No deberías haber jugado, mujer.
No es tu juego.
¿Pero qué mierda?
No, en serio, dime, ¿pero qué mierda?
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
The Walking Dead. 8x14 - Still Gotta Mean Something.
Los prófugos podrían estar en ruta al Santuario.
Son la presa de Henry, y Henry es la nuestra.
Podría haber otro ataque. Maggie me necesita aquí.
Puedes marcharte.
Pero eliges no hacerlo.
Dime por qué.
Vete.
Crees que ya ha muerto.
¿Esa es tu creencia?
¿O no te permites a ti misma tener una creencia diferente?
Me dijiste que fingiera que era auténtico hasta que lo fuera, y tú no puedes.
Puede que no sea así.
Temo por Henry.
Tú, a quien consideraba la persona más audaz que había conocido...
No.
Tú...
La cobardía te ha detenido.
- Hola. - Hola.
Ya ha pasado un día.
Y no me he puesto enferma. La doctora dice que estoy bien.
Eres una hija de puta dura.
Daryl, eso significa que Dwight me disparó con una flecha limpia.
O que tuviste suerte. Podría ser cualquier cosa.
No es como un mordisco. A veces no pasa nada.
Daryl...
Mira, si Dwight lo sabía, podría habernos advertido, podría haber enviado un mensaje.
Pues lo mismo no pudo.
Dejó pasar todo un día mientras nuestra gente se moría.
Todos los que fueron heridos en la batalla han enfermado.
Eso no puede ser un accidente.
¿Entonces se libra? ¿Es eso?
Quizás.
Tú dijiste que podríamos necesitarle, y ahora podríamos necesitarle más que nunca,
y lo que quiero decir es que si le hubiera matado,
puede que ahora estuviera muerta.
Oye, haz lo que tengas que hacer.
Pero que sepas que lo haces solo por ti.
Yo paso.
¿Quieres...?
¿Quieres leerla?
Vas a salir.
Necesitamos comida.
Encontraré algo.
¿Qué te escribió?
No lo sé, no puedo.
- Espera. - No puedo.
Tienes que hacerlo.
Yo también hice eso...
cuando me pasó.
Seguí avanzando para alejarme de ello.
Andrea me paró.
Y ahora yo te voy a parar a ti.
Carl te escribió eso porque quería que lo leyeras.
Es una de las últimas cosas que hizo.
Te vas a quedar.
PAPÁ
¿Vas a buscarlo?
A ellos.
- No tienes que hacerlo, Morgan. - Sí.
Pude hacerlo antes, y debería haberlo hecho.
Se suponía que tenía que hacerlo. Verás, somos iguales, y tenía que haberlo hecho.
Y pensé que...
Pensé que tenía que hacerlo.
Pensé que sería diferente.
Morgan.
Vale.
Pero voy a ir contigo.
Los coches están en posición.
Si vuelven los Salvadores, tendremos diez o puede que quince minutos para prepararnos.
- ¿Y nuestras municiones? - Lo que habíamos pensado.
No hay suficiente para rechazar otro ataque de esa envergadura.
Puede que ya no tengamos que preocuparnos por eso.
Al menos por ahora.
Puede que el cuerpo a cuerpo sea nuestra única opción.
¿Crees que les quedan pocas municiones?
Tienen que haber gastado muchas para librarse de los caminantes del Santuario.
Y no hay muchos sitios en los que encontrar más.
Tienen un fabricante de balas. Pueden hacer más.
¿Crees que los Salvadores tienen lo que necesitan para fabricarlas?
Y si no, sé dónde lo encontrarán.
Lo huelo.
Lo que cojones haya pasado aquí, puedo olerlo.
De eso va ese fuego y la sal, vas a quemarlo todo.
Ya te lo dije, la gente es un recurso.
Yo no desperdicio recursos así.
Tengo mucha confianza
en que a la mayoría de la gente se la puede poner en el buen camino...
en mi camino.
Yo no habría matado a toda tu gente.
No. Eso...
fue obra de alguien que no seguía el programa.
¿Pero esto?
Esto es culpa mía.
Es responsabilidad mía.
Me arriesgué con alguien, creía que estaba haciendo lo correcto,
y lo único que hice fue darme una patada en los huevos.
Siento todo esto.
En serio.
Siento que hayas perdido todo lo que tenías.
Pero sé que de alguna manera puedo ayudarte a recuperarlo, que podemos...
Es nuestra mejor oportunidad.
Tiene sentido que se quedaran cerca de la carretera que tomaron para llegar allí.
Un cincuenta por ciento de probabilidades de que estén...
¿Qué es eso?
Un nabo.
Estuvieron a este lado de la carretera.
Henry.
¡Henry!
Henry.
Ya sabes qué es.
Tenías que saberlo.
No estás aquí. No está aquí.
¡No estás aquí!
No tenías que estar ahí.
No tenías. No...
Está muerto. Sabes que lo está.
No he salido para buscarle.
He salido para cuidar de ti.
Sí, ya lo he visto.
Salvas gente. Lo he visto una y otra vez.
Pero no puedes salvar a los muertos, Carol.
Tú no estás muerto.
Lo sé. Yo no. Yo no muero.
Solo lo veo.
Una y otra vez.
Incluso cuando dejo de mirar, sigo viéndolo.
Pasó por aquí.
Seguramente un atajo.
La distancia más corta a la carretera.
¿A dónde han ido?
- Ya se lo conté todo a Maggie... - Pues cuéntamelo a mí.
Lo más probable es el Santuario.
Es lo único que se nos ocurre.
Se habló de intentar escapar, pero fue solo eso, nada concreto.
Pensar que tenían un plan es darles demasiado mérito.
Vieron una oportunidad y la aprovecharon.
¿Y si hubieras sido tú? ¿Cómo habrías vuelto allí?
Vais a pie y seguramente hay algún herido.
Puede que necesitéis un sitio en el que esconderos y pensar bien las cosas.
Hay un viejo bar de mala muerte a cinco km por Edgehill Parkway.
Algunos de ellos me llevaron allí una vez.
Querían mi opinión experta sobre lo que haría
falta para convertir el local en un puesto avanzado.
Es una cosa o la otra, pero lo más seguro es que...
Oye.
No sé si te he dado una buena pista, pero si vas a salir ahí...
y sirve para algo, ¿puedes hacerme un favor?
Si resulta que los encuentras...
no mates a más de los necesarios.
Cuando anoche se puso feo, tomaron una decisión.
Fue una mala decisión.
Seguramente algunos de ellos aún no se han dado cuenta.
Podrías demostrárselo al traerlos de vuelta.
Podrías hacerlo.
Sí, podría.
Oye.
¡Oye!
¡Oye! ¡Vamos a hablar de esto!
¡No tuve nada que ver con esto!
Tengo tu bengala para ese pequeño incendio que ibas a hacer con mi chica.
Y deja que te diga que me he controlado.
He intentado darle al doblado ese de ahí.
Mira, lo que sea que estés haciendo...
en realidad no debes querer hacerlo.
Porque si fuera así, no me habrías dejado encima de una bolsa llena de armas.
Y también encontré otra cosa.
Tengo que pensar que le tienes mucho aprecio a estas fotos.
Así que vamos a hablar.
Que comience la curación.
Deberíamos esperar.
Dejar que pase.
El rastro pasa justo por ahí.
Podríamos perderlo.
Podríamos perder más que el rastro.
Morgan.
Ese palo.
Es el de Henry.
Morgan, para.
Ha venido de la otra carretera.
Si vamos por allí, a lo mejor podemos encontrarlo.
Si vamos por esa carretera, ya sabes lo que encontraremos.
Pues no lo sé.
He decidido lo que podría ser.
Pero no lo sabré a menos que vaya...
A menos que lo intente.
- Y tú también podrías intentarlo. - No.
No, no puedo...
Tú salvas gente.
Yo veo cómo mueren.
Tengo que hacerlo.
Se supone que tengo que hacerlo.
Cuando intenté huir, tú me encontraste.
Me salvaste.
Sabías que podía volver.
Y tú también puedes.
Ese no era yo.
No soy fuerte como tú.
Todo ese tiempo estuve ahí viéndolos,
sabiendo que algo pasaría.
Lo sabía, me di cuenta.
Estaba esperando que pasara y cuando ocurrió...
es como pasa siempre.
Así que tengo que hacerlo.
Tengo que matarlos.
Tengo que hacerlo.
Morgan...
Morgan.
Deja esas fotos en paz.
Supuse que significaban algo para ti.
Especialmente considerando que no hay más, ¿verdad?
Es decir, no es como si pudieras ir a la esquina y pedir que te hagan más copias.
Así que te lo voy a preguntar una vez más.
¿Pero qué mierda?
Es decir, ¿así es como matas a la gente?
¿Con eso? ¿Lentamente?
No.
La gente es un recurso.
Aparta la bengala, por favor.
Son lo único que me queda.
Son lo único que queda de este sitio. Me has quitado mi mundo, todo.
Me has quitado a mí misma.
Mi esposa se llamaba Lucille.
Ella me ayudó a superarlo.
La traté fatal y me ayudó a superarlo.
Así es la vida.
Una vida normal.
El bate...
El bate me ayudó a superar esto.
Por eso le puse su nombre.
Eso es. No tiene nada más que ver con ella que eso.
Pero es el último pedacito que me queda de ella.
Como tú con esas fotos, ¿no?
Sí.
Para.
¿Pero qué mierda?
¡No! ¡No! ¡No!
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!
Estoy aquí.
No. No. ¡No!
¡No lo hagas!
Yo no quemé tus fotos.
No lo hice. No lo haría.
Es todo lo que me queda de ella.
Si la quemas solo te quedarán las cenizas.
No, voy a hacerte daño.
No lo hice.
Puedo arreglarlo.
Te juro por mis huevos que lo haré.
Puedo arreglarlo.
¿Vale?
Morgan.
Morgan, Morgan, oye.
Me conoces.
Yo...
no estoy bien.
Tal vez no deberías estar aquí fuera...
Oye, no voy a ir a ninguna parte.
Estás aquí fuera por ellos.
Yo también.
Pues vamos a terminarlo, tú y yo.
Tuvimos que salir de la carretera, salir del bosque y aún así...
- Puede que no lo hiciéramos a tiempo. - Sí, pero puede que sí.
Tal vez no tengan muy buena pinta porque los despedazamos.
No vamos a dejarlos aquí.
Míralos. Ya está muertos.
Tiene razón.
Conocían las reglas.
Si la cagas, nadie carga contigo.
¿Después de todo lo que hemos pasado?
- Las cosas son inestables, tío. No... - Mira, tenemos reglas
para que si alguien cae, no se lleve al resto con ellos.
Buen ejemplo.
Ahora podríamos estar a medio camino de casa.
¿Cuánto tiempo he estado sin sentido?
Lo justo para acabar aquí.
Digamos que sobrevivimos.
¿Entonces qué?
Tiene razón, Jared.
¿Qué nos espera allí?
Quizás podríamos ir por nuestra cuenta y pasar de los Salvadores.
La jodimos. Simon no iba a sacarnos.
Es verdad. Porque perdimos.
Pero las cosas han cambiado.
Entregarle a Negan al capullo de Rick es una victoria.
Nos limpiamos el culo con este y el gran hombre va a agradecerlo.
Oye, está despierto.
Hora de levantarse, ricitos.
¿Estás listo para dar un paseo?
Claro que sí.
¡Recoged, muchachos!
Vamos a deshacernos del peso muerto y a seguir adelante.
Esto es una especie de asunto pendiente, eso es.
Va a ser mejor para ti y mejor para nosotros.
¡Espera! Mi camioneta no está lejos.
Podemos llevarlos al médico de Hilltop.
Podrían volver con nosotros.
Todos podéis.
No querías esto.
Tomasteis una decisión precipitada y elegisteis mal,
pero no es demasiado tarde.
Nos desatáis, cooperáis,
y os daremos un comienzo nuevo.
Una oportunidad para formar parte de nuestra comunidad,
para ser de los nuestros.
Os doy mi palabra.
En estos días, no hay muchas cosas que tengan valor,
pero la palabra de un hombre...
tiene que significar algo, ¿no?
No seréis tan estúpidos como para creerlo.
Podemos escucharle. Podríamos hablarlo.
El asunto es que no hay tiempo para eso.
Hay una manada muy cerca, puede que se dirijan hacia aquí.
Todos vais a tener que elegir y vais a tener que hacerlo ahora.
¡Espabilad, todos!
No hay ninguna manada.
No hay ninguna oferta esperándonos en Hilltop.
¿Creéis que estos mamones han venido a salvarnos?
Han venido a por sangre.
Joder, este estranguló a uno de los suyos hasta matarlo
con sus propias manos.
Todo lo que dice Rick es una sarta de putas mentiras.
¿Sabes? Tienes razón.
He venido aquí para hacer lo que debía.
Matar hasta el último de vosotros.
Deberías ahorrar las balas, porque vas a necesitarlas.
Esa manada está llegando.
Puede que hayan oído los lamentos o las toses.
Tal vez solo se estampen contra los muros, pero vienen.
Y después...
Después de eso, cuando no seáis más que piel desgarrada, y perdáis dientes y sangre...
cuando no seáis más que materia que ni siquiera se comerán...
bueno, será una jodida pena.
Porque no quedará ninguno de vosotros para que yo lo mate.
Se acabó.
Deshagámonos de ellos y sigamos en marcha. Quiero un sándwich.
¿Ves? No cambia. Nunca cambia.
Y yo no muero.
No muero. ¡Nadie muere!
¡Porque todo el mundo se convierte!
¡Oye! ¡Todo el mundo se convierte!
Oye, ¿qué haces?
Vas a joder nuestra oportunidad de volver a Hilltop.
¡Caminantes! ¡Estamos rodeados!
El asunto es que ya os hemos matado.
¡Están entrando! ¡Están entrando!
Sois demasiado débiles para encargaros solos de esa manada.
Desatadnos.
Dadnos nuestras armas. ¡Podemos ayudaros!
¡No! Nadie va a soltar a nadie!
Voy a matar a estos capullos ahora mismo.
¡Vamos!
¡No!
- ¡Vamos! - ¡Tenemos que encontrar una salida!
¡Oye, dame el palo!
Ya casi estamos fuera. Adelante.
¡Hijo de puta!
Te gustan los palos, ¿verdad?
¡Suelta! ¡Suelta!
¡Suelta! ¡No! ¡Suelta!
¡Suelta!
Suelta.
Dijiste...
- Dijiste... - Mentí.
Yo no.
Podríamos haber...
Podríamos haber vivido... después.
Después de esto.
Todo el mundo se convierte.
Me salvaste.
Morgan, me salvaste.
Habría muerto.
Tal vez en esa calle, delante justo de tu casa.
No me conocías.
¿Por qué lo hiciste?
- Deberíamos irnos. - Dímelo.
¿Por qué me salvaste?
- Tenías a tu hijo allí. - No.
- Sí. - Oye, no.
- ¿Por qué me salvaste? ¿Por qué? - Porque...
Por...
Porque mi hijo estaba allí.
No te has perdido a ti misma.
Deberías saberlo.
¿Quieres decirme ahora qué cojones pasó aquí?
¿De qué iba todo esto?
Puedes venir conmigo, ya lo sabes.
Seguir un camino nuevo.
¿Tu camino?
La oferta sigue en pie.
Me daré una vuelta de vez en cuando.
¿Quién sabe?
Puede que quieras participar.
¡Ayudadme!
¡Por favor!
¡Ayudadme!
¡Lo siento!
Lo siento.
No pasa nada.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Me equivoqué.
Podías sobrevivir.
Me equivoqué.
A ello.
¡Vosotros! ¡Venid aquí! ¡Por aquí!
¡Tíos, distraed a los muertos!
¡Eso es! ¡Por aquí!
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Oíd!
¡Su Majestad!
Colega.
¡Ezekiel!
Tenías razón. Tuve miedo.
Oh, sí, lo tuviste. Lo vi.
Pero no eres una cobarde.
Tenía una hija.
Después de perderla...
yo no era nada.
Pero la gente con la que estaba...
al estar con ellos...
me encontré a mí misma.
Una versión de mí misma, una versión mejor.
Pero aún parece como si pudiera...
ser eliminada de nuevo.
Pero eso no significa que sea así, y...
no significa que no pudiera encontrarme de nuevo si sucede.
Los he matado.
He matado al hombre que mató a tu hermano.
Lo he hecho.
Lo he matado.
Lo siento.
No.
Nunca lo sientas.
Hay que joderse.
La hostia puta.
Si la mierda pudiera cagar, seguiría sin tener la pinta de mierda que tienes.
Entra.
Negan, lo sabía.
Sabía que estabas vivo.
Joder que si lo estoy.
Pero no vas a decir ni una palabra, ¿lo entiendes?
Papi está en casa y va a ser una sorpresa.
Joder, tengo toda clase de sorpresas en marcha.
Bueno, parece que tienes razón.
Está en marcha.
Sí.
Cubos de casquillos para que Eugene los convierta en cientos de balas.
Hagámoslo ahora.
No nos cargaremos las máquinas.
Nos cargaremos al hombre.
Gracias.
Lo siento.
No tienes que sentirlo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es