Anteriormente en The Walking Dead...
¡Abrid fuego ya!
Dime cómo te fue.
Mensaje y entrega habitual.
Carl ha muerto.
Ese chico era el futuro.
El único futuro es en el que estás muerto.
Sí. Sí, te seguimos, D.
De una manera u otra Hilltop va a aprender a acatar las normas.
Vivos o muertos.
Bienvenido a casa, Dwighty.
Tengo que decir que es cojonudo tenerte de vuelta.
Verás, hay cosas por hacer.
Necesito que mis hombres importantes resuelvan esta mierda.
Gracias.
Me han dicho que ha estado cerca.
Nos tendieron una emboscada.
Me llevé esto.
Los demás no salieron vivos.
Bueno, luego...
llegué al bosque y seguí adelante.
Me dirigí a Hilltop.
Supuse que tarde o temprano nuestra gente pondría un bloqueo.
Buen trabajo.
Pero quitamos el bloqueo.
Tuve que dejar jugar un poco a los ratones, porque...
nuestra gente tiene asuntos de los que ocuparse.
Ya lo verás.
¿Por qué no te pillas una cerveza,
te pones tu mejor chaleco, y llevas tu culo abajo?
Porque como he dicho...
tenemos trabajo.
Pilladlos bien.
No pasa nada si se derraman.
Voy a recoger los premios para usarlos como caramelitos,
y las entrañas son entrañas.
Metedlo bien adentro.
Así se hace.
¡La hostia puta!
Esto va a ser cojonudo.
En cuanto Hilltop pruebe la puntita de lo que llevamos...
se van a poner de rodillas a toda hostia.
Sí, señor.
¡Escuchad!
Lo de hoy es para asustar a esa gente.
No vamos a dispararles en la cabeza, solo heridas superficiales.
Golpead a unos cuantos y dejadlos con vida para que se conviertan.
Pero no los matéis.
D.
Negan va en su propio transporte, así que puedes venir conmigo.
Bueno, iba a reconocer el terreno, para ver si algo viene a por nosotros.
Mira qué considerado, pero ya tenemos exploradores explorando, ¿verdad?
Soldados mucho más prescindibles que tú,
y no digo que seas para nada prescindible.
Oye, ven conmigo, y te pondremos al día sobre el plan.
Es lo que quiere Negan, así que no sé por qué seguimos rajando.
Lo que él dice, nosotros lo hacemos.
Estás preciosa, cariño.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.
The Walking Dead. 8x12 - The Key.
Ven aquí, cielo.
Sí.
¿Sabes?
Miro alrededor y...
pienso en la gente que ha muerto...
y en la gente que sigue aquí.
No está bien.
Y no es justo.
Mira, sobre...
lo que hice en el Santuario, intentando acabarlo muy deprisa...
solo quería que se acabara.
No quería darles otra oportunidad,
otra vez no.
Y me dio igual quién estuviera allí.
No sé si eso lo justifica o...
Lo hace.
No quería arriesgarme a matar gente inocente.
Pero debería haberme preocupado más de nuestra gente.
Y a la mierda todos los demás.
Seguiremos luchando...
hasta que estés preparado.
Estoy preparado.
Maggie tiene vigías ahí fuera.
Cada 800 metros, esperando para hacerse señales, ya lo sé.
Sí, yo también voy a ir.
Para asegurarme de que todos estamos preparados.
Iré contigo.
Deberíamos separarnos.
Tenemos que cubrir tanto terreno como podamos.
De acuerdo.
Estoy bien.
¿Sí?
Bueno...
Voy a estar bien.
Daryl...
Gracias...
por traerlos aquí.
¿Crees que superará esto?
¿Tú lo has superado?
Simplemente sigo adelante.
Sí.
Ellos también lo harán.
Será más duro después de que acabemos con esto,
cuando haya tranquilidad.
No si Negan está muerto.
Al menos no para mí.
Para mí tampoco.
¿Qué piensas de esto, D?
¿De esto?
Esto. ¿De nuestra pequeña excursión?
Es una oportunidad para acabar con esto, no tiene nada de malo.
Venga ya, D.
Vamos a charlar.
Vamos a ser sinceros.
Vamos a ponernos raros.
Aquí nadie puede oírnos.
De un tipo importante a otro.
Solo quiero saber, si en tu opinión,
crees que esa gente va a acojonarse y esconderse
después de que entreguemos lo que viene a ser otra advertencia.
No me pagan para pensar.
No es cierto. No es cierto.
Yo valoro tus opiniones, Dwight.
Has estado a los dos extremos de la plancha.
Pues si no vas a contestar,
déjame que exprese improvisadamente que dudo que esta pequeña maniobra
vaya a lograr el resultado esperado.
¿Crees que tendríamos que hacer otra cosa?
No. No, no.
En absoluto.
Los planes del jefe se llevarán a cabo, sin ninguna duda.
Les hemos hecho pasar por mucho a Rick,
a la Viuda y al Rey,
y no dejan de venir, de seguir luchando... Lo has visto, yo lo he visto.
Y por mucho que sigamos haciendo, sigo viendo la misma respuesta...
no se asustan.
No sé qué coño es esto.
¿"Si llenáis las cajas con comida o discos, estaré encantada
de intercambiarlas por la llave de vuestro futuro"?
Tiene unas coordenadas para el punto de encuentro.
Estos no son los Salvadores.
Ellos volarían las puertas, montando un gran espectáculo.
Esto no es eso.
Yo no me fiaría mucho.
Pues si es una trampa, es bastante evidente.
Precisamente por eso podría ser una trampa.
¿Y si...?
¿Y si es alguien que de verdad quiere ayudar?
Si alguien intenta ayudarnos y nos lo perdemos, pues nos lo perdemos.
Pero si alguien está intentando matarnos, morimos.
No si tenemos cuidado.
Tener cuidado es quedarse aquí.
Yo iré.
Para ver qué pasa.
Si tú vas, yo voy.
- Rick quiere que estemos aquí. - Ya lo sé.
Pero la última vez que nos arriesgamos con algo así, lo cambió todo.
Entonces Rick no estuvo de acuerdo conmigo. Y puede que ahora no me comprenda.
No lo hará.
Pero al final lo hará.
Lo hará.
Jesús y los demás han estado buscando comida, y seguimos muertos de hambre.
Quizás esa persona tenga algo que pueda ayudarnos.
Pues entonces voy contigo.
Vale.
Iré a por unos discos, por si esto es de verdad.
Y trae más municiones por si no lo es.
Si los veis, tocad el claxon. Así daréis la alarma.
Seguid el plan y no os enfrentéis a ellos.
¿Qué hostias ha sido eso?
- Era el coche de Negan. - Joder, sí que lo era.
¡Joder!
¿Lo has visto?
Sí, alguien le ha pillado, pero bien pillado.
Por lo que he visto, parecía un tipo solo.
¿Alguien ha visto por dónde se ha ido?
¡Diles que se callen! Que mantengan la calma.
Puede que haya más ahí fuera.
Manteneos en guardia y vigilad vuestro carril. Podríamos tener compañía.
Vamos.
Retroceded.
No vamos a salir corriendo sin un plan.
Un coche le ha dado al de Negan y lo ha sacado de la carretera.
Se fueron por ahí. No pueden estar muy lejos.
¿Y a qué estamos esperando?
Era un solo conductor. No es nada de lo que Negan no pueda ocuparse solo.
Pero por si acaso, Dwight y yo iremos a comprobarlo.
- Vale, podemos cubriros y... - No.
Podría ser un truco para dividir nuestras fuerzas, y no vamos a dejar que eso ocurra,
no cuando estamos tan cerca de hacer nuestra jugada maestra.
He girado mi camión para asegurarme de que nadie viene por ahí.
Gary, quiero que hagas lo mismo en aquel extremo.
Estás al mando.
Controla a todo el mundo, establece un perímetro,
y acaba con cualquier cosa que se acerque.
¿Vamos a localizar a nuestro benefactor?
¡NO PASAR!
QUE ABANDONE TODA ESPERANZA EL QUE ENTRE AQUÍ
Hola, capullo.
Te has quedado sin balas.
Sube aquí.
¡Lucille!
Serás gilipollas.
Vale.
Me llamo Georgie,
y estos son mis amigos, Hilda y Midge.
¿Y vosotras sois?
Desconfiadas.
Pero lo bastante curiosas para ver lo que tengo que ofrecer por comida y música.
Espero que los discos sean de música.
No acepto discos hablados.
Si estáis aquí fuera, sabéis que podéis cuidaros, y eso me gusta.
No quiero compartir esto con los débiles.
Bien.
Enid.
Yo no llevo.
- Danos lo que tienes. - Me temo que no puedo hacerlo.
Vengo portando sabiduría para comerciar...
Conocimiento esencial para el futuro, principalmente en la cabeza,
y prefiero conservarla donde está.
¿Comercias con conocimientos?
Eso es lo que tengo.
Hice la misma oferta con anterioridad...
llenáis las cajas y conseguís el conocimiento, así de sencillo.
No es un truco, solo un trato justo.
Os lo prometo.
Es un acto de benevolencia.
¿Y por qué lo haces?
¿Qué otra cosa debería hacer?
Rosita.
Lo que hay ahí dentro no forma parte del trato.
No hay ningún trato.
¿Cuántas comunidades habéis encontrado?
¿Comunidades como la vuestra?
No muchas.
Y ninguna desde hace mucho tiempo.
Lo que tenéis es especial, extraordinario.
Los muertos han sacado lo mejor y lo peor de nosotros,
y últimamente lo peor ha superado a lo mejor,
pero eso no durará siempre.
No lo hará.
Puede que si las personas volvieran a creer en las personas,
cuatro cajas de productos valen mucho menos que un futuro sostenible
y tal vez un ejercicio de confianza.
Sé que "confianza" suena ahora a palabra inventada,
como "flibberschticky".
O "klompf".
O "humectación".
Basta.
Esto no es real.
No hay forma de que nadie sobreviva yendo por ahí y haciendo lo que dices que hacéis.
Pero lo hacemos.
Y lo haremos, porque puedo adivinar que sois un buen grupo,
a pesar de los modales.
Podemos hacer un trato.
No.
Estas personas y su camioneta van a volver con nosotras a Hilltop.
¿Sigues vivo?
Soy un jodido gato.
Vamos, cariño.
¿Dónde estás?
¿Y dónde está tu gente?
Ya deberían estar aquí.
No estamos tan lejos.
Ya vienen.
Aquí es donde mueres...
en la oscuridad, solo.
¿Cuál es tu puto problema, Rick?
¿Eh?
Bueno, sé que estás trabajando en alguna mierda de la peor clase, lo sé...
pero si no fueras el capullo más testarudo que conozco, nunca me habría metido con...
¿Por qué no dejaste que te salvara, Rick?
Soy bueno en ello.
Salvé a todos en el Santuario, el Puesto, Hilltop, el Reino...
Los he salvado a todos.
Sus hijos...
pueden crecer a salvo.
No perdieron a nadie después de que nosotros asumiéramos el control.
¡Todas esas personas lo estaban haciendo bien antes de Rick Grimes!
COMEDORES
No solo has fallado a tu chaval, has fallado a tu gente, Rick.
Me pone enfermo solo pensar en ello.
Todo ese potencial desperdiciado.
Pero, verás, sigue habiendo esperanza para ti.
Haré una oferta única y limitada en memoria del malote de tu hijo,
alguien al que de verdad respetaba.
Si consigues que Hilltop, el Reino y Alexandria entren en razón,
y que nuestro acuerdo siga en pie, serás perdonado, Rick.
Reduciré mi tajada del 50% al 25%... Un miserable 25%.
Pero tienes que venir a trabajar para mí.
De conserje para empezar... No están tan mal.
¡Los tuyos, vivirán como reyes con el 75%!
Ahora bien, eso es un regalo épico de Navidad, Hanukah y Kwanzaa,
una especie de todo en uno, considerando lo tocapelotas que habéis sido todos.
¿Por qué debería confiar en cualquier trato que me ofrezcas
después de lo que le habéis hecho a la gente de Jadis?
¿De qué coño hablas?
Los Basureros.
Los habéis matado a todos.
Toda una comunidad exterminada.
¿Así es como "salvas" a la gente?
Hijo de puta.
Seguimos siendo tú y yo...
aunque muchos de los tuyos han debido verte marchar.
Verás, en momentos como este,
te das cuenta de quiénes son tus verdaderos amigos.
Nadie viene a por ti.
Debes haber pensado cargártelo tú mismo.
¿Quieres decir cuando me quitó a mi mujer?
¿O cuando me quemó la cara?
No.
Nunca lo he pensado.
Ni una vez.
No lo hiciste porque escogiste sobrevivir
en lugar de centrarte en malestares pasados.
Eres un adulto.
Hiciste lo que debías para vivir.
Y aún así, nuestro líder no está haciendo lo mismo.
Si dependiera de mí...
diríamos basta.
Nos expandiríamos, encontraríamos nuevos lugares, haríamos nuevas amistades.
Nos aseguraríamos de que los Salvadores sobreviven,
como tú has elegido hacer.
Y dejaríamos atrás las molestias del pasado como...
sensatamente tú has elegido hacer.
Y aquí estoy yo,
con el culo al aire, como Dios me trajo al mundo.
¿Qué me dices?
¿Seguir adelante?
Seguir adelante.
Podría ser de él.
O del cubo que trajo.
Podría estar en cualquier parte, vivo o muerto.
O alguna mierda entre medias.
Que escapara no significa que siga respirando.
Podemos seguir buscando,
tal vez le encontremos más vivo que muerto, ¿y después qué?
Podríamos enfrentarnos a un momento desagradable.
O podríamos marcharnos.
Volver con nuestra gente y hacer las cosas aún mejor.
Este es un punto crítico en nuestra historia, Dwight.
Esto es algo que podríamos contar a nuestros nietos.
Buena respuesta.
La alarma ha sonado, pero sin confirmación.
Los Salvadores podrían haber retrasado su salida.
Déjalos. Nosotros les retrasaremos aún más.
Está bien.
Pronto anochecerá.
Que la gente se prepare.
Ya sabes qué hacer.
Deberíamos hacer el trato y dejarlos marchar,
antes de que lleguen los Salvadores.
No puedo dejarla ir,
no con lo que tienen.
Tengo demasiadas bocas que alimentar.
Tienen mucha comida en esa camioneta.
Nuestra gente podría morir pronto de hambre.
Maggie tiene razón.
Nos quedaremos sus cosas.
De lo contrario, cualquier otro lo hará. Cualquier otro los matará.
De todas formas, es un milagro que sigan vivos.
Los Salvadores están de camino.
Vamos a luchar y algunos de los nuestros morirán,
¿por qué deberían preocuparnos unas personas que no se preocupan por sí mismas?
Ahí fuera, ¿viviendo así?
Les quitamos sus cosas y las usamos.
Y dejamos de fingir que las cosas se solucionan solas.
No lo hacen.
Carl rescató a Siddiq, y ahora tenemos un médico,
y tenemos un amigo.
Carl era valiente.
Y ahora está muerto.
Aparta.
Las cosas no se solucionan solas.
No.
No, no lo hacen.
Pero creo que él lo sabía.
No se dio por vencido en quién Rick quería que fuera.
Y nosotros tampoco podemos...
en lo que quería que fuéramos.
No podemos.
Lo que tienes...
no iba a durar para siempre.
Tarde o temprano,
ibas a encontrarte con alguien como yo.
No puedes salvarme a mí,
o a mi gente o incluso a la tuya.
No puedes salvar a nadie, porque no te importa nadie.
Utilizas a la gente para conseguir comida...
para que se acuesten contigo...
para protegerte.
Lo único que te preocupa...
es este bate.
Y ni siquiera puedes salvarlo.
Te propongo un trato.
Dejaré que te despidas de ella.
¡No la toques!
Ven a por ella.
¡Joder, no!
Quítale las manos de encima.
Jodido psicópata, vas a hacer que nos maten.
Mientras tú seas el primero.
¿No son hablados?
Estoy de acuerdo con tu trato.
Llenaremos vuestras cuatro cajas y después podéis marcharos.
Más pronto que tarde, vas a querer que sea así.
Acepto.
Pero voy a cambiar los términos.
Esta, ninguna más.
Como complemento,
puedes quedarte una considerable porción de mi almacén de comida.
Por como están por aquí las cosas, la necesitáis más que nosotros.
¿Nos vas a dar comida?
¿A cambio de qué?
De discos y de buena fe.
Para ser franca, esto no es un regalo, es un trueque.
Volveré.
Puede que no durante un tiempo, pero lo haré, y entonces, espero grandes cosas.
Esta...
es la susodicha llave al futuro.
Dentro, hay planos manuscritos de molinos de viento,
molinos de agua, silos, esquemas dibujados a mano,
guías para refinar el grano, para crear aserraderos, acueductos...
un libro de las hazañas medievales del ser humano,
para que podamos tener un futuro partiendo de nuestro pasado.
UNA LLAVE AL FUTURO
Sí, lo sé, los originales están en mi cabeza, pero hice fotocopias.
Aún así, sigue siendo un documento en evolución desde la copistería.
Gracias.
Reconstruye este lugar.
Quiero esas otras cajas llenas cuando vuelva...
quesos para Hilda y pepinillos para Midge.
A ver qué podemos hacer.
Lo harás.
Maté a Natania.
Estaba fuera intentando matar a cualquiera que se cruzara con ella,
y nos cruzamos con ella.
Así que la maté y estoy viva,
y Carl salvó a alguien y está muerto.
¿Cómo coño se supone que debemos hacer esto?
¿Debemos dejar de luchar?
No creo que Carl quisiera que dejáramos de luchar por nuestro futuro.
Pero creo que nos estaba diciendo eso, que conseguir nuestro futuro
iba a costarnos más que la simple lucha.
- Los Salvadores están a punto de llegar. - Y vamos a luchar contra ellos.
Pero tiene que haber algo después.
No está con ellos.
¿Dónde está Negan?
Desaparecido.
¿No habéis podido encontrarle?
Solo sangre.
¿Y ahora qué?
¿Qué debemos hacer ahora?
¿Quién eres?
Negan.
¿Quién?
¡Negan!
¡Yo soy Negan!
¡Claro que sí, hostias!
¡Todos los somos!
No importa si el gran hombre no está aquí.
Seguimos siendo Negan.
No sabemos si ha "desaparecido" desaparecido.
Muy bien podría volver.
Nuestro plan, el plan de Negan era ir a Hilltop
e infundir a esa gente el temor de Dios para que de una vez por todas,
se ciñan al programa.
Pero después de lo que ha pasado, de lo que le han hecho a Negan,
eso me dice que lo que necesitamos de ellos, es superior a ellos.
Es el momento de que lo aceptemos.
Y en cuanto lo hagamos, solo nos queda una cosa por hacer.
Debemos purgarlos.
¡Debemos disolverlos!
Son una equivocación que ahora borraremos.
Vamos a avanzar.
¡Por Negan!
¿Sí?
¡Por Negan!
Vaya, mierda.
Cállate.
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es