Baker 46, County.
Baker 46, adelante.
County, estoy persiguiendo un SUV último modelo, color negro,
dirección oeste por la S.R. 74.
¿Matrícula?
No estoy lo suficientemente cerca.
El coche ha girado hacia el norte en dirección Harrington Lake.
Baker 46, mi informe dice que estás transportando un sospechoso.
Reduce, joder, más despacio.
- No te pasará nada. - No, claro que me pasará.
Sheriff, la normativa no permite
llevar a cabo ninguna persecución cuando se transportan sospechosos.
Que le den a la normativa. Este tipo va haciendo eses por la carretera.
Va a terminar matando a alguien.
- ¡Sheriff! ¡Por favor! - ¡Cierra la boca, Billings!
Annie.
¿Revuelto o frito?
No pienso volver a acampar contigo nunca más en la vida.
Vamos, hermana, solo es tu estómago hablando.
Es muy pronto y no he pegado ojo.
No querrás perderte el amanecer.
¡Annie, cuidado!
¡Trevor, pide ayuda!
- ¡Annie, para! - Deja que vaya.
Oye.
Oye, ¿estás bien?
Hay otro tipo.
En el coche.
Oh, dios mío.
Oh, Jimmy, son perfectas.
Los gemelos utilizan tanta ropa,
que ni siquiera sabría decirte.
Sí, encantado de ayudar.
Morgan puede quedarse con toda la ropa que Victoria ya no use.
Oye, Torres, mira.
Por fin he encontrado una camiseta lo suficientemente pequeña para ti.
Oh, ¿hacen humanos tan pequeños?
Oh, esa era la favorita de Victoria.
Recuerdo la vez que la vomitó.
Y se negaba a quitársela.
Oh, gracias.
Bueno, solo quería volver a darte las gracias.
Sí. Está justo aquí. ¿Quieres hablar con él?
Vale, lo haré. Adiós.
Bueno, Thomas Buckner te dice...
Capitán Buckner.
Dile de mi parte lo mismo.
Sí, ¿ves que ya he colgado?
¿Thomas Buckner? ¿Lo conozco?
Es mi archienemigo del instituto,
y un día por casualidad, nos encontramos con él en un caso
y por supuesto, él y Torres se cayeron bien.
Sí, pronto se dejará caer por DC.
Me dijo que me llamaría e iremos a dar una vuelta por la ciudad.
Oh, ya está aquí. De hecho se marcha hoy.
¿Qué? ¿Y por qué no me ha llamado?
No lo sé. A mí me llamó. Anoche salimos a tomar algo.
Espera un momento. Eso...
Vale. ¿Anoche salisteis a tomar unas copas?
Salir-salir, no. Solo somos amigos.
Espera, ¿tú y tu archienemigo del instituto sois amigos?
La gente cambia, McGee, y, no sé,
Torres me dijo que le diera otra oportunidad, y eso hice.
Sí, pero no te dije que tuvieras una cita con él.
No fue ninguna cita.
- ¿Dónde fuisteis? - Al nuevo bar de la Segunda.
- ¿Solo a tomar unas copas? - También cenamos.
- ¿Quién pagó? - Él.
A mí me parece una cita.
Coge tu equipo, bro.
Oye, Bishop,
¿te importa echarme una mano a mover el cadáver
del asiento trasero hasta la camilla?
Oh, justo lo primero que una dama
quiere oír por la mañana.
Vaya un modo horrible de morir.
Solo y esposado
mientras el agua del lago entra lentamente
a lo que no tardando se convertirá en tu ataúd.
Deja de hablar, Jimmy.
Sí, qué tenebroso me pongo.
Los médicos dicen que se recuperará.
Sheriff, ¿puedo hacer algo por usted? ¿Llamar por teléfono a alguien?
Nos hundimos muy rápido.
¿Me puede contar algo más sobre el accidente?
Intenté sacarlo.
La puerta.... No pude abrirla.
Jefe, este es el Sheriff Pearson.
Estaba llevando a cabo una orden de arresto contra el contramaestre Thomas Billings.
Lo transportaba hasta la cárcel del Condado en Breen.
Entonces sucedió el accidente.
¿Está bien?
¿Cómo acabaron en el lago?
- Persiguiendo un 3-5-7. - ¿Un conductor borracho?
Exceso de velocidad e iba haciendo eses por toda la carretera.
Intenté alcanzarlo, pero...
Perdí el control.
Llego a toda velocidad hasta aquí,
y se marcó un "Los Dukes de Hazzard" en toda regla hasta el lago.
Una auténtica locura.
¿Se metió en el lago a por ellos?
Mi hermana lo intentó, pero la detuve.
Había un tipo en una barca que fue en su ayuda.
¿El sheriff se pondrá bien?
Ha tenido suerte.
Bueno, supongo que hoy no voy a pescar.
Vale, vuelve a redactarlo y me vuelves a llamar,
yo me encargo de corregirlo antes de volver al despacho.
Muy bien, Stan, tengo que colgar.
- ¿Annie Barth? - Esa soy yo.
¿Cómo está? Agente especial Torres, NCIS.
Un placer conocerte.
Vale, lo mismo digo.
¿Tengo entendido que saltaste al agua para ayudar?
Eso intenté, pero mi hermano me detuvo.
Me dijo algo sobre un hombre con una barca, quizá era un pescador,
- que vio el accidente. - Sí, lo escuché gritar,
preguntándole al sheriff si estaba bien.
No hemos sido capaces de dar con él.
¿Se fijó en su aspecto?
No tengo ni idea. Soy ciega, agente Torres.
Oh, perdón... lo siento.
¿Por qué?
No, es que... no me he dado...
Espere, ¿por qué intentó saltar al lago?
Para intentar salvar la vida de alguien. La gente ciega puede nadar, ¿sabe?
Por supuesto.
También podemos cortar nuestra comida y alimentarnos.
Vale. De acuerdo, lo siento...
Siento mucho si te hemos hecho perder tu tiempo.
No puedes dejar de pedir disculpas.
Vale, gracias.
Mi trabajo aquí ya está hecho.
¿Por qué se va Jimmy?
Bueno, compruébalo tú mismo.
¿Dónde está el cadáver?
Hablé con Buckner.
Me ha dicho que la próxima vez quedaremos.
Eso está bien.
Aún sigo sin creerme que quedarais los dos
y ninguno me llamara.
Bueno, nunca pensé en llamarte.
Vale, bueno, eso es muy grosero.
¿Torres, estás celoso?
Sí, por supuesto, porque como sabes,
él es amigo mío, no suyo.
Vale, ¿dónde estamos?
Bueno...
Contramaestre Thomas Billings.
Artillero de segunda clase, asignado en el USS Spruce Hill.
Nuestros dos testigos ni vieron ni oyeron
a Billings salir del fondo del lago.
Buzos de la Armada ahora mismo están buscado el cadáver.
Hemos organizado algunos puntos de control por si escapó.
¿Qué sabemos sobre él?
Soltero, 24 años, según sus redes sociales
está prometido con Louise Cabrisio de Hastings, Virginia.
Allí es donde Billings tiene un apartamento.
He hablado con el casero.
- Me dijo que me dejaría pasar. - Sí, ve.
Bishop, habla con su jefe al mando.
¿Billings tenía antecedentes?
No hasta ayer, cuando una orden de arresto
fue emitida por un delito grave por agresión.
Agente Gibbs y McGee.
¿Han encontrado a nuestro hombre?
Sheriff Pearson.
Gracias por venir. No. Todavía ni rastro.
Sheriff, tenemos algunas preguntas.
El conductor borracho que perseguía...
¿llegó a ver la matrícula del coche?
Nunca llegué a acercarme lo suficiente. Era un SUV negro, eso es todo lo que sé.
Tengo a mis ayudantes buscándolo.
¿Qué nos puede decir del tipo de la barca?
Un idiota.
Me preguntó si estaba bien y luego se largó.
Bueno, desde la comisaría del Condado nos han enviado
la grabación de la persecución.
El contramaestre Billings le hizo una pregunta
que quedó grabada.
Hemos aislado su voz.
¿Todo esto tiene que ver con Randall Peters?
¿Tiene que ver con el tal Randall no se qué?
¿Peters? ¿Quién es?
Bueno, creemos que es el tipo al que agredió Billings.
No. No, su nombre es Nordstrom.
Billings le pegó tal paliza que le arrancó un diente.
Pueden hablar con él si quieren.
Oh, sí. Eso haremos.
Tenemos algo.
No, todavía no.
En realidad, te estaba diciendo que yo tengo algo.
Oh, eso me pasa porque a veces
no sé si me haces o no una pregunta.
¿Eso era una pregunta?
- Venga cuéntamelo. - Los buzos
no encontraron al contramaestre Billings en el fondo
del lago, pero encontraron algunos de sus objetos personales
que el sheriff le requisó, incluyndo su móvil.
Si alguien fuera capaz de hacerlo funcionar de nuevo.
Solo si.
Gracias.
Espera, espera, espera.
Esta caja es para ti.
¿Querías donaciones para tu organización benéfica?
Muy bien, muchas gracias, Abby.
Es solo ropa y juguetes para niños.
¿Esto es...
- para una niña? - Dame un abrazo.
Sí, ese es Winifred.
Dormía con ella cuando era una niña.
Eso explica muchas cosas.
Gracias.
Adiós, Winnie.
Estarás en buenas manos.
Aquí está la orden de autorización
para el arresto por agresió del contramaestre Billings.
Firmada por un juez y por el NCIS, así que entregamos a Billings al sheriff.
¿Billings dijo algo cuando el sheriff vino a recogerlo?
Sí. Que él no fue. ¿Pero no es lo que dicen todos?
Bueno, a veces son inocentes.
No lo creo.
¿Por qué dice eso?
Era un marinero indisciplinado.
Litera desordenada, no se ponía el uniforme,
llegaba siempre tarde a sus obligaciones.
¿Algo más?
En los últimos seis meses, hemos tenido algunas apropiaciones indebidas
de la armería del barco.
- ¿Alguien robaba armas? - Eso es lo raro.
Armas pequeñas, munición, no falta nada.
¿Entonces qué falta?
Granadas de humo y bengalas.
Artículos de baja prioridad,
por eso no nos dimos cuenta de los robos en el acto.
Bueno, como artillero de segunda clase,
Billings tenía acceso a la armería.
- Él fue nuestro sospechoso número uno. - ¿Por qué no llamaron al NCIS?
Estábamos a punto de hacerlo. Pero ya no fue necesario.
Lo arrestaron por otro crimen,
y él ya no es problema de la Armada.
¿Y cómo puedo ayudarlos, caballeros?
NCIS. Hemos venido a hablar con Louise Cabrisio.
Soy su padre. ¿Qué pasa?
Su prometido.
Thomas Billings, ha tenido un accidente.
¿Tom? ¿Está bien?
Bueno, no está claro.
Oh, dios mío, ya lo sabes.
Louise, lo siento mucho.
¿Qué?
¿Cómo te has enterado?
Estos agentes acaban de contarme que Tom tuvo un accidente.
¿Qué accidente? ¿Tom ha tenido un accidente?
Sí. Lo siento... pensábamos que lloraba por eso.
No. Acaba de romper conmigo.
¿Acaba?
¿Cuándo? ¿Ha hablado con él?
- Hace cinco minutos. - ¿Dijo
desde dónde llamaba?
Desde su apartamento. ¿Puede alguien por favor
contarme qué está pasando?
- McGee. - Torres, noticias frescas.
Billings está vivo y está en su apartamento.
Recibido.
Contramaestre Billings.
NCIS.
Billings, voy a entrar.
Oye, no sé qué está pasando contigo, tío...
pero estoy aquí para ayudar.
Bueno, esas no son granadas de humo.
No. Ni bengalas.
¿Entonces las vende y se saca un beneficio?
No, no valen tanto.
- ¿Cuánto hay? - 26.460 dólares.
Vaya.
En el techo del contramaestre Billings.
Ahora está fugado. Armado y peligroso.
Vale. ¿Teorías?
¿Hemos seguido el rastro del conductor borracho
al que el sheriff Pearson persiguió?
No. Tampoco sabemos nada del tipo de la barca.
¿Y el tipo
por el que preguntó el contramaestre Billings?
¿Randall Peters?
Hay cinco en la zona triestatal,
y 137 en todos los Estados Unidos.
Pero McGee y Bishop están investigándolos uno a uno,
empezando por los locales.
¿Y la víctima de la agresión de Billings, Nordstom?
Un conserje en una bolera. Sin dirección fija,
pero estamos buscándolo.
¿Sí?
Hola.
Uno de los testigos del accidente ha llamado.
Dice que tiene información que puede sernos de ayuda.
¿Quién?
Annie Barth. Tengo su dirección.
Oh, yo hablé con ella en la escena del crimen.
- No tenía nada. - ¿Sí?
Bueno, nosotros tampoco. Ve.
Gibbs.
Es ciega.
¿Qué puede tener para nosotros?
No lo sé, Torres. Vete y descúbrelo.
Aquí hace bastante frío.
El aire frío es aire seco, McGee. Intento obtener
que no haya ni una gota de humedad aquí. Cierra la puerta.
Muy bien. ¿Crees que esto funcionará?
No lo sé.
Es decir, el móvi estuvo seis horas sumergido.
¿Qué temperatura hace aquí?
Cinco grados centígrados.
Y tengo que reducir la humedad hasta el 18 por ciento.
¿Quieres bálsamo labial?
No. Necesito una parka.
Espera, ¿no quieres ver si esto funciona?
Bueno, si no es así, nos estamos arriesgando a la congelación.
Abby, buen trabajo.
Maldita sea. Está bloqueado.
Eso no es lo que quería ver.
¿Por un casual no sabrás
la contraseña del contramaestre Billing, verdad?
Seis números, orden aleatorio,
eso es un millón de combinaciones diferentes.
Genial.
Un momento.
¿Quén es?
Srta. Barth, soy Nick Torres, del NCIS.
Hola, Nick. Adelante.
Gracias.
No es mucho, pero es mi casa.
Oh, genial, ojalá pudiera verla.
Oh, dios mío. Harlan, enciende las luces.
- De acuerdo, luces encendidas. - Perdona.
A menudo me olvido de hacer eso para los invitados.
Oh, no pasa nada.
Doy por hecho que no necesitas para nada ninguna luz.
No.
Es algo inútil como los cuadros en la pared, pero aún así estoy colgando algunos.
Un amigo me ha regalado este mapa braille de los Estados Unidos.
¿Es bonito, verdad?
Sí, muy bonito. Deja que te ayude con eso.
No, yo me encargo.
Oh, vaya.
- ¿Eres abogada? - Culpable.
¿Qué tal?
De hecho, perfecto.
Ese truco de la canica de mármol es mejor incluso que hacerlo a simple vista... vale.
No te preocupes.
Puedo escuchar la palabra vista sin ponerme a llorar.
Dijiste que tenías cierta información
que pensabas que nos ayudaría.
Sí, pero no está aquí.
¿Te gustaría ir a un viaje de campo?
Srta. Cabrisio, muchas gracias...
Lo siento. ¿Quién es usted?
Webber Silk. Un amigo de la familia.
Un placer conocerlo, agente Sloane.
Agente especial Sloane.
Disculpe, pero no permitimos amigos.
Oh, bueno, también soy el abogado de la Srta. Cabrisio.
Así que...
No, gracias.
Idea de mi padre, lo siento.
No sabía de qué iba todo esto.
Sí, es mejor prevenir que lamentar.
Prometo no entrometerme, agente Sloane.
Agente especial.
Como le iba diciendo, Srta. Cabrisio,
muchas gracias por venir.
Solo serán una preguntas.
¿Desde ayer ha vuelto a contactar el contramaestre Billings con usted?
No.
Y cuando llamó,
¿qué dijo, exactamente?
Que me quería mucho.
Pero que había pasado algo muy malo,
y que él y yo no podíamos...
Lo siento mucho.
Fuimos hasta su apartamento y encontramos
más de 25 mil dólares en efectivo.
Supongo que no sabe nada al respecto.
¿25 mil dólares?
En la vida le he visto con más de 25 dólares encima.
Vale.
¿Conoce a alguien llamado Randall Peters?
El socio de negocios de Tom.
¿Qué negocios?
No lo sé.
Tom me dijo que era mejor que no preguntara.
Vale. ¿Y cómo podemos contactar con el Sr. Peters?
Objeto, está molestando a la testigo continuadamente.
Webber, estoy... bien.
Nunca he conocido a Peters.
Tom y él trabajaban juntos.
Solía ver el recordatorio en el calendario de su móvil.
¿Sabes dónde se reunían?
No.
No. Pero Tom dijo,
la semana pasada, que sería la última vez
que se verían.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Lo siento.
Me siento tan tonta por no haberle hecho más preguntas.
No pasa nada.
Tenemos el móvil de Tom, y tenemos que desbloquearlo.
¿Cuál podría ser su contraseña?
¿Por qué quieren desbloquear su móvil?
¿Vamos, tío, en serio?
La contraseña.
Bueno, ¿cuántas oportunidades tenemos?
Diez.
Vale. ¿Cuántos intentos llevamos?
Ocho.
Su cumpleaños, el aniversario de sus padres,
los seis primeros dígitos del número de la Seguridad Social,
los seis últimos.
¿Y si te equivocas dos veces más?
El móvil volverá a su configuración de fábrica.
Y eso significa que todos los mensajes,
correos electrónicos, lista de contactos y todo desaparecerá para siempre.
¿Bueno, has probado con 1-2-3-4-5-6?
No, nadie es tan tonto.
Excepto yo.
Oye, lo tengo. Tengo la contraseña.
Gracias a dios, porque estábamos a punto de hacer algo completamente estúpido.
Vale.
5-6-8-4-7-3.
- ¿Números al azar? - No.
Representa el nombre de su prometida, Louise.
Muy bien, chicos, allí vamos.
Contraseña incorrecta. Inténtelo otra vez.
- No. - Louise te ha mentido.
- O Billings la ha cambiado. - ¿A cuál?
Tenemos una oportunidad más antes de que esto
se convierta en un simple ladrillo.
- Espera, ¿qué has hecho? - No... no he hecho nada.
Es una alerta del calendario.
"Recogida de Randall Peters, 6:30".
¿Quién es Randall Peters?
Abby, realmente necesitamos desbloquear este móvil.
Se llama distrofia de conos y bastones.
Es degenerativa y hereditaria.
Gracias, mamá.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Puedes... ver algo?
Formas y sombras, luz y oscuridad.
Vale. Tenemos que parar. Aquí el terreno es desigual.
Necesito un guía para esta parte.
Vale, ningún problema.
Espera, no, no me agarres. Simplemente dame tu brazo.
Sí, ya lo has pillado. Lo haces muy bien.
Vale, lo siento.
Otra vez pidiendo disculpas.
Vale, vale. Ni siquiera sé por qué me disculpo.
No sé por qué no dejo de hacerlo..
Creo que hemos llegado.
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
Huelo grasa de tocino.
Mi hermano debió tirarlo al agujero,
a pesar de que le he dicho cientos de veces
que es malo para el medio ambiente.
Espera, así que cuando un sentido desaparece,
¿los otros mejoran?
No exactamente.
No es que huela mejor.
Es más bien que le presto más atención a lo que huelo.
Inténtalo. Cierra los ojos.
- No, estoy bien. - No, no.
De hecho por eso mismo estamos aquí, así que...
Sí.
Vale, alto.
Ahora cierra los ojos.
Vale, están cerrados.
No me mientas.
¡Vale!
Ahora escucha. ¿Qué oyes?
Pájaros.
Vale. ¿Qué más?
Vamos, Nick, escucha aténtamente. ¿Qué oyes?
Vale, vale. Deja de hablar.
Oigo un pato aterrizando en el agua.
¿Qué más?
Un coche en la carretera.
Cada vez que pasa un coche,
hace el mismo ruido.
Sí, debe de haber algún tipo de rejilla en la carretera.
Hemos pasado por encima viniendo hacia aquí.
Sí, ayer por la mañana, oí el coche de policía
pasar por encima de la rejilla antes de estrellarse contra el agua.
Pero solo oí un ruido.
¿Y?
¿Dónde estaba el conductor borracho?
Mi hermano me contó que el sheriff estaba persiguiendo un conductor borracho,
pero no oí dos ruidos.
Quizá lo pasaste por alto.
Quizá te eches demasiada colonia.
Vamos, Annnie, deja de jugar. Esto es importante.
¿Podrías haber pasado por alto el segundo ruido?
¿Puede que sea verdad que te hayas echado demasiada colonia, agente Torres?
No, eso es imposible.
Exacto.
Por supuesto que no vio el otro coche. Es ciega.
Pero oye muy bien. Perfectamente.
¿No escuchó un segundo ruido?
Tiene que estar de broma.
Para nada.
¿Entonces qué, perseguía a un fantasma?
O a nadie.
¿Va a creer a Helen Keller o a mí?
Lo hemos comprobado. Ningún otro conductor
que fuera por la Ruta 74 llamó al 911
para informar de un conductor borracho esa mañana.
Era muy temprano. No había nadie en la carretera.
Esto es una gilipollez. Soy la víctima.
El contramaestre Billings es la víctima.
Vamos.
¿Creen que me lancé contra el lago a propósito?
Un modo genial de matar a alguien.
¿Qué?
Ni siquiera está muerto.
¿Saben qué?
No siquiera tengo que defenderme ante ustedes.
De hecho, sí.
¿Necesito un abogado?
No sé, ¿usted cree?
¿Bishop?
Sí, estoy bien.
¿Pearson?
- Buenos días. - ¿Estás bien?
Sí. Gracias.
¿Cómo está Gibbs?
Gibbs es Gibbs.
¿Y el tirador?
No dimos con él.
¿Crees que fue el contramaestre Billings?
Tiene sentido.
Si el sheriff Pearson
intentó ahogarlo y hacerlo pasar todo por un accidente,
entonces es un sí rotundo.
Sí, pero ¿por qué iba a hacer eso?
La víctima de la agresión de Billings, Nordstrom.
- ¿Lo hemos encontrado? - Esta mañana.
Se pasará luego a hablar con Sloane,
y ya está investigando al sheriff.
Parece que volvemos a estar en la casilla de salida.
- Gibbs. - Palmer. ¿Qué sabemos?
Herida de bala en el pecho.
Sí, eso ya lo veo. ¿Recuperaste la bala?
¿Sabes lo raro de decir herida de bala?
Que es demasiado largo,
con lo fácil que es decir disparo.
Herida de bala son tres palabras y disparo una.
La terminología forense es rara.
La bala. Cuanto antes.
A la orden, volando.
Como puedes ver, la bala está alojada
en la válvula tricúspide del corazón.
Y por lo deformada que está,
no diría que salió de una pistola.
El único arma registrada a nombre del contramaestre Billings
es una Glock.
No es nuestro tirador.
O podría tener una segunda arma.
Y una cosa más, Gibbs.
He encontrado una sustancia oscura en la pierna del pantalón del sheriff.
Abby está analizando sus ropas mientras hablamos.
El dentista dijo que podía arreglarlo por 800 dólares.
Yo le dije: "Váyase de paseo", o algo por el estilo.
Así que cogí una broca pequeña
le hice un agujero.
Ahora es mi medalla de la suerte.
Encantador.
Muy bien, Sr. Nordstrom...
Está aferrada a la cadena con hilo dental.
Ya lo veo.
De acuerdo, le dijo al sheriff Pearson
que el contramaestre Billing te atacó.
- ¿Correcto? - Sí.
- ¿Se puede fumar aquí? - No.
¿Cómo sucedió el ataque?
Podría abrir esas ventanas.
El informe del sheriff Pearson dice
que estabas cerrando la bolera,
y Billings fue a por ti.
Sí.
¿Y?
Y míreme.
Bueno, ¿por qué te atacó?
No lo sé.
¿Robó algo?
¿A qué se refiere?
No.
¿Se conocían de algo?
No.
¿Entonces cómo lo identificó?
Mire...
¿Cuál es Billings?
Señor, está claro que alguien le pegó una paliza,
pero no creo que fuera Billings.
¿Pero sabe a quién le gustaba pegar palizas a la gente?
El sheriff Pearson.
Ya me he encontrado con cuatro quejas por brutalidad policial
en su expediente.
Y usted y el sheriff se conocen de antes.
En el pasado te arrestó
tres veces por posesión.
- No quiero ir a la cárcel. - Bueno, esto es lo que creo.
Te volviste a meter en problemas,
y el sheriff Pearson llegó a un acuerdo contigo.
No te arrestaba si estabas de acuerdo en que
te pegara una paliza y decías que te agredió Billings.
¿Puedo fumar ese cigarro ahora?
Así que el sheriff Pearson
falsificó una orden para arrestar a Billings.
Lo esposó y lo encerró en la parte de atrás del coche.
Luego fingió que perseguía a un conductor borracho,
y fue directo hasta el lago donde intentó ahogar a Billings.
Pero no murió.
- Volvió y mató a Pearson. - ¿Por qué?
¿Hay alguna prueba de que se conocían?
Ninguna llamada, ningún correo electrónico, sin amigos comunes.
Pero vivían en la misma ciudad pequeña.
Como otras tres mil personas. ¿Qué conexión tienen?
Tengo algo. Abby ha identificado el polvo
que encontramos en los pantalones del sheriff Pearson.
Es fósforo rojo.
¿No es de lo que están hechas las cabezas de las cerillas?
Sí, es el mismo producto químico que se encuentra en las bengalas
y en las granadas de humo.
- Como las que robó Billings. - Exacto.
Esa es la conexión entre
el contramaestre y el sheriff.
Eso sigue sin explicar de dónde salieron los 26 mil dólares.
Estamos pasando algo por alto.
¿Dónde estamos con Randall Peters?
- Todavía nada. - ¿Y el móvil de Billings?
No hemos dado con la contraseña,
pero a Abby se le ha ocurrido algo.
- Jimmy, vamos. - Está muy caliente.
Alguien nunca antes ha jugado con la cera de las velas.
Tengo una epidermis muy fina.
¿Estate quieto, vale?
Vamos a saltarnos el escáner biométrico del móvil
usando cera caliente y una imagen de alta resolución
de la huella digital del contramaestre Billings.
- ¿Sí? ¿Y por qué no puedo hacerlo Reeves? - Lo siento, amigo.
Tengo los dedos muy gordos.
¿Y si no funciona?
Funcionará.
Eureka.
¡Sí!
¡Gibbs, Gibbs, Gibbs!
Hemos desbloqueado el móvil.
¿Tienes el número de contacto de Randall Peters?
Estoy en ello. No hay registrado ningún número de teléfono,
pero tenemos una dirección.
En marcha.
Encantado de ayudar.
¿Hola?
¿Tom?
- ¡Tom! - Hola.
¡Oh, dios mío!
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué pasa? ¿Por qué huyes?
Para protegerte.
¿Protegerme de qué?
Me he metido en unos asuntos que no debería.
Por eso tengo que irme.
¿Por qué?
¿Qué es este lugar?
Huele a cloro.
Es lejía.
Se usa para destruir pruebas.
Hasta ayer mismo, este lugar era un laboratorio de meta.
Tom, todo esto me está dando mucho miedo.
Por eso te he hecho venir.
Quería que supieras la verdad.
Todos queremos saber la verdad.
No, ni se te ocurra.
Durante la II Guerra Mundial, las fuerzas de tierra de los EE. UU. usaron pantallas de humo
para ocultar sus movimientos del enemigo.
La sustancia química que se encuentra en esos dispositivos es fósforo blanco.
Pero los soldados lo llamaron de otro modo, ¿verdad?
Willie Pete.
Verás, todo este tiempo, hemos estado buscando a una persona,
Randall Petters, pero era tu nombre en clave para el fósforo rojo.
Robabas las cosas de la armería.
Y te pagaban muy bien. Encontramos el dinero.
Pero la semana pasada, tu jefe al mando, se enfrentó a ti por lo del robo.
Te entró miedo.
Le dijiste a tu comprador que ya no podrías suministrarle más fósforo.
Y lo siguiente que supiste fue que estabas en el fondo de un lago.
Guiña un ojo si me acerco.
Te encontramos en un laboratorio de metanfetamina bastante sofisticado.
Ahora bien, dudo mucho que sepas cocinar metanfetamina.
Eras el proveedor.
El sheriff Pearson brindaba la protección.
Así que, ¿quién era la tercera persona,
la que sabe cómo fabricar la droga?
Louise no tiene nada que ver con esto.
Hablamos de su padre.
Tom.
No tienes por qué protegerlo.
Intentó matarte.
No, ese fue le sheriff Pearson.
¿Y quién crees que dio la orden?
Llevo 30 años siendo el farmaceutico de la ciudad.
No hay...
Lo que significa que puede conseguir una gran cantidad
de seudoefedrina sin levantar sospechas.
El cristal de meta tiene nueve ingredientes.
Los farmaceuticos tienen acceso a ocho.
Esto es ridículo.
El único ingrediente
que no podía conseguir era el fósforo rojo,
hasta que se dio cuenta de que su futuro yerno
trabajaba en un arsenal.
¿Tom me ha acusado?
Lo siento, Fred. Llegué aquí tan pronto como pude.
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
Dicen que dirijo un laboratorio de meta
- y que intenté matar a Tom. - ¿Qué?
Estamos a punto de preguntarle si disparó al Sheriff Pearson.
- ¿Tiene algún rifle? - No contestes a eso.
No, no tengo ninguno.
¿Le gusta pescar, Sr. Cabrisio?
- Sí, me gusta pescar. - No sé qué tiene que ver eso con...
¿Tiene una barca? ¿Un pequeño bote?
Estoy seguro que ya lo saben.
Los testigos dicen que había un tipo en un bote de pesca
y que fue el primero en llegar a la escena
del accidente de coche del sheriff Pearson.
- Luego desapareció. - ¿Dónde quieren llegar con eso?
¿Creen que Fred Cabrisio es la mente criminal de todo?
No tienen nada contra él.
Tiene razón.
Tenemos que encontrar algo.
El laboratorio de metanfetamina estaba como la patena.
Seguimos buscando restos de ADN.
¿Y la bala que mató al sheriff Pearson?
Parece que Cabrisio no tienen ningún arma registrada a su nombre.
Bueno, eso no significa que pudiera hacerse con una.
Gibbs, ¿dónde querías llegar con las preguntas sobre la pesca?
Pensábamos que el tipo del bote era un testigo,
pero quizá fuera un cómplice
y quizá estaba allí para asegurarse de que el sheriff Pearson
salía vivo del coche.
- ¿Crees que Cabrisio era el que iba en ese bote? - Sí.
Pero el tipo llevaba una sudadera con capucha,
así que nadie pudo identificarlo.
Visualmente.
Pero había una testigo que oye de maravilla.
- ¿Qué? - Sí.
Tengo una idea.
Oye, no te pongas nerviosa. Lo harás genial.
Lo sé.
Caballeros, cuando se les nombre,
por favor lean la frase que tienen en la tarjeta alto y claro.
Número uno.
"Oye. ¿Estás bien?"
No.
Número dos.
"Oye. ¿Estás bien?"
Número tres.
"Oye. ¿Estás bien?"
No.
Número cuatro.
"Oye. ¿Estás bien?"
¿Puedo volver a escuchar al cuarto?
Número cuatro, por favor, repita la frase.
"Oye. ¿Estás bien?"
No. No es él.
Gracias.
Señorita Barth, gracias por venir.
¿Eso es todo?
Vamos.
Te llevaré a casa.
Muchas gracias, Srta. Barth.
De nada.
Bueno, ahora que han demostrado que mi cliente es inocente,
¿supongo que es libre de irse?
Sí, por ahora. No hemos acabado todavía.
Vale. Que tengan un buen día, agentes.
Agentes especiales.
Sí.
¿Crees que podemos convencer al contramaestre Billings
para que nos entregue al farmaceutico?
No hablará.
El chico quiere a su hija.
Vale. Entonces tenemos que conseguir que el padre confiese.
Buena suerte con eso.
¿Tienes un plan, verdad, Gibbs?
Lo llevas escrito en la cara.
¿Oficina del Consejo Legislativo?
Sí. Somos un equipo de abogados
que ayudan al Congreso a redactar los proyectos de ley.
Entonces, ¿ayudas a escribir leyes?
Gracias.
Sí, proyectos de ley, resoluciones y mociones también.
Harlan, enciende las luces.
Vale. Luces encendidas.
¿No creerás que los miembros del Congreso realmente redactan
las leyes que aprueban, verdad?
No creo en el Congreso para nada.
Hacen más de lo que crees.
Solo el último año, ayudé a crear 17 nuevos proyectos de ley.
Maldita sea.
- Así que básicamente eres una fuera de serie. - Ese es tu título.
Tú eres el tipo de las armas y de los bíceps grandes.
Bueno, tienen un tamaño decente.
Me he sujetado a muchos brazos.
Los tuyos son más que decentes. ¿Café?
No, no debería. Debería volver.
Claro. La investigación.
Siento mucho no haber podido ayudar a atrapar al malo.
Bueno, nos has traído hasta aquí. Nosotros haremos el resto.
Buena suerte, Nick, y... gracias.
¿Por qué?
Por creerme.
Bueno, no me diste ninguna opción.
Mira eso. Se ha convertido.
Mi trabajo aquí ya está hecho.
Vale. Nos vemos por ahí.
¿Cariño?
Necesito las recetas de la Sra. Jenkins.
Hidroclorotiazida, furosemida.
¿Dónde están las medicinas?
Eso me gustaría saber a mí.
El último mes, pediste 90 mil miligramos de seudoefedrina.
Sí. Últimamente hemos vendido mucha.
No. Mentira.
Los recibos dicen que hemos vendido 18 mil gramos.
¿Dónde están los otros 72 mil?
Papá.
¿Cómo voy a saberlo, cariño?
Papá.
No hagas preguntas
a menos que estés preparada para la respuesta.
¿Qué?
Mira a tu alrededor.
Es patético.
30 años preparando medicamentos para la diverticulitis
para los hipocondriacos de los geriátricos.
¿Eso es lo que quieres?
Has estado haciendo meta.
He estado ganando dinero, mucho.
O lo gané, hasta que tu guapo prometido se acojonó vivo.
Te aprovechaste de él.
Y luego... intentaste matarlo.
La Armada estaba haciéndose preguntas.
Pensé que nos delataría a los tres.
Nunca lo hizo.
Pero yo acabo de hacerlo.
¿Agente Gibbs?
No me lo puedo creer.
Dese la vuelta. Las manos a la espalda.
Sé que eso ha sido muy duro.
Las manos en la espalda.
Era lo correcto.
Oye. ¿Quién era el tercero?
Acaba de decir que pensaba
que Billings os delataría a los tres.
¿Usted,
el sheriff Pearson y quién más?
Entendido. Llamaré ahora mismo al agente Torres.
¿Has cambiado de opinión sobre el café, Nick?
No soy Nick.
"Oye.
¿Estás bien?"
Aléjate de mí. Aléjate.
Supongo que no me equivoco si doy por hecho que reconoces mi voz.
El hombre del bote.
Harlan, apaga las luces.
Vale. Luces apagadas.
Muy lista.
Igualando las condiciones del juego.
Pero todavía puedo oír tus pasos.
Harlan, enciende las luces.
Desconectaste a Harlan.
Bueno, eso es otro tanto para Annie Barth.
Olvidaste algo.
Móviles.
Los móviles pueden...
ser... muy útiles.
¡Zorra!
No, no. ¿A dónde vas? Ven aquí.
Oh, muy bien.
Tranquila.
¿Annie?
Annie.
- Estás bien, estás bien. Ven aquí. - Nick.
Ven aquí.
Estás bien.
Entonces, ¿Annie Barth está bien, eh?
El cuello magullado.
Tenía bastante miedo, pero se recuperará.
Supongo que Torres llegó justo a tiempo.
Sí. Y Webber Silk por otra parte,
sufrió una conmoción cerebral.
Torres le dio bien fuerte.
Bueno, tendrá tiempo de sobra para recuperarse en prisión.
Gracias.
Abby cotejó la bala que mató al Sheriff Pearson
y coincide con un rifle que pertenece a Silk.
Silk estaba acabando con los cabos sueltos.
Ah, debería haberlo sabido.
Hola, Torres. Hola, Annie.
Hola.
¿Annie, recuerdas a la agente Bishop? Y este es el agente McGee.
- Sí. Un placer conocerte. - Hola.
¿Qué hacéis aquí?
Bueno, Nick resolvió el caso,
así que hemos salido a celebrarlo.
Bueno, fue un esfuerzo de equipo, ¿verdad?
Estos dos ayudaron como un cuatro por ciento.
Qué amable.
Sí.
Bueno, tú también ayudaste, Annie.
Gracias por tu ayuda. Nos alegramos de que estés bien.
Gracias. Yo me alegro que Nick...
ya sabéis.
Oportunismo. O lo tienes o no.
Bueno, sentaos y desayunad con nosotros.
- Sí, por supuesto. - No, dejaremos que desayunéis tranquilos.
¿Qué? No. Hay sitio de sobra.
De hecho, Bishop, ¿sabes qué?
Quiero hablar contigo,
tú y yo, solos, si no te importa.
Vale, agente McGee.
Vamos, vayamos a buscar mesa.
Gracias, agente Bishop. Quizá la próxima vez.
Vale.
¿Puedo ayudarte?
Oh, confía en mí, McGee. No necesita ninguna ayuda.
Sí, ya tenemos mesa.
¿Bueno? ¿Qué pasa?
¿Qué era qué?
¿De qué querías hablarme?
Oh, de nada.
No, es porque Torres quería estar a solas con Annie.
¿En serio?
¿Como en... una cita?
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos