Anteriormente en The Walking Dead...
Sabía que podía contar contigo para entregar mi plan a Rick.
Va a llevarlos directamente frente al pelotón de fusilamiento.
Cambiaremos la historia de los Salvadores.
Solo quería hacerlo para que las balas no funcionasen.
Tienes que hallar la paz con Negan.
Demostrar a todo el mundo que pueden volver a estar a salvo sin matar.
Vencer es matar hasta el último de vosotros.
Me acuerdo.
Vi que estaba despierta, así que...
¿Cómo pasó?
Por favor, cuéntamelo.
Mi madre está muerta.
La mordieron.
Tuve que ver cómo moría.
No hace mucho.
Y ella creía que la gente tenía sus almas...
atrapadas en los cuerpos de los monstruos...
Que matar a los muertos
permitía que los vivos avanzarán al más allá.
Carl me estaba llevando de vuelta a vuestra comunidad,
y le conté lo que mi madre creía.
Y vimos a unos cuantos muertos.
Quiso honrar su memoria.
Creo que intentaba demostrarme que podía confiar en él, pero...
Así es como ocurrió.
Murió mostrando su respeto a una mujer que nunca conoció.
Pero fue peligroso.
Fue peligroso y no lo pensé.
Debería haberlo pensado.
Pero es todo lo que nos queda de la gente que perdemos,
lo que eran...
sus creencias.
Gracias.
¿Hoy vamos a vencerlos?
Sí.
Y cuando lo hagamos, ¿volverás al Reino?
No volveré a escaparme.
Quizás.
¿Qué tal, jefe?
Si esta mañana es la última para nosotros,
ciertamente será una buena mañana.
Esto no es lo último de ninguna puta mierda.
Podría serlo para algunos de nuestros soldados.
Lo tengo aceptado.
Yo no acepto una mierda.
No es resignación ni pesimismo, no.
No es eso.
Pero para justificar todo lo que hemos perdido,
debemos arriesgarnos a perder todo lo demás.
- No vamos a perder una mierda... - Jerry.
De acuerdo.
Si seguimos por esta carretera, pegados a los árboles, llegaremos allí más deprisa.
Además, así podemos vigilar la carretera.
Sí, si planean algo, lo veremos.
¿Crees que puedes confiar en Gregory?
¿En lo que nos dijo?
Lo he encerrado en la casa.
Sabía que no lo dejaría libre.
Sabía que volvía a esto.
No cree en nada salvo en sí mismo,
y tendría que creer mucho más en los Salvadores,
para enviarnos a una trampa y pensar que le sería útil.
A menos que Dwight no se lo dijera.
Ese gilipollas podría estar tendiéndonos una trampa.
Morgan.
Morgan, ¿qué pasa?
Se han ido.
Están haciendo algo.
Ellos no...
No estaban... Él.
Estaban entrando.
Le pedí a Maggie que nos dejara limpiar el muro de caminantes.
Los hemos alejado para que no tuviéramos que preocuparnos por ellos cuando salgamos.
Lo hizo.
Que todo el mundo se prepare.
El primer equipo sale en veinte minutos.
Ha dicho cuando nosotros salgamos.
Tú y tu gente no vais a venir.
Podéis estar aquí.
Pero no sois de los nuestros.
Mientras lo tengamos claro.
- Lo mismo no deberías venir con nosotros. - Tengo que hacerlo.
Ya has hecho bastante.
Tengo que ir.
- Morgan... - Rick.
Tengo que ir, tengo que...
No es por mí.
Es por todos los demás y tengo que mantenerlos con vida.
Voy a evitar que Henry...
Nosotros...
somos peores de lo que éramos, tú y yo.
Lo somos.
Dándoles tu palabra a esos hombres en el bar.
Es decir, es lo que hacía falta, sí, pero...
Pero eso fue otra cosa.
Algo que para ti no estuvo bien.
Y nos metimos en eso porque...
ambos lo hemos perdido todo, todo lo bueno.
¿Qué...?
¿Qué importa si empleamos lo que queda en mantener viva a la gente?
Pero es que no lo hemos perdido todo.
- Aún no. - Sí.
Y no podemos recuperarlo.
Así que acabemos con esto.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
The Walking Dead. 8x16 - Wrath.
Menuda putada, ¿no, D?
Es decir, incluso con ese queso fundido repugnante de tu cara,
una vez tuviste el respeto de esta gente.
¿Pero ahora?
Ahora no tienes una puta mierda.
Lleváoslo.
Ahí está mi fabricante de balas.
Al pie del cañón y con el pedido a tiempo, como prometí.
Con la calidad de cada munición controlada personalmente por tu servidor.
No se ha dormido y se ha triplicado el esfuerzo, la hazaña se ha completado.
Haz tú mismo la prueba.
Regina te ha contado el plan, ¿no?
Por eso he solicitado ir.
Dependiendo del terreno y del momento, del disparar y cargar,
creo que deberíamos intentar acabar de un solo golpe.
Una línea de fuego minimizará la fatalidad y finiquitará esto en menos de diez minutos.
¿Seguro que quieres ver algo así?
Más que seguro.
Mírate.
¡Cargadlo todo que nos largamos!
Lance, Duke... Carretera Boylan.
El mapa tiene marcada mi posición por si hay algún problema.
No, lo tenemos controlado, jefe.
Ya te digo.
Idiotas.
¿Por qué no te vienes con nosotros, Gabey?
Es un paseo bonito.
Tengo algunas mierdas que quiero confesar.
Bendíceme padre, porque he pecado.
Probablemente.
En cualquier momento.
Esos hombres que envié por esa carretera
para poner ese bloqueo para los muertos
sin saber que en cualquier momento van a tener los culos tan fríos como ellos.
Porque Rick y su grupo de capullos van a joderles pero bien.
No disfruto sacrificando a mi gente.
¿Lo sabes, verdad?
Esos tipos vinieron con Simon.
Si alguien tiene que sacrificarse por el equipo, pues que sean ellos.
Sigo sin entenderlo.
A Rick se le suministró cierta información, haciéndole creer que podría ir a por mí.
El tema es que le ha llegado de una fuente poco fiable,
así que si yo fuera él, exploraría el lugar antes.
Y acabar con ese pequeño grupo del bloqueo
le va a hacer creer a Rick que es cierto donde voy a estar.
Vendrán a atraparme.
Pero verás, esa es la trampa. Y así es como nosotros los atraparemos.
Van a encontrar un mapa con la hora y el lugar donde estaré y van a creérselo.
Porque habrán matado a esos pobres cabrones.
Oye, oye, oye. ¡Me rindo! Me rindo. ¡Se acabó!
¡Estoy acabado!
¡Colega! Menudo desastre.
Es decir, joder.
Tú no mueres, ¿verdad?
Tío...
Deberías intentarlo de vez en cuando.
Escucha...
No crees que puedes salir de esto matando, y ver cómo muere todo el mundo, ¿verdad?
Porque déjame decirte...
que eso no va a pasar.
¿Morgan?
¿Estás con nosotros?
La buena gente ha encontrado algo en la contienda.
¿Qué es eso?
Una lista y otro mapa.
Y lo que parecen ser otros hechos.
Están alineando a los Salvadores en Old Mill Road.
Ahí es donde estará Negan.
Tenemos que llegar a Negan antes de que descubran lo que ha pasado aquí.
Maggie.
Estoy aquí.
Es la hora.
Era una trampa.
Así que vamos a cambiar el plan.
¿Y ya está?
¿Tu confesión es que vas a matar hasta el último de ellos?
Cuando hablabas antes, casi parecía como si no quisieras que pasara.
No tiene que ver con lo que quiera, Gabey. Nunca lo fue.
¡No!
¡Ha saltado del coche!
¡Quedaos atrás! No ve una mierda.
Eugene, tengo que advertirles. No puedes hacer esto.
Cállate. ¡Cierra tu maldita boca, o juro que utilizaré una munición casera
para reventarte la cabeza ahora mismo y justo aquí!
¿Lo entiendes?
Sí.
Mírate.
¿A dónde va tu fe cuando de verdad la necesitas?
Me parece que es el único momento al que vale la pena aferrarse.
Lo siento, Eugene.
Voy a tener que reclamar yo mismo los derechos sobre Gabey.
Dijiste que no querías que tu muerte fuera inútil.
Bueno, no puedes tener siempre lo que quieres.
Cargadle en el coche.
Quieres mantener a salvo a esas personas,
y crees que tienes que matar a otras para conseguirlo.
No es seguridad para ti, y últimamente
puede que no sea seguro para la gente que intentas mantener a salvo.
Es un enigma.
O no lo es.
Pero puedes detener a la gente sin matarlos.
Bueno, casi me detienes a mí.
Tengo una propuesta sencilla.
Algo que intentar.
Este extremo para los muertos, y este para los vivos.
Y las cosas mejorarán.
Jesús.
Me está empezando a caer bien este chico.
Joder.
Hay que joderse.
¿Habías visto alguna tan enorme?
No.
Las cosas están cambiando.
Vámonos.
- ¿A cuánta distancia? - Estamos muy cerca.
Allá, sobre la colina.
¡Salvadores!
Bueno, Rick, mira eso, joder.
Te he calado otra vez. Te he calado de puta madre.
He emboscado tu emboscada con una emboscada aún mayor.
¿Qué tal si sales y te enfrentas a nosotros?
Estoy por todas partes, Rick.
Más megáfonos,
más walkies.
Elige una dirección para correr.
A ver cómo lo haces. Haz que sea divertido para todos.
Adivina qué más he hecho.
He traído a algunos de tus viejos amigos.
¿Te acuerdas de tu viejo colega Eugene?
Bueno, él es la persona que ha hecho que hoy sea posible.
Lo mismo ocurre con Dwighty.
En caso de que te lo preguntes, no te ha engañado a propósito.
No, es solo un puto acojonado al que la vida se le da fatal,
que ahora va a quedarse aquí para veros morir a todos,
y va a tener que vivir con eso.
Gabriel, bueno...
también tiene que irse.
Hoy estamos haciendo limpieza, Rick.
Y después, estás tú.
Nunca debió haber lucha.
Solo tenías que aceptar cómo son las cosas.
Así que...
allá vamos.
Felicidades, Rick.
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
¡Ahora!
¡Eugene!
¡Está huyendo!
¿Ya está Gregory aquí?
Le dejamos dentro de la casa. Dejemos que se queden con él.
Seguid avanzando hasta el punto de reunión. Los otros deberían estar ya aquí.
- ¡Un momento! - ¿Qué pasa?
Voy a intentar retrasarlos.
Vete, vete.
¿Solo tú?
Mira, pueden oírla.
Pueden oírla en Nueva Jersey.
No conozco Nueva Jersey, pero no voy a dejar que lo hagas sola.
¿Crees que voy a darte un arma?
Voy a quedarme de un modo u otro.
¿Estáis conmigo, chicos?
Porque yo estoy con ella.
Incluso si no está con nosotros.
¡Lo ha hecho él! ¡Cogedle!
Morgan.
¡Morgan!
No tienes que hacerlo.
Vamos a limpiar esto, ¿quieres?
Vamos a darles otro segundo.
No dispares.
Por favor.
Estamos acabados.
Se acabó.
Para que lo sepas,
eso de pito, pito, gorgorito, fue una gilipollez.
Tomé una decisión.
No quería matar a un padre delante de su hijo.
Y resulta que eso hubiera sido lo mejor que podía haber hecho.
Si lo hubiera hecho, ese chaval podría seguir vivo.
Estás vencido.
Tu gente está acabada.
Saldré de aquí.
Siempre lo hago.
Somos tú y yo, Rick.
Y tú...
estás destrozado.
Yo soy más grande,
soy más malo,
y tengo un bate.
Podemos tener un futuro.
Yo sí lo tendré.
Dame solo diez segundos, para que pueda decirte cómo.
No.
Dame solo diez segundos por Carl.
Diez...
nueve...
Carl dijo que no tenía que haber...
que ya no tenía que haber lucha.
Estaba equivocado.
Ocho...
No, no, tenía razón.
Mira lo que has hecho.
Carl no sabía una maldita cosa.
Sálvale.
¡No!
¡Maggie! ¡Maggie!
¡No, no puede!
¡No!
¡No, él mató a Glenn!
Tenemos que hacerlo.
¡Tenemos que acabarlo!
¡Rick!
¡Tenemos que hacer lo correcto!
No podemos hacer lo correcto, pero con esto se acaba. Se acabó.
¡No!
¡No se ha acabado! ¡No hasta que esté muerto!
¡No!
No.
Lo que pasó, lo que hicimos...
lo que perdimos...
tiene que haber algo después.
Los que tengáis las manos levantadas, bajadlas.
Ahora nos vamos todos a casa.
Negan está vivo.
Pero su forma de hacer las cosas se ha terminado.
Y si alguien no puede vivir con eso, pagará el precio, os lo prometo.
Y cualquier persona que quiera vivir en paz e igualdad...
que quiera encontrar un entendimiento común...
este mundo es suyo por derecho.
Nosotros somos la vida.
¡Eso es la muerte!
Y viene a por nosotros.
¡A menos que permanezcamos juntos!
Vayámonos a casa.
Después comienza el trabajo.
El mundo nuevo comienza.
Todo esto...
Todo esto fue lo que fue.
Pero tiene que haber algo después.
¿Qué le pasó a sus armas?
¿Fuiste tú?
Sí.
Introduje un elemento de sabotaje
en el proceso de fabricación sin el conocimiento de mis colegas,
inspirado por la deliberada ineptitud de Gabriel.
Y unas cuantas cosas que me inculcaste antes de que te vomitara.
Además, he creado una pequeña bobada para un destrozo total.
Eso por el vómito.
Muy justo.
Es para Henry.
¿Querrás decirle que voy a estar bien?
¿Vas a estarlo?
Lo intentaré.
Sé que tengo que hacerlo.
Mi compasión...
prevalece...
sobre mi ira.
Disculpa. ¿Maggie?
Los chicos van a volver al Santuario.
Van a intentar convertirlo en otra cosa.
No sé.
El asunto es que nunca quise estar allí.
He estado leyendo ese libro, "Una Llave al Futuro".
Bueno, puedo construir cosas,
puedo hacer realidad algunas de esas cosas, para este lugar y esta gente.
Es lo que quiero hacer con mi vida.
Y, no bromeo, tú me has dado esa vida, así que...
Vale.
Hola, me alegra que estés aquí.
Me alegra estar aquí, supongo.
Bueno, lo sabemos.
¿Son de los vuestros?
Sí, más cristal.
Y más gente para ayudar a repararlo.
Fuera.
Sé porqué estoy aquí.
Sé lo que le hice a Denise.
A ti.
A otras personas.
Y no importa por qué.
Sabía que tendría que afrontarlo...
pagar y debería hacerlo.
Estoy preparado.
Tenía que ver derrotado a Negan, y eso es suficiente.
¿Yo?
Soy un pedazo de mierda.
No hay vuelta atrás a como eran las cosas.
Lo siento.
Mira, lo siento mucho.
Por favor.
Cállate.
Vete y sigue adelante.
No vuelvas aquí nunca más.
Si vuelvo a ver tu cara por aquí, te mataré.
Sal ahí y haz las cosas bien.
Encuéntrala.
Soy amigo de Rick.
De Alexandria.
Dice que puedes volver a la comunidad.
Si quieres.
¿Por qué?
Rick está intentando construir algo.
Y necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
Quiere demostrar a la gente que las cosas pueden cambiar.
No quieres estar sola.
Las personas.
Todo tiene que ver con las personas.
Todo lo que en esta vida vale la pena.
¿Cómo te llamas?
Morgan Jones.
Puedes llamarme Anne.
Deja que coja mis cosas y podemos irnos.
O puedes irte tú. Yo me voy a quedar.
Quiero estar solo...
Necesito estar solo.
- Creía que habías dicho... - Es verdad, pero yo no puedo.
No puedo.
LUNA DE MIEL
Solo quería decirte que tenías razón.
Sobre salvar a los Salvadores del puesto del satélite.
Sobre tenerlos aquí.
No lamento lo que hice.
Pero tenías razón.
Y Rick tenía razón al no querer matar a todos los Salvadores.
Tenía razón.
La tenía.
Pero no sobre Negan.
¿Qué significa eso, Maggie?
Tenemos muchas cosas que hacer.
Tenemos que reconstruir este sitio,
hacer un trabajo mejor que el anterior,
hacer que prospere para la gente que vive aquí.
Necesitamos nuestra fuerza,
la capacidad de defendernos mejor.
Debemos tener eso.
Lo haremos.
Pero Rick y Michonne...
Rick se equivocó al hacer lo que hizo.
Y Michonne también.
Vamos a aguardar, a esperar nuestro momento...
y luego vamos a demostrárselo.
Sí.
Lo haremos.
Sabemos que estás despierto.
No he dicho que no lo estuviera.
Bien.
Porque tenemos que decirte unas cuantas cosas.
No tienes que abrir los ojos ahora.
Pero vas a abrirlos muy pronto.
Porque vamos a obligarte a observar lo que pasa.
Y no tiene que ver con los que mataste.
No, nosotros también hemos matado gente. No, tiene que ver con lo que nos hiciste,
lo que le hiciste a tanta gente.
Cómo hacías que la gente viviera para ti, cómo los tenías dominados.
¡He salvado gente!
Michonne.
Tiene que saberlo.
Esto no es una discusión.
Podemos abrirle los puntos un ratito para recordárselo.
Carl se imaginó algo mejor.
A todos nosotros trabajando juntos
por algo más importante que todos nosotros.
Y tú también tendrás trabajo.
Sí.
Debes formar parte de ello.
Serás un ejemplo de lo que será esto.
No vamos a matarte.
No vamos a hacerte daño.
Te vas a pudrir en una celda.
Para el resto de tu vida,
día tras día.
Vas a ser la prueba de que estamos construyendo una civilización,
algo como lo que teníamos, algo que vamos a recuperar.
Y vas a ver lo que sucede.
Y vas a ver lo equivocado que estabas
sobre lo que la gente y la vida puede ser.
Que tú vivas, va a demostrar a la gente que las cosas han cambiado,
que mantenerte con vida es otra manera de hacer las cosas, una manera mejor.
Ese es el papel que vas a desempeñar.
Así que después de todo...
puede que seas bueno para algo.
Gracias.
Lo comprendo.
Ahora lo sé.
Me has dado demasiado...
después de que me dieras tanto.
Puedo verlo.
Querido Carl.
Me acuerdo.
Olvidé quién era.
Tú me has hecho recordar.
Recuerdo la sensación de caminar contigo ese día.
Como si finalmente supiera quién era por primera vez en mi vida.
El caso es que caminábamos juntos, pero eras tú el que me llevaba a algún sitio.
Me estabas trayendo aquí.
Trayéndonos a todos al nuevo mundo, Carl.
Me enseñaste el nuevo mundo.
Lo hiciste realidad.
Lo veo.
Me acuerdo.
Papá.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.