UNA SERIE SEMIORIGINAL DE NETFLIX
La historia de una familia adinerada que lo perdió todo y el hijo...
...que no tuvo más remedio que mantenerlos unidos.
Es Arrested Development.
Michael Bluth estaba visitando el negocio familiar,
esperando encontrar a Lucille Austero, que ahora era accionista mayoritaria,
para darle las gracias...
- Han cerrado la empresa. - ...por perdonarle la deuda.
Como si no estuviera. Trabajo abajo. Solo estoy robando algo de comida.
¿Y tú?
Era la empresa de mi familia. Soy Michael Bluth.
Vosotros me disteis mi primera casa.
Ah, sí, la primera casa de mucha gente fue una Bluth.
No, formé parte de la demanda colectiva de Cornballer.
- Ya veo. - Sí, gané lo suficiente para...
- ...pagar la entrada de una Sitwell. - Ya...
También le hemos dado Sitwells a mucha gente.
Vaya, Michael, nos has pillado.
Pensaba que solo nosotros nos montaríamos.
Gob, ¿qué le has hecho a Bluth Company? Has sido presidente dos semanas.
- Os he llevado a lo más alto. - ¡Guau, un cargador de iPhone 5!
A la cuarta planta.
Hasta al propietario le sorprendió la mudanza.
¿Estás totalmente seguro?
Tendríais que pagar una sanción por anular el antiguo contrato de arrendamiento,
y encima el alquiler es el doble. ¿Solo para ver el tejado de una farmacia?
Eso fue lo primero que Gob escuchó sobre las vistas.
Me lo quedo.
Vale, ding.
¿Y bien?
¿Qué te parece?
Todo esto antes era un Dientes en 2 horas.
Sí, recuerdo los gritos.
Imagino que los de Dientes en 90 minutos que tenemos enfrente
echaron del negocio a los de 2 horas.
Pero he visto que el antiguo Blockbuster pasará a ser Boca en una hora,
así que esos tipos deben estar cagados de miedo.
Gob, ¿por qué has trasladado el negocio? Es exactamente igual.
Dice el tipo que todavía no ha visto el tejado de la farmacia.
- ¿Y el nitroso? - ¿Esta no será...
- ...la sala de reuniones? - No, tuve que
hacer el traslado por un par de motivos, de hecho.
A, quería una oficina más grande.
Ese parece ser el quid de la cuestión.
La verdad es que sí, pero mira qué vistas.
Tío, ¿por qué hay una rueda de bici en el tejado de la farmacia?
Sí, esa es la pregunta de los 14 000 dólares al mes.
Cuando me dijeron que eras el presidente de Bluth Company,
asumí que eras solo presidente honorario. Que te contrataran para trabajar de verdad
no me parece bien. ¿Acaso sabes lo que es una hipoteca?
No, no lo sabe. No sabe nada. Pero tú sí.
Tú eres el Bluth inteligente, lo veo en tus ojos. ¿A que lees?
Y aquí tenemos un vestigio de Austero Company.
Es nuestro cumplidor. O como me gusta llamarlo, Don Angustias.
Es responsable de cumplimiento.
Oye, ¿así que has trabajado para Austero Company?
Me perdonaron una gran deuda. ¿Cómo podría localizar a Lucille Austero?
- Me temo que nadie lo sabe. - Vale.
Vale, a tu despacho, Adhir.
Es el cumplidor, así que tiene que cumplir con lo que yo ordene.
Doy por hecho que ahí es donde fue la mesa de conferencias.
Quizá sea demasiado grande para la sala. La sacaría, pero no consigo...
- ...recordar cómo la metí ahí. - Ya.
Voy a estar con el agua al cuello, como tú, pero antes de irme
me gustaría darte un consejo. Esto no se te da bien.
Sí, lo sé, pero es importante para papá.
¿Y sabes cómo me lo agradece?
Le va a dar un trofeo a Lindsay, y no a mí,
en la ceremonia de la familia del año de esta noche.
Ya, guay, pero mira,
papá no recibió un trofeo por hacer lo que tú haces, y él lo hizo de verdad.
Bueno, no es la peor manera de hacer que papá me quiera.
Conseguiré un trofeo para papá por algo.
Ya lo pensaré.
Papá nunca te va a dar lo que buscas, Gob.
Y quizás así es como debe ser.
Quizás cuando los hijos crecen no deberían estar muy apegados
a sus padres, ¿sabes? Y quizás,
lo mejor que un padre puede hacer por su hijo es desaparecer por un tiempo
y dejar que descubra solo qué clase de hombre quiere ser.
Al menos eso he intentado hacer yo.
Entonces, ¿por qué te quedaste en la habitación de tu hijo?
Eso fue un año, ¿vale?
Y ni siquiera un año completo, porque llegue allí en Acción de Gracias.
- Bueno, hasta nunca, Gob. - Nos vemos esta noche.
Y así, Michael volvió a la casa piloto a por su equipo de buceo.
Pero antes de salir de la ciudad
le echó un último vistazo a la habitación donde su hijo dormía de niño.
- ¿George Michael? - ¡Padre! Soy yo, George Michael.
¡Piensa rápido!
Tobias.
Michael. Sí, bueno, esto es...
...embarazoso. No solo me has encontrado con los pantalones de tu hijo,
sino que además has descubierto cómo se hace la salchicha.
- No entiendo nada de lo que has dicho. - A ver, estaba trabajando en un personaje
para...
Trabajo en un personaje para prepararme para la ceremonia de entrega de premios...
¿Cómo me...?
¿Por qué solo tienen una...?
- Sí, vale, no, atrás. - ¿Estás bien?
- Ya está. - Solo era un ejercicio de actuación.
Claro, lo pillo. ¿Se supone que ahora eres George Michael?
Bueno, en realidad es un personaje, y seamos sinceros,
- a nadie le convencía que fuera hetero. - No era tu estilo.
Solo intento encontrar mi lugar en la familia Bluth.
Ahora que...
Lucille pronto no me necesitará como terapeuta,
y Lindsay, como diría Gwyneth Paltrow,
me ha puesto los cuernos conscientemente.
¿Quieres seguir en la familia Bluth?
Me parece...
...que tú también.
- A pesar de afirmar que te vas. - No solo lo afirmo. Me voy.
- Siempre parece que lo harás. - Bueno, pues lo voy a hacer.
Voy a cartografiar el fondo marino.
Michael, voy a retomar mi papel de terapeuta un momento,
pero siéntate.
- Siéntate. - Tobias, por favor.
Diría que intentas alejarte de las personas
antes de que ellas puedan alejarse de ti,
porque eso hace la gente que quieres, ¿verdad?
- ¿Quiénes? - Tu mujer,
tu hijo, o debería decir...
- Yo. - Déjalo.
- ¿Sabes...? - ¿Por qué se fue mami, papi?
- Tobias... - No me fui, te quería...
- No creo que quieras seguir por ahí. - Sí, supongo
que he empezado demasiado alto. Vamos a bajarles una octava.
¿Por qué se fue mami, papi?
- Tobias... - No me fui,
- te quería, y a papi también. - Oye.
Tobias, escucha. No quiero
que hagas de mi hijo,
y tengo claro qué pasó con Tracy.
¿En serio? Porque nunca hablas de ello.
Estaba criando a mi hijo. ¿Crees que querría echar sobre él recuerdos
que le harían sentir peor todavía?
Venga ya. ¿Y qué pasa con los recuerdos de Michael?
¿Por qué no puedes remontarte al último lugar en el que viste a Tracy?
¿La casa de la playa de la familia?
No, me refería a algo más metafórico.
Sí, pero ahí es donde pasamos los últimos meses de su vida,
y cuando murió, la familia vendió la casa.
Fue una de las cosas más amables que han hecho por mí.
¿Crees que debería volver allí?
Mi regla número uno es: "No le digas a Michael...
...qué hacer". Pero te diré que ojalá hubiera sabido que eras tan profundo
antes de darle tu papel a un actor con menos experiencia.
- No sabía de su existencia. - Coge tus cosas. Nos vamos.
¿Y dónde vamos, padre?
A ningún lado. Estaba practicando el nuevo sketch.
¿Te acuerdas de cuando dice "Coge tus cosas"?
Estoy ensayando, actor de pacotilla.
Este es el personaje más sencillo de toda la familia.
Su personalidad tiene un rasgo. Siempre vuelve.
Eso y que siempre tiene las manos en los bolsillos.
- ¿Es que tienes cacahuetes ahí? - ¿Por qué sigo aquí viendo esto?
- ¿Por qué no puedo ser tu hijo? - Ya no hay hijo. Ha eliminado el papel.
Y yo no puedo ser tu padre. No soy hetero.
- ¿Por qué seguimos aquí viendo esto? - ¡Oye!
- Vamos a llenar esos bolsillos... - Michael, con prisas por dejar la ciudad,
llegó al muelle
- para comenzar su expedición marina. - ¡Hola! Soy Michael Bluth.
- Estaba seguro... - Justo a tiempo.
- ...de que salían a las seis campanadas. - No, salimos a las 6 p. m.
¿Me estás diciendo que hay un retraso de 14 campanadas?
No sé, tío, pero salimos en siete horas.
- Ya, vale. - Y le alentaron
a que aprovechara el tiempo para probar
- su equipo topográfico con cámara. - Vale, pasádmelo.
- ¡Genial! Mirad eso. - Ya en el agua,
Michael sintió que por fin podía superar el pasado
y olvidarse de todo lo que estaba dejando atrás.
Mientras, George Michael no sentía paz alguna.
Aunque le sorprendió que el encontronazo con su padre...
¿Tienen todo un repertorio?
...fuera menos dramático de lo que recordaba.
Y buscó a Maeby en su nuevo hogar, según ella.
- Hola. - ¿Buscas a tus abuelos?
No, gracias. Ya tengo suficiente.
Puede que me haya equivocado de dirección.
Estoy buscando a alguien que dudo
- que cumpliera vuestros requisitos. - Rose,
- no pasa nada, está conmigo. - ¿Aquí es donde vives?
- ¿Un centro de ancianos? - Sí, espera y verás. Rose, ¿te importa?
Gracias.
Necesitaba un lugar donde esconderme hasta que lo de Perfecto cayera en el olvido.
Lo sé, pero dijiste que esto era increíble.
- Esto es increíble. - ¿A que sí?
Pero ¿por qué el vestíbulo es tan poco atractivo?
Es lo que hacen los ancianos para que los jóvenes no se acerquen.
No quieren que los "punto com" invadan esto.
- Como tú y yo. - Exacto.
- Entonces, ¿cómo pudiste entrar? - Cuando volví de México,
encontré una tarjeta de estacionamiento en el Cadillac de Lucille Dos.
Al parecer, tenía un lugar para sus encuentros amorosos
con antiguos amantes de hace años. O eran copropietarios o algo así.
Pero lo tenían aquí vacío hasta que uno de ellos lo necesitara.
Fue una suerte. Solo tuve que parecer mayor.
Sí, ese sería un gran uso para la peluca gris.
No, ya he pasado por eso.
Pero no se esperaba lo perturbador que es verse a uno mismo envejecido.
- Cuando una mujer joven se da cuenta... - Madre mía, me he convertido en mi padre.
Así que esto es una elección.
No quería decir nada,
pero pensaba: "Vaya, Maeby aparenta 65 años".
- ¿Y si te dijera que tengo 75? - Qué pasada.
- Estás fantástica. - ¿Verdad que sí? Son los dientes.
Son del tipo que me va a hacer los dientes de metanfetamina
para lo de la Familia del año.
Es cuando escribo un discurso para mi madre,
y ella habla de lo maravillosa que soy y luego...
Y luego abres la boca
y dices "Entonces, ¿por qué tengo que prostituirme para comprar anfetas?".
No sé cómo no te haces un lío con todas tus estafas.
Con esta viejecita voy a dar un buen golpe.
Cuando me pillan, o se les olvida o se mueren.
Y este lugar es un sueño. Nadie cierra la puerta.
Pero claro, ¿qué voy a robar? ¿Taburetes y fotos de familia?
En todo caso, así conseguí esos taburetes y todas estas fotos de nietos.
Qué bonita la familia que has robado.
¿Qué vas a hacer si Lucille Dos
o el amigo copropietario aparece?
En cierto sentido, ya lo ha hecho.
Maeby solo llevaba allí una semana
- y había pasado casi todo el tiempo... - Venga.
- ...intentado meter un cisne en su piso. - A la casa.
Venga, para dentro, ¿qué pasa? Es atún.
Entonces se encontró con un extraño, y los espectadores más antiguos
se sorprenderán
- al reconocer a Stan Sitwell. - Hola.
- Pero Maeby no. - Hola.
- ¿Vives en uno de estos? - Este es mío, sí.
Qué extraño. ¿Sabes que Lucille Austero figura como propietaria?
Sí, soy su...
...hermana. Soy su hermana.
- No, por ahí no es. - ¿Annette?
Qué buena idea. ¿Crees que tendrán?
- ¿El qué? - Annette. Sí, esa soy yo.
- ¿Y tú eres...? - Stan.
Debo admitir que estoy algo confundido ahora mismo.
Nuestro acuerdo era que recuperaría este lugar cuando Lucille...
- ...perdiera el interés. - Bueno,
yo no sé nada de eso. Ella me lo cedió.
Me gustaría ver los papeles.
Claro.
Bueno, hace poco que llegué de Nueva Orleans,
- y... - Maeby se enorgullecía de esta mentira.
...perdí todos mis documentos personales en el huracán Cantina.
Qué complicado.
Sí.
A no ser que tenga que perder mi casa por segunda vez.
Claro que podría recoger mis minipantaloncitos,
mis pijamas de seda, mis sujetadores con transparencias, mis consoladores
y mis perezosos genitales y largarme.
No puedo pedirte que hagas eso.
Entonces, ¿esto es tuyo?
Todavía no, pero quizás lo eche tarde o temprano.
Quizás lo eche cuando se levante de esa maldita silla.
¿Qué? ¿Ese de ahí es él?
- Sí. - ¿Por qué no estamos susurrando?
Está más sordo que una tapia. Y el SIDA no ayuda.
- El "Sofisticado Implante de Audición". - Sí, aquí lo llaman SIDA.
A lo otro lo llaman VIH.
No te preocupes. Si pregunta quién eres, le diré que eres Tom Collins.
Siempre está preguntando por Tom Collins.
Créeme, ya tengo suficiente con ser George Maharris.
De eso quería hablarte.
Le conté a mi padre que seguía saliendo con Rebel y...
¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?
Porque tú me lo dijiste. Fue idea tuya.
O sea, todavía no la he visto desde que le di el puñetazo.
No, yo te dije que tu padre seguía enamorado de Rebel,
y que decirle que no la has visto le dolería más.
Tú eres quien tergiversó eso para no hacerle daño.
Y luego fui maleducado al negarme a ir a la excursión de buceo,
y si descubre lo de Rebel me dirá:
"Me mentiste, George Michael, eso es lo peor".
Sabes que va a decir: "Eso es lo peor".
De todas formas, habrías mentido sobre lo del buceo,
porque te habría dado mucho miedo.
¿Por qué dices que me da miedo bucear? No me da miedo.
Te desmayaste en el acuario.
Claro, te hacen sentir como si estuvieras bajo el agua con estos gigantescos...
¿Delfines?
Sigo pensando que había un bebé tiburón sonriente y aturdido.
No sé, ahora mismo las cosas con mi padre están muy inestables.
Parece que todo va a explotar.
Da la sensación de que estamos al borde de una amenaza física,
para la que yo, por suerte, me he preparado.
Pero, ¿se ha preparado él? ¿Qué fue lo del pasillo?
Mira, te voy a dar un consejo. Vas a casa de Rebel,
te llevas mi bolsa de vibradores,
sujetadores con transparencias, juguetitos y consoladores,
y actúas como si esperaras una llamada cachonda,
que es como los ancianos creen que los jóvenes la llaman. ¿Entendido?
Le dices: "Solo he venido a echar uno rapidito y me largo".
Sr. Descarado. Y te tirará al suelo como un bastón untado en mantequilla.
- ¿Eso es algo que dicen los ancianos? - Sí, estoy intentando extenderlo.
Mientras, el padre de George Michael
se había desviado más al sur de lo que pensaba,
a pesar de estar nadando con un sistema GPS
que costaba más o menos lo mismo que el pulgar izquierdo de Buster.
Y pronto se vio en una parte de la playa
en la que no había estado desde hacía más de 20 años.
Me encanta esa casa.
Sí, pertenecía a mi familia en los 80.
Lástima que la vendieran. Ahora vale una fortuna.
Mi mujer murió en ella. Cáncer de ovario.
- Es un mentiroso. - Y...
No debería haber dicho eso. No le hagas caso al hombre malo.
Bueno, un gusto verte.
Y Michael decidió que quizás Tobias tenía razón.
Quizás necesitaba afrontar la cruda realidad de la muerte.
Mierda, se ha enterado.
Michael acababa de descubrir que su familia nunca vendió el chalet.
...me mentisteis, eso es lo peor.
Estoy alucinando. Acabo de decir
que sería genial si mi familia se hubiera quedado con el chalet.
- Y nos la quedamos. - Lo sé. Mal hecho.
Pero bueno, en ambos casos estás descontento. Decídete.
- Vosotros decidisteis. - ¿Y qué querías que hiciéramos, Michael?
Eran malos tiempos para el mercado inmobiliario.
¿Cómo íbamos a perder a nuestra querida nuera
y cientos de miles de dólares en el mismo año?
- ¿Por qué no me lo dijisteis? - Porque te queremos.
Y nadie quería herir tus sentimientos.
- Era la regla número uno. - ¿La regla número uno?
REGLAS 1. COLGAR LAS TOALLAS
2. NO DECÍRSELO A MICHAEL
Bajó de posición cuando pusimos el suelo nuevo, y entonces
ya estabas saliendo con tu enamorada, esa completa...
Esa chica completamente encantadora, Rita. Era una chica lista.
Buen intento, mamá.
Y no queríamos traerte malos recuerdos.
Además, este lugar ya me recuerda demasiadas cosas malas.
Mi madre murió aquí. Gob nació aquí.
Y seguro que has oído que también fue el picadero de tu padre.
Desde la habitación de al lado.
Créeme, si pudiera retroceder en el tiempo,
- nunca habría abierto esa puerta. - Lo sé.
¿No te preocupaba ni lo más mínimo que pudiera venir aquí un día, mamá?
La verdad, nunca pensé que pasarías de la caseta del guardia.
Casi no me dejan pasar a mí cuando Tobias y yo llegamos aquí.
Tobias. Él es quien me metió en la cabeza
la idea de venir aquí.
- ¿Que hizo qué? - Como metáfora.
Estás fuera.
Pero ya he guardado las patillas para hacer de Buster
en la ceremonia de la Familia del año esta noche.
Y Buster ya ha invitado a su cita.
Sal a ver a tu novio, Lucille.
¿Murph?
Veo que al final has averiguado cómo se usa ese chisme.
- Estoy al teléfono. Un momento. - ¿Qué?
- Estoy hablando por teléfono. - ¿Con quién hablas?
¿No me dijiste que siguiera mi papel y se la metiera a mi novia?
Dije que te metieras en el papel de la novia de Buster.
- Un momento. - Pero...
Espera, entonces, ¿dónde tengo que...?
¿Quieres que sea...? ¿Soy tu novio?
¡No! Eres... yo soy... una chica.
Eres una chica, Linds... Murphy B... Lucille.
¿Tiene que hacer de mí?
De Lucille Número Dos. Es la gran dama.
Es igual que Michael pero sin los bolsillos con cacahuetes.
La estás interpretando como cuando hiciste
esa chapuza imitando a Buster, sin dejar de balbucear. Eso no sirve.
A veces ni siquiera creo que quieras ser actor.
Si te soy sincero,
a veces creo que quiero ser un médico fracasado.
Este es el papel de tu vida.
Conozco a 50 caballeros que se cortarían los huevos para hacer este papel,
¿entendido? Se va a reservar para ese día.
Cuando lo veáis en el acto de campaña,
pensaréis que estáis mirando a Lucille Austero, con 72 años
y un bigote rosa.
Lucille Austero no puede estar ahí.
- Lucille Austero no puede estar ahí. - Se presenta contra Lindsay,
- por el amor de Dios. - ¡Por el amor de Dios!
Ni siquiera sé por qué estoy teniendo esta conversación.
¡Estás fuera! Ni siquiera necesitamos un Buster.
Bueno, al menos en eso eres sincera.
- Así que admites que tienes a Buster. - ¿Otra vez?
¿Por qué te iba a esconder a Buster?
Porque quieres que piense que está desaparecido.
Estás intentando darme una lección.
Quieres vengarte de mí porque intento darte...
No sé por qué estás intentando darme una lección,
así que lección no aprendida, madre.
Michael, ¿has hecho algo por lo que deberíamos darte una lección?
¡Madre!
Está aquí, ¿verdad?
Dime que no está en esa habitación,
- donde Tracy... - No creo que quieras entrar ahí.
...pasó sus últimos...
Vaya, alguien se ha chivado a Michael.
¿Significa esto que ya podemos dejar toallas en el suelo?
- ¿Qué estás haciendo? - Convertir esto en un trofeo para papá.
Me muero por ver el que has hecho para ti.
Michael, venga ya.
Soy el presidente o CEO o lo que sea de Bluth Company.
Yo controlo el talonario de la empresa.
Así que no necesito cosas falsas que me hagan sentir importante.
- Muy bien. - No hay trofeo para eso.
Pero sí que había visitado una tienda de trofeos ese mismo día.
Es un buen momento para este negocio. Todo el mundo se lleva un trofeo.
No, yo le digo a la gente que se alejen del negocio.
Siempre ha ido mal,
- y ahora todos compran por Internet. - Todo el mundo se lleva un trofeo.
Un trofeo, ¿entiendes?
Es posible, pero dime una cosa:
¿cuánta gente se lleva toda una tienda de trofeos?
- Oh, sí. - No hablas en serio.
El tipo estaba en plan "¿Estás de coña?".
Eso suele indicar que has hecho un gran negocio.
Así que le dije: "Voy a necesitar que improvises un último trofeo,
el Viejo Trofeo Remendón, para hoy, que es la ceremonia de la Familia del año".
Y le dije: "Quiero el ancla dorada más grande que puedas encontrar".
¿Y no tenían ninguna?
No, no tenía las llaves de la trastienda.
Además, la calefacción no se apaga. Pero he tardado un par de horas, así que
cuando se lo dé a papá, Joanie Beard me dará
las escrituras de la tienda de trofeos. Espera y verás, Michael.
No estaré allí.
Te voy a hacer una pregunta y quiero que seas sincero conmigo.
¿Estás haciendo algo con Busty?
Michael se refería a su hermano desaparecido, Buster.
Pero Gob, que no estaba con una mujer desde que se acercó a este hombre...
Me preguntaba de dónde ibas a aparecer.
- ...quiero decir este... - ¡Vámonos!
...pensó que cuando Michael dijo Busto, se refería a esta mujer.
¿Y el nitroso?
Con quien no había hecho nada.
Y por eso respondió...
- Tras unos segundos... - Sí.
Ya tengo mi respuesta. No te importan nada los sentimientos de tus hijos, ¿no?
Y me vienes tú a dar clases de paternidad.
He oído que no soy la única que tiene un hijo con un buen gancho.
Ya...
Al menos él hizo algo que nosotros no hemos podido hacer.
Se defendió cuando su padre se equivocó.
De hecho, puede que sea la cosa por la que más orgulloso estoy de él.
- Espero que lo sepa. - No lo sabe, no hay duda.
- ¿A qué viene eso? - Acabo de verlo,
o escucharlo más bien, cuando iba saliendo de la casa piloto.
- ¿George Michael estaba allí? - Bueno, si no era él,
era alguien que lo imitaba mucho mejor
que yo.
Entonces podría ser cualquiera.
- Hasta nunca. - Nos vemos esta noche.
- Hasta esta noche. - Hasta entonces.
Michael se cambió de ropa y fue corriendo a la casa piloto.
- Pero su esperanza de una emotiva... - George Michael.
- ...reunión padre e hijo... - Oye, siento si las cosas se...
- ¿Estás llorando? Oye. - ...se vio frustrada...
- Papá, venga ya, ¿en serio? - ...por una emotiva reunión padre e hijo.
Hoy es la gran noche. El día de la Familia del año.
Papá, ¿qué haces en la cama de George Michael?
Solo... llorar y dormir, ya sabes.
Quiero ser el hombretón, así que...
...no puedo hacerlo en la oficina, claro está. Y Lindsay está en el ático,
y no puedo ir a la ca...
Bueno, no... Nosotros solo... No tenemos el ático,
- así que vine aquí. - Sé lo del chalet.
- Odiaba esa regla. - Ya.
Michael, odiaba las dos reglas.
Sí, las toallas.
¿Te puedo hacer una pregunta? ¿Cómo pasaste la caseta del guardia?
Salí del agua.
Lo sabía. Se lo dije. "Va a llegar por la playa".
Me alegro de que lo hicieras. Ya sabes, tu madre y sus reglas.
Y odiaba que no hubiera arena en el salón. ¿Para qué tener una casa de playa
si no la pueden disfrutar todos los miembros de la familia?
Tienes pinta de no estar disfrutando de nada ahora mismo. ¿Estás bien?
Sí, lo que pasa es que tu madre y yo... no estamos juntos.
No estamos juntos en...
Bueno, supongo que en todos los sentidos de la palabra.
Lo había supuesto, pero ¿por qué no estás disfrutándolo?
Porque a tu madre...
...la están cortejando, Michael. Alguien le está regalando los oídos.
Sabía que tenía a Buster.
- No. - Lo sabía.
No es Buster. O sea, ojalá fuera Buster. A él...
podría enfrentarme,
pero este tipo se me pasó. ¿Cómo ha podido hacerme esto tu madre?
Sabía que debería haber vendido esa propiedad cuando Stacy murió.
Tracy.
No, habríamos perdido una fortuna si la hubiéramos vendido cuando Tracy murió.
No, Stacy era la asistente legal que solía llevarme allí
y murió de un choque insulínico en el momento más álgido del mercado.
- Una pena. - ¿Cómo puede hacerme esto?
- Ya. - ¿Cómo puede hacer esto tu madre?
En realidad, no había hecho nada todavía.
- Pero unas semanas antes en el chalet... - Dile al Sr. Cool que se relaje.
Cuando mi hija gane las elecciones, estaremos pared con pared.
- ¡Eso es! - ...un incordio apareció en su playa.
Yo también reventé mi móvil hace un par de años. Con un martillo.
Nunca lo eché de menos. Al martillo sí, pero para eso hizo Dios las rocas.
Pero Dios hizo esas rocas y las puso enfrente de mi chalet
para mí, así que déjalas donde están.
Conozco muy bien la ley, y puedo coger las rocas que quiera.
¿Y para qué las usas, Jipi Arenoso?
- ¿Estás haciendo un jardín de yoga? - No, se las tiro a la gente
que no pinta nada en esta parte de la playa.
Llevaba muchos años haciéndolo.
Este fin de semana, Van Halen arrojó su rocanrol al público de la ciudad.
Pero en la playa, a algunos les arrojaron otro tipo de "roca".
Fue un grupo que se hace llamar los Chicos de la Bahía de Newport.
- Lo que empezó como... - ¡Fuera!
- ...una banda de niños ricos surfistas... - ¡Solo para los de aquí!
...que se mostraban posesivos
- con la cala más bonita de Newport... - ¡Eso!
Este fin de semana, Nirvana arrojó su rocanrol al público de la ciudad.
Pero en la playa, a algunos les arrojaron otro tipo de "roca".
...pronto se convirtió en un grupo de hombres surfistas de mediana edad
- que defendían su litoral. - ¡Largo!
Este fin de semana, 50 Cent arrojó su rocanrol al público de la ciudad.
Pero en la playa, a algunos les arrojaron otro tipo de "roca".
Creo que ya está, chicos. Se han ido.
Sí, se han ido.
- Soy Dusty, un placer. - Es una forma bonita de decirlo.
Pero no hay que caer en el vicio, ¿de acuerdo?
Ahora coge tu cubo lleno de rocas y vete.
Pero sí que cayó en el vicio.
Fuera de mi playa, estúpidas gaviotas.
Ah, hola. ¿Te gustaría acompañarme a tomar una copa de vino matinal?
Y poco después estaban en la primera etapa de una bonita relación
de principios de octubre a finales de noviembre.
Se siente atraído por ella.
Perdona, ¿cómo va a sentirse atraído por ella si es ciego?
¿Y cómo se quemó las yemas de los dedos?
- No tengo ni idea de qué estás hablando. - Puede que haya añadido lo de las yemas.
Porque asumo que si es ciego
tiene que tocarle la cara.
Pero ¿dices que nunca lo viste tocándole la cara?
Nunca dije que fuera ciego.
Seguro que no es nada. Debe ser
- un coqueteo inocente no correspondido. - Sí.
- O un programa de bromas ruso. - Quizás me lo merezco,
porque no puedo... cumplir como debería.
No debería haberte mentido, Michael.
No soy quién para juzgar. Mira, yo...
...acabo de decirle a mi hijo que rompí con la mujer con la que sale,
y pensándolo ahora, no sé, a lo mejor no escuchó
"Me voy" cuando dije "No me iré a ninguna parte".
- A mí me parece un "hasta nunca". - Sí, pero si le cuenta a mi hijo...
...lo que dije, ya sabes lo que va a decir la próxima vez que lo vea:
"Me mentiste, eso es lo peor".
Sí, se mueren por decir cosas por el estilo.
Tengo que decirle que no va a volver a verme.
Sí, al menos no le destrozarás la vida como tu madre ha hecho con la mía.
Sí. ¿Estarás bien aquí?
- No me iré a ninguna parte. - Perfecto.
Subtítulos: Fátima Parejo