¡Vaya!
Sí, dímelo a mí.
Pensé que todo sería sobre cosas técnicas.
No sabía que Ducky luchó contra una pitón
o que conoció a David Bowie.
Sí, en el mismo día.
Este libro no se salta ningún detalle.
Sí, y realmente entretenido.
Y muy largo.
¿311 páginas?
- En la vida voy a terminármelo. - Bueno, solo son
los primero cinco capítulos.
No hay ninguna foto.
Bueno, los editores nunca agregan
elementos visuales hasta que el libro pasa la primera prueba.
¿Entonces habrá fotos?
Sin ninguna duda, Nicholas. Habrá gran abundancia
de fotos, gráficas, bocetos,
- y mapas. - Genial.
¿Ya lo has acabado?
No podía dejar de leerlo.
¿Has luchado contra una pitón?
Veo que Jethro
todavía tiene que empezarlo.
Pensé que tal vez podría aprovechar
un día relativamente tranquilo.
La calma que siempre precede a la tormenta.
- ¿Un cadáver, Gibbs? - No.
¿Un nuevo caso?
- No. - ¿Entonces lo de la tormenta
solo era un modo de hablar?
¿Tú qué crees?
Oh, es perfecto. Puedes comenzar a leer mi libro.
Pesa.
Sí, es... un ejercicio para tu cerebro
y para los bíceps.
Sí, tengo planeados ciertos ajustes
antes de entregarlo a la editorial, mañana.
Así que agradecería
cualquier correo electrónico vuestro con cualquier comentario que os surja
antes de que vuelva
- a Nueva York. - ¿Qué, esta noche?
Órdenes de mi ayudante Kasie.
Cualquier tipo de retraso,
y me amenazará con romperme ambos brazos.
Supongo que algunos tenéis trabajo a la vista.
No lo has leído, ¿verdad, Nick?
Exacto, así que no tengo ningún comentario que hacer.
¿Jefe?
Bueno, esto es nuevo.
Sí, un cadáver en nuestra azotea.
Exceso de horas.
Díselo a él.
Carl Higby. 35 años.
Reparador de aire acondicionado.
Un trabajo peligroso. Al menos, hoy en día.
Parece que un transformador explotó.
Bueno, eso explicaría el aumento de potencia
antes de que el cadáver golpeara el tragaluz.
También explica toda esta carne chamuscada.
Probablemente la causa de la muerte.
Y todos lo visteis desde abajo,
así que sabéis la hora de la muerte.
Lo que significa que podremos terminar el libro de Ducky, después de todo.
No, hasta que confirmemos qué ha pasado aquí.
Supongo que podría haber sido un equipo defectuoso.
Nuestro seguro y su jefe querrán saberlo.
Al igual que su familia.
De acuerdo, llamaré a la empresa, tú llama a la familia.
¡Venid aquí!
Tenéis que ver esto.
¿Tienes algo?
Bueno, no es sobre el caso.
Mirad esto.
¿Qué es todo esto?
Es...
una sala secreta de descanso del NCIS, nene.
Imposible.
Oh, aquí arriba está todo tan tranquilo.
Y las vistas.
Y cobertura al cien por cien.
¿Hoy en día dónde consigues todo eso?
¿Huelo donuts?
Debe de venir
de la panadería de la esquina.
¿Esto es el cielo?
¿En serio?
Vale.
¿Así que esas tenemos?
¿Qué?
¿No conocíais este lugar?
No. ¿Verdad, McGee?
Nunca antes he estado aquí arriba.
¿Entonces de quién es esta silla?
Oh, a mí no me mires. Yo...
Gibbs.
Jefe.
Gracias por hacer un hueco para verme.
Estás genial.
Tres semanas en un crucero romántico
por el Mediterráneo es lo que tiene.
Judith te envía recuerdos.
Oh, sí, apuesto a que sí.
Y Junior también. Lo vi en París
antes del crucero.
Y... mi nieta...
me llama Yayo.
- ¿No es genial? - Es maravilloso.
¿Todavía tenemos pendiente esa copa?
Por supuesto.
Pero ha surgido algo.
Bueno, me temo que nuestras copas tendrán que esperar.
¿Estás bien?
Bueno, de hecho, de eso es de lo que quería hablarte.
Jefe, tenemos un problema.
Oh, Sr. D. ¿Cómo estás?
Tiene gracia que preguntes.
- Estaba a punto de comentarle... - McGee, ¿qué tienes?
He intentado contactar con la empresa del aire acondicionado HVAC
para hacerles saber qué ha pasado.
Iré a buscar a Jimmy.
- ¿Lo dejamos para otro momento, Gibbs? - Cuenta con ello.
- Gracias. - ¿Y qué han dicho?
Bueno, no llegué a hacerlo porque resulta
que la empresa de aire acondicionado HVAC no existe.
¿Qué?
¿Entonces quién demonios está en nuestra azotea?
Hola. Resulta que no solo la empresa es falsa,
también el documento de identidad de nuestro tipo,
Carl Higby es un alias.
Estoy comprobando las huellas dactilares,
a través del AFIS,
pero esto empeora. Muchísimo.
- ¿En qué sentido? - Jimmy ha confirmado la causa de la muerte,
conmoción cerebral por el golpe sufrido en una explosión.
- Claro, la explosión del transformador. - No.
La explosión del transformador fue causada
por una explosión anterior.
¿Una doble explosión?
Sí.
Jimmy encontró dos trozos de acero
en el cadáver,
y mi buen y querido amigo, espectrómetro de masas, ha encontrado restos
de nitrato de potasio en las ropas de la víctima.
Por no mencionar,
esto que estaba en su caja de herramientas quemada.
Parece un detonador.
Porque es lo que era.
¿Estaba la bomba en la caja de herramientas?
Con un cableado defectuoso,
lo que causó la primera explosión.
Que después provocó la explosión del transformador.
Así que nuestro intruso se mató él mismo accidentalmente.
Con una bomba casera.
En la azotea del cuartel general del NCIS
Jack, ¿dónde está el fuego?
Tiene gracia, pero ni te acercas.
El falso obrero del aire acondicionado se voló por los aires
- él mismo con una bomba casera. - ¿Dónde?
En la azotea.
Evacuación temporal hasta que los artificieros
- vengan y peinen todo el lugar. - ¿El equipo REACT está involucrado?
¿Eso es para alguien en particular?
- Ya no. Sírvete. - Gracias.
Deja que te coja eso, Cindi.
Sloane, nos vemos abajo.
Sí, voy justo destrás de ti.
Bien, avíseme cuando tenga más, sargento.
Gracias.
La empresa de aire acondicionado HVAC
estaba en la lista de empresas aprobadas.
- Alguien la colocó ahí. - Están comprobando el resgitro de entradas de la puerta principal.
Pero nuestro reparador, pasó la inspección ocular.
Y los perros tampoco detectaron nada.
Ese explosivo estaba muy bien escondido.
Todo esto...
podría haber acabado muy pero que muy mal, Gibbs.
Y todavía puede ser así.
Por ese motivo estoy evacuando todo el edificio.
El equipo REACT ha montado un tienda en el aparcamiento.
Hasta que identifiquemos al cadáver y su posible objetivo,
tu equipo tendrá que reagruparse fuera de las instalaciones.
- ¿Y tú? - Estaré dirigiendo todo
desde el MTAC.
Si tú te quedas, yo me quedo.
Me conmueves.
El caso está aquí, León.
Esta es nuestra casa.
E intento protegerla
- así como a toda la gente. - Yo también.
Tenéis media hora para acabar con cualquier trabajo que tengáis aquí dentro.
Luego te quiero fuera de aquí, junto con tu equipo. ¿Queda claro?
Dime, Torres.
- Último piso. - Sí, voy de camino.
No me has respondido.
Oye, Abby, ¿puedes bajar
todo esto al almacen de pruebas por mí?
Hola.
¿Dónde está Abby?
Por nuevo protocolo,
"En caso de una evacuación preventiva,
todas las pruebas deberán llevarse al almacén de pruebas,
antes de la evacuación".
¿Te lo puedes creer?
- Bueno, de hecho... - Es decir, creo que podría ser
por si algún abogado quisiera cuestionar la cadena de custodia
por la confusión
creada durante la evacuación, pero tanto la sala de
autopsias como el laboratorio de Abby tiene un lugar seguro para las pruebas.
Estas nuevas reglas
está claro que las ha escrito alguien que no tiene ni idea.
Ayudé en la escritura de ese protocolo cuando trabajaba en la NSA.
Usasteis las palabras "evacuación" y "prueba"
dos veces en la misma oración.
¿Está todo bien, Jimmy?
Senior me dijo
que renuncia al Consorcio Sherlock
- de Investigación. - ¿Qué?
Luché tanto para que lo aceptaran.
Y ahora Senior está en las nubes. Judith y él están enamorados,
y los Sherlocks eran como su nueva familia estrafalaria.
Es decir, ¿qué ha pasado?
Luego seguimos.
Hay un resultado para las huellas dactilares del tipo muerto.
Y tiene antecedentes criminales.
¡Hola!
Senior. ¿Qué haces aquí?
Eres una bendición para estos ojos.
¿Dónde está Jimmy?
Ha ido a pedirte un favor.
¿Bajar las pruebas al almacén?
Dijo que tenía mucho que hacer
antes de que Vance echara a todo el mundo del edificio.
¿Cómo lo has sabido?
Porque estaba a punto de pedirle el mismo favor.
- Sí. - Jimmy tiene una.
Que parece exactamente igual.
Esta es la tarjeta de membresía oficial
del Consorcio Sherlock.
Estoy devolviendo la mía.
¿Lo estás dejando? ¿Todo va bien?
Bueno, es una larga historia.
Y, verás, estaba en ese crucero...
¿Sabes qué? Quizá eso deba esperar un poco.
Parece que
Jimmy incluso va más retrasado que yo.
Ni siquiera ha guardado el cadáver.
- Deberíamos ayudarle. - ¿Mover el cadáver?
Sí, ya está procesado.
Toma, ponte esto. No queremos estropear
un bonito jersey de cachemira con algunos fluidos.
¿Fluidos?
¿Cómo llegó nuestro tipo muerto hasta la azotea?
Una escalera de emergencia externa.
Cortaron el candado.
Nadie cuestiona a un reparador subiendo a una azotea.
Evitó los detectores de metales en la planta baja.
Sí, y mira esto.
Cuando la encontré estaba abierta.
Gibbs, alguien ha estado en nuestro edificio.
El mono de alguien.
Nuestro tipo muerto no estaba solo.
¿Qué narices había ahí dentro?
Esto no ha acabado.
Creo que es hora de que bajemos a buscar nuestras armas.
Carl, el reparador de hecho es
Eric Barnhardt de Baltimore, Maryland,
y tiene un registro de antecedentes por drogas de un Km de largo.
Eso explica las marcas que encontré en su brazo.
Sí, bueno de consumo y venta de drogas,
pero este tipo nunca ha tenido nada que ver con terrorismo.
¿Parte de tu protocolo redundante?
No...
Está cerrado.
Ponedme al día. Vamos.
La puerta principal ha confirmado que había tres nombres
aprobados para la empresa de aire acondicionado HVAC.
¿Tres? ¿Dónde están los otros dos?
Estamos sacando imágnes de ellos de las cámaras de seguridad.
Muy bien, veamoslas.
Lo siento mucho.
El sistema parece que no responde.
¿Agente McGee?
El sistema parece haber entrado en un bloqueo.
No podemos controlarlo.
Bueno, entonces tenemos que ir a algún otro lugar
donde si podamos hacerlo. Venga, todo el mundo fuera.
¿Un corte de electricidad?
- Deberíamos encontrar a Gibbs. - Sin ninguna duda.
Por favor,
quédate donde estás.
¿Quién eres tú?
El tipo al mando.
Alguien ha pirateado nuestra red de seguridad y nos ha bloqueado.
Lo cual solo puede hacerse desde el interior del edificio.
- Uno de nuestros tres reparadores. - Sea lo que sea lo que pasó en la azotea
sigue pasando. Oye, ¿hay alguien por ahí?
¿Otras partes del edificio?
Todo, desde la puerta principal
hasta el laboratorio está bloqueado.
El sistema de iluminación principal y los ascensores están apagados,
pero, el MTAC, gracias al generador de emergencia todavía mantiene algo en funcionamiento.
- ¿Y la red principal de los ordenadores? - Fuera de servicio.
Sin cámaras y sin internet.
Y los inhibidores de frecuencia del edificio hacen inútiles todos los móviles.
Se instalaron justo después del atentado que sufrió el Astillero Naval.
Para prevenir el uso
de móviles como detonadores. Inteligente, ¿verdad?
Pero ahora no podemos ni llamar ni salir de aquí.
Hasta que el sistema vuelva a estar en línea.
Cierto.
- Dame un número. - Ocho.
- Suena bien. ¿Contando contigo? - Sí, señora.
- Uno, dos, ¿verdad? - Sí, suena genial.
- Hola. - ¿Sí?
¿Ya ha llegado la agente Sloane?
No.
- ¿Y Gibbs? - Sigue dentro.
¿Por qué?
¿Me repites quién eres?
Reeves. MI6.
Agente especial Joanna Wright. NCIS REACT.
El agente Gibbs y su equipo tenían permiso
del director Vance para seguir con la investigación.
Bueno, me crucé con Torres mientras salía,
y no me dijo ni una palabra. Capullo.
No te molestes. Se han activado los inhibidores de frecuencia del edificio.
- ¿Desde cuándo? - Desde ya.
Bueno, ¿han dicho por qué?
Es el procedimiento estándar durante el barrido en busca de bombas.
Iré dentro a buscar a Gibbs, ¿vale?
No, no lo harás.
Dime que estás de broma.
Si bien tengo un encantador sentido del humor,
nunca bromeo cuando se trata de la seguiridad de nuestra gente.
Mientras no cambien mis órdenes, nadie entrará en ese edificio.
¿Es amigo tuyo?
Hermano.
Cógelo y vete.
Él no irá a ningún lado.
Pero uno de vosotros me acompañará.
No. No iremos a ningún sitio contigo.
Soy a quien buscas.
Deja que la chica se vaya. Solo es una interna.
No sabe la diferencia entre
un bisturí y un cuchillo de mantequilla.
- Perdona. - Fíjate como viste.
Soy el forense.
Llevo trabajando aquí 30 años.
Cualquier cosa que necesites, puedo conseguírtela.
¿Y tú eres?
Soy el Dr. Donald Mallard.
Muy bien, anciano. Has conseguido el trabajo.
Deja que la chica se vaya.
No será ningún problema.
Tienes toda la razón.
No supondrá ningún problema.
Eso no forma parte del trato.
Dr. Mallard, el tiempo es oro.
Ahí está uno de nuestros reparadores faltantes.
Armado.
Mi SIG está guardada bajo llave en mi mesa. ¿La tuya?
Sí.
Tengo una idea. Ahora mismo vuelvo.
Torres.
Puedo llegar a mi escritorio, Gibbs.
Alto.
Confía en mí. Ahora vuelvo.
¿Realmente es necesario forzar la puerta?
La red podría volver en cualquier momento.
El tipo muerto de la azotea,
una bomba casera, y ahora estamos atrapados.
¿De verdad te quieres quedar de brazos cruzados y esperar?
Cuando lo pones de ese modo, con más motivo.
Algo no va bien y tenemos que salir y ayudar.
Solo... es cuestión de encontrar
los cables correctos.
He estado leyendo más sobre nuestro tipo muerto.
Aunque no tiene antecedentes
de ataques a edificios gubernamentales...
este nombre, Adrian Ficher, me suena de algo.
Debería, porque es un capo de la droga en Baltimore.
Según esto, nuestra víctima trabajaba para él.
Espera.
El NCIS acaba de hacerse cargo de un caso de la DEA en Baltimore.
Las coincidencias no existen.
Esto acaba de empeorar con creces,
lo que significa que tenemos que salir de aquí cuanto antes,
y contárselo a alguien,
así que por favor, ayúdame.
Veamos, vale. Amarillo y azul
hacen el verde, y verde significa vía libre.
Simplemente iba probando de izquierda a derecha, pero eso también vale.
Vale, deséame suerte.
Tres, dos, uno.
Eso no es nada bueno.
Oh, no. El espectrómetro de masas.
Eso es todavía mucho peor.
Muy bien.
Estoy... conectado.
- ¿Al sistema? - Bueno, no.
Pero tengo otra idea.
Espero que sea una buena.
Así es como lo veo:
los malos entran
en un edificio seguro del gobierno para colocar una bomba.
Pero explota prematuramente.
Entonces, con una investigación a gran escala,
¿por qué quedarse y bloquear el sistema?
- Es un gran riesgo. - Salvo que tengan un plan que llevar a cabo.
Lo que significa que deben tener una forma de hablar entre ellos.
Descartando los móviles por los inhibidores,
- o internet, nos queda... - Radios bidireccionales.
Exacto. Y tengo un escáner manual justo aquí mismo.
- No podemos hablar... - Pero podemos escuchar.
Y quizá podramos saber cuánto tiempo tenemos para salir de aquí.
Bueno, eso si están comunicándose entre ellos,
y si puedo dar con la frecuencia con la que se comunican.
Hazlo, McGee.
Claro.
Vamos a salir de aquí.
No me gusta estar encerrada.
¿Dónde cojones estás?
Oye.
¡Oye!
¡Tío, apaga la música!
Vale, vale, vale. Me has pillado.
Me he saltado ese estúpido simulacro de evacuación.
Adelante. Adelante. Denunciame.
No tengo miedo. Algunos tenemos trabajo que hacer
y no a todos nos pagan las horas extras.
Además, tengo intenciones de llegar pronto a casa con mi mujer.
Ya sabes, los niños están en una fiesta de pijamas,
porque, ya sabes, intento
tener algo de acción con la parienta, ¿ya sabes, verdad?
¡Cierra la puta boca y escucha lo que te digo!
Vosotros los agentes... os dan una placa
y pensáis que sois la hostia.
Y de repente sois mejor que todo el mundo.
¡Oye!
¡Yo no tengo ninguna placa!
- ¿Eh? - ¡Y esto no es ningún simulacro!
Espera, espera, espera, espera. ¿No eres del NCIS?
Sí, y tú no eres tan listo. Las manos a la cabeza.
- Vale, vale, vale. - ¡Ahora!
¿Por qué estás gritando?
Quieto ahí, Dr. Mallard.
Me he encontrado al conserje deambulando por aquí.
El muy imbécil no paraba de hablar.
Muévete.
¿Qué tiene tanta gracia?
Tú. Tú eres el idiota.
No es el conserje, es un agente.
Esta es su mesa.
¿Buscabas esto?
Sí.
Espósalo.
Vamos.
Las palmas hacia arriba.
No intentes nada.
Me llevo a los dos. Evita meterte en más problemas.
En marcha.
Burke.
¿Qué cojones pasa contigo?
Nada de nombres.
¿No crees que ya has tomado bastantes?
Vete a la mierda.
No soy tu hermano.
Solo he venido para asegurarme que lleváis a cabo el trabajo.
Lo que significa que soy yo quien los lleva al almacén de pruebas.
Si tú y tu jefe queréis llevar a cabo el trabajo,
manténte fuera de mi camino. ¿Queda claro?
Al ascensor, ya. En marcha.
¿Burke, verdad?
Por supuesto, es Burke.
Bueno, tú me dirás, colega.
El ascensor no funciona.
No por mucho tiempo.
Director, lo siento.
Pensé que valía la pena intentarlo.
A los ascensores, ahora.
Espera.
¿Quién es ese?
¿Me recibes?
Activa los ascensores.
Vamos a bajar.
¿Bajar dónde?
¿Con quién está hablando?
Gracias.
Al ascensor, de cara a la pared, y no os deis la vuelta.
Y tú,
asegúrate de que el agente Conserje estaba solo.
Y mira todos los cajones en busca de armas.
Bueno, alguien está controlando el sistema.
Lo que significa que están en el sistema.
Están logeados en este mismo instante.
Puedo ver el directorio raíz,
pero todavía no puedo cambiarlo.
No tenemos por qué... todo lo que necesitamos saber
es de donde vino el último comando.
Tiene que ser de una terminal en este edificio.
¿Te importa si lo intento?
Estoy haciendo todo lo que puedo, señor.
Este es mi trabajo.
Y el agente McGee simplemente está haciendo el suyo.
Gracias.
El pirateo fue en la red eléctrica.
Muy bien, justo ahí.
Esa es la línea de código que activó los ascensores.
Es el terminal 661, de ahí salió el comando.
66... ¿Dónde está?
¿Agente McGee?
¡Arma!
Toma.
Tenemos un problema con los topos.
Recursos Humanos tendrá que ponerse las pilas.
Han pasado diez minutos desde que perdimos el servicio de los móviles.
¿Noticias de Vance?
No. Lo cual, no puedo negártelo, está a punto de empezar a preocuparme.
Bueno, entonces deberías preocuparte desde ya.
He estado revisando los registros de seguridad.
No solo había un reparador falso
dentro de las instalaciones del Astillero Naval,
había tres nombres en la lista de personas permitidas.
¿Incluyendo al tipo muerto de la azotea?
Sí. ¿Y dónde están los otros dos?
Eso no significa que estén dentro.
Inspección visual completa.
Señora, la entrada del edificio parece
estar bloqueada desde dentro.
¿Enviaste un equipo para revisar esas puertas?
Piensas que está pasando algo.
Recibido. Que su equipo retroceda.
¿Retroceda?
Tenemos que entrar dentro.
Con los tanques Sherman.
Los artificieros están a diez minutos.
Mientras, mis amigos están ahí dentro,
enfrentándose saba Dios a qué.
Incluso aunque ese fuera el caso,
entrar ahí dentro por la fuerza sin saber
qué pasa podría ponerles en más peligro.
Si hay algún problema,
los agentes de dentro nos lo dirán.
Oye, lo siento, Nick.
Todo se ha ido a la mierda.
Solo intentaba proteger a Abby.
No tengo ni idea si ella...
Silencio.
Eres todo el parlanchín, ¿no es así, Dr. Mallard?
Tú, dentro.
Dentro, ahora.
A la derecha.
Siéntate.
Es hora de que ganes tu sustento.
Necesito todos los números de las cajas de pruebas
que pertenezcan a Adrian Fincher.
¿El señor de la droga?
O sois buenos amigos,
o le debéis un montón de dinero.
O quizá se lo debía tu hermano.
Si estás intentando cabrearme,
no soy de los que se cabrea con facilidad.
Oh, no.
Alguien como tú, del ejército, imposible.
Eso fue hace mucho.
Las lealtades cambian.
La mía no.
Entonces entenderás esto...
¡qué te jodan!
Quizá deberíamos simplemente...
¡Vamos, tío!
¿Hablabas de lealtad?
Por favor, sigue.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Tú ganas.
Entonces...
Creo que necesitamos cambiar nuestro enfoque.
Creo que tenemos que cambiar nuestros nombres.
Tu intento de sacarnos de aquí se ha cargado el laboratorio de Abby.
Hemos encontrado fallos peligrosos en el sistema de energía de emergencia.
Mira, tenemos que salir de aquí y no te escucho
dar con la solución.
Se... se nos ocurrirá algo.
Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana.
Sí. Las ventanas.
No, olvídalo. Ni siquiera Dios puede abrir esas.
Son cristales de 8 centímetros herméticamente sellados
y a prueba de balas.
- ¿En serio? - Sí.
Los cambios se hicieron después del francotirador.
- ¿Qué? ¿Qué francotirardor? - No importa.
Lo único que abre esa ventana es una bomba casera.
No vamos a hacer una bomba casera.
Pero tenemos los productos químicos.
Conecta el ordenador del almacén de pruebas.
Espera, ¿sigues ahí abajo?
¿Pero qué está pasando?
Déjame.
Conecta el maldito ordenador.
¿Dónde estás?
Es difícil encontrar una buena ayuda en estos días.
Todo el mundo lo aprende por las malas.
Ella ha estado escuchando su frecuencia de radio todo el tiempo.
Técnico del NCIS, Leslie Vyas.
Llevas trabajando aquí seis años.
¿Por qué arriesgarlo todo?
Director, tenemos un gran problema.
Hay un bloqueo programado en su terminal de trabajo.
No puedo entrar sin la contraseña.
Gracias por seguir las órdenes.
A diferencia de tu chico en la radio.
Tendrás que encontrar las pruebas por tu cuenta.
Estás aquí para destruirlas.
Esa bomba casera
de la azotea me tenía...
bastante confuso.
Pero cuando he levantado la vista.
El plan A era...
soltar la bomba y largaros.
Hasta que tu hermano, bueno...
se volo por los aires.
Eso fue embarazoso.
El plan B era que nosotros te ayudáramos a robarlas. Y...
¿cuál es el plan C, Burke?
Oh, te va a encantar.
Toma, siéntate.
Gracias.
¿Cómo lo llevas?
Ha sido una semana muy dura.
Bueno, pues está a punto de empeorar si no logramos salir de aquí.
Sé que no es exactamente el mejor momento, pero...
Me estaba muriendo por contárselo a alguien.
Vale, no es el mejor modo de decirlo.
Judith me ha dejado.
¿Qué?
Vamos, hijo de la gran...
¿Quién está ahí?
Judith era una dama especial.
La quería.
Incluso después de enterarme
de que me dejaba por alguien más joven.
El director del crucero,
Cristos.
Me lo ocultaron todo el crucero.
Sí, eso... eso es jodido.
Ya sabes, el rechazo es una puta mierda.
Bueno, eso me han dicho.
¿Qué?
¿Nunca te han dejado?
Increíble, ¿verdad?
Es un don.
¿Qué pasa con Eleanor?
¿Qué? ¿Bishop?
No, nunca hemos...
Espera, ¿has oído algo?
¿Ha dicho ella algo?
¿Te gusta el plan C?
Bueno, no me gusta nada.
Mira, Burke, destruir pruebas es una cosa, pero...
asesinar es otra muy distinta.
Felices sueños.
¡Maldita sea, da la cara!
¡Vamos!
¡¿Dónde estás?!
NCIS.
Agente especial Gibbs solicitando un 999.
Corto.
Recibido, Gibbs.
El equipo REACT se está movilizando.
No te molestes. Date la vuelta.
¿Cuál es tu situación, Gibbs? Corto.
Gibbs, ¿verdad?
Vamos de camino.
Había acabado aquí, pero acabas de complicar mi salida.
Gibbs, adelante. ¿Dónde estás?
Ahora tendrás que arreglarlo.
No podemos volver a conectar la red del NCIS sin su contraseña.
Lo sé.
Creo que podemos descartar la coacción.
Esta no es la actitud de alguien que actúa
- bajo coacción. - Se acabó, Leslie.
¿Por qué no te ayudas y hablas con nosotros?
No puedes seguir así.
La determinación no es su problema.
¿Verdad, Leslie?
¿Tienes problemas con el NCIS o simplemente con la vida en general?
Genial.
¿Solo licenciada o también tienes algún máster?
No sabes nada sobre mí.
Ni siquiera sabías mi nombre hasta que lo leíste en mi acreditación.
- ¿Verdad? - Ya lo pillo.
Empleada descontenta.
¿Me equivoco?
Pobrecita. Está claro,
no te hemos dado lo que buscabas.
¿Atención? ¿Dinero?
¡Dinero!
Sentada durante seis años en el mismo ordenador del gobierno
cobrando el mismo sueldo del gobierno.
Así que cuando alguien
llamó a tu puerta y te ofreció 20 mil dólares
por poner un nombre en una lista, ¡no perdiste la oportunidad!
¿Me acerco?
Fueron 75 mil dólares.
Y me encontraron online.
Genio.
- ¿Qué has dicho? - Vale.
Muy bien, vale.
¿Por qué están aquí?
Nadie iba a resultar herido.
¿Y la bomba casera?
No tenía ni la menor idea.
¿Y el arma de tu bota?
Contraseña.
No hay ninguna.
Por favor, dime que no lo has hecho.
¿Bloqueaste todo el sistema sin
una puerta trasera?
¿Una bomba casera, no tiene que ser con productos caseros?
Tenemos que romper la ventana.
Esto se te da muy bien.
Es física básica.
Mezclada con un poco de rebeldía adolescente en el instituto.
Espero que no lleguemos tarde.
Grupo Táctico, Equipo Alfa, entrando en el primer piso.
Te he dicho que me saques de aquí.
¿Dónde vamos?
Arriba.
¿Por el mismo sitio que entré? No.
Es todo lo que hay.
Puedes comprobarlo tú mismo por el canal dos.
Recibido. Ala Este despejada.
Seguimos barriendo la planta baja.
Equipo Alfa moviéndose a la sala principal.
O puedes dispararme y acabar de una vez por todas.
Eres mi póliza de seguro.
No lo creo.
Comienza a subir.
Muévete.
¿Qué haces?
Busco algo para
quitarnos estas esposas...
una cizalla, un cortaalambre, una horquilla.
Aunque con un clip me conformo.
Espera un minuto.
Está bien, eso no estaba en mi lista de deseos.
Desatorníllalo.
Los Sherlocks siempre están preparados.
Elemental, mi querio agente Torres.
Todos juntos a la de tres.
- Sí. - Uno, dos, tres.
Bien, vale. Apagamos la fuente de alimentación de emergencia
y la volvemos a encender de nuevo.
Espera, ¿como hago con mi móvil?
No puede ser tan sencillo.
No lo es. Un encendido repentino podría sobrecargar
los servidores de datos internos y freír todo el sistema.
O destruir años de archivos digitales.
Nadie te ha pedido que hables.
Tiene razón.
Puede que esto no funcione.
Hazlo, McGee.
Quédate conmigo, Tony.
Oh, por favor dime que ha funcionado.
Vale. Vale, lo tenemos.
- Lo tenemos. - ¡Sí! - Sí, sí.
Solo necesitaré un minuto y habré recuperado todo el sistema del edificio.
¡Empieza por las puerta, por favor!
Oh, director.
¿Ahora qué?
Tenemos una alarma de incendio.
Muy bien. Tony,
vamos a sacarte de aquí.
Abby.
Tengo que ir a por Abby.
Vamos a necesitar una ambulancia.
- Agente Reeves. - Director.
Hay un fuego en el almacén de pruebas.
He enviado un equipo allí, señor.
¿Alguna noticia de Gibbs?
Llamó por radio pidiendo refuerzos,
después nada. Silencio absoluto.
Inténtalo otra vez.
Gibbs, adelante.
Gibbs.
Gibbs nunca deja su arma.
Director, lo encontraremos.
¿Tienes un arma extra?
Venga.
Daos prisa.
En marcha.
¡Se acabó, Gibbs!
¡Inténtalo otra vez, Gibbs!
No hay necesidad.
Gibbs.
¿Estás bien?
¡Un gran tiro, León!
Es nuestra casa.
Tenía que defenderla.
¿Esa es mi arma?
Intenté detenerla.
Espero que no sea demasiado tarde. 206.
Oh, dios mío.
Abby.
Hola, chicos.
¿Qué me he perdido?
Abby, pensamos que te asfixiaste.
No. Para que esto saliera bien,
tenía que conservar aire.
Así que supongo que...
me he quedado dormida.
¿Quisiste que te encerraran ahí dentro?
Bueno, sí.
Es decir, es mucho mejor que te peguen un tiro.
Y de todos modos ese tipo tampoco sabía
que de hecho duermo en una ataúd.
Tienes unos amigos muy raros.
Gracias.
¿Qué ha sido eso?
Bishop, lo has logrado.
Ambos lo hemos logrado.
Salgamos de aquí.
¡¿Está todo el mundo bien aquí?!
- Ha sido él. - Ha sido ella.
Era por el bien del caso.
Sí. Te creo, agente Bishop.
La pregunta es, ¿te creerá la Srta. Sciuto?
¡Cuidado, abran paso!
¿Estás seguro que los tipos que traen las mesas son legales?
Revisión total de cavidades en la puerta principal.
¿Cuál es el informe de daños del incendio?
Muchas pruebas fueron destruidas, incluyendo las que teníamos
sobre nuestro jefe de la droga, Adrian Fincher.
Entonces evitará la prisión.
Por tráfico de drogas, sí.
Mientras tanto, una de los nuestros cae por traición.
¿Leslie? ¿En serio?
Siempre me cayó bien.
Bueno, ella es la razón por la que tenemos al hombre detrás de todo el ataque.
¿Entonces Sloane logró que hablara?
Leslie nos dio todos los registros de su ordenador.
Fincher.
Cumplirá más condena por terrorismo
que la que hubiera cumplido por tráfico de drogas.
Y por ese motivo, Bishop y Jimmy
fueron corriendo a mi laboratorio y descubrieron que los intrusos
ya lo habían destruido casi por completo.
- ¿No es horrible? - Espantoso.
¿Cómo se atrevieron?
¿Tenéis una cita los tres?
De hecho, sí.
Senior se ha ofrecido a pagarnos unas copas esta noche.
También te incluye a ti, Nick.
Bueno, puedo vivir con eso.
¿Dónde está Gibbs?
También quería invitarlo.
Dijo que salía a tomar un café.
Qué raro.
A mí me dijo que iba a reunirse con Vance para ir al Pentágono.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos