POSESIÓN DE BIENES ROBADOS
12 Monkeys - 4x03 - 45 RPM
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
AÑO
AÑO 2046
Escucho susurros entre algunos de los ancianos.
Hablan del Testigo...
como si no fuera yo.
¿Qué dices de esto?
Se nos prometió el bosque rojo.
- Mi promesa. - Y no ha llegado.
Has perdido la fe.
Athan Cole era Primario.
El camino al bosque rojo habría estado claro para él.
¿Está claro para ti, Olivia?
Siguiente.
Basta. Ya tienes su fe.
Todo lo que piden es tu visión.
Un plan a cambio.
Les llevaré al bosque rojo como se prometió.
Quizá no debiste matar a Athan Cole.
Era Primario... un profeta.
Pudo haber sido una paradoja.
El bosque rojo comenzaría de nuevo.
El único beneficio del pasado es lo que aprendemos de él.
Los mensajeros fueron detenidos por James y Cassandra,
El bosque rojo no vendrá creando paradojas con primarios.
Debe de haber otro opción más permanente.
¿Qué opción?
Déjame.
El Testigo ha hablado.
- Excelencia. - Pedí que me dejaran sola.
No debemos temer a la duda.
La certeza es la fe de los cobardes.
Entiendo cada orden que debo dar para mantener el ciclo.
Los Mensajero, los Guardianes, James y Cassandra,
su hijo, la creación de Titán...
todo excepto una. La primera.
¿Para quién era esa orden?
Para mí.
AÑO
AÑO 1971
- ¿Fue fácil? - Ni siquiera se dio cuenta.
Toma.
- Mira, te traje esto para ti. - No me gusta.
Deberías bebértela, Liv. Toda, ¿vale?
No vas a poder hacer esto mucho más tiempo.
- Estás estupenda. - ¿Quiere rímel?
- ¿Qué es? - Hace que tus ojos sean bonitos.
- ¿Sí? - Sí.
No lo necesitas.
Son bonitos.
- Adelante, hermana. - Muy bien.
Tranquila.
Vamos a salir de aquí.
Juntas.
¡Olivia!
Coge esto. Los distraeré.
Sé dónde encontrarte.
¡Olivia!
¿Dónde está?
Lista cuando lo esté, Olivia.
Estás embarazada.
¿Qué?
¿Sabes quién soy?
No. ¿Debería?
¿De cuánto estás?
No es asunto tuyo.
Parece que de unos tres o cuatro meses.
- ¿Quién es el padre? - Déjame en paz.
Una vez me encontré en una situación parecida.
Embarazada.
En un lugar que no era seguro para mí ni para mi hijo.
Parece que no puedo huir lo suficiente.
Ojalá esta parte acabara.
Lo hará. Luego, puede que la eches de menos.
Las partes malas son todo lo que me queda para recordar a mi hijo.
Al menos entonces, era parte de mí.
¿Murió?
No estoy segura.
Lo siento.
Mi madre quiere algo para mí.
Algo que no quiero.
Cree en algo que yo no.
Y quiere que haga una terrible elección.
Y es cuestión de tiempo que me coja.
No tengo a ningún lugar a donde ir.
¿Qué haces?
Es un punto de presión.
Te ayudará con las náuseas.
¿Qué quiere de tu hijo?
Algo malo.
El ejército de los 12 Monos.
¿Cómo los conoces?
Tenemos una historia. Sé de lo que son capaces.
- O de lo que eres tú capaz. - No me conoces.
Necesito que me lo demuestres.
Dime por qué estás aquí.
Tu hora a llegado. Tu hora ha llegado, cariño.
No tengas miedo.
Nuestro símbolo en la escrituras antiguas.
El número dos, reflejado.
El fin...
y el principio.
El Testigo quiere conocerte, Olivia.
Es un gran honor.
Bebe.
Estás caminando por un bosque rojo.
Y la hierba es alta.
Cariño, cuéntame.
¿Qué te ordenó el Testigo?
TIENES UN PROPÓSITO TENDRÁS UN BEBÉ
PARA MÍ
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
SACRIFICIO
¿Por qué me pidió esto?
No entiendo porqué.
¿Dudas del Testigo?
Escúchame.
No tienes que convertirte en nada que no quieras.
Podemos cambiar las cosas para ti.
¿Qué quieres decir?
Quiero ayudarte.
No tienes que sacrificarte.
Sin deseo por los niños.
¿Por me pediría yo misma eso?
Este ciclo... Este bucle sin fin,
lo llamamos el Gran Genio.
Sin principio y sin final.
Irrompible.
Este recuerdo es simplemente una prueba de un orden que darás.
Recuerdo a Cassandra Railly.
Hablaba de estar embarazada. De perder a su hijo.
La cronología no tiene sentido en su línea temporal.
Está muerta.
¿Estás segura?
Tú.
Tu fortuna es extraordinaria.
No, no, no.
No tuve suerte.
Me dejaron atrás.
AÑO
AÑO 2018
Dígame, señorita Goines, ¿dónde está James Cole?
Está llegando por el andén 4.
Señorita Goines, está en suelo extranjero
con una plaga.
Perseguida, acorralada, sola.
No estoy sola.
¡Espere!
¡Dios mío! ¡No puedo creer que funcionara!
¡Sólo estaba segura al 30%!
¿Podrías habérmelo puesto más difícil?
No.
Vamos. Hora de irse.
Espera. Este no es tuyo.
Es...
Lo es ahora.
Creo que Athan siempre supo que era un viaje de ida.
Todo lo quería era salvaros.
Lo hizo.
- ¿Estás bien? - Eso fue hace tiempo para mí.
¿Qué Cole eres?
El último que habrá.
Mis amigos me han estado llamando futuro gilipollas.
Escucha, necesito que des con mi otro yo.
Tu Cole.
Van a pasar muchas cosas.
Tiene que ser así para que yo llegué aquí.
Te está buscando.
Te ha localizado hasta aquí.
Mañana estará cerca del puente de Carlos. Al amanecer.
Una última cosa.
Llévale una hamburguesa con queso.
¿Por qué dejaste que se marchara Cassie?
Bueno, después de todo,
a todos los que perdimos, ella...
Sentía que necesitaba hacer algo.
¿Pero no fuiste con ella?
Tenía que encontrarte.
¿Por qué dibujaste esto?
Athan y yo, los dos,
no dejábamos de verlo. Y había montones de voces...
Montones de voces.
Y luego encontré esto...
un rompecabezas uróboros o algo así.
Y lo robé porque creo que está destinado a mí.
¿Y dónde está?
- Bonham. - ¿Ves? Te dije que podía encontrarle.
Este es el decimonoveno Bonham.
- ¿Hola? - Dame el...
Dame el teléfono.
He oído que me busca.
Bueno, depende de quién sea.
James Cole.
Dígale a la señorita Goines que les espero a ambos
en el principio.
¿A dónde han ido?
Ni lo sé ni me importa.
¿Sabes por qué?
Porque no lo dicen.
Tenías razón.
Todo lo que era lo desperdicié con ellos.
- Encuéntralos. - ¿Cómo?
Si tú eres el Testigo, dime cómo.
Maldita sea, muéstrate.
Háblame.
Muéstrame cómo. Por favor.
Muéstrate.
Tú eres mi futuro. Somos el Testigo.
- Lo somos. - Entonces, ayúdame.
Eres débil.
Has que olvidar quien eras.
Quienes somos.
Nuestros enemigos sobreviven en nuestro pasado.
Un círculo irrompible.
La promesa de un bosque rojo es nuestra promesa.
No puedo ver el camino.
Sólo los Primarios pueden ver el puzle desde arriba.
No somos Primarios.
No nacimos Primarios. Pero podemos convertirnos en ello.
Titán tiene un propósito.
Lo que estás a punto de intentar no se ha hecho nunca antes.
Abrir tu mente así a la corriente temporal
podría ser fatal.
Funcionará.
No puede haber respuestas... sin un plan...
hasta ser yo la auténtica testigo.
Necesitarás una cantidad de soporte vital.
Oxígeno, adrenalina, filtración de sangre,
y una mejora neuronal.
Tengo esto modificado.
Parece apropiado.
Inícialo.
Yo soy el Testigo.
Porque veo, he visto y veré.
Era una cosa en una caja.
Me dieron un propósito.
Pero fracasé. Mi enemigos viven.
¿Por qué?
La vida de mi hijo fue malgastada.
No tiene por qué ser así para el tuyo. Pueden darle un propósito.
Un propósito. ¿Qué propósito?
Titán están inacabado.
Pero funciona.
No como estaba previsto.
¿De qué has sido testigo?
El fin del gran ciclo.
Sé lo que debe hacerse.
Kirschner. Vamos.
Tu madre está aquí.
Supongo que el cambio no está en las cartas.
Quizá esta sea una segunda oportunidad.
Vamos, cariño. Vámonos a casa.
AÑO
AÑO 2018
¿Cómo sabes que estará aquí?
Porque esto es el principio.
Mira.
Cómo nos balanceamos.
De atrás y hacia delante, de atrás y hacia delante,
como un reloj de pie.
¿Sabe? Con el papeleo y el formato correcto,
las frases pueden ser patentadas.
Algo que mi abuela decía en momentos como estos.
Me gusta su estilo.
Era adorable. Y buena.
Pero no todos son como ella.
Algunos buscan la oscuridad con su don.
Otros temen lo que tiene dentro.
Mire, sé que debería estar acostumbrado a esto,
pero preguntaré de todas formas.
¿Cómo es que me conoce?
Una historia.
Pasada de generación a generación por mis ancestros.
Videntes que predijeron el fin del mundo
y el hombre que creían que podría salvarlo.
Usted no es Primario. No habla la charla.
Bueno, no todo se pasa.
Algunas cosas se pierden.
Y luego todo lo que te queda son profecías, supongo.
Predicciones descabelladas sobre nubes de hongos, hombres caminando sobre la luna,
luego una plaga y un apocalipsis.
Hace mucho tiempo los descarté como los desvaríos de una loca.
Imaginen mi sorpresa cuando el mundo empezó a morirse.
Y luego alguien... usted... vino a por eso.
Un objeto que mi familia juró proteger.
¿Qué es?
Un puzle hecho para usted por Primarios hace mucho tiempo.
Me temo que el destino de resolverlo todo
depende de usted, señor Cole.
Eso si puede.
Usted.
¿Prácticas de tiro? ¿Todavía mantiene esa versión?
- ¿Puedo irme? - Agredió a un policía.
Fui atacada.
No voy a retener a una mujer por defenderse.
Por su bien, debería dejar de jugar con armas.
Entendido.
Traté de ayudarte. De protegerte.
Soy tu madre. Me escucharás.
Me obedecerás a mí.
Quédate aquí.
Tú.
No tendrás a su bebé.
Todo lo que quiero es mantener a salvo a mi hija.
Me contó todo.
No intento quitarle a su bebé.
Le dije que desafiara al Testigo.
¿Qué?
¿Dudas del Testigo?
Sí.
Durante 26 años, obedecí sus órdenes.
Y aun así, no hay bosque rojo.
La única salvación en mi ciclo han sido mis hijos.
Mi hijo y mi hija.
No dejaré que sacrifiques a tu bebé por él.
Has perdido la fe.
Eligió salir al mundo y tener a su bebé
por el Testigo.
Sé dónde encontrarte.
Nadie puede saber dónde encontrarme.
¡Olivia!
Su devoción hacia el Testigo es más profunda de la que jamás pude imaginar tener.
Eligió marcharse.
Intenté ayudarla.
Madre.
Doctora Railly.
¿Qué es esto?
El Testigo.
¿Y cómo lo abrimos?
Me dijeron que usted lo sabría.
Muy bien, Jimbo. Hora de dormir para Bonzo.
Continua. Sé que hay más.
Sí, hay todo un final aquí.
¿Qué es eso?
Veamos.
"Había una vez una serpiente que sólo viajaba en una dirección".
"Siempre hacia delante, nunca hacia atrás".
- "Hasta que un día, la serpiente se topó..." - Con un demonio.
Durante mucho tiempo este recuerdo pareció imposible.
Pero me equivocaba.
Ahora veo lo que no pude ver antes.
El futuro que deseaba me lo diste tú en el pasado.
Dijiste que mi bebé tendría un propósito.
Y así será.
Debí haberte matado.
Pero no pudiste.
Ahora lo veo todo, Cassandra.
Este precioso ciclo,
irrompible hasta sus momento finales.
El bosque rojo. Con nosotras.
Tú y yo, juntas.
El demonio maldijo a la serpiente, volviéndola loca,
provocando que se comiera su cola.
La serpiente estaba ciega.
No hay ningún ciclo.
Ningún bucle contigo y conmigo.
Te lo mostraré.
Queda una bala.
Mátame.
"Pero algunos que eran videntes..."
Conocían el verdadero camino de la serpiente.
Así que crearon una arma para destruir al demonio.
¿Quieres conocer tu futuro?
Apretarás ese gatillo.
Cada fibra de tu cuerpo te dice que me desafíes.
"Escondieron el arma en la guarida de la serpiente,
donde esperó para poner fin a su locura".
Pero nunca pasó.
No hay nada más poderoso que el destino.
Por eso Athan no pudo desafiar el suyo.
Su muerte fue violenta pero misericordiosamente rápida.
Los videntes pronto descubrieron que el único que podía
usar el arma... era el propio demonio.
Para.
No puede cogerme, Cassandra.
No con todos esos genes de Mensajero.
Recuerdo este día. Estaba huyendo.
Luego me desmayé.
Es lo que tenía que pasar.
Será mejor que corras.
Voy a por ti, Olivia.
Cuento con ello.
Así que la serpiente estaba condenada...
a dar vueltas en un locura para siempre.
¿Cómo conocías esa historia?
- Yo no lo escribí. - ¿Quién lo hizo?
Tu madre.
Porque él es James Cole.
Además del nombre, hablaron de otra cosa.
El Genio. El ciclo sin fin.
Ahora creo que está en el camino de romperlo.
BLACKLEAF 11 DE MAYO DE 1852
¿Qué es?
Un tiempo y un lugar.
Una nueva misión.
Eres un hombre difícil de matar.
Es mi don. Y mi maldición.
Cuando viajé al páramo después de la plaga.
Oí historias del gran ejército de carroñeros.
Los 7 Oeste.
Tenías poder. Eras temido.
Dirigías. ¿Y luego?
Ella.
Si te vas a meter conmigo antes de cortarme la garganta
te ayudaré.
Me volví blando.
Creí que era parte de algo más grande.
Ella me dio eso. Y luego me lo arrebató.
¿Y su mejor amigo? Bueno, una vez,
cogí a ese trozo de escoria bajo mi ala.
Como un hermano.
Tenía la costumbre de matarlos.
Aunque supiera a donde han huido,
donde barra cuando podrías encontrarlos,
no te lo diría.
Porque si alguien... alguien los va a cazar,
soy yo.
Gracias por tu sacrificio.
Te toca.
AÑO
AÑO 1971
Es la hora, hijo mío.
Mi viaje acaba, pero el tuyo comienza.
El ejército de los 12 Monos te mostrará tu camino.
Ten fe de que el Testigo ha hablado.
Ese día, tu, mi hijo,
arreglarás las cosas.
Tenemos trabajo que terminar.
¿Qué me pides?
Tienes un propósito.
Tendrás un bebé.
¿Para qué?
Para mí.
Y luego los lideraras.
No tendrás miedo a nada.
Cada carga, cada sacrificio
me servirá a mí.
- No cuestionaré nada. - Y yo te protegeré.
Aseguraré mi propia creación
y la creación de otros
para el gran Genio.
Busca a Cassandra. Preparara.
¿Quién eres?
Nuestro precioso e irrompible ciclo.
Completaremos Titán. Y luego, por fin,
nuestro bosque rojo.
Jamás volveremos a dudar.
Porque no hay nada más poderoso que el destino.
El Testigo...
ha hablado.
Cassie.
Intenté matar a Olivia. Pero no pude.
Es lo que ella quería.
Estamos en atrapados en un bucle. Un ciclo sin fin.
Lo sé.
Y vamos a romperlo.