¿Estás bien?
- ¿Puedes seguir? - Sí.
- ¿Son ellos, papá? - No te muevas.
De acuerdo. Toma, cariño.
Quédate aquí. Volveré.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
¡Vaya!
Tranqui, hermana. Poder para el pueblo.
¿Qué estaba haciendo aquí?
¿Smokey? Solo una visita rápida.
Bendito sea, estaba preocupado por mí.
¿Debería estarlo?
- Sí. - No.
La herida de bala no es el problema.
Lo que me preocupa es la conmoción.
- ¿Tienes una conmoción cerebral? - Eso parece.
Dembe y yo tuvimos un leve accidente de coche.
Señor Reddington, ha sufrido un golpe importante en la cabeza.
Cualquier hemorragia cerebral parece estar bajo control,
por ahora, pero eso podría cambiar.
Tiene que guardar reposo, sin discusión.
Si el dolor de cabeza empeora o si experimenta dificultad para hablar
- o retraso en la capacidad motora... - Todo esto es absolutamente inconveniente.
Morirá de una hemorragia cerebral.
Tendré a un equipo de trauma disponible.
No quiero que abandone este apartamento.
¿Qué se siente?
¿Qué?
Al saber que el hombre responsable de la muerte de Tom está muerto.
Tom murió para que pudiera conocer la verdad.
El secreto que se esconde en esa bolsa,
sigue estando ahí fuera.
Garvey debe haberla escondido.
Ahora que ha muerto, tenemos que aceptar el hecho
de que posiblemente no la encontremos nunca.
Y supongo que no tienes ni idea de dónde encontrarla.
Fue Jennifer, ¿verdad?
Así supiste que Garvey traicionaría nuestro acuerdo
y que intentaría matarme en la reunión.
Sí.
Sabías dónde estaba y no me lo dijiste.
Ha pasado la mayor parte de su vida escondiéndose de ti.
Creí que debía honrar su petición.
Estoy de acuerdo.
Bien.
Entonces aceptas que no quiere verte.
Sí.
¿No vas a ir a verla?
Ya has oído a la buena doctora.
Parece que no debo ir a ninguna parte.
Reddington va a intentar llegar hasta esta chica.
- Creía que estaba en reposo. - Lo está, lo que nos da
ventaja para averiguar cómo está conectada
con Ian Garvey y la bolsa de lona desaparecida.
Una niña con leucemia fue encontrada caminando sola
en el extremo occidental de New Hampshire.
Sin nombre, sin padres, ni huellas ni identificación archivada.
Creen que salía del bosque.
¿Qué te hace pensar que el artículo tiene
alguna conexión con la ubicación de la bolsa?
Reddington lo estaba leyendo esta mañana y cuando le vi, intentó esconderlo.
Por lo que parece, no muy bien.
Esta niña es importante, os lo digo. Mirad la historia...
Tiene todas las características de un caso de la lista negra.
Una niña que aparece de la nada, sin tratar por la medicina moderna.
No es que no haya evidencias de vacunas,
no tiene ni rastro de las toxinas que encontramos de manera cotidiana.
Os lo digo, lo único que le importa a Reddington es encontrar esa bolsa.
¿De verdad creéis que dejaría su búsqueda
para leer un artículo al azar sobre una niña con cáncer
que sale de repente del bosque?
Hacedle una visita a la niña y a los médicos.
A ver a qué nos enfrentamos. Lo que sea que esté escondiendo Reddington,
es hora de que la verdad salga a la luz.
No deberías estar aquí.
Estoy bien.
La Dra. Lomay siempre ha sido muy nerviosa.
No hablo de la Dra. Lomay.
- Le dijiste a Elizabeth... - Le dije a Elizabeth
que comprendía por qué Jennifer no quería verme.
Nunca le dije que no intentara verla.
¿Qué?
Ian Garvey.
Sé que ha significado mucho para ti.
La respuesta es no.
Y lamento tu pérdida.
Sé por qué estás aquí.
Es para comprobar si me dio una bolsa de lona, y no lo hizo.
Sí, te creo.
Pues deberías.
No me importa tu bolsa, y no me importas tú.
Si Garvey no te la dio, es posible que se la diera a tu madre.
Nunca la encontrarás.
Lo que significa que sabes dónde está.
Después de que nos abandonaras, lo perdimos todo.
Mamá perdió todo.
Su casa, sus amigos, todo su pasado.
Todo salvo su decencia. Que no puedes arrebatarle.
Tengo que encontrar a Naomi.
Tal vez, pero nunca lo harás.
Cuando ingresó, se puso violenta con el personal.
Tuvimos que sedarla.
Intenta rechazar el tratamiento, no quiere que nadie la toque.
¿Qué hay en el suelo?
Estaba en su mochila, alguna mezcla mineral.
El laboratorio dice que es inocuo.
El equipo médico dice que ella cree que tiene poderes de protección.
- ¿De qué? - ¿Le importa si entro?
Como quiera.
No pasa nada.
Soy una amiga.
¿Alguien te ha hecho daño?
¿Están bien tus padres?
Se llevaron a mi papá.
¿Quién se lo llevó? ¿Qué pasó?
¡No, no! ¡Estás infectada!
¡Aléjate de mí!
¡No! ¡No! ¡No!
"Le pareció que había recorrido una distancia enorme
cuando algo le hizo cosquillas en la nariz.
Esa nariz maravillosa no pudo oler el...".
El equipo de exploradores del norte, ha dado señales.
Han encontrado a uno.
Van a traerle ahora.
Asegurad el perímetro.
Haced sonar la señal de emergencia.
Informa a los hombres que traemos a un "afectado".
¡No, por favor!
No, por favor, más no.
- ¿Dónde está la niña? - No hemos podido encontrarla.
Creemos que el Ollo ha podido llevársela.
Está infectado.
No pasará de esta noche.
Preparad la chimenea.
Vale, creo que tengo una pista.
Se encontró a otro a 74 km de donde apareció nuestra niña desconocida.
Vale, te escuchamos.
En 2003, trabajadores de mantenimiento de RBX Rail
encontraron a un hombre trastornado
caminando por una sección de vías remota en el condado de Grafton.
El hombre afirmó que se llamaba W.P. Frost y que se había perdido,
pero las fuerzas del orden no pudieron confirmar su identidad,
encontrar a su familia, o la comunidad de la que se había extraviado.
- Apareció de la nada. - Como nuestra niña.
Como nuestra niña, no tenía trabajo dental actual
y su sangre mostraba los mismos patógenos biológicos extraños.
¿Sigue vivo Frost? ¿Puedes ponernos en contacto con él?
Entre el 2005 y el 2008, estuvo bajo la tutela del estado, internado
en el Centro Psiquiátrico Heinritz en Concord.
Estaba bajo el cuidado del Dr. Francis Woerner, que es un experto en algo llamado
"Psicología Anomalística", que es el estudio
del comportamiento y experiencia extraordinarios,
que incluyen a aquellos que a menudo se etiquetan como "paranormales".
Doctor Woerner, gracias por recibirnos
- con tan poco tiempo. - Desde luego.
Tengo mucha curiosidad por la niña que han encontrado.
¿Ha visto su historial?
Sí, pero lo que me interesa es lo que no estaba en su historial.
¿Les habló del Contagio?
¿Alguna noticia de Stav?
Nada en los últimos diez minutos.
¿Está sobre ella y su teléfono?
Sí, y comprobando más a menudo que a mi madre
antes de que el cáncer se la llevara.
Si Jennifer visita a Naomi o la llama, lo sabremos.
Garvey debe haber tenido un seguro preparado...
una forma de que uno de ellos consiguiera la bolsa.
Tenemos que averiguar qué es.
Smokey tiene que averiguarlo.
Tú tienes que descansar y tomarte los antibióticos.
Estoy seguro de que Smokey lo averiguará en cuanto termine de ajustarse el cuello.
No, Smokey no lo hará,
porque Smokey es un genio y ya lo ha averiguado,
o al menos ha encontrado al tipo que puede decirnos lo que es.
El número dos de Garvey.
Judson.
Mientras hablamos, está apretando el culo en la Penitenciaría Federal Holt,
a una hora de aquí o poco más.
- ¿Podemos confiar en él? - Perdona mi lenguaje,
¿pezroz unz ozsoz loz hazcez enz elz bozquez?
Como Alexander Fleming debería haber dicho, pero nunca dijo...
una buena información es el mejor antibiótico.
Cuando conocí a Frost, era como si hubiera llegado de otra época.
Su conocimiento de la historia, de la ciencia, de la cultura
se habían interrumpido en 1957, como si hubieran sido borrados
o como si no hubieran sucedido en absoluto.
¿Cómo explicó el presente, su ordenador, los vehículos modernos?
El Contagio.
No sé lo que es ese Contagio.
Frost era un hombre paranoico atormentado por los delirios.
En los comienzos de su tratamiento, creímos
que podría estar sufriendo alucinaciones hipnagógicas,
pero al final, no hubo una explicación precisa
salvo que lo que Frost pensaba que era real, era real,
que de alguna manera había sobrevivido a un suceso cataclísmico
que llamaba La Era del Contagio.
La he encontrado.
Puede que lo mejor sea que lo escuchen por el mismo Frost.
Cuénteme otra vez cuándo sucedió.
24 de junio de 1957.
¿Y qué ocurrió ese día?
¿Cómo se perdió el control?
Carl Davies.
Era técnico en un laboratorio de investigación médica llamado Cyntax.
Se pinchó con una aguja accidentalmente...
en seis horas, perdieron el aislamiento de Cambridge.
Inglaterra se infectó la noche siguiente...
Los EE. UU. tres días más tarde.
¿Pero usted consiguió salir?
Yo no, los ancianos.
Consiguieron llegar al bosque.
Yo sobreviví solo porque hacía un frío del demonio que mató a la mayoría,
pero unos cuantos no infectados sobrevivieron.
¿Aquellos supervivientes que encontraron New Haven, permanecen aislados?
Libres de infecciones por el...
¿Cómo los llama?
El Ollo.
Recuérdeme, ¿quiénes son el Ollo?
Los demás.
Como usted.
Los que portan la cepa.
Por eso custodiamos New Haven, para mantenerlo puro.
¿Qué ocurre si alguien se extravía o se infecta?
Debe ser purificado, limpiado
y llevado a la chimenea.
¡No!
No puedo ni imaginar cómo te sientes, pero recuerda...
- que se desvió. - ¡No, no, no!
Se ha infectado.
Él se lo ha hecho a tu familia.
¿Qué pasa con mi Maybelle?
Estamos buscando.
Pero recuerda lo que tiene que pasar si la encontramos.
Frost estaba convencido de que el Ollo vendría a por él,
que si lo encontraban, tendría que ser purificado en la chimenea.
Su única protección era un polvo que llamaba "riolita"...
que ningún espíritu podía cruzarlo.
Dejó círculos sobre el suelo y en las ventanas.
Nos gustaría hablar con Frost. ¿Sabe dónde está?
Una noche recibimos una llamada de seguridad...
había una ventana rota y signos de lucha.
¿Se escapó?
O eso, o Frost tenía razón y el Ollo fue a por él.
¿Está bien?
Mi coche.
Estaba aparcado justo aquí.
¿Ha visto lo que ha pasado?
¿Ver?
¿Un Mustang del 66, naranja metalizado con rayas blancas?
Ronnie, no podía apartar la vista de él. Muy impresionante.
¿Quién es usted? ¿Cómo sabe mi nombre?
Sé algunas cositas sobre ti, agente Glanton.
Debo confesar que mi primer pensamiento fue secuestrar a tu mujer,
pero el rumor que circula es
que es posible que quieras a ese vehículo incluso más que a la mujer.
Voy a llamar a la policía.
No será necesario. Solo necesito un pequeño favor.
¿Qué clase de favor?
Hay un recluso en el bloque de celdas que supervisas.
Se llama Judson.
- Necesito hablar con el tipo. - ¿Judson?
- ¿Esto tiene que ver con Judson? - Ayúdame a contactar con él,
y te devolveremos el coche intacto.
Me he tomado la libertad de pedirte un taxi.
Piénsalo.
Te he traído algo.
Riolita...
para mantener alejado al Ollo.
¿Cómo te llamas?
Maybelle.
Es un nombre precioso.
Yo me llamo Elizabeth.
¿Eres de New Haven?
- ¿Cómo lo...? - Sé muchas cosas, Maybelle.
Sé lo de Davies, Cambridge, la infección.
Sé lo del Ollo, pero no soy una de ellos.
¿Puedes llevarme a New Haven y mantenerme a salvo?
¿Hay otros como nosotras?
El Ollo va a por nosotros cuando intentamos marcharnos.
Yo me escapé.
Se llevaron a mi papá.
¿Por qué intentaste marcharte?
Estoy enferma.
Mi papá me dijo que había gente que podía ayudarme.
Tu papá es un hombre muy inteligente.
¿Qué le hicieron?
Eso lo decide el Sr. Moore.
El Sr. Moore.
Me gustaría conocerle.
¿Puedes llevarme con el Sr. Moore?
Disculpen.
- Eso va a tener que esperar. - Lo siento, señorita.
- La necesitan abajo. - Puedo llamar a su doctora.
Es su doctora la que la necesita en microbiología.
Evidentemente, se la necesita abajo.
No dejes que me lleve, por favor.
- ¡No quiero ir! - No pasa nada. Vamos a resolverlo.
- ¿Es realmente necesario? - La niña está enferma...
Y es la víctima de un crimen. Necesitamos encontrar a su familia.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, yo...
Vengo a por la paciente, la desconocida de la 314.
No, ya han recogido a la paciente...
Iré por la entrada de servicio.
Yo voy a la puerta principal. Avise a seguridad. Que cierren la instalación.
Dígales que nuestra niña desconocida ha sido secuestrada.
Arriba las manos.
¿Desaparecido? ¿Qué significa que ha desaparecido?
Superada. Secuestrada. Se ha desvanecido.
He comprobado las imágenes del hospital y las cámaras de seguridad.
¿Y qué pasa con la furgoneta?
No hay matrícula ni una imagen clara del número de bastidor.
El servicio de lavandería y el número de teléfono son falsos.
¿Y su móvil?
Se ha encontrado al lado de la carretera a medio km del hospital.
- Todo va a salir bien, Aram. - Vale.
He conseguido una imagen del secuestrador, pero...
no puedo encontrar coincidencias en el sistema.
Envíala.
No puedo creer que esté pasando esto.
No va a pasar nada. Todo va a salir bien.
Deja de decirlo, Liz. Nada va a salir bien.
¡Un profesional se ha llevado a Samar
y no tenemos ni una pista fiable para encontrarla!
Creo que tengo algo.
Keen ha dicho que nuestra niña mencionó un nombre
- antes de que se la llevaran. - Sí, Moore.
Y lo he comprobado en nuestra base de datos.
Fijaos en esto, el FBI tiene un expediente abierto
sobre un varón desaparecido. Nicholas Tyler Moore...
tenía 30 años cuando se desvaneció en 1973.
¿Y crees que está conectado porque...?
Desapareció del condado de Grafton en New Hampshire.
Donde encontraron a nuestra niña.
Y donde W.P. Frost fue encontrado deambulando por las vías.
¿Amigos, familia?
Tiene una viuda en Tamworth.
Id. Ya.
Un día, se marchó...
no se presentó en el trabajo, no fue a la iglesia.
Nadie le ha visto desde entonces.
¿No dejó una carta o intentó llamar? ¿Ninguna explicación?
Nicholas y yo no teníamos lo que podría llamarse una relación sana.
Hemos encontrado a una niña que creemos que
puede haber visto a su marido desaparecido.
No, eso no puede ser.
Señora Moore, ¿ha oído hablar de un hombre que responde al nombre de Carl Davies?
¿Qué tiene que ver eso?
- Entonces, sí. - Bueno, claro que sí.
Él es la razón de New Haven.
New Haven. ¿Dónde está eso?
¿De qué va esto en realidad?
Creemos que la niña que hemos encontrado
podría estar en un sitio llamado New Haven.
¿Es eso verdad?
¿Teme al Ollo, cree que van a ir a por ella y usa riolita como protección?
Lo siento, ¿cómo lo sabe?
La niña no ha visto a mi esposo.
Solo ha leído su libro.
Agente Glanton, bienvenido a bordo.
¿Entrego el audífono y nuestro asunto se acaba?
Ese es el trato.
¿Cómo sé que lo mantendrá hasta el final?
Mira a tu izquierda, Ronnie.
Encontrarás el coche justo aquí cuando hayamos acabado.
Las llaves y un premio adicional por jugar
estarán bajo la alfombrilla trasera izquierda.
Recógelo.
Aquí tiene...
señor.
- ¿Qué...? - Cállate.
Cógelo. No lo mires.
Es un audífono.
Señor Judson, me alegra verle sano y salvo.
Por un momento pensé que habría sufrido el mismo destino que su jefe.
¿Reddington?
Tenemos asuntos inacabados.
Tiene algo que me pertenece.
¿Se refiere a la bolsa de lona?
Yo no la tengo y no sé quién la tiene.
Cuidado, Sr. Judson.
Está en una encrucijada.
Lo que diga a continuación podría determinar el resto de su vida.
Mire, Garvey sabía que se estaba acercando.
Unas cuantas semanas antes de morir, le llevé al aeropuerto.
Llevaba la bolsa cuando se marchó y cuando le recogí después no la llevaba.
¿A dónde fue?
A Costa Rica.
Si quiere la bolsa, está allí.
Está aquí...
entregada como prometí.
¿Quién es esa?
No te preocupes por ella.
¿Sí? ¿Por qué no?
Me has contratado por la niña.
Tienes a la niña.
Yo me ocuparé de esta otra.
Edward le ha puesto combustible al avión.
Si insistes, podemos marcharnos en una hora.
Eres un buen amigo que me cuida mucho mejor de lo que merezco.
El piloto del avión de Garvey
dice que un coche con chófer le esperaba en la pista.
La compañía de expedición me ha dado la dirección donde le llevaron.
- ¿Por qué iban a decírtelo? - No lo hicieron.
Se lo dijeron al detective Rodrigo Vallejo,
del Organismo de Investigación Judicial.
Mi última novia me enseñó español.
Raymond, es ella.
Hola.
Puedo llevarte hasta Naomi.
¿Qué ha cambiado?
Tengo preguntas que necesito que respondas.
No creo que seas del todo honesto sin una motivación adecuada.
Un coche te recogerá en media hora.
Creía que nos íbamos echando leches.
Tú te vas.
Rastrea esa dirección. Llámame cuando la tengas.
Espera... ¿Voy...
a ir sin ti?
En el mejor de los casos, Costa Rica nos dirá dónde ha estado la bolsa y a dónde va.
Encontrar a Naomi Hyland puede decirnos dónde está la bolsa.
Dembe, informa a Edward que ha habido un cambio de planes.
"La Era del Contagio", es un libro de bolsillo poco conocido
escrito por Nicholas T. Moore en 1971.
Cuenta la historia de un grupo que sobrevive a
una epidemia que casi aniquila la civilización.
Entonces se refugian en el bosque para esconderse de los infectados, o del Ollo.
¿Todo lo que sabemos de la niña y de W.P. Frost está en el libro de este tipo?
New Haven, la riolita, las advertencias sobre dejar el campamento.
¿Crees que Frost se perdió y que tropezó con la civilización moderna?
¿Y la niña enferma? ¿Su padre?
Dijo que fueron a buscar medicina moderna para ella, solo que a él se lo llevaron.
Como a Frost.
Si esa gente son aislacionistas como los personajes del libro,
entonces piensan que estamos infectados.
Y según el libro, en cuanto estás infectado,
el único modo de purificarte es arder en una especie de incinerador gigante.
Que es lo que harán...
- Con la niña. - Y Samar.
- ¿Por qué traerla de vuelta? - Podría dejarnos al descubierto.
¿Entonces qué, vas a quemarla?
Es solo una niña.
Las normas son las normas. No hay otra manera.
Mira, Vera, a mí tampoco me gusta,
pero es lo que tiene que pasar.
Es lo mejor para todos.
Dijiste que tenías algunas preguntas.
¿Cómo es posible esto?
¿Cómo puedes cerrar un restaurante en mitad del día?
¿Cómo puedes estar tan tranquilo
cuando estás en la lista de los más buscados del FBI?
Por favor.
¿Te apetece un café o té, algo de comer?
No, gracias. Solo respuestas.
Todavía no has preguntado nada concreto.
Has expresado curiosidad sobre los trucos de mi negocio...
una forma prosaica de prestidigitación
perfeccionada por un grupo de fugitivos experimentados.
No estás aquí por eso.
No.
Vale, esta es la pregunta. ¿Por qué estoy aquí?
Quieres saber por qué te abandonó tu padre.
Tomaré un té.
Verde, por favor.
Señor, señor, creo que he encontrado algo.
Vale, la niña fue encontrada
junto a un tramo de carretera remoto en New Hampshire.
W.P. Frost fue encontrado a unos 75 km al sur.
- Ambos en el condado de Grafton. - Sí, lo que es importante
porque el libro de Moore hace referencia a algo que llama
una Ceremonia de Invocación.
Es como un bautismo. Tiene lugar en una cascada.
Ahora bien, de las 85 cascadas de New Hampshire,
25 están en el condado de Grafton y una, Stinson Brook Falls,
está a solo tres km de donde fue encontrada la niña.
Es excelente, ¿pero nos da eso un parámetro específico de búsqueda?
No, pero esto sí.
Vale, el registro tributario muestra que se donaron 234 hectáreas de zona forestal
a una entidad sin ánimo de lucro, el mismo año que Moore desapareció.
Vete. Informa al equipo.
- Gracias, señor. - ¿Por qué?
Por no decir que va a salir bien.
¿Entonces dices que te tendieron una trampa?
Lo que digo es que se creó una historia perfectamente plausible.
Por un gobierno en la sombra llamado la Cábala.
Las sociedades secretas existen.
La Cábala, la Comisión Trilateral...
organizaciones privadas que ejercen un gran poder para inclinar la balanza a su favor.
Contratos militares, intervenciones de la ONU, tratados.
Tropecé con la Cábala casualmente e intenté destruirla.
Para impedir que lo hiciera, intentaron destruirme.
¿Cómo es que fueras el blanco de un grupo de personas
que piensan que dirigen el mundo explica por qué nos abandonaste?
No os abandoné.
Estabais protegidas.
Sí.
Entonces te olvidas de mis normas básicas,
que son que te lleve hasta Naomi a cambio de respuestas sinceras.
En 1990, la KGB y la CIA apenas tenían nada en común
salvo la determinación mutua de atrapar a un individuo.
Tú.
Ser un fugitivo de la ley estadounidense es mucho más sencillo que ser un fugitivo
de las dos naciones más poderosas de la tierra.
Y cualquier persona cercana a su objetivo se convertiría también en un objetivo.
- Familia. - Especialmente la familia.
A menos que
fueran abandonadas...
junto a una carretera...
la víspera de Navidad.
Cuando te marchaste, nos metieron en Protección de Testigos.
Donde la Cábala no pudiera encontraros.
O mi padre.
Una solución efectiva, aunque insoportablemente dolorosa.
¿Efectiva?
Sobreviviste,
al igual que tu madre,
con quien ahora espero que estés dispuesta a llevarme.
¡Mamá, por favor, no dejes que me lleven!
No la escuches, Pearl.
No permitas que ese espíritu contaminado entre en tu cabeza.
Recuerda que ha sido infectada. Esa no es nuestra niña.
¡No! ¡Mamá! ¡No!
¡Ayúdame!
¡Mamá, no! ¡Ayúdame!
¡No! ¡Mamá!
Dios, humildemente te suplicamos por el alma de tu sierva Maybelle...
que hoy has ordenado que parta para que no caiga en las manos del enemigo,
pero ordena que nuestra preciosa Maybelle sea recibida por los ángeles...
¡Hay algo en los árboles!
¡El Ollo!
¡Haced sonar la alarma!
¡Todo el mundo dentro!
¡Posiciones!
¡Mamá!
¡Mirad detrás! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Tenemos contención!
Está bien.
Maybelle, vengo a ayudarte, ¿vale?
Vamos.
- ¿La habéis encontrado? - Aún no. ¿Qué sabemos?
Una docena, tal vez más dentro de la casa...
otros 20 confirmados en el edificio de atrás.
Están bien armados, pero con armas antiguas.
Mis hombres están despejando los edificios mientras hablamos.
- Están forzando un enfrentamiento. - ¿Entonces no la han encontrado?
- ¿A quién? - Aram, tranquilo.
Mire, necesitamos una línea interna para hablar con quien esté al mando.
Si no la han encontrado, entonces tiene que estar con ellos.
Eso no lo sabemos.
O no está dentro y está en mucho más peligro,
pero alguien dentro lo sabe seguro.
Tenemos que entrar.
- No podemos y lo sabes. - Ya viene el equipo de rescate.
No podemos esperar a un negociador. Tenemos que hacer algo ahora.
Aram, sé lo asustado que estás, pero tienes que calmarte. Tenemos un protocolo.
Creen que somos el enemigo, que estamos infectados con una especie de virus.
No van a dejarnos entrar simplemente.
Vale, tenemos un perímetro en un radio de 90 metros.
Los francotiradores están en posición.
Los patrulleros estatales flanquean la ruta 116,
pero el ERR no puede aterrizar aquí, el terreno es demasiado difícil.
Vamos a organizarnos en Benton y a venir en coche.
- ¿Cuánto tiempo? - Una hora, 45 minutos como mucho.
- ¿Ha conseguido esa línea interior? - Aún no.
No podemos encontrar líneas telefónicas. Estamos trabajando con la radio...
- ¡Oiga! ¡Vuelva aquí! - Aram. Aram.
- ¡Espera! - ¿Qué haces, Aram?
Detenle.
Es suficiente.
No voy armado.
Soy el agente Aram Mojtabai.
Estoy con el FBI.
Había un FBI en 1957, entonces sabe lo que es, ¿no?
Ya no existe el FBI.
Oh, chico. Vaya.
Sí, eso cree.
Sé que le enseñaron a creerlo, pero estoy aquí,
y bueno, estamos aquí y no estamos infectados.
No somos el Ollo.
¿Qué sabe del Ollo?
Las cosas que le han dicho, la historia sobre Carl Davies y sus experimentos,
cómo se pinchó con una aguja por accidente,
lo que desató una plaga... es todo ficción.
¿Está diciendo que no ocurrió?
Lo que digo es que es ficción literaria.
Este libro... Este libro que sostengo. Se llama "La Era del Contagio",
y fue escrito en 1971 por un aspirante a novelista sin empleo
de Tamworth, New Hampshire. Y que se llamaba...
Nicholas T. Moore.
Kit, cierra la puerta. Ahora.
No quiere que sepa la verdad.
No quiere que nadie nacido aquí sepa que les ha estado mintiendo.
Ni siquiera ha existido nunca.
Es solo un personaje que trabajaba en una compañía inventada llamada...
- Cyntax. - Sí, Cyntax, la caída de Cambridge...
cómo se propagó el virus desde Europa a los Estados Unidos.
Está...
en el capítulo tres.
Un grupo de supervivientes que sobrevive a una epidemia y evitan la infección.
Entonces se refugian en la naturaleza para empezar su propia sociedad...
- New Haven. - ¡Ya basta!
Es usted.
Nicholas T. Moore.
Dígaselo.
Pensaba que la civilización estaba condenada,
por lo que creó la suya propia, basada en su libro.
Retroceda, o le juro que yo mismo le dispararé.
No puedo hacerlo, no sin la agente Navabi que está dentro.
Déjela marchar.
- No sé quién es. - No hay ninguna agente dentro.
¿Está herida? ¿Podría decirme...? ¿Podría decirme si está bien?
Ya ha oído al Sr. Moore. Retroceda.
- ¡Hágalo ya! - Vale, vale.
Léalo. Léalo, por favor.
Lo entenderá todo
si...
lo lee.
¡Pearl!
Pearl, ¿qué haces?
Pearl, para. ¡Para! ¡Vuelve dentro!
¿Cómo puede ser posible?
Carl Davies, el Contagio, el Ollo, están en un libro.
El libro es real...
¡Fechas, lugares, la invocación y la cascada, todo!
No, queremos oírlo.
Acabo de recibir noticias de mi equipo.
Hemos buscado en cada cm de este complejo y su agente no está aquí.
- ¿Cuánto le queda al negociador? - 25 minutos.
Si escucho un arma, irrumpimos bajo mi mando.
Lo detalla todo, el complejo y los ancianos,
nuestras medidas de seguridad, la riolita.
- ¿Es real? - ¡Esto es lo que hace el Ollo!
Pervierten nuestras mentes e intentan corrompernos para separarnos.
Mi niña está fuera. Dime, ¿es mentira?
Madre, ¿formas parte de esto?
¡Pearl, no!
¡Pearl!
¡Mi hija! ¿Dónde está?
¡No disparen!
¿Qué han hecho con mi pequeña?
Lo escrito en ese libro es simplemente la historia de lo que está por llegar.
¿Qué significa eso? ¿Una historia?
Una profecía sobre la enfermedad que derrota a nuestra sociedad,
y contra la que debemos protegernos.
¡Si os marcháis, no puedo salvaros!
¿Me habéis oído?
No puedo protegeros de su epidemia.
¡No! ¡Nicholas!
Id ahora. ¡Entrad, entrad!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Deprisa!
Hemos buscado por todo el lugar.
No está aquí, Aram.
Lo siento.
Oiga.
Oiga, ¿dónde está la agente Samar Navabi?
Sabe perfectamente de quién estoy hablando y va a decirme dónde está.
¡Vamos! ¡Conteste! ¿Dónde está?
- ¿Dónde? - Se marchó.
- Ven aquí. Ven aquí.
¿Qué quiere decir con "se marchó"?
¡Sabe algo!
Esto no puede ser cierto.
Compruébalo tú mismo.
- ¿Qué ocurrió? - Lo hiciste tú.
¿Cómo?
Le dispararon dos veces saliendo de su apartamento.
Nadie sabe por qué. Pensé que lo habías hecho tú.
No.
No nos abandonaste para protegernos. Simplemente nos abandonaste.
¿Y sabes cómo lo sé?
Porque sé lo que es que alguien me quiera tanto
que preferiría cortar vínculos que verme herida.
Mi madre lo hizo.
Y no escabulléndose en mitad de la noche,
si no sentándome cuando estaba en la universidad
y explicándome pacientemente lo mucho que te temía.
Que un día volverías a mi vida,
y que la obligarías a decirte dónde estaba yo.
Para protegerme de eso, de ti, salió de mi vida.
Ni siquiera supe que estaba muerta hasta casi un año después de marcharse.
Lo lamento.
Al final su marido me localizó...
me dijo que tus enemigos la habían secuestrado una vez,
y que le habían cortado un dedo.
¿Esa es tu idea de protección?
No, no lo es.
No fue lo suficiente.
Al fin, una respuesta sincera.
Y espero que me des una más a mi pregunta final.
¿Querrás no volver a contactar conmigo nunca más?
Sí.
Me voy,
pero te dejo con la larga disculpa que debes.
No pasa nada, mamá.
Gracias a tu marido, Maybelle va a conseguir la ayuda que necesita.
Ella era todo lo que le importaba.
Y gracias a él, se va a poner bien.
Todavía no hay peticiones de rescate.
Volveré a llamarte.
- ¿Hay algo? - No, no es bueno.
No hay rastro de la furgoneta y ninguna coincidencia
con la foto de seguridad del sospechoso en el lugar del secuestro.
Localiza a Keen. Que informe a Reddington, a ver si puede ayudar.
Dile que el tiempo es esencial.
¿Alguna noticia de Smokey?
Aún no.
Estamos esperando a la Dra. Lomay.
La he pedido que nos acompañe.
Eso no sucederá.
Acabo de hablar con la buena doctora en tu apartamento.
Imagina mi sorpresa cuando me dijo que te dirigías a Costa Rica
cuando me dijiste que estarías convaleciente en casa.
Te dije que eran órdenes de la doctora. Nunca dije que fuera a seguirlas.
Y yo nunca pensé que lo hicieras, pero ya lo sabías, ¿verdad?
¿Por eso planeaste ese jueguecito con el
artículo del periódico sobre la niña misteriosa?
Sabías que lo vería, que seguiría el caso,
que me lanzaría a una persecución sin sentido mientras tú ibas tras la bolsa.
Un plan mejor.
Ahora si nos disculpas, tenemos que despegar en unos diez minutos.
No te disculpo y no vas a ir a ninguna parte.
¿Y eso por qué?
Porque Samar ha desaparecido y necesito tu ayuda para encontrarla.
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es