ESTACIÓN NAVAL DE ROTA. ESPAÑA.
¡De puta madre, sí!
Vuelvo a ganar.
De ningún modo. Sweeney,
eres un cabronazo hijo de...
No pienso pagarte.
Sí, ¿estamos seguros de que ha dado en el objetivo?
oh, ya lo creo que ha dado en el objetivo, Cooper. Paga.
Has debido hacer algo a nuestras miras, tío.
Claro, las miras... sí, ese es el problema.
Oye, ¿qué tal doble o nada?
Si queréis regalarme vuestro dinero, por mí de acuerdo.
Oh...
Bueno, bueno, bueno.
Por lo que parece al final no estás en racha, ¿eh, Sweeney?
Sweeney.
¡Sweeney!
NCIS 15x16 Handle With Care
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Cómo es que nunca he sabido esto?
Tal y como te lo digo, el botón de cierre del ascensor es un placebo.
Lo mismo con los pasos de cebra.
¿Qué... entonces hemos estado apretándolo
todos estos años sin ninguna razón?
Sí, es una locura, especialmente cuando estudios recientes demuestran
que los niveles de bacterias en los botones de los ascensores
puede ser 40 veces mayor que en los asientos de los váteres públicos.
¿Estás bien, Nick?
- ¿Nick? - ¿Eh? Hola, chicos.
- ¿Todo bien? - ¡No!
¿Quieres hablarlo?
He recibido una carta de Hacienda.
Quieren la documentación de licencia y la declaración de mis ganancias
de cuando trabajé encubierto en Sudamérica.
Es decir, ¿quién guarda toda esa documentación de hace 5 años?
- Yo. - Yo.
Un amigo mío que trabajaba en el MI6 tuvo problemas
con sus impuestos de cuando trabajó encubierto en Borneo.
- Le llevó años pagar la deuda. - ¿Cómo llegó a eso?
Intentó desgravar un helicóptero como vehículo de empresa.
Palmer ha terminado con el cadáver que entró anoche.
Estaré abajo en Autopsisas.
Bueno, creía que en España lo habían declaro como un infarto.
Así fue.
¿Alguno de vosotros hace sus declaraciones de la renta?
Palmer.
Duck.
Bueno, buenos días.
Buenos días, Jethro.
Sin duda te preguntarás qué estoy haciendo aquí.
Bueno, no sé. ¿Quizá nos echabas de menos?
Bueno, eso es verdad,
pero quizá,
la universidad está en vacaciones de primavera,
y estoy aquí en la ciudad para encargarme de la segunda
de las dos certezas de la vida.
Y cuando el Dr. Mallard se pasó por aquí esta mañana, lo invité
a echar un vistazo.
Sí, la muerte y los impuestos, Jethro.
- ¿Qué tienes, Jimmy? - Bueno,
contramaestre Sweeney, sin ninguna duda muerto por infarto.
Pero la verdadera pregunta es por qué.
Marino en servicio activo, 23 años.
Acaba de tener un examen físico en diciembre pasado, Gibbs.
Lo pasó con nota.
No es exactamente el candidato ideal
para sufrir un infarto.
Quizá tuvo ayudo.
Quizá, pero no hemos podido encontrar nada.
Sin duda, no hay heridas punzantes que indiquen
la inyección de una toxina.
Le he enviado muestras de sangre y del contenido de su estómago a Abby.
Sí, quizá ella pueda encontrar la respuesta.
Mantenedme informado.
Oye, Duck, ¿qué tal si te pasas a tomar un bourbon
antes de que dejes la ciudad?
¡Llevaré un buen escocés!
Hola, Abby.
¿Qué tienes?
McGee, abróchate el cinturón, porque tengo mucho.
He encontrado cianuro en la sangre del contramaestre Sweeney.
¿Cómo crees que llegó hasta su organismo?
Esa es una buena pregunta, y la respuesta es trágica.
Muerte por galletas.
¿Galletas?
Sí, galletas de almendras glaseadas con pedacitos de almendra
y un poco de veneno mezclado.
¿De dónde sacó las galletas envenenadas?
Llamé a España, y me dijeron que en la base no hay
nada que se parezca a galletas de almendra.
¿Tal vez algo de sus efectos personales?
Y ahora estamos en la misma página.
Este es un paquete de provisiones que fue enviado desde Franconia, Virginia.
Y si yo fuera tú, no comería nada.
Bueno, ¿hay algo aquí con lo que podamos trabajar?
¿Aparte de las huellas dactilares de James Sweeney?
No había ni cabello, ni ADN, ni restos forenses de ningún tipo.
- Oye, ¿Y esto? - Eso...
es la sorpresa.
Él envió el paquete.
De acuerdo, gente, acabo de recibir la nueva lista
de marineros desplegados y Marines de la Armada.
Voy a ponerlo en el tablón de anuncios
por si necesitáis un nombre para poner en sus cajas.
Oye, Tom, ¿a dónde va tu caja?
Al hijo menor de la hermana de mi esposa.
¿Cuál es tu toque especial hoy?
Mi mujer hizo pan de plátano.
Genial ¿Ya sacaste tus nuevas fotos?
Sí, claro. Echar un vistazo.
Es una lástima que no pudieran retocar tanta fealdad, ¿eh?
¡Oye, tío! ¿Pero qué dices? Si me parezco
a Denzel Washington y Wesley Snipes, todo en uno.
Perdón, ¿Sr. Ross?
Oh, sí, hola, chicos. Sentaos donde queráis.
Las cajas están ahí mismo.
Somos del NCIS.
Tenemos que hacerle unas cuantas preguntas.
Oh, por supuesto. Pregunten.
Cualquier pregunta que quieran hacerme puede hacerlo delante de ellos.
Bueno, me temo que no podemos.
Tendrá que acompañarnos.
¿De qué va todo esto?
Uno de sus paquetes de provisiones ha matado a un marino.
Contramaestre de segunda clase James Sweeney.
23 años, casado, sin hijos.
Posee una casa en Virginia con su mujer Emma.
Los padres murieron en un accidente de tráfico cuando tenía 16 años.
- ¿Expediente? - Como la patena.
¿Qué hay de nuestro sospechoso?
Sargento de la Marina retirado John Ross.
Envía paquetes de provisiones todos los días desde
su Legión Hall en Franconia, Virginia.
¿Todos los días?
Está en interrogatorios para cuando creas conveniente.
¿Estamos seguros de que el paquete de Sweeney
lo envió Ross?
El contenido concuerda con los paquetes
que ha enviado en el pasado.
Por no mencionar sus fotos.
Esa es la Medalla del Prisionero de Guerra.
Sí, Ross estuvo cautivo durante cinco años en Irán
después de haber sido secuestrado durante la redada en la Embajada de EE. UU.
Estaba de servicio como guardia de seguridad marina.
¿Es usted Gibbs?
No he... No he matado a nadie.
Por favor.
Contramaestre de segunda, Jame Sweeny.
Hasta ahora no lo he visto en la vida.
Bueno, le envió una caja.
Consigo una lista de la Marina todas las semanas.
Es decir, lo intento, pero mi memoria no es la de antes.
¿Le resulta familiar?
Se parece a lo que envío, si.
¿Hizo usted esto?
Escuche, ¿puede decirme
- qué está pasando? - ¿Sí o no?
Sí, son una receta de mi madre.
Las enviadas al contramaestre Sweeney estaban mezclados con cianuro.
Tiene su nombre en la dirección del remitente en la etiqueta.
Tenía sus galletas dentro junto a dos fotografías suyas.
No, esto es una locura. No sé
cómo habrá llegado el veneno a una de mis...
¿Cómo es posible que hubiera veneno en una de mis cajas?
Dígamelo usted.
¡No tengo ni idea!
¿Hasta qué punto conoce a sus amigos de la Legión Hall?
Todos son patriotas, del primo al último.
Es imposible que alguno de ellos hubiera hecho algo así.
¿Alguien que podría haber puesto sus galletas dentro de su caja?
Todos empacamos nuestras propias cajas. Todas son personalizados.
Le conozco, sargento.
Sé por lo que ha pasado.
Pero tienes que darme algo.
¡Esto no está bien!
¡Tengo que salir de esta habitación!
¡No pueden tenerme en esta habitación!
¡Tengo que salir de aquí!
¿Me ha oído?
¡Tengo que salir de esta habitación!
¿Qué quieres decir con que Ross parecía estar fuera de sí?
Oh.
Fue muy triste.
Parecía realmente asustado.
¿Crees que envió ese paquete?
No estoy segura.
Parece que hay un "pero" viniendo.
Bueno, he investigado algo.
Ross tiene un pasado accidentado.
¿Y eso?
Tuvo algunos arrebatos violentos
después de su rescate en Irán...
Una pelea en un bar en el 85, una discusión de tráfico en el 87.
Despedido de varios trabajos.
Me resulta familiar.
Bueno, cuando él regresó,
no tenían el mismo tipo de
de apoyo psiquiátrico que tienen ahora.
Por entonces apenas sabían qué era el trastorno de estrés postraumático.
¿Entonces crees que puede ser inestable?
No... no lo sé.
Me gustaría
estar con él en un lugar donde se sienta seguro.
Y así poder hacer un análisis mejor.
Está bien, pero hazlo rápido.
Hay una retención de todos los paquetes de provisiones a los militares
hasta que esto se resuelva.
Cuenta con ello.
¿Cuánto tiempo llevaban usted y James juntos?
De hecho, nos conocimos en el instituto.
Incluso por aquel entonces ya decía que iba a unirse a la Marina,
y que nos casaríamos.
¿Tiene enemigos?
¿James? No.
Era un gran hombre.
De hecho, íbamos a intentar tener familia cuando...
cuando regresara.
Lo siento mucho. Esto parece un zoo.
Iré a decirles que bajen la voz.
No, no, no, no pasa nada.
¿Alguna vez James mencionó el nombre de John Ross?
No. ¿Por qué?
Dejadme en paz.
Debería darte vergüenza.
¿Debería darme vergüenza?
Mira lo que has hecho.
Lo recogeré todo.
Bob.
¿Sois policías?
Sí. NCIS.
Bueno, si queréis mi consejo, la investigaría a ella.
¿Por qué deberíasmos hacer eso?
¿Ven esta casa?
¿Crees que con su salario de contramaestre podría permitírselo?
No. Los padres de James,
mi hermano y su mujer,
tenían el dinero.
Fuera de mi casa.
Murieron en un accidente de tráfico hace seis años,
y se lo dejaron todo a sus niñitos.
Ella nunca tuvo ningún interés en James
hasta que murieron.
Largo de aquí de una vez, tío Bob.
Tranquilo, Clyde. Ya no tienes que seguir encubriéndola,
tu hermanito está muerto.
¿Bromeas?
¿Le faltas el respeto a un hombre muerto en su propia casa?
No le estoy faltando el respeto a él.
Le estoy faltando el respeto a ella.
Fuera de aquí, borracho.
- Vale. - Hora de irse, Bob.
Puede que esté borracho, pero no equivocado.
¿Clyde, verdad?
Sí. Soy el hermano mayor de James.
¿Tu tío siempre es tan amable?
El tío Bob solo está cabreado
porque no consiguió nada de dinero cuando murieron mis padres.
¿Sabes? El primo de Delilah tiene una historia con Hacienda.
De hecho es bastante gracioso.
¿Algo terrible y perdió mucho dinero
después de meses de papeleo?
Sí, supongo que no tiene tanta gracia.
Sí.
Hemos cerrado.
Somos agentes federales.
¿Conoce a este hombre?
¿John? Sí. Viene todos los días
para enviar sus paquetes.
¿Habla con él?
Sí.
¿Eso qué significa?
Bueno, si les soy completamente sincera,
- creo que está algo enamorado de mí. - ¿En serio?
¿Y por qué dice eso?
Cree que no me doy cuenta, pero John siempre deja que la gente
le adelante en la fila hasta que se queda solo en la oficina.
Bueno, vamos a necesitar la información de seguimiento interno
para un paquete que envió por correo.
Tenga, hay un código de escaneo para eso.
De acuerdo.
¿Está en algún tipo de problema?
¿De qué habla con John?
Nimiedades, principalmente de mi marido y de mis hijos.
Me trae galletas que le sobran de sus paquetes para ellos.
Yo evitaría comer las del último lote.
Veamos.
¿Eso qué significa?
El código de escaneo que me ha dado
es para un paquete que fue recogido
por un cartero en un buzón azul no lejos de aquí.
¿Es algo inusual?
De hecho, sí.
¿John Ross?
Sí, lo conozco.
- ¿De qué? - Ese tipo básicamente
es el Santa Claus de los marineros.
Es decir, todo el mundo sabe quién es.
¿El contramaestre Sweeney alguna vez mencionó hablar
con Ross antes de recibir el paquete de provisiones?
No lo creo.
Escuché el rumor de que ya no tendremos más cajas.
Estamos trabajando en ello.
Es que la moral desde la muerte del contramaestre
Sweeney está por los suelos.
A todos nos vendría bien algo de caso.
Gracias, contramaestre Dale. Estaremos en contacto.
¿McGee, tienes algo?
El paquete de provisiones enviado a Sweeney fue regogido
en un buzón azul a poco más de un klómetro
de la casa de John Ross en Franconia.
¿Pero?
La mujer de la oficina de correos
dice que John Ross siempre
recoge los paquetes en persona.
La caja estaba llena de veneno.
Ross no quería que lo vieran con eso.
Sí, revisé la cronología de Ross.
El cartero recogió el paquete
el 16 de febrero,
mientras Ross estaba en Chicago en una reunión del Cuerpo de Marines.
Entonces él no podría haber enviado el paquete.
Bueno, está claro que alguien quería que así pareciera.
Servicio de atención al cliente.
- Pulse siete para... - No, no quiero pulsar siete
para dejar un mensaje de voz.
Quiero hablar con un ser humano.
- Pulse uno para... - Ser humano.
Oye. ¿Dónde estamos?
¿Alguna cámara de seguridad en la calle del buzón?
No ha habido suerte. Una ciudad pequeña.
Ninguna cámara cerca del lugar.
Todavía estamos recopilando una lista
de veteranos que ayudaron a empacar cajas en la Legión Hall.
Y, hasta el momento, no hay ninguna conexión con la víctima.
Tiene que haber alguna conexión con alguien en algún lado.
Bueno... la hay, pero no con Sweeney.
Hace unos tres meses, un tipo que emite podcasts llamado Whit Dexter
- llevó a John Ross a su programa. - Un Ross inconsciente
asumió que la entrevista era sobre los paquetes de provisiones.
Dexter empezó a sacar locas teorías aún sabiendo que son falsas con el fin
de ganar oyentes y anunciantes.
Sí, sé quién es.
Muy bien, deje que vaya al grano.
Hay mucha gente que no se cree
su pequeño circo diseñado a medida.
No estoy seguro de entenderle...
Vamos, John.
Todos sabemos que el gobiernos de los EE.UU está pagando
para que esas cajas sean enviadas
solo para ayudar al servicio postal de EE. UU. que claramente es un fracaso.
Mire, no tengo que demostrarte una mierda.
Bueno, varias fuentes me han dicho
que tu temporada como "prisionero de guerra",
realmente fue unas vacaciones pagadas en Hawaii,
y que todo formó parte de una tapadera para aumentar la tensión
entre Medio Oriente y los EE. UU.
Silencio, amigos. ¿Oyen eso?
Parece que Dexter Nation ha dado en el clavo.
Se arrepentirá de esto.
Voy a exponerte
por lo que realmente eres.
¿Hay alguna conexión con la víctima?
Después de que Ross se marcha, Dexter presenta el historial de
violencia y agresiones de Ross.
Y promete a sus oyentes que pronto hará público
algo mucho más grande,
que demostrará que Ross es un matón del gobierno.
¿Qué? ¿Una caja de galletas envenenadas?
Oye.
¿Cómo toma el café?
Oh, mi ácido de batería me gusta solo y fuerte.
Yo misma me echaré la azúcar.
Blackjack. Ahora mismo.
Entonces...
¿Por qué preguntaste por Whit Dexter?
Mató a ese marinero, ¿verdad?
Nunca he dicho tal cosa.
Bueno, no lo habría mencionado
si no fuera una posibilidad.
¿Crees que lo haría?
Sin ninguna duda odia a nuestros militares.
También vino en mi busca personalmente.
Mire, no hay nada que ese hombre pueda decirle
que sea mucho peor que haber vivido 5 años en una jaula.
Sí, tiene razón.
No es mi tema favorito.
Uh, ¿qué es todo esto?
Estoy escaneando todas mis cosas antiguas de genealogía
para no perderlas.
Parece que ha encontrado muchísimo.
Mire, tenía un tatara abuelo...
No sé cuántos tatara...
pero lo bautizaron George en honor a George Washington
a petición del mismísimo George Washington.
Eso es impresionante.
Mi familia ha estado luchando por este país
desde que fue fundado.
¿Dónde sirvió?
¿Quién dijo que serví?
Se ha referido al café como ácido de batería, así que...
Me he delatado, ¿eh?
Afganistán.
Esa es una de las partes más difíciles del mundo para una mujer.
De las partes más dífíciles para todos.
Esto me ayuda.
Saber lo mucho que esta
gente trabajó para tener la vida que tuvieron.
Y nos allanaron el camino para el resto de nosotros.
Exacto.
Y en otro asunto,
Dexter Nation.
¿Alguien más ha notado
que cuando llamas a Hacienda
nadie responde al teléfono?
Solo cartas.
No hay gente de verdad. Bueno, tengo
pruebas definitivas de que Hacienda
no es más que una estafa administrada por ordenadores.
Más sobre el tema después de una breve pausa para oír a nuestros patrocinadores.
Muchísimas gracias.
Eso fue interesante.
Tres minutos, Sr. Dexter.
¿Qué?
Adelante. Hay una puerta ahí mismo.
Ricky.
No solo dejas que la gente entre al estudio.
Ni siquiera sabes quiénes son esos tipos.
Podrían traer un coche bomba con ellos.
Caballeros, tienen tres minutos antes de mi regreso
tras los anuncios.
¿Mi secretario me dicen que son del CSI?
Del NCIS.
Lo que sea. ¿Qué quieren?
Estamos aquí para hacerle unas cuantas preguntas.
¿En serio? ¿De verdad?
Claro que están aquí para hacerme unas preguntas.
Son polis; y han venido a verme.
Disparen.
James Sweeney.
¿Qué? ¿Es un idiota también?
¿Ustedes dos son imbéciles?
¿Qué cojones es esto...? ¿Es una especie de programa de bromas?
Vamos. Estáis haciéndome perder el tiempo.
¿Sabes quién es James Sweeney?
No. ¿Por qué?
Lo han asesinado.
Qué putada para él.
Oye. Deja esa puta actitud de mierda de una vez.
Ten un poco más de respeto, amigo.
¿Un poco más de respeto, amigo,
por alguien a quien no conozco?
Por alguien que sirvió a su país.
¿Oh, era militar?
Sí.
Bueno, al menos sabía para qué firmaba.
Mirad, tíos, no lo conozco.
Nunca lo he visto, y nunca he oído hablar de él, ¿vale?
Así que señoritas si tienen alguna pregunta más que hacerme, por favor,
les invito a ponerse en contacto con mis abogados.
Hasta entonces, tengo un programa que dirigir.
Gracias.
Ricky, puedes enseñar a estos tipos la puerta de salida.
Sí, señor.
¿Estás segura de que James nunca mencionó
a alguien por el que estuviera preocupado,
alguna pelea o alguna enemistad?
No que recuerde.
Lo siento. Fue tan duro cuando se fue, yo solo...
Para mí me resultaba más fácil si me concentraba en las cosas de casa.
¿Se refiere a cosas del hogar?
Tengo entendido que es una casa muy bonita.
Tuvimos mucha suerte.
¿A qué dijiste que te dedicabas?
Ya saben las respuestas a todas esas preguntas.
¿Ahora soy sospechosa?
¿Están haciendo caso a las bobadas de mi tío borracho?
Según el agente inmobiliario,
usted y James compraron su casa
por casi 650 mil dólares el año pasado.
¿Alguno de ustedes se hace idea
lo que es perder a alguien que amas?
Los registros bancarios indican que el padre de James
solo les dejó 150 mil dólares.
Se llama hipoteca.
El tío parecía pensar que la herencia era bastante considerable.
Tal vez había algo más de dinero,
¿algo que James ocultó?
150 mil dólares es una cantidad considerable
cuando eres un borracho o un joven de 17 años.
¿Saben qué? Pensaba que querían mi ayuda.
No tengo más que decir.
Me conecté a ZNN.
Vale. ¿Qué ha pasado?
Es Dexter. Está diciendo que lo acosasteis.
Eso no es nada bueno.
- No, no lo es. - No tiene ningún sentido.
Está por toda la red. Lo ha subido a todas
- sus redes sociales. - Sí, bueno,
se le conoce por hacer eso.
Una organización del gobierno conocida como NCIS
me ha hecho una visita.
Esa escoria intenta inculparme
del asesinato de un marinero llamado James Sweeney.
Ahora bien, me he informado y ese marinero
estaba a punto de dejar con el culo al aire
a nuestro viejo amigo John Ross.
Pero ahora el marinero está muerto. ¿Cómo murió?
Envenenado por unas galletas que iban en el paquete de provisiones mandado por John Ross.
Nunca le dijimos una palabra sobre Ross.
Ni nada sobre el veneno.
Dexter no debería saber cómo murió Sweeney.
A menos que tuviera algo que ver con eso.
Ve y dile al aparcacoches que te traiga el coche.
- Ahora mismo. - Rápido.
Hijo de puta.
- ¿Qué...? ¡Tranquilo, amigo, tranquilo! - ¡Debería matarte y lo sabes!
- ¡Vete a dar un paseo! - ¡Tranquilo, amigo!
¡¿Quién cojones te crees que eres?!
¡Estas cometiendo un gran error, amigo!
- ¡John, John! - Oh, sí. ¡Oye! ¡Un gran error!
¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
¡Todo el mundo sabe que se merece un puto puñetazo en la cara!
- ¡Lo sé! - Muy bien, ¿lo estáis viendo, amigos? ¿Veis esto?
El NCIS es íntimo amigo de John Ross,
el verdadero asesino. Sí, ese matón
me acaba de atacar.
Típico de un gobierno tiránico. Y yo tengo que...
¿Qué?... Oiga, yo soy la víctima.
Sí.
¿Tienes algo que decir? Venga, vamos,
- vamos a que hagas una declaración. - Muy bien.
Vamos a que hagas una declaración.
Ya lo creo que haré una declaración.
¡Hare varias declaraciones!
Vamos.
La gente no tiene nada, están en quiebra, y están cabreados,
y por eso mismo Hacienda es una gran estafa, un gran esquema Ponzi
y la gente como vosotros sois unos putos capullos.
¿Cómo te enteraste de lo del veneno?
¿Tienes alguna pregunta de verdad?
¿Gary Cooper no va a decir nada?
¿Sabes qué? Ha sido un auténtico placer, Whit.
¿Dígame como puedo alegrarle el día, señor?
¿Grandes farmaceuticas?
¿La teoría de que la Tierra es plana?
Tiene que ser agotador...
fingir que te crees todas tus mentiras, y fingir que te importa algo.
Podría decir lo mismo de usted.
¿Cómo eres capaz de mirarte en el espejo por las mañanas?
Normalmente con mis ojos.
¿Qué opina Layla de todo esto?
- No hable de mi hija. - ¿Alguna vez te has parado
a pensar lo que tiene que ser para ella ir a la escuela?
Teniendo un padre como tú.
Una inmensa carga.
No hable de ella, amigo.
La familia es una línea que no se cruza.
Bueno, tú la has cruzado muchas veces.
¿Cómo será su vida
cuando oiga que su padre es un asesino?
Oh, realmente creen que yo lo maté.
Pensaba que estaba aquí
porque no les gustaba lo que digo.
Mire, soy un simple artista.
La mayoría de las cosas que digo no son ciertas.
Todo ese asunto de Ross, está en Internet.
Pero yo no lo he puesto ahí.
En una de tus emisiones dijiste que ibas a exponerlo.
Sí, ya se me ocurriría algo.
Hiciste pública esa información,
y sabías que tus oyentes se echarían encima de Ross.
Oh, no, no, no, no. Verá, eso es lo bonito
de meterse en la cabeza de esas personas.
Están hambrientos.
Miles de ellos ya habían posteado cosas sobre el asunto
mucho antes de que yo estuviera al tanto.
La diferencia es que yo tengo la voz cantante.
Ah, doctor Mallard. Gracias por venir.
Siempre es un placer, Jacqueline.
Y uno no puede estar pegándose con su declaración de la renta
por mucho tiempo.
¿En qué puedo ayudarte?
Esperaba que pudieras echarme una mano con un perfil.
Bueno, siempre estoy dispuesto a un buen reto.
Vale. El sujeto es
alguien retirado de las fuerzas armadas
con una pasado traumático del que se niega a hablar,
y toda su vida ha estado
ligada al ejército.
¿Incapaz de pasar página?
No está dispuesto, como poco.
¿Agresivo?
Esporádicamente.
¿Inteligencia?
Alta.
¿El sujeto alguna vez ha recibido tratamiento?
No.
¿Qué me dices de la familia?
No tiene.
Y...
Bueno, ¿qué te preocupa?
¿Qué pasará si el sujeto
sigue interiorizando lo que pasó?
Casi con toda certeza,
va directo hacia el desastre.
Sí. Eso es lo que pensaba.
Bueno... ¿has usado todos tus trucos
para intentar que se abra?
Gracias, doctor Mallard.
Oye, sírvete.
¿Puedo llevarme uno de cada?
Por supuesto.
Gracias.
¿Ya ha confesado Dexter?
Todavía no.
Todo el mundo en este país
sigue al pie de la letra lo establecido hace siglos.
Y les estoy proporcionando algo nuevo
- que seguir. - ¿Dónde va?
Está dejando que Dexter caiga por su propio peso.
- Gibbs lo tiene justo donde quiere. - Oh, bien.
Porque quiero estar presente cuando acabe con él.
Yo también.
Hace seis años, un prometedor
comentarista de radio me acusó de dirigir una red de blanqueo de dinero
fuera del Astillero Naval.
¿Dexter te recuerda a él?
Es Dexter.
Sus afirmaciones sobre mí fueron tan escandalosas
que no llamó la atención de la mayoría de la sociedad.
Pero a lo largo de los años,
aprendió.
¡No podéis dejarme aquí
porque no os gusta lo que digo!
La Primera Enmienda me otorga unos derechos.
Que alguien me dé algo.
Dexter le dijo a su abogado que podíamos
mirar todo lo que queramos en su móvil.
Sí, es un cabronazo descarado.
- ¿Qué habéis encontrado? - Bueno, además
de los vídeos que ha subido online,
no he podido encontrar nada incriminatorio
en ningún documento,
registro de llamadas, o historial de búsqueda.
Empieza a parecer que no hay nada de nada.
Sí. No mentía cuando dijo que la información
sobre John Ross y las galletas envenenadas ya estaban por todo Internet
antes de que él informara de ello. Hemos intentando encontrar
la fuente original, pero...
No hay peros que valgan, Bishop.
Jefe, hemos estado investigándolo,
pero es como buscar una aguja en un pajar.
Más bien una aguja en una montaña de pajares.
Tendríamos que buscar
por todo Internet para encontrar
el primer post que describe el asesinato
y que todos los demás utilizaron.
Hay un marino muerto.
Y hay un veterano al que están inculpando.
Por dios, encontrad la fuente.
Escucha, sé que no debería haber ido tras ese idiota.
Oye, no... no te culpo.
Solo quiero hablar del porqué.
Por qué lo hiciste.
Porque algún zumbado ahí afuera le está contando a todo el mundo
que yo maté a un marino.
John, tienes antecedentes por agresión.
No me interesa hablar de mis sentimientos.
Veo un montón de rabia debajo de esa cara sonriente tuya.
Guardarte para ti todo lo que te pasó
es muy peligroso. ¿Lo sabes?
¿Y cómo puedes saber eso?
Porque también me pasó a mí, ¿vale?
Nueve meses.
Querían información militar.
Nunca dije ni una palabra.
Grité bastante.
Lo... lo siento mucho.
No sé si te pasó a ti, pero fue como...
que me movían de un lado para otro.
Así que no sabía cuánto tiempo o
dónde estuve...
Mi problema no es lo que me sucedió allí.
Llegué... a aceptarlo.
Es la vida que me quitaron allí.
¿A qué... te refieres con eso?
Tenía novia cuando me enviaron a Irán.
Era algo más que novia.
Era...
era especial.
¿Cómo se llamaba?
Clara.
Unas semanas después de la misión, antes de salir de la base,
recibí una carta suya
diciéndome que estaba embarazada.
Y...
Yo estaba muy emocionado.
Mi vida estaba enfrente de mí.
E iba a pedirle que se casara conmigo
en el mismo momento que pisara suelo americano.
Pero entonces...
todo cambió.
Me tuvieron secuestrado durante cinco años.
Y después de dos intentos de rescate fracasados
y que mis secuestradores cortaran todo tipo de comunicación...
todo el mundo dio por hecho que estaba muerto.
Así que pasó página.
Cuando regresé, tenía un nuevo marido,
y mi hija tenía un padre
que creía que era su padre biológico.
Le hice prometer a su madre que nunca se lo diría.
Simplemente... no estaba listo para ser padre.
Tenían que pasar página.
Era un...
Era un hombre roto desde hacía mucho.
¿Y sabes? En muchos aspectos sigo siéndolo.
Pensaba... que estaría mucho mejor escondiéndolo.
¿Dónde está Clara ahora?
Tanto ella como su marido están muertos.
Sufrió un infarto.
Lo siento mucho.
¿Y tu hija?
Sigue sin saber nada de mí.
Bueno, quizá debería saberlo.
No. Ha pasado demasiado tiempo.
Tienes una montaña de historia familiar que compartir.
¿No crees que querría saberlo todo?
La familia es quien está ahí cuando más se necesita.
Y nunca estuve ahí para ella.
Ahora tiene su propia historia familiar.
Me rechazaría
si le llevara todo eso y se lo dejara en su regazo.
Incluso me odiaría, es... demasiado tarde.
No estoy hecha para pasar noches en vela.
A mí se me olvida.
¿Alguien tiene algo anterior a las 3:23 p.m.?
Bueno, el post más temprano que puedo encontrar describiendo el asesinato
es de las 2:59 p.m. de un chat llamado JohnOtruth.com.
Yo tengo algo a las 2:44 en Twitter.
No puedo seguiros el ritmo.
No te preocupes, llevo una lista actualizada de todas las publicaciones.
- ¡Lo tengo! - ¡Gracias a dios!
Bueno, ¿dónde estaba?
Oh, estaba en una cuenta de correo electrónico que olvidé que tenía.
¿Qué? Bueno, ¿de qué narices hablas?
Del documento de licencia de mi operación encubierta, nena.
Periodos de pago hasta el 2013.
Lo he estado buscando toda la noche.
Espera.
Entonces... ¿has estado ahí trabajando en tu declaración de la renta?
- Sí. - ¿Y en todo este tiempo
no has hecho nada más?
- Puedo ser multitarea. - Ya no me siento mal
porque Hacienda quiera quedarse con todo tu dinero.
- Tim... - Esperad.
¿Abby al rescate?
De eso estoy hablando.
¿El post original?
Esto fue publicado
en un foro web por el nombre de usuario
"TheJuggalution" a las 2:04 p.m.
Al menos una docena de personas
copió la información en Twitter,
Facebook y muchos otros sitios.
A partir de ahí, se extendió como un reguero de pólvora.
Espera. ¿Quién escribió lo primero?
Bueno, fue desde una cuenta ficticia. Como en la mayoría de las cosas de la Web,
no está relacionado con ningún nombre, dirección o cuenta bancaria.
Pero pudimos rastrear la subred de la dirección IP.
No tengo idea de lo que eso significa.
Oh, significa que sabemos desde dónde se envió la publicación.
- ¿Desde dónde? - No te lo vas a creer, pero
- fue desde la sede de la Legión Hall de John Ross. - ¿Podría ser Ross?
No. Sloane estaba con Rossen su casa en Franconia
ayer por la tarde cuando se subió la publicación.
Hemos contactado
con la Legión Hall, y los veteranos que trabajan en la oficina nos han dicho
que tienen vigilancia en todos sus ordenadores.
Torres y Reeves ya van de camino.
¿Jack?
Le dije lo que me pasó.
Sé que es algo muy difícil de hablar.
Tiene una hija que ni siquiera sabe que existe.
- ¿Sabe dónde está? - No nos lo diría.
Está luchando contra los demonios que vinieron después de su escape,
no con la experiencia en sí misma, así que...
¿Qué es lo que te asusta?
Viendo lo que enterrar sus sentimientos
ha hecho a John. Él...
Está enfadado.
Está solo.
Tú no eres como John Ross.
Vamos, León.
Una pelea de bar en Texas.
Una pelea de tráfico en Encinitas.
Me ordenaron seis meses de control de la ira en San Diego.
- Eso me ha hecho mucho bien, ¿no? - Eso fue hace mucho tiempo.
Oh, sí, me he vuelto realmente buena pareciendo guapa
y fingiendo estar bien todo el tiempo, ¿eh?
Oye, tú...
Requiere mucho tiempo superar lo que te pasó a ti.
¡Esto no se trata de engancharse a una batería de automóvil!
Estas no son emociones que puedan superarse.
¡Esto no es ningún problema que pueda solucionarse!
Debería haberlos salvado.
Tú no los mataste.
Pero los dejé morir, ¿verdad?
- Fui yo, lo hice yo. - No.
- No, tú... - No. Dejé...
No.
No hagas esto. No pasa nada.
Sí, tuvimos algunos problemas en el pasado.
Algunos de nuestros miembros estaban abusando de sus privilegios con los ordenadores,
y entonces tuvimos que instalar
cámaras de vigilancia.
Tenemos que ver las grabaciones de ayer por la tarde.
Sobre las 2:04 p.m.
¿Saben? Desde el primer día
podría haberles dicho que se equivocaban de cabo a rabo con John.
Sí.
Ahí tienen. Las 2:04 p.m.
Ese es el hermano del contramaestre Sweeney.
Clyde.
Oigan, conozco a ese tipo.
Vino y empaquetó algunas cajas.
Fue como hace un mes.
¿Y estaba John?
Tío, John siempre está aquí.
¿Usted o John hablaron con él?
Sí, un poco.
Acabo de acordarme.
Se llevó algunas cajas
que quería empaquetar en casa.
Esa debe de ser su novia.
Es la mujer de su hermano.
¿En serio?
Porque parece que se llevan demasiado bien para ser solo cuñados.
¡Oh, dios mío!
Vale.
¿Estás esperando a alguien?
No.
Hola, agente Gibbs. Agente...
Bishop. Hemos venido a hablar.
Ahora mismo no es un buen momento.
Estamos buscando a Clyde.
Hemos ido a su apartamento y no estaba en casa.
¿Y han venido aquí?
Bueno, sí. Hemos supuesto que estaría aquí
dado que se están acostando y eso.
Cámaras en la Legión Hall.
Por favor.
- ¿Clyde? - Sí.
Está aquí el NCIS.
¿Clyde?
Clyde, baja el arma.
No te muevas.
¡Tira el arma!
¡NCIS! ¡Alto!
¡Oye!
¿Vas a algún lado?
¿Cómo ha ido?
No tuvo nada que ver con la herencia de James Sweeney.
La mujer quería desconectar
durante un tiempo del matrimonio.
Una vez que el marido fue enviado a Rota, se lió con el hermano.
Decidieron matar a James
e impresionar al héroe de Clyde, Whit Dexter,
a la vez que inculpaban a Ross.
Menudos dos pájaros de cuidado.
Emma y Clyde pensaron
que podrían influir en la opinión pública con sus publicaciones.
¿Es tu baile de "hemos pillado a los malos"?
No, es mi baile de "Hacienda la ha cagado,
- y me deben dinero". - ¿Te deben dinero?
Sí. Lo único que haría que este día fuera aún mejor
es si de algún modo
arrestaran a Whit Dexter.
Bueno, eso no, pero se le acerca bastante.
Ha perdido la mayoría de sus anunciantes.
- No. - Sí, por lo visto, influir en un asesinato
es donde por lo visto ponen el límite.
¡Bazinga!
Oye.
¿Estás bien, Jack?
Sí.
Estoy... perfecta.
Entonces...
John todavía está viviendo una vida
donde ni siquiera puede hablar con su propia hija.
Dice que ni siquiera sabe dónde encontrarla.
No le crees.
Creo que sabe exactamente dónde está.
¿Qué edad crees que tendrá?
Estoy tan nervioso.
Esto podría cambiar toda su vida.
¿Qué pasa si lo arruino todo?
Oye, creo que se alegrará de saber la verdad.
Solo quiero que sepa cuánto amé a su madre.
Y estoy listo para decirle que está bien
si no quiere saber nada de mí.
¡Para!
Eres un gran hombre.
Se dará cuenta.
Será un gran paso para ambos.
¿Sabes, Jack?
Eres la primera persona
con la que podría hablar sobre lo que me pasó.
Yo tampoco...
Tampoco hablo mucho de mi experiencia, John.
Fue muy duro, pero...
por fin me ayudó a saber que me entendías.
Bien. Me alegra oír eso.
Quizá yo también pueda servirte de ayuda.
Oye, aquí viene.
Vale, hagámoslo.
- Venga, tú puedes. - Hola, Molly.
Soy tu padre.
Gracias, Jack.
Gracias, John.
Sincronización: elderman. Traducción: ilse & menoyos.