Anteriormente en The Walking Dead...
Golpead a unos cuantos y dejadlos con vida para que se conviertan.
Pero no los matéis.
Ya la cagaste una vez. No voy a dejar que hagas que nos maten a todos.
Mi gente es lo primero.
Que escapara no significa que siga respirando.
Podemos seguir buscando, tal vez le encontremos más vivo que muerto,
¿y después qué?
O podríamos marcharnos.
Ya sabes qué es.
Debías saberlo.
No.
¡Debías saberlo!
¡No!
En marcha.
¿Puedo quedarme con esa para cuando vengan?
Este no es tu destino.
Te quedarás dentro con los demás, hasta que haya acabado, joven Henry.
Pero tengo que ayudar. Necesito luchar.
No. Tú no.
Tienes que permanecer dentro y custodiar este lugar.
Vivirás y ayudarás a los demás a hacer lo mismo.
Carol.
Sabes que puedo ayudar.
Henry, si sales ahí fuera durante el ataque, morirás.
Protégelos.
Ahí no. Esas van en el rincón.
¿Cuál dijiste que era tu especialidad?
Era residente de segundo año en...
Entonces nunca has realizado una operación.
Tres veces.
¿Amputaciones?
No, pero puedo resolverlo.
¿Acaso eres lo bastante fuerte como para
sujetar a alguien que no ha sido anestesiado?
Puedo resolverlo.
¿Puedes disparar un arma?
Y aún más importante, ¿puedes disparar un arma mientras sujetas a alguien?
Estoy bastante seguro de que sé lo suficiente para...
¿De verdad?
Porque me parece que no sabes lo suficiente de nada.
Y en mi experiencia, las personas que no saben suficiente
son más peligrosas que las que no saben una mierda.
Hay muchas cosas que no he hecho, eso lo sé,
pero desde mi primer día en el hospital, hasta este mismo momento,
solo he hecho cosas que no había hecho nunca.
Ahora mismo, está viniendo gente a dañar este sitio,
y estoy aquí preparado para ayudar.
Así que deja de preguntarme qué he hecho y empieza a decirme qué hacer
además de decirme dónde pongo las malditas mantas.
Me caes bien.
Prepárate.
Allá vamos.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
The Walking Dead. 8x13 - Do not Send us Astray.
Esperaba darle a esa puerta un gran beso húmedo y sentimental,
y allá va ella, haciéndose de rogar.
Arat, Gary, quitad esos objetos transgresores de la carretera.
Está anocheciendo. Estoy cansado de esperar.
Negan, quiero hablar con Negan.
Bueno, hola.
Estás hablando con Negan, aunque mi certificado de nacimiento diga "Simon".
¿Con quién tengo el disgusto de hablar?
Con Maggie.
Maggie Rhee.
La Viuda.
Pues muy bien.
Hola otra vez, viuda Rhee, y permíteme acompañarte en el sentimiento.
Por lo que pasó y por lo que está a punto de pasar.
En el caso de que no te quede claro, este servidor habla en nombre de Negan.
Y te aseguro que él mismo
recibió personalmente tu esmerado paquete al día siguiente de la entrega.
Me di cuenta de que era la caja que te ofrecí de buena fe...
me engañaste.
Pero la factura ha vencido, y tú y tu gente vais a tener que pagar.
Y me temo, que muy caro.
Tus 38 amigos siguen vivos y respirando.
Date la vuelta, márchate y seguirán así.
Pero si no lo haces,
tengo 38 balas que les dispararé personalmente a los 38.
Hace una noche demasiado agradable para agonizar, ¿no crees, Simon?
¿Cómo va a ser?
Bueno, Maggie Rhee,
esto es sumamente lamentable, pero tal y como yo lo veo,
los Salvadores que tienes en tu poder son mercancías defectuosas.
Ellos mismos se metieron en este lío,
y esta organización recompensa a aquellos que, "A",
evitan ser capturados,
y "B", solucionan sus propias mierdas cuando los resultados fracasan.
Que al final, es una forma de decir que les den.
¿De verdad creías que este disparatado juego iba a funcionar?
Funcionará.
Muy bien, muchachos.
Que empiece la fiesta.
Y aunque no venimos cargados de municiones,
recordad, que el plan ha cambiado.
Nuestro objetivo no es puramente la infección, es la aniquilación.
Vamos a eliminar a esa gente.
A todos.
Esto no es lo que él querría.
Ya lo sabes, ¿no?
Podría seguir por ahí.
¿Estás seguro de que quieres enfrentarte a eso si aparece?
Es mejor pedir perdón que pedir permiso, D.
Problemas futuros.
¡Adelante! ¡Por la puerta antes de que los gilipollas la cierren!
¡Ya!
¡Retaguardia, atacad!
Lleva a los prisioneros a mi despacho. Que se queden allí hasta que acabe.
Vamos. Id. ¡Dentro! ¡Entrad!
Puedo ayudar a defender este sitio.
Quiero hacerlo.
Por favor, Maggie.
¿Crees que tengo algún motivo para ser leal a esa gente?
Maggie, ¿vienes?
¿Dónde coño está?
¡Vigías, retroceded! ¡Primera línea, cubridlos!
Cuánto tiempo sin verte.
No pasa nada, estoy aquí.
Acabaré con la simpática de la esquina.
A menos que tú la quieras, D.
No.
Bueno, ¿qué me dices del siguiente? Voy a necesitar un esfuerzo de grupo.
Vete.
Yo me quedaré con él.
Oye, oye, oye, oye.
¡Tara!
Daryl, es la hora.
Maggie ha hecho la señal. Tenemos que irnos.
¡Daryl!
No veo una mierda.
Esta gente ya ha huido antes.
Arat, llévate a un equipo por detrás. Quiero rodear este lugar.
Gary, que tu grupo vaya a los remolques.
- Lentamente y en silencio, ¿capiche? - Sí.
¿Y el resto?
El resto vamos a hacer una visita a domicilio.
Bueno, si hay alguien en casa...
es el momento de hacer una matanza adecuada.
¡Joder, no!
¡Volved a los camiones! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Moveos! ¡Moveos!
¡No paréis!
Quédate agachado.
Ya sabes qué es.
¡Ya sabes qué es!
Quería que murieran.
Todos.
Sobre todo Negan.
Sí.
Yo también.
¿Le has visto?
No estaba aquí.
Le vi fuera.
Me separé e intenté matarle.
No lo conseguí,
pero lo intenté.
Gracias.
No tenemos los recursos para defendernos de otro ataque.
Prepárate para marchar.
Hola. No deberías estar aquí.
Es solo un arañazo.
Puedo ayudar.
¿Y si no lo fuera?
Entonces sería mi puta culpa.
Ha vuelto con ellos por mi culpa.
No, ha vuelto con ellos porque es como es.
Tuvimos suerte.
De encontrar a Maggie, a Rick.
Podría haber sido diferente.
Lo fue, para mí, cuando estaba con el Gobernador.
Sí, pero no eras uno de ellos.
Pero estaba con ellos.
También tu hermano.
¿Mi hermano?
Mi hermano se equivocó toda su vida.
Si estuviera aquí, si me hubiera quedado con él
cuando se marchó, también seríamos Salvadores,
o de otro grupo parecido a ellos.
Pero me habría dado cuenta de quiénes eran, como hiciste tú.
Tal vez es lo que le pasó a Dwight.
¿Antes o después de que matara a tu chica?
¿O ya estamos en paz?
Sí.
Mira, podría odiarle para siempre, pero me salvó la vida.
No, intentó matarte anoche.
Cuando estábamos en el bosque, cuando veníamos hacia aquí,
le vi intentando ayudarnos a ganar.
Sí, yo también vi lo que vi.
Te he guardado este nabo.
Sí, estoy bien.
Rick...
Maggie ha apagado los generadores para ahorrar gasolina.
Los niños van a necesitar aire con este calor.
¿Puedo echar un vistazo a ese corte?
Tengo cosas para limpiarlo.
Deja que primero acabe esto.
Le vi al final del convoy. Por eso lo hice.
Tenía que intentarlo.
Tenía que hacerlo.
Podemos sacarte fuera de las puertas...
con un guardia.
Para que puedas enterrar a tu gente.
No son de los míos.
Pero me alegra que tú los veas así.
Como gente.
¿Qué pasa?
Es solo que...
eres una buena líder.
Ya lo sabía antes, pero anoche...
salvaste las puertas.
Salvaste a la comunidad.
Salvaste vidas.
Porque ellos sacrificaron las suyas.
Solo salvé a los prisioneros porque Negan sigue en el juego.
Lo que significa que ellos también podrían ser útiles.
Envié a Negan ese cadáver en una caja para cabrearle.
Para atraerlo aquí.
Porque quería que lo último que viera fuera la tumba de mi marido.
Aunque tuviera consecuencias.
No sé si eso me hace ser una buena líder.
Lo que sé es que lo único que lamento es que Negan no esté en ese montón de cadáveres.
Me tenías preocupada.
Bueno...
si llego a saber que para conseguir tu atención tenían que apuñalarme,
lo habría hecho mucho antes.
Siento la forma en que me marché.
Y lo que te hice.
No necesito una disculpa.
No me debes nada.
Pero supongo que me he estado preguntando el porqué.
¿Algo de aquello fue auténtico?
No quería que fuera auténtico.
Estaba fingiendo.
Bueno, no me lo pongas fácil.
Intentaba vivir mi vida.
Entonces averiguamos que no nos habíamos librado de los Salvadores.
Y que habría más luchas y muertes.
Y no pude.
Y fue justo cuando empecé a sentir...
que quizás ya no estaba...
Que quizás ya no estaba fingiendo.
Quizás.
Bueno...
puede que eso sea una de las cosas más bonitas que nadie me haya dicho.
Lo siento.
¿Te vas a ir otra vez?
Cuando esto haya terminado.
No lo sé.
Creo que podría aceptar que...
algunos somos lo bastante afortunados para simplemente vivir,
y otros somos lo bastante afortunados para luchar simplemente.
¿Incluso después de que esto termine?
No creo que vaya a terminar.
Lo que estamos haciendo...
El final de la lucha es por lo que estamos luchando.
Ganar solo significa que veremos el día de mañana.
Puede que una noche más.
Puede que una mañana más.
Y más allá de eso...
no hay nada garantizado.
No habría muerto si hubiera salido ahí fuera.
Habrías muerto, Henry.
Confía en mí, habrías muerto.
Podría tratarte la herida.
No querría que se infectara.
Hay una oración para los muertos...
la escuché por primera vez cuando era un niño.
Terminaba con la frase:
"No nos lleves tras ellos por el mal camino"...
- Aquellos que han muerto... - No.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
Siddiq y la Dra. Dana son buenos.
Ni siquiera he notado cómo me cosían.
Tenemos suerte de contar con ellos.
Nosotros tenemos suerte de contar contigo.
Si Gregory estuviera al mando, ese sitio ya no existiría.
Solo le importaba él mismo.
Lo que él quería.
Tú no eres así.
Oye, ¿qué pasa?
No era... Ellos...
Estás ardiendo.
Iré a buscar al médico.
Aguanta.
Eres Gregory, ¿no?
Gracias a Dios.
Sí.
Déjame salir.
¿Sabes quién mató a mi hermano?
No sé quién es tu hermano.
No conozco a esta gente.
No soy uno de ellos.
Esa arma que llevas es muy peligrosa, chaval.
No quiero que acabes herido...
No quiero que nadie acabe herido.
¿Por qué no me la das y hablamos?
¿Eh?
Siento lo de tu hermano.
Pero matarlos no va a hacer que vuelva.
No.
Pero me sentiré mejor.
Ya me hizo sentir mejor una vez.
Y si no estás con ellos, ¿por qué estás aquí?
No soy tonto.
Uno de vosotros sabe quién mató a Ben,
y si tengo que hacerlo, empezaré a disparar a la gente hasta que alguien me lo diga.
Oye, chico. Lo entiendo.
Mi hermano mayor también murió.
Matar a un montón de tipos que pudieron tener
algo que ver en ello, en teoría suena muy bien.
Pero...
no va a hacer que te sientas mejor.
No por mucho tiempo.
Lo sé.
¿Qué pasa, Al?
Nada, sigue durmiendo.
Ezekiel, por favor, cúbrenos.
Rick, voy a necesitar que...
Sí.
Vamos.
Música para mis oídos.
¿Fuiste tú?
No sé de qué cojones estás hablando, niño.
Quiero al que mató a mi hermano.
¡Será mejor que alguien me lo diga ya!
Oye, sé que estás enfadado, ¿vale? Lo sé, yo también lo estaba.
Pero no hagas nada de lo que te puedas arrepentir, ¿vale?
Sé un hombre y da un paso al frente para que no tenga que matar a tus amigos.
Voy a contar hasta diez y voy a empezar a disparar.
Uno, dos, tres...
cuatro, cinco...
¡La puerta está abierta, chicos! ¡Vámonos!
¿Qué coño ha pasado?
No lo sé.
- Puede que entraran caminantes. - A lo mejor durante la lucha.
Pero son nuestra gente.
¡Apártate!
¿Estás bien?
Sí.
No le habían mordido.
Pero se ha convertido.
El bate de Negan.
Cuando estuve fuera con él, lo tenía cubierto en sangre de caminante.
Pensé que se había cruzado con alguno.
Pero quizás...
Otra vez nos tienen trabajando para ellos.
Matando a los nuestros.
Es la fiebre.
Eso es lo que es.
Ahora tiene sentido.
Uno de vosotros...
va a tener que hacerlo.
Yo no puedo.
Tenéis que hacerlo por mí.
Por favor.
Eh.
¿Todo bien ahí fuera?
La casa está despejada.
¿Cómo ha pasado?
Los Salvadores le hicieron algo a sus armas.
Todos los que hirieron o dispararon...
se han puesto enfermos.
Y algunos se han convertido.
¿Qué?
No.
Vale.
Cuando estuvimos ahí fuera,
y dijiste que estabas harta de esperar,
podía haberle matado.
Debería.
No. Él quería estar aquí con nosotros.
Y sin importar lo que haya hecho o lo mucho que lo haya intentado, lo quería muerto.
No podía dejar que fuera de otra forma.
El karma es una putada, ¿no?
¡Arriba las manos, ya!
¡Oye, estamos intentando ayudar!
Un chico vino y abrió la jaula. Teníamos gente que se había convertido.
Algunos se han ido, pero otros estamos intentando cerrar esa puerta.
Maggie, mira.
Dianne.
Ya vamos. Venga.
¿Qué haces aquí fuera?
Vine a comprobar cómo estaban los prisioneros, pero la jaula estaba vacía.
¿Dónde están los demás?
No dijeron a dónde iban, solo salieron corriendo.
¿Y tú no?
Ya viste lo que significamos para Negan y Simon.
Puede que sea una tontería decirlo...
y tampoco hace que seamos mucho más valiosos para tu gente, pero...
los que nos hemos quedado, nos quedamos.
Hemos tenido oportunidades de sobra para huir.
¡Henry!
¡Henry, si estás ahí abajo, sal!
Oye, hemos mirado por todas partes.
El hombrecito no está.
Oye, algunos de los Salvadores dicen que Henry entró en la jaula,
justo antes de que los otros escaparan.
Estaba ahí y luego desapareció.
Se lo dije. Le dije lo que pasaría.
Ya sabes qué es.
¡Ya sabes qué es!
Ya sabes qué es.
¡Ya sabes qué es! ¡Lo sabes!
¿Qué pasa?
Las consecuencias.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es