
Dejad de intentar matar a los extraños.
Nosotros sabemos a quién tenemos que matar.
Sabemos la diferencia entre amigos y enemigos.
Vosotras también deberíais saberlo.
No volváis.
¿Sabes cómo llegar al coche?
Sí.
Bien.
No.
Aaron, no van a ayudarnos.
Quiero ir a casa.
De verdad, más que nada.
Pero no puedo marcharme.
No hasta que se unan a la lucha.
No se van a unir.
Antes Beatrice y Kathy estaban dispuestas a luchar.
Creo que puedo convencerlas. Solo necesito tiempo.
Vale, pues nos quedamos los dos.
Tienes que volver.
Dile a Maggie lo que está pasando, lo que estoy haciendo...
y tienes que decirle que no venga.
Si vuelves ahí te matarán.
No voy a volver ahí.
Todo va a salir bien.
No importa lo que pase, yo estaré bien.
Prométeme que te volveré a ver.
Prométemelo.
Prométeme que tú estarás bien.
Vete.
Entonces...
¿nos vamos a cargar Hilltop?
Vamos a tocarnos los cojones un rato más.
Por desgracia tenemos que ir al vertedero.
Sin preocupaciones, Gary.
Ni una sola en el mundo.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, Nellie!
¡Que todo el mundo se tranquilice!
Después de todo, somos amigos.
¿Verdad?
Ahora que eso se ha resuelto,
vayamos a cosas más importantes.
En resumidas cuentas, voy a necesitar una disculpa.
Una auténtica.
En fin, sé que hiciste un trato paralelo con Rick.
Vinisteis a nuestra casa, muy cogiditos de la mano.
A pesar del acuerdo previo con nosotros.
Pero sabes que te vimos, porque intentamos matarte.
Has tenido mucho tiempo para preparar algo.
Un acto de confesión cordial, espero.
Siéntete libre de consultar cualquier nota que hayas preparado.
Ningún trato con Rick.
Le entregamos.
Le llevamos hasta ti.
Pero disparaste.
¡Y una mierda!
Pero no tienes que preocuparte.
Porque te cogiste un descanso...
y en mi opinión, uno bien grande.
Negan está generosamente dispuesto a olvidar cualquier castigo,
siempre y cuando accedas a retomar los términos acordados en nuestro trato.
Si lo haces...
se olvidará todo.
Eso es tener buena suerte, ¿no?
Sin embargo, nos vamos a llevar todas tus armas y munición.
No es nuestro trato.
No, no lo es.
Pero en este momento tenemos una necesidad.
Y como amigos, nos concederéis este gesto amistoso en señal de buena fe.
Hay peligros por todas partes.
También necesitamos armas.
No cuando nos tenéis a nosotros.
Y cuando llegue el momento de que tengáis armas,
los Salvadores os las proporcionarán.
Relucientes y listas para usar.
Gracias.
¿Lo has hecho tú?
No está mal.
¿Aprendiste antes o después?
No aprendo.
¿Esto?
Se sabe.
¿Por qué el basurero?
Bueno, tenía que haber un sitio mejor al que llamar hogar.
Nuestro hogar.
Nuestro.
¿Qué pasa con el helipuerto de ahí detrás?
¿Y los paneles solares?
¿Qué era este lugar?
Un basurero.
Quiero saber si lo sabes.
Tienes las armas.
¿Tenemos un trato?
Se me ocurre que todavía no he recibido la completa definición de una disculpa.
Siento como que he logrado un reconocimiento de la transgresión,
y que las armas abarcan una compensación.
Pero lo que todavía no siento...
es el arrepentimiento.
Hay arrepentimiento.
¡No!
¡Dilo otra vez!
¡Hay arrepentimiento, hijo de puta!
No, no, no.
No creo que lo digas en serio.
Abrid fuego, muchachos.
¡Abrid fuego ya!
¿Lo has conseguido?
Eso y más.
¿Estás bien?
Nada de Gavin.
¿Quieres que me dé la vuelta,
me ponga en marcha y acabe con el misterio?
Ya he mandado fuera a un equipo.
Bueno, estoy seguro de que está bien.
Y si no, enviaremos otro mensaje.
Dime cómo te fue.
Mensaje y entrega habitual.
Se lo entregué y se lo demostré.
Hubo arrepentimiento.
Negan.
Sí, ¿qué pasa?
Es Rick.
¡Vamos!
Rick.
¿Qué ha pasado aquí?
Los Salvadores.
¿Y cómo salimos?
Salid...
como habéis entrado.
Antes no estaba amontonada.
Era solo basura tirada, hasta donde alcanzaba la vista.
Solía venir aquí para buscar cosas que pintar.
Chapas metálicas.
Telas.
Y poco después, todo cambió...
me di cuenta de que todo este sitio era un lienzo.
Que nosotros éramos la pintura.
Que podíamos crear algo nuevo.
Que podíamos convertirnos en algo nuevo.
Lo conseguimos.
Este era nuestro mundo.
Alejado de todos los demás.
En todos los sentidos.
Tú has hecho esto.
Esto es culpa tuya.
¿Qué haces?
Vamos a escapar.
Deja que vaya contigo.
Solo hasta que se hayan marchado.
No.
Estoy harto de sus juegos.
De todas formas, no puede ayudarnos.
Vamos.
¡Espera! ¡Por favor! ¡Déjame salir!
COMPOTA DE MANZANA LARGA DURACIÓN
Le disparé por encima de la cabeza. Solo quería que se fuera.
Oye, la vi. Lo consiguió.
Huyó hacia un callejón vacío antes de marcharme.
No quería que muriera.
Solo quería que se marchara.
Es de lo que hablaba Carl.
Lo que debemos hacer cuando tenemos la oportunidad.
Necesito un momento.
No pasa nada.
PAPÁ
NEGAN
Ponme con Negan.
¿Quién cojones pregunta?
Soy Rick Grimes.
Ricky, fíjate, me estás llamando.
¿Quieres decirme dónde estás para que podamos hacerlo cara a cara?
Carl ha muerto.
Escribió cartas.
Te escribió una a ti.
Te pedía que lo dejaras.
Me pedía que lo dejara.
Nos pedía la paz.
Pero es demasiado tarde para eso.
Aunque ahora quisiéramos un trato, no importa.
Porque voy a matarte.
¿Cómo ocurrió?
¿Qué?
¿Cómo murió?
¿Fuimos nosotros?
¿Fueron las granadas?
¿El fuego?
No fuiste tú.
Carl salió a ayudar a alguien.
Y le mordieron.
Maldita sea.
Mierda...
Lo siento.
Sabes que quería que formara parte de las cosas.
Tenía planes.
Ese chico...
Ese chico era el futuro.
El único futuro es en el que estás muerto.
¿Qué coño estás haciendo, Rick?
¿Por qué peleas? ¿Por qué lo haces tan difícil?
Carl está muerto por tu culpa.
Porque no pudiste dejar en paz las cosas.
Bueno, joder, tal vez hubiera muerto de otra manera.
A cualquiera nos puede tocar en cualquier momento,
pero en este caso...
en este caso...
está muerto por tu culpa.
Porque no estabas allí para evitar que hiciera algo estúpido.
Tú marcaste el rumbo, Rick.
¿Quién es el siguiente?
Tú.
No.
Pero lo será alguien.
Verás, yo evito que la gente muera.
Yo soy la respuesta.
Puede que te resulte una lección difícil, pero deberías oírla ahora.
Es el momento.
No permitas que tus decisiones de mierda
te cuesten la pérdida de alguien más al que quieres.
Esa porquería...
te acompañará.
Para siempre.
Al igual que Carl.
Joder, lo estoy sintiendo.
Y voy a sentirlo durante un tiempo.
Podías haber dejado que os salvara.
Por eso maté a tus amigos al principio.
Así que, puedes quedarte ahí
y seguir diciendo que vas a matarme, pero no lo harás.
Has fracasado.
Has fracasado como líder,
y sobre todo, Rick, has fracasado como padre.
Ríndete.
Ríndete, porque ya has perdido.
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es