Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Breaking Bad - 2x13 "ABQ" 31/05/2009
Venga.
Ven...
Venga. Venga, cariño.
Por favor, por favor. Venga, venga. ¡Venga!
Dios, Dios, Dios.
Sí.
Más despacio. Más... más despacio.
Y... respira hondo.
Hazlo.
Vale.
¿Qué ha pasado?
Vale. Vale...
Escucha... escúchame. ¿Me estás escuchando?
Todo va a ir bien. Lo prometo.
No, no, escucha. Cálmate.
Solo...
No hagas nada. Sé a quién llamar.
Me ha mandado Saul Goodman.
Venga. Adentro.
Cierra la puerta.
¿Dónde está?
¿Hay más drogas en la casa?
Piénsalo bien. Tu libertad depende de ello.
¿Y pistolas? ¿Tienes alguna pistola en la casa?
Esta es tu historia.
Te has levantado. Te la has encontrado. Eso es lo único que sabes.
Dilo.
Dilo, por favor. "Me he levantado, me la he encontrado, es lo único que sé."
Dilo. "Me he levantado, me la he encontrado, es lo único que sé."
Me he levantado, me la he encontrado, es lo único que sé.
Otra vez.
Me he levantado, me la he encontrado, es lo único que sé.
Otra vez. Otra vez.
Me he levantado, me la he encontrado, es lo único que sé.
Una vez llames, los que vengan...
serán de la Oficina de Investigaciones Médicas.
Primero hablarás con esos.
Normalmente, las sobredosis no son algo de prioridad.
No hay nada que te incrimine...
así que me sorprendería que te arrestaran.
Sin embargo, si te arrestan, no digas nada.
Les dices que quieres a tu abogado.
Entonces llamas a Saul Goodman.
¿Tengo que decir lo obvio?
Yo no he estado aquí.
Ponte una sudadera de manga larga...
y tapa esas marcas de tu brazo.
Cuenta hasta 20, y llama.
Aguanta. Estás en la recta final.
¿Quieres del 2% o desnatada?
- Del dos. - Del dos, vale.
Gracias.
Junior.
- Flynn. - ¿Qué?
Flynn.
Voy en un minuto.
¿Estás bien?
Flynn, ven aquí.
Dios mío. Mamá, papá, venid. Tenéis que ver esto.
En serio.
- ¿Qué? - Mirad ahí. Mirad.
¿Son donaciones?
- Sí. - ¿Donaciones para tu padre?
Gente desconocida nos han dado 490 dólares.
26 personas. De Virginia, Minnesota, Montana.
Mirad esta. De Vancouver. Desde Canadá.
Y es real, dinero de verdad.
Y va directo a la cuenta PayPal.
Y mirad lo que dicen.
Aguanta, Walt. Buena suerte. Aguanta.
¿No es alucinante?
Es... Vaya, es impresionante.
Walt, ¿no crees que deberías dar las gracias?
Sí, por supuesto. Gracias, hijo.
Gracias. Esto es de mucha, mucha ayuda.
Mirad, 20 pavos más de Thunder Bay, Ontario.
La leche, 510 dólares.
Hola, si intentas venderme algo, te digo un par de cosas...
No me llames.
Sin embargo, si eres guay, deja mensaje después de la señal.
¿Cómo es que sabía que no ibas a contestar al teléfono?
Voy de camino. Voy a estar ahí en un momento.
Te espero en el porche, con la maleta lista para irte. Sin excusas.
Señor, puede que no quiera estar aquí y ver esto.
Me acabo de levantar y me la he encontrado.
Eso es lo único que sé.
¿Cuál es su fecha de nacimiento?
Señor, ¿la fecha de nacimiento de su hija?
Abril...
- 4 de abril de 1982. - Vale.
Y el apellido de soltera de su madre y lugar de nacimiento.
- ¿Mi madre? - La madre de su hija.
Bishop.
- ¿Y el lugar de nacimiento? - Phoenix.
¿Phoenix, Arizona?
Esta es nuestra dirección.
¿Tiene a alguien que pueda llevarle?
Puedo conducir.
Bueno, entonces si quiere nos vemos allí...
y podemos completar la entrada y tomar las muestras...
y luego puede hacer los preparativos.
¿De acuerdo?
¿Necesita una tarjeta? ¿Van a venir los dos?
No me lo creo. Walt, tienes que ver esto.
- 40 de Te... - Terre Haute.
Walt.
Soy yo.
¿Estás ahí? Hola.
Llamo a ver qué tal.
Nuestro amigo piensa que todo ha ido bien.
Eso... está bien.
Escucha. Llámame, ¿vale?
Oye, Walt, tienes que venir aquí. Acabamos de pasar los 1.000 dólares.
Vale. Ya voy.
Vale. Algunos ya conocéis a mi cuñado. Es un buen hombre.
Los médicos dicen que esta operación puede ayudarle a vivir de verdad.
También dicen que quieren que les paguen en islas privadas, así que donad mucho.
La donación más grande...
se lleva 6 cervezas de mi Schraderbrau.
Hechas a la perfección en casa.
La donación más pequeña se lleva 12 cervezas.
Vale, vale, además de que Gomie mea sentado...
esto es lo que sabemos.
Cristian Ortega, también conocido como Combo.
Un asaltante desconocido le mató a disparos el mes pasado.
"¿Combo?" Os escucho decir.
"¿Por qué no me suena ese nombre? ¿Por casualidad era un premio Nobel?"
No. Era un mierda que quería ser pandillero.
Sin arrestos, excepto uno por robar un niño Jesús...
de un belén de Columbus cuando tenía 17 años.
Este tío era tan poco importante que nunca apareció en nuestro radar.
¿Así que por qué estoy hablando de él?
¿Alguno? ¿Alguno?
¿Bueller?
- Traficaba con Cielo Azul. - Eso es.
¿Cómo es que el cristal más puro y más profesional que
hemos visto jamás es manejado por gentuza como esta?
Pero, esperad. Se pone mejor.
Desde que el ladró del niño Jesús paró la bala con el cuello...
el material azul se ha esfumado de la ciudad, ¿vale?
No se ha encontrado ni una pizca en Albuquerque. ¿Y eso por qué?
Bueno, igual porque tu Heisenberg está en la cárcel.
Eso dice la Policía de Albuquerque. Creen que tienen al hombre.
Sé que no te lo tragas, pero igual es verdad.
James Edward Kilkelly, sí. La Policía de Albuquerque se cree que es nuestro cerebro.
Si os creéis eso, os vendo un piso.
- Se auto-implicó, ¿no? - ¿Por un yogur extra...
cada noche en Los Lunas?
Igual si le das un paquete de tabaco...
os dice qué hizo con Jimmy Hoffa. No, no, no.
He estado pensando.
¿Un producto tan bueno? No desaparece de la faz de la Tierra.
Lo bueno tiende a aparecer en otro sitio.
Es como el guacamole. Así que he estado llamando.
Departamentos de policía local, sheriffs de pueblos pequeños...
No he tenido mucha suerte dentro de la Tierra del Hechizo.
Pero fuera, tengo informes del materia azul...
apareciendo en Tejas, Arizona, Colorado y Nevada.
De hecho, en todas partes menos aquí.
Como si alguien hubiera espabilado y haya dejado de cagar donde come.
Ahora...
Yo digo que Heisenberg sigue ahí fuera.
Digo que se ha vuelto regional.
Solo que sigue aquí en la ciudad.
Venga, 2.800.
Que podéis.
Solo 30 dólares más. 30 más.
¡Cuarenta dólares! 2.810.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Quién va a ser el siguiente?
¿Tu hombre le ha encontrado?
¿Dónde está?
Vale, escucha.
No, no, me da igual.
Haz que tu hombre le recoja...
Saul. Cállate, Saul.
Saul, que te calles y me des la dirección.
No lo recomiendo.
La Policía de Albuquerque ha estado vigilando este
sitio por las entradas y salidas.
¿Están aquí ahora?
Bueno, no veo ninguna señal, pero esa es la cuestión.
La policía puede ser lo de menos.
Pueden atracarte o dispararte.
¿Qué tal si te vas a casa, Walter?
Deja que me encargue de esto.
Tú.
Jesse.
Jesse, Jesse. Mírame, hijo.
- Despierta. Despierta. - Oye.
No tengo nada para ti, tío. Se ha acabado todo.
Jesse, maldita sea, despierta.
Jesse, Jesse, Jesse, soy yo. Vale, soy yo. Soy Walt. Soy Walt.
Jesse.
- Sí. - Venga, vámonos de aquí.
No, no, no.
- Estoy bien. - Venga, ayúdame.
Estoy bien. Estoy bien. Aquí, tío, aquí.
Escucha, Jesse, no estás bien aquí.
No estás bien para nada. ¿Escuchas?
Rodéame con los brazos. Venga.
Te vas a levantar...
y vamos a marcharnos de aquí, ¿vale?
Vamos a llevarte a un sitio bonito y tranquilo.
Eso es. Vamos. Venga, vamos.
La he matado.
- ¿Qué? - Le he matado. He sido yo.
- La he matado, tío. La he matado. - No.
Jesse, mírame. Mírame.
No has matado a nadie.
La quería.
La quería más que a nada.
No, no. No.
No he pensado mucho en los programas, para ser honesto.
Supongo que deberían ser...
No sé. Lo que tú creas que es mejor.
No hay ningún vestido amarillo aquí.
Todo... Todo es negro y gris.
¿Cuándo fue la última vez que la viste llevando un vestido amarillo?
¿Y azul?
Azul es mejor que negro, ¿verdad?
No, no. Azul oscuro no. Más como...
Tampoco muy brillante.
Vamos, el azul es azul.
No. Sin escote.
Mangas largas.
Sí. Es bonito.
Es bonito.
Qué bostezo, Holly.
Sé cómo estás, yo también estoy cansado.
- Vale, cariño. - Sí.
¡Sí!
Ya está.
Ya está. Sí.
¿Te importa bajar el volumen o apagar esa cosa?
Junio, oye.
La campana. Baja el volumen.
- Papá, es dinero. - Por favor, hazlo.
El ruido molesta al bebé.
Marie, cálmate. No te...
Dios mío. Me estás tomando el pelo.
Claro. Por supuesto. Cualquier día después de clase.
Vale. Espera. Voy a... Déjame que se lo diga y te vuelvo a llamar.
Vale.
- ¿A que no sabes qué? - ¿Qué?
- Vas a salir en el periódico. - Qué dices.
Uno de los pacientes de Marie trabaja en el Journal.
Le ha contado lo de la página y las donaciones...
y van a hacer un reportaje sobre ti.
- ¿En serio? - Sí.
Van a venir a entrevistarte, a sacarte una foto y todo.
Genial.
- La visitará más gente. - Y habrá más donaciones.
¿Al este de Scottsdale?
Deja que adivine. No hablan.
No, nada.
Alguien lo lleva todo muy bien en algún sitio.
Vale, jefe. Sí. Muchas gracias.
Sí. Igualmente.
Agente Schrader, ¿tiene un momento?
Sí, señor. Por supuesto.
Caballeros, este es el Agente Supervisor Hank Schrader.
Agente Schrader, me gustaría presentarle a Andrew Coffman del Hotel Adobe.
- Encantado de conocerle. - Encantado de conocerle.
Paul Canterna, de la inmobiliaria Canterna.
- Hola, un placer. - Me alegro de verle.
Y Gustavo Fring, de los Pollos Hermanos.
- Por favor, solo Gus. - Hola, Gus.
Menudo pollo hacéis.
Muchas gracias.
Estos caballeros están financiando la recolecta de fondos de este año...
y he pensado en hacerles un tour.
Por supuesto. Así vemos a los que nos apoyan. Gracias.
¿Puede contarnos un poco el trabajo que hacen aquí?
Sí, la oficina de Albuquerque...
cubre todo desde lo relacionado con el blanqueo de dinero de la droga...
hasta la interceptación de sustancias ilegales cruzando la frontera.
El grupo que superviso yo se centra en la metanfetamina...
lo cual es un problema cada vez mayor en el país, desafortunadamente.
- Terrible. - Sí. Desde luego.
Hemos tenido algo de éxito local...
pero en general, el abastecimiento parece estar creciendo.
Tengo que decirles que el contacto con la comunidad como la recolecta de fondos...
es una de las armas más poderosas que tenemos.
Cualquier cosa que podamos hacer.
- Gracias. - Gracias, Hank.
- Caballeros. - Gracias.
Claro. Gracias.
¿Este es uno de sus agentes?
Sí, no, no, ese es mi cuñado.
Tiene un problema de salud. Estamos intentando...
Lo siento mucho. ¿Qué tipo de problema de salud?
- Cáncer de pulmón. - Ese es uno malo.
- Oye, no tienes por qué hacerlo. - Por favor, por favor. Me alegra hacerlo.
- Muchas gracias. - De nada.
Solo para que lo sepas, no voy a venir en un tiempo.
Tengo la operación el viernes.
Espero que vaya bien.
Pero si no, Saul se encargará de todo.
Tiene tu dinero. Te lo está guardando.
Mira, Jesse, alargar las cosas no ayuda, créeme.
Intenta centrarte y ponerte mejor, vale.
Me lo merezco.
¿Qué?
Lo que dijiste en el desierto.
Lo entiendo, lo que querías decir.
Me merezco lo que me pase.
Mierda.
¡Ahí está!
Walt, le están haciendo una historia a Walter Jr.
Te hemos llamado como 50 veces.
Marie, pensaba que solo era un reportaje del periódico.
Lo sé, pero pensé, sabes, si es lo bastante bueno para el periódico...
¿Por qué no la tele? Así que fui a por ello.
- ¿Este es él? - Sí.
Este es papá. Genial.
Poneos todos en el sillón. Pensaba en Walter Jr. en el medio...
mamá y papá a cada lado.
¿Mamá y papá?
¿Cuánto dinero has recaudado hasta ahora?
6.360 dólares.
Pero donan más todo el tiempo.
- Vaya, es alucinante. - No sabemos ni qué decir.
Es que... ha sido increíble.
Juzgando por las cosas que has escrito de él...
- tu padre debe ser un buen tipo. - Sí. Lo es. Es el mejor.
No quieres perderle, ¿no, Walter?
Ninguno de nosotros quiere perderle. Le queremos.
- Es un buen hombre, ¿no? - Por supuesto, preguntad a cualquiera.
A cualquiera. Es un gran padre, un gran profesor.
Sabe todo sobre la química.
Es paciente contigo y siempre está ahí para ti.
Es honrado.
Y siempre hace lo correcto.
Y así es cómo me enseña a ser.
- ¿Dirías que es tu héroe? - Sí. Sí, señora, totalmente.
Mi padre es mi héroe.
¿Eso le duerme?
Esto le relaja un poco.
Estamos casi listos. Hablaremos contigo en un minuto.
Vale. Gracias.
Bueno...
- Aquí estamos. - Sí.
¿Ya estás relajado?
De hecho...
no sé qué es esto, pero es muy bueno.
Sí, lo parece.
Estaremos aquí cuando te despiertes.
Bueno, os estaré esperando.
Probablemente quieran que me lleve tus gafas.
Sí, mejor.
Sí, vale. Vale, las tengo.
¿Dónde está tú teléfono?
Tu móvil ¿Lo has traído?
¿Cuál?
Estoy seguro de que no lo ha traído, mamá.
Vale.
Bueno, lo primero es lo primero.
¿Cuánto tiempo tiene el bebé? ¿Cuándo la voy a conocer?
Estaba pensando en traerla hoy, pero...
Hace 7 semanas mañana.
- ¿Siete, verdad? - Sí.
Sí, oye, tengo una foto...
aquí en algún sitio.
- Es muy bonita. - Gracias.
Siempre es un alivio decir eso y que sea en serio.
- ¿Cómo va tu dolor, Walter? - Muy...
Muy poco, básicamente.
¿Te falta el aliento?
- Un poco, pero mucho mejor. - Bien.
Bueno, tus márgenes son buenos.
No puedo prever el futuro...
pero hablando conservativamente...
puedo decir que has conseguido bastante más tiempo con esto.
No hay motivos por los que no ser optimistas.
Eso es genial.
Es genial. Gracias, doctor.
¿Y cuándo puede volver a su rutina normal?
- Puede empezar ya. - Vale.
- ¿Y puede volver a trabajar o...? - Le daría algunas semanas más.
Asegúrate de que no levantas pesos y que sigues descansando mucho.
¿Pero puede apañárselas solo?
Vamos, que sea más, ya saben, independiente.
Sí. Lo que creáis oportuno.
Bueno...
Eso son buenas noticias para ti, cariño.
Un bebé menos en la casa.
- Don, hola. - Hola, Stew.
Oye, bienvenido.
Gracias. Me alegro de haber vuelto.
Jesús. Todos lo sentimos mucho al enterarnos.
Sí. Gracias.
Algo terrible...
Pero, sabes, hemos estado todos pensando en ti, y...
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Llega un punto en el que estar de baja no ayuda...
así que pensé que prefería estar aquí.
- Centrarme en el trabajo. - Claro. Por supuesto.
Sí.
Bueno, te veo dentro.
Sierra-Romeo continúe descendiendo hasta 1.500.
Diríjase al sur para la base izquierda de la pista 17.
26-Tango descienda y mantenga 13.000.
Truth or Consequences, altímetro 2998.
Prima 311, contacte con el centro de Albuquerque, 134,6.
Juliet-5-Bravo, responda, informe de la altitud.
Juliet-5-Bravo, recibido. Vía libre a Winslow.
Creo que me voy a quedar con esto.
¿Sky?
¿Qué piensas?
No queda tan mal, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
Me voy a donde Hank y Marie el fin de semana.
- ¿Desde cuándo? - Me llevo al bebé.
Marie recogerá a Walter Junior del colegio.
Tendrás la casa para ti solo dos días.
Quiero que recojas tus cosas y te vayas.
¿Por qué iba a hacer eso?
Hank se ha ofrecido a ayudar. No deberías levantar pesos.
- Skyler. - Quiero que el lunes te hayas ido.
Quiero...
Quiero que te vayas.
Vale. ¿Puedes por lo menos decirme por qué?
Porque eres un mentiroso, Walt.
Al final resulta que dos móviles.
¿Qué?
Antes de tu operación pregunté si habías llevado tu móvil...
y dijiste, "¿cuál?"
¿Cuándo?
Skyler, estaba medicado.
Vamos, podría haber dicho que el mundo era plano.
¿Sabes lo que pienso?
Pienso que accidentalmente dijiste la verdad.
Cariño, ya hemos pasado por esto.
Preguntado y respondido, ¿verdad?
Entonces me puse a pensar otra vez...
en todo ese comportamiento extraño.
Que lo peor fue la desaparición.
Preocupada, volviéndome loca, llamando a los hospitales...
mirando los tanatorios.
¿Tu estado de fuga?
Me lo tenía que creer, ¿no?
Tenía que creérmelo de alguna forma.
¿Quién mentiría en algo así?
Dímelo tú, Skyler.
Dime en qué crees que estoy mintiendo exactamente.
¿Qué? Tengo una aventura. ¿Es eso lo que piensas?
Sí. Durante las últimas semanas.
¿Con quién? ¿Con quién tengo una aventura?
Bueno, supuse que con Gretchen Schwartz.
Pasaba algo con vosotros dos. Lo sabía.
Jesús. Skyler. Dame una biblia para que lo jure si es lo que hace falta.
No tengo una aventura con Gretchen.
Lo sé. Sé que no la tienes. Porque se lo he preguntado.
Me ha costado mucho ponerme en contacto con ella.
Ha evitado mis llamadas durante semanas.
Así que al final dejé un mensaje...
¿"Qué está pasando entre mi marido y tú exactamente?"
Pensé que la llamaría la atención, y lo hizo.
Me llamó, y por fin me lo contó.
El dinero de tu tratamiento...
Gretchen y Elliot no te han dado un duro.
No han pagado nada.
Rechazaste todas las ofertas que te hicieron.
Pero eso no tenía sentido...
Porque lo he comprobado con Delcavoli y el hospital...
y sin incluir tu operación...
casi hemos pagado todo.
Más de 100.000 dólares.
¿De dónde? ¿De la nada?
Pero entonces...
llamé a tu madre.
Sí.
Gracias por eso también.
Pero pensé, sabes, igual ella tiene algún dinero...
que yo no sé. Igual ha ayudado.
Es posible.
Resulta que no solo el dinero no es de tu madre...
sino que ni siquiera sabía que tienes cáncer.
Nunca fuiste a verla.
Te dejé en el aeropuerto. Te recogí.
Te fuiste cuatro días...
y aun así me jura...
que nunca estuviste allí.
Mentiras y más mentiras y más mentiras.
Skyler...
¿Podrías...
por una vez...
tener la cortesía de no negarlo?
Skyler.
Skyler, no hagas esto, por favor.
Yo...
Skyler, por favor, no te vayas.
Si te cuento la verdad, ¿te quedarás?
Quédate y te contaré todo.
Sea lo que sea...
me da miedo saberlo.
Wayfarer-515, contacto con radio.
Wayfarer-515, Centro de Albuquerque, recibido.
Ascienda y mantenga 13.000.
Juliet-Mike-21, cambie a 4201.
Juliet-Mike-21...
ascienda y mantenga 17.000.
Vía libre a Albuquerque por la...
Aeronave llamando, por favor espere.
Jane-Mike-21, gire, diríjase... Ignórelo.
Aeronave llamando, repítalo.
Lifeguard 46, vía libre para Albuquerque...
ascienda y mantenga 17.000.
Juliet-Mike-21 gire a la izquierda dirección 115.
Wayfarer 515...
tráfico a las 3, Kingair, gire a la izquierda dirección 085.
S-A-A...
contacte con el centro de Albuquerque, 134,6.
Contacte con el centro de Albuquerque, 134,6.
Wayfarer 515, descienda a 10.000.
Juliet-Mike-21, ¿ve el tráfico a sus 9 en punto?
Wayfarer 515, ¿ve el tráfico?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com