Anteriormente en NCIS.
- ¿Te conozco? - Masahun.
Masahun descubrió un nuevo juego.
La única mujer, pensó que sería el eslabón más débil,
así que me obligó a elegir.
- ¿Te obligó a elegir qué? - Quien moría el siguiente.
Anshiri, King o Hale.
Debería haberlos salvado.
Su nombre es Nigel Hakim,
y trabaja como invitado en su embajada.
¿Quién lo tendría como invitado? ¿No saben quién es?
Por lo visto lo conocen como un benefactor humanitario.
Embajada adjunta, Sybil Rigg. Sr. Hakim.
Solo dígame una palabra... infieles.
Para complacer este delirio...
¡Dígalo!
Acabo de dejar la embajada británica.
Le he dicho a la embajadora que Hakim es Masahun.
- ¿Esta vez te ha creído? - No, pero me ha dicho que
Hakim se asustó lo suficiente como para fletar un vuelo
de regreso a Londres esta tarde.
¡Su pasajero... que salga!
El tipo reservó otro vuelo desde Reagan.
Has matado a tantos de mis hermanos. Infiel.
Oh, muy bien, viejo. Venga, da tu mejor golpe.
Ni siquiera se acerca a mi mejor golpe, jovencito.
Me he portado muy bien contigo.
¿Por qué quieres dejarnos?
Tu comida es muy salada
Estás un poco hinchado.
O quizá es el peso que has cogido
desde que nos cruzamos por primera vez.
¿Por qué no me refrescas la memoria?
El cerdo sádico. Ahora lo recuerdo.
Nunca podría olvidarte.
El hombre que mató a mis hermanos.
Puedo entender la reacción de la agente Sloane,
viéndome después de todos estos años.
Me pasó exactamente lo mismo cuando te vi en el despacho.
Bueno, tienes una gran cara de póquer.
Sí.
A diferencia de Sloane,
preferí esperar mi momento,
que resulta...
- que es ahora. - ¿Hakim?
Baja eso.
Ya ha habido suficiente violencia.
Zaiyema, mató a mis hermanos, mató a tu...
Estamos en guerra, Hakim.
Es lo que pasa.
Pero es hora de detener la violencia,
no de perpetuarla.
Y creo
hay muchos buenos estadounidenses
que sienten lo mismo.
Podemos usarlo.
- Buena suerte con eso. - Creo que
con el adecuado... incentivo...
te pondrás en nuestro lugar y veras las cosas como nosotros.
¿Y si no?
Entonces podrás hacer con él lo que se te antoje.
NCIS S16E01 - Destiny's Child -
Sincronización: eldeman Traducción: ilse & menoyos
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
Desapareció hace unas semanas.
Nunca se recuperó su coche.
Lo siento. No... lo conozco.
¿Estás seguro, Joey?
Segurísimo, Sr. Agente.
De acuerdo, entonces, ¿qué haces conduciendo con sus llantas?
Bueno...
- De hecho, es... - Oye.
- ¿Tienes un minuto? - No.
Es que tengo
un formulario para pedir unas pipetas,
hay que firmarlas,
y dado que eres el director en funciones
hasta que encontremos al verdadero...
Escuchando a este tipo parece que sabe dónde Hakim esconde a Vance.
- No, no tiene ni idea. - ¿Cómo lo sabes?
Unos 300 dólares. No tenía efectivo.
No importa.
Entonces se dio cuenta
que me gustaban sus nuevas llantas, así que...
Le compraste las llantas a Markie D.
- Exacto. - Vale.
¿Sabes de dónde sacó Markie D esas llantas?
No se lo pregunté.
Solo intento mantener mi nariz limpia
- hasta que consiga mi licencia de inmobiliaria. - Te voy a arrestar.
Taller mecánico, entre la 12th y Elm,
el código de la puerta es "gominolas".
Puede que no sepa dónde está Vance,
pero oye, al menos tenéis una pista.
No has firmado mi formulario.
Aquí estás. Te he estado poniendo mensajes.
¿Tienes apagado el móvil otra vez?
Hoy no pienso firmar nada más.
Bueno, mi trabajo consiste en asegurarme que firmas, pero...
Vance. Vance. Yo no.
Se pondrá al día en cuanto regrese, ¿vale?
Sobre eso iban los mensajes.
El agente Torres ha llamado desde Afganistán.
Tiene noticias.
Cuatro semanas. Cuatro semanas llevo en este infierno.
Y no sé ni el tiempo que llevo sin dormir como es debido.
- ¿Qué tienes? - Bueno, un sarpullido por calor,
un hongo en mi dedo gordo y está tan lleno de polvo que no puedo ni...
Sobre Vance.
Gibbs, he seguido el rastro del director
por todo el país y...
¿Y qué?
No creo que esté aquí.
Una de las escuchas recogió información que sugiere
que el aterrizaje de Kabul fue un señuelo.
Hakim nos engañó.
- Sí, bueno, ese maldito avión aterrizó en algún sitio. - ¿Diga?
Por lo que sabemos,
puede que Vance ni siquiera dejara suelo americano.
Lo buscaría otro año, sin ninguna duda.
- Recibido. - Pero no creo que lo encontremos aquí.
Creo que acabamos de hacerlo.
¿Bishop?
Esta mañana cuatro hombres han robado
un banco local en Virginia.
Los investigadores han hecho públicas las imágenes...
¿Qué estoy mirando?
del incidente con la esperanza de...
Esto.
Torres.
¿Lo estás viendo?
¿Ese es...?
¿El director Vance?
Sí.
Parece León.
Bueno, o es el director
o los aliens han creado un clon perfecto.
Acabo de ver las noticias.
El grupo de Hakim se ha adjudicado la autoría.
Oh, dios mío, es él.
O un clon perfecto. ¿Verdad?
Sí, me creo más lo del clon.
Bueno, está claro, que han forzado a León a eso
y no es de los que da su brazo a torcer fácilmente.
No me quiero ni imaginar qué le habrá hecho Hakim.
¿Qué pretende Hakim con todo esto?
¿Humillación? ¿Publicidad?
Su finalidad es siempre el caos y el dolor.
Y lo conduje directo hasta Vance.
No fue culpa tuya.
Olvídalo, Gibbs.
Si no hubiera reaccionado de una forma tan exagerada
cuando vi por primera vez a Hakim, yo...
Yo habría actuado del mismo modo.
En lugar de perder la calma,
debería haberme tomado un tiempo
y haber acechado a ese hombre como el monstruo que es
y haber acabado con él como con un perro rabioso.
Por supuesto, mi final habría sido bastante diferente.
No volveré a cometer el mismo error.
Os lo prometo.
Quinta observación diaria:
no enfadar en la vida a la agente Sloane.
Espera, ¿de qué se quejaba exactamente antes Torres?
No lo sé, McGee. No le dejé terminar.
Vuelve esta noche. Se lo podrás preguntar en persona.
- Sí, pero... - Vale, me siento un poco incómoda
con el tema en el que te estás centrando de toda la historia.
Ustedes deben de ser los agentes McGee y Bishop.
Myron Holt. Director del banco.
Supongo que no están aquí para robarnos.
No, Sr. Holt.
Y estamos tan confusos como usted
sobre el papel que ha desempeñado el director León en todo esto.
Sí, esperamos que ustedes puedan aclararnos un poco lo que ha pasado.
No es tan complicado.
Hace cuatro semanas, recibimos esta orden judicial ordenando congelar los activos
de la ONG de Nigel Hakim...
más de 5 millones de dólares en bonos al portador...
y que los dejáramos en esta sucursal.
Entonces, Hakim está detrás de su dinero.
También se ha hecho con dos millones de dólares más
en lingotes de oro de nuestra caja fuerte.
El director Vance ordenó esto justo antes de desaparecer.
Lo que significa que él era una de las pocas personas que sabía
que los bonos estaban aquí.
Tiene gracia.
¿Dónde estuvo él durante el robo?
Se quedó afuera vigilando a los clientes.
Disparó unos disparos de advertencia para evitar algún posible héroe.
Hakim le confió un arma.
Tiene gracia.
De nuevo.
Mire, lo que sea que esté pasando,
nuestro director no ha hecho esto por decisión propia.
Sí. No me cabe duda, teniendo en cuenta como ha robado mi sucursal.
Ahora, si me disculpan...
¿Crees que Hakim secuestró al director por eso?
¿Porque sabía dónde estaba el dinero de Hakim?
Espero que no.
Hakim ya tiene su dinero.
¿ahora qué pasará con Vance?
Bueno, te están esperando todos
y yo todavía necesito que me firmes...
- Vicealmirante, por favor. - He ordenado a todas...
¿Y si están jugando con nosotros
y ni siquiera los abemos, almirante?
Tenemos que asumir que el Director Vance se ha visto comprometido.
No estoy de acuerdo, para nada.
Bueno, ¿supongo que hemos cambiado todos
los códigos de seguridad informáticos a los que el Director Vance tenía acceso?
Sí, y hemos avisado a todos los agentes encubiertos cuyas identidades
- podrían correr peligro. - Eso no...
¿Tiene una lista de eso que pueda copiar mi gobierno?
- ¡Oye! - Agente especial Gibbs,
estábamos hablando sobre...
¿Del próximo movimiento para encontrar a León?
De hecho, no.
Ese hombre acaba de robar un banco.
Eso tiene implicaciones de seguridad nacional.
No puedes permitir que una implicación personal
- os nuble el juicio. - Oh, no. No lo hagas.
Perdone un momento, señor.
¿Implicación personal?
¿Se refiere a como Nigel Hakim
me torturó implacablemente durante meses?
- ¿Se refiere a eso? - Por favor, no me refería a eso... - Estoy al tanto.
Agente Sloane, no es la intención de nadie
denigrar su situación.
Oh, vamos, ni se os ocurra ir por ahí.
Inténté avisarles de que estaban albergando a un conocido terrorista
y usted me llamó loca.
Sí, también tengo entendido eso.
- Y lo protegió. - Y me equivoqué.
Desde entonces, he hecho todo lo que está en mi poder
para compensarlo.
He trabajado noche y día
para encontrar al Director Vance
y he contactado con la Interpol para que esté al tanto
de cualquier intento por parte de Hakim de mover el oro robado.
Pero más allá de eso,
todo lo que puedo ofrecer son mis disculpas.
Pones los peores mensajes de móvil del mundo.
Me obligó a venir.
Pido noticias sobre mi padre y me entero de algo
sobre un almirante y un robo de oro.
Te lo recuedo, es tu amigo.
Pensé que tenías algo en la facultad esta noche.
No he ido.
No es fácil ir a una hermandad de mujeres
con un hombre calvo y de mediana edad siguiéndote a todas partes.
Sin ánimo de ofender, Rod.
Es la triste realidad.
Por no mencionar a tu madre saliendo en televisión, robando bancos.
¿Quieres pasar?
¿Bueno?
¿Qué pasó en la reunión?
Quieren traer a tu padre de vuelta tanto como yo.
Pero si insistes en quedarte en la facultad,
el agente Beecham te acompañará.
Créeme, no quiero quedarme.
Quiero irm con mi hermano y mi tía en Maine.
Pero ese no es el modo en el que me ha educado mi padre.
No se renuncia. La vida sigue.
La vida seguirá, ¿verdad?
Vamos a encontrar a tu padre.
Voy a encontrar a... tu padre.
Pero has visto las noticias.
¿Qué le han hecho?
Nada que no puede deshacerse.
- Es duro, aguantará todo lo que le hagan. - Agente Gibbs.
Hay noticias nuevas. La televisión.
Por favor, dime que no es otro robo de banco.
Este video acaban de subido a una página web extremista
vinculada con el terrorista en busca y captura, Nigel Hakim.
Durante años, el hermano Hakim ha estado trabajando en las sombras,
luchando contra los opresores estadounidenses en Afganistán.
- Gibbs... - Está vivo.
Vivo, concéntrate en eso.
Has sido complaciente, luchando una guerra interminable,
algo que les ha costado a los afganos todo y a los estadounidenses nada.
Pero eso está a punto de cambiar.
¿Qué demonios ha sido eso?
- Situación. - La explosión fue en un centro comercial
en Cherrywood, y ha habido otro
- a las afueras de Salt Lake City. - ¿Cuántos?
Bueno, en total, 12 muertos y 50 heridos.
Torres acaba de aterrizar. Vino directamente.
Está hablando con los primeros agentes en llegar a la escena.
Gracias.
Los objetivos principales por lo visto han sido
centros de reclutamiento de la Marina.
La oficina de Southwest tiene un equipo que se dirige a Salt Lake.
Bishop, al MTAC. Coordínate con Salt Lake.
Torres, vete a buscar a McGee. Quizá debas darte primero una ducha.
¿Tan mal huelo?
Están fumigando el vestíbulo mientras hablamos.
Oye, nos quedamos sin tiempo, Gibbs.
Por eso necesito hablar con la embajadora Rigg
y ver si ha sido capaz de dar con el oro.
No es una buena idea.
Sí, dímelo a mí.
Oye, Gibbs...
¿Crees que Hakim se lo ha ganado?
¿Ganárselo?
Ya sabes, como en la serie "Homeland".
¿Homeland?
Sí, es decir, míralo.
Parece un zombie.
- Ni siquiera parpadea. - De hecho, sí.
Cinco veces, para ser precisos, en seis minutos de vídeo.
Y si eso no fuera lo suficientemente extraño,
- lo siguiente te va a encantar... - ¡Vaya! ¿Ese olor?
Se llama dedicación.
¿Qué me va a encantar?
Lo que acaba de llegar a mi laboratorio.
Es uno de los disparos de advertencia
que el director Vance llevó a cabo durante el robo.
Disparó tres en total.
Los tres dianas perfectas en los ojos.
Ahora bien, no es ninguna coincidencia.
Así que, o bien el director odia los ojos...
- o... - Es un mensaje.
Claro, ¿porque quién odia los ojos?
Y creo que el mensaje es,
"Miradme a los ojos".
Creo que con los parpadeos nos está dando alguna pista.
Echad un vistazo a las palabras que dice en los parpadeos.
- La realidad... - Sin parpadeo. - ... que no os odian por vuestra libertad...
- ... sino por vuestra políticas inmorales... - Sin parpadeo. Sin parpadeo. Sin parpadeo.
...que han creado una avalancha de...
Parpadea en la palabra "avalancha".
Luego lo hace de nuevo aquí dos veces.
- Y habéis envenenado la manzana de Dios. - Parpadeo.
Hasta que no saquéis vuestras tropas de nuestro país,
no habrá piedad para vuestras almas muertas.
Parpadeo. En las palabras "manzana" y "muertas".
Ve directa al grano.
Bueno, McGee dice que Abby normalmente se hacía...
- la interesante y que... - Estoy nervioso.
Está bien, aquí está la lista completa.
Avalancha, manzana, muerta, karma, anhelo.
- ¿Qué significa? - Oh, bueno...
Pensé que lo sabrías.
Toda actividad comercial ha sido detenida por completo
y las autoridades instan a los ciudadanos que eviten las áreas concurridas.
Como se predijo,
en pánico como niños pequeños.
¿Y por qué?
Has volado dos centros comerciales por los aires.
¿Sabes cuántos centros comerciales vuelan por los aires cada semana
de donde yo vengo?
Y nadie en tu país se estremece por ello.
Vuestra libertad no os cuesta nada.
Por favor, no eres ningún guerrero por la libertad, eres un puto psicópata.
¡Suficiente!
No somos animales, Hakim.
¿Oh, en serio?
Ha hecho todo menos aullar a la luna.
Está enfadado. Y por una buena razón.
Pero quizá tus líderes ahora entiendan
el precio por librar una guerra interminable en mi país,
y retire sus tropas.
Los Estados Unidos de América nunca se someterán al chantaje.
Oh, creo que sí.
Especialmente después de darnos los códigos de seguridad del NCIS
para la Estación Naval de Pruebas Nucleares de Bethesda.
Hay algo que no falla, parques infantiles contaminados por radiación,
la gente se desmorona.
¿Quieres causar la fusión del núcleo?
Puedes olvidarlo.
Entré al banco, leí tu declaración.
Pero en la vida te daré esos códigos.
¿Hace falta que te recuerde qué está en juego?
Y después de que termine con ella,
encontraré a tu hijo,
donde sea que se esconda.
Vale, buena suerte con eso.
En la vida te acercarás a mi hijos.
Perdiste tu oportunidad, Chuck.
Esa foto se hizo ayer.
Bueno, ayer, antes de mi primer plano.
¿Qué hiciste?
¡¿Qué hiciste?!
Matad a la chica.
¿En serio? ¿Nunca has oído hablar de Taylor Swift?
Sí, bueno, ¿alguna vez has oído hablar de Cat Stevens?
De hecho ahora se llama Yusuf Islam.
Vale, un mal ejemplo. Lo que digo es que
"La sociología de Taylor Swift"
no es una clase de verdad.
Es decir, ¿qué estudias?
La interacción de género y raza
usando un ícono pop-cultural
para hacer una crítica feminista en los medios modernos.
Vale, sí, eso es probablemente importante.
¿Oh, en serio?
¡Corred!
- Gibbs. - Oh, te tengo.
Te tengo, Kayla.
¿Cómo lo sabías?
Tu padre.
Supongo que recibieron mi mensaje.
Quiero esos códigos.
Quizá en otro momento.
¿Quieres jugar?
Puede que tus hijos estén a salvo, ¿pero cuántos no lo están?
Su sangre manchará tus manos.
Esos códigos nucleares no te servirán de nada.
El Pentágono a estas alturas ya los habrá cambiado.
Entonces dámelos.
Hakim, Zaiyema quiere hablar contigo.
Haría bien en recordar lo que Zaiyema te dijo.
En el momento en que no nos sirvas de nada,
eres mío.
Así que no nos des esos códigos.
De hecho, hasta lo prefiero.
Quédate aquí, Jaah.
Si abre la boca, hazle sangrar más.
Necesitas beber algo, director.
Estoy bien, Jaah.
Mi nombre no es Jaah.
Es Rickman.
Nazy Rickman, de la CIA.
Ahora bebe, antes de que venga.
Tenemos que descubrir el modo de sacarlo de aquí.
La prioridad es detener a Hakim.
Cosa que harás cuando hayas escapado.
Si quemo mi tapadera... Pondría en peligro
a cualquier otro agente con el que haya entrado en contacto, entendido.
Entonces, ¿cuál es el plan?
He intentado mandar mensaje a mis controladores
para que sepan dónde estás.
¿Puedes traerme... un móvil?
No serviría de nada.
Tienen inhibidores de móviles por todo el recinto.
Hakim no corre ningún riesgo contigo.
Cuando dijo que mataste a sus hermanos,
no estaba siendo poético.
Eran sus hermanos de sangre.
¿Y Zaiyema es su madre?
Una familia encantadora.
Esto... para ellos, es personal.
Bueno, para que conste,
también lo es para nosotros.
Agente Sloane. ¿Teníamos una cita?
Siento mucho molestarla en casa, pero es que...
¡Vaya, qué casa más bonita!
¿Le importa que descanse un poco?
Estoy agotada, supungo que al igual que usted.
Pero con todo lo que ha pasado,
quería una actualización
lo antes posible de su contacto en la Interpol.
Claro. Por supuesto.
Bueno, por desgracia,
no hay mucho de lo que informar.
Emití una Orden Púrpura
sobre el oro robado por Hakim,
y de momento... bueno habrá que esperar.
Cuando se trata de ese tipo pierdo los papeles.
Ya me he dado cuenta.
Me gustaría extender mis condolencias por su agente.
Y también me gustaría
disculparme personalmente con usted.
Siento mucho
no haberla creído cuando me dijo lo de Hakim.
Oh, no... pasa nada. Sinceramente, acepto su disculpa.
Sin ninguna duda yo he cometido muchos errores.
Como perder la calma la noche que volví a verlo.
Sí, bueno, sin ninguna duda, nadie puede culparla por ello.
Yo me culpo.
Lo sé de primera mano.
Nunca descubras tu mano.
Es la primera norma de la venganza.
¿Venganza? Prefiero justicia.
A veces son lo mismo.
En cualquier caso,
si hubiera esperado el momento adecuado para hacer mi jugada,
habría evitado el dolor de mucha gente.
Sí, bueno,
en retrospectiva todos somos unos linces.
Cierto. Pero las buenas noticias son, que he aprendido la lección
y no volveré a cometer el mismo error.
¿Entonces, hay algo más en lo que pueda ayudarla?
De hecho, sí.
El FBI nunca mencionó lo que Hakim robó de la caja fuerte del banco
en el informe preliminar.
Así que...
¿Cómo coño sabías lo del robo del oro?
Normalmente, estaría pensando que tuviste un día realmente malo,
pero teniendo en cuenta que intentabas matar
a la hija del director Vance,
casi mejor que Gibbs no te cogiera con vida.
Depende de lo que tengas. ¿Qué tienes?
Bueno, ya sabemos la causa de la muerte: tú.
- ¿Ducky? - He venido
a echar una mano con la autopsia
de nuestro compañero muerto.
¿Quién es este tipo?
No lo sabemos.
He estado rasgando este cuerpo,
por dentro y por fuera, literalmente, intentando encontrar algo
que nos dé una pista para encontrar al director Vance.
Su última comida podría señalar un restaurante en particular,
la suciedad debajo de las uñas, una zona determinada.
- Por desgracia... - No tienes nada.
Ni siquiera puedo contactar con la agente Sloane
para ver si lo reconoce de Afganistán.
¿Dónde está?
Tenemos la identidad del tirador. Kasie tiene una coincicencia de las huellas dactilares.
Y los agentes están escoltando al hijo de Vance desde Maine.
¿Cuánto?
En una hora estará en custodia protegida.
- ¿Qué tal está Kayla? - Enfadada,
asustada y preocupada de que haya más como él.
Por cierto, se llama Rafi Paiz.
- Americano. - Como el pastel de manzana.
Creció en Iowa, fue a la universidad en Charlottesville,
dirige una empresa de mantenimiento de la firma Virginia Tech,
Glowbeam Technologies.
Este tipo que digamos no tiene pinta de
luchador afgano por la libertad.
No. Lo que te hace preguntarte cuántos
otros extremistas ha logrado Hakim ocultarnos a simple vista,
esperando a ser activados.
Al menos uno más.
ÚLTIMAS NOTICIAS - TERRORISTA SUICIDA EXPLOTA UNA BOMBA EN UN CINE DE OHIO
¿Té, cariño?
¿Qué haces?
Preparar tu tortura.
Noticias de última hora en la ZNN.
Las autoridades acaban de confirmar...
Y no tardando, por lo que parece.
Estás violando
todas las leyes de inmunidad diplomática escritas.
Entonces será mejor que valga la pena.
No sé nada.
Sabías que Hakim había robado ese oro.
Y el único modo de saber eso
es trabajando para él.
¿Has perdido la cabeza?
Probablemente.
Esto tiene buena pinta.
Así que...
Bien, ¿dónde tienen retenido al director Vance?
Debo haber oído por casualidad
lo del robo del oro de alguien de tu agencia.
Una vez más.
¿Dónde está el director Vance?
El Departamento de Estado.
El... el Departamento de Estado me envió un correo electrónico.
¡Respuesta incorrecta!
Pare. Por favor, pare.
¿Cuál es el próximo objetivo de Hakim?
No lo sé. Estás cometiendo un terrible error.
No piensas con claridad.
Por favor, para.
¿Intentas atrapar a un monstruo o convertirte en uno?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está el qué?
- El correo electrónico del Departamento de Estado. - En mi portátil.
Oh, dios.
Lo siento mucho.
Por favor, desátame.
Por supuesto.
Oh, dios,
no... no sé qué decir.
El modo en que defendiste a Hakim cuando te conocí,
y luego mencionaste el robo de los lingotes de oro, y...
No pasa nada.
Has cometido un error.
- No pasa nada. - No. Oh, dios mío.
Después de lo que has pasado, es...
normal.
Pero resulta,
que tus instintos no se equivocaban.
- Salaam. - Ponme con Hakim.
Tenemos un problema.
¿Nuestro Rafi, trabajando con terroristas?
Tenéis al tipo equivocado.
La semana pasada vimos "Eternamente amigas" en la oficina.
Y Rafi no podía dejar de llorar.
¡Vaya! Vale. ¿En qué puedo ayudarles?
Me puede decir qué hacía Rafi para ustedes,
y a qué se dedican.
Todavía estoy un poco confuso con todo esto.
Te lo explicaré en el coche.
No, tú solo mueves la boca, y lo único que oigo es...
Es bien fácil.
Glowbeam encripta el tráfico de Internet.
McGee, vamos. ¿En serio, era tan difícil?
Y somos una de las más grandes.
Decenas de compañías de Fortune 500 son nuestros clientes,
así como varios gobiernos estatales.
¿Y cuál era el trabajo de Rafi?
Lo estás viendo. Era conserje.
Mantenía nuestro motor de encriptación limpio.
¿Qué, usáis lámparas de lava como motor de cifrado?
¿Nada de AES o claves de cifrado?
Son nuestra receta secreta.
Una buena encriptación requiere números aleatorios, ¿verdad?
Pero los ordenadores no son muy buenos con el azar.
Si puedes ayudarlos, obtienes una mejor encriptación.
Así que grabáis los movimientos aleatorios de estas lámparas de lava
y lo convertís en una señal
de números aleatorios y luego tú, bueno,
haces algo con esa señal.
Encriptar Internet, sí.
Torres, estoy sorprendido.
Oh, no lo estés. Las lámparas de lava y yo tenemos un pasado.
Tenía seis años.
Mis padres tenían una en su habitación.
La toqué, ¿vale? ¿Qué niño no lo haría?
Pero me quemé tanto
que me perdí las finales de la liga infantil regional.
Creo que deberíamos entrevistar
a todos los empleados con los que habló Rafi.
Por supuesto.
Temo preguntarlo, pero ¿creen que
podríamos ser un objetivo?
Bueno, no hay pruebas que lo sugieran.
Pero no demos nada por garantizado.
Muy bien. Vamos.
¿Vas a pegarme otra vez en la cara?
He dicho que lo sentía.
No tenemos mucho tiempo.
Han llamado a Hakim por algo urgente,
pero he podido conseguir uno de sus móviles desechables.
No... no hay... cobertura.
El inhibidor está funcionando. Espera aquí.
Voy a intentar resetearlo.
Dispondrás de muy poco tiempo para hacer una llamada.
Tengo una idea mucho mejor.
Dame una pistola e indícame la salida.
Nunca lo lograremos.
Dicho lo cual...
si no tienes cobertura
en los próximos 60 segundos, es que me han pillado.
Tendrás otros 30 antes de que vengan a por ti.
Entendido.
- ¿Seguro que quieres hacer esto? - No.
Yo tampoco.
¿Has dicho lámparas de lava?
Eso he oído.
Lo sabemos, pero... por lo visto, es así,
- pueden buscarlo en Google. - ¿Creéis que Hakim
planea algún tipo de ciberataque a alguna instalación?
Los agentes especiales McGee y Torres lo están investigando.
Bueno, mayormente McGee.
Bueno, no podemos dejar que nos vuelvan a atacar.
La gente ya está en pánico.
Acabo de recibir un informe de una estampida
en un centro comercial de América hace una hora.
Por el petardeo de un coche.
Sí, bueno, eso es lo que sucederá si siguen explotando cosas.
Sí. Y Hakim lo sabe.
¿Cuánto tiempo más necesita el reconocimiento por satélite, agente Gibbs?
- Te lo haremos saber. ¿Qué reconocimiento por satélite?
Al habla Gibbs. ¿Con quién hablo?
Te daré tres oportunidades.
Vance.
León Vance.
Estás en manos libres.
Tenéis que contactar con el vicealmirante Halsey.
Estoy aquí, León. ¿Estás bien?
Sí, por ahora.
Por favor, informa a la CIA que he contactado con uno de sus agentes.
Nazy Rickman.
- Es el que me ha conseguido este móvil. - ¿León, dónde estás?
Rickman dice que estamos en una especie de propiedad
junto a una fábrica de juguetes abandonada en Largo.
- Bishop. - Estoy en ello.
Hakim ha intentado que le de mis códigos de acceso
de la estación nuclear de Bethesda.
Supongo que los habréis cambiado.
Cambiamos todos los códigos que sabías.
Pero por precaución,
propongo que apliquemos la Operación Cierre Total.
Estoy de acuerdo.
León. Aguanta. Te encontraremos.
¡León! ¿Estás ahí?
¿Sí? ¿Puedes...?
¿Lograste comunicarte?
Sí, pero me quedé sin monedas.
Lo siento, tenía que volver a activar los inhibidores
- antes de que alguien se diera cuenta. - No te preocupes.
Pude advertirles sobre el reactor de Bethesda.
Están aplicando un protocolo de ciberseguridad
que bloqueará por completo de todo acceso externo.
Sí. Eso tenemos entendido.
Y te lo agradecemos enormemente.
Esta sí que tiene percutor.
Verá, Sr. Vance,
de hecho no necesitaba esos códigos
para hackear vuestra instalación nuclear.
Necesitaba que hicieras exactamente lo que has hecho.
Solo necesito dos segundos de tu tiempo
para que firmes este formulario.
Bishop, situación.
La central nuclear de Bethesda está bloqueada,
y Torres todavía está entrevistando a personas en Glowbeam.
Y McGee está notificando
a la CIA que Vance se ha puesto en contacto con su agente.
- ¿Tenemos ya una localización? - No, y tenemos un poblema.
El agente Rickman le dijo a Vance que lo tenían secuestrado
cerca de una fábrica de juguetes en Largo.
Pero no hay ninguna fábrica de juguetes
abandonada en Largo.
Es más, no hay ninguna fábrica abandonada.
Toda la zona ha sido renovada,
- lo que nos hace preguntarnos... - Sí, sí, lo pillo.
- ¿Y ese ventilador? - Sigo sin aire acondicionado en el laboratorio.
Sí, ahora que lo mencionas, aquí hace mucho calor.
Porque el compresor del aire acondicionado está estropeado y desde que
se nos coló aquel reparador falso en el NCIS,
el director Vance requirió su aprobación
para cualquier petición de mantenimiento.
¿Qué reparador falso?
Tengo que hablar con la CIA ahora mismo.
Acabo de hablar con ellos Tenemos un problema.
Me han dicho que al agente Rickman
lo mataron hace ocho meses los hombres de Hakim.
¿Entonces con quién hablo el director?
Nos la han jugado.
Bishop, McGee, vamos.
Entiendo tu preocupación,
agente Gibbs, pero como ves, todo el panel de mando está en verde.
Nos gustaría mantenerlo así.
¿Ha habido una nueva amenaza desde el aviso del Director Vance?
Al habla el agente Mcgee.
Bueno, estamos preocupados por el hecho de que el propio aviso
sea una especie de trampa.
Aunque lo fuera, es irrelevante.
Estamos en cierre completo,
es imposible entrar desde el exterior.
¿Y una interferencia interior?
No supone ningún problema. No con mi gente
Jefe, era de la oficina del almirante Halsey.
Han dicho que "El nido del cuco" había aterrizado.
McGee, Bishop. Cubridme la espalda.
Abrid.
¿No tienes la sensación
de que no nos ha contado algo?
Te lo repito, en el MTAC,
el vicealmirante preguntó sobre un reconocimiento por satélite.
Esto es raro.
Nadie en el edificio tiene
autoridad para anular mi tarjeta de acceso.
¿Y fuera del edificio?
No, como les he dicho, estamos totalmente bloqueados
de cualquier interferencia externa.
Alerta, alerta Procedimientos de emergencia...
¿Está seguro de eso?
¿Puedes apreciar la ironía?
No solo voy a contaminar la mitad de Maryland y de Virginia,
sino que tú eres el hombre que lo hizo posible.
Así que supongo que no es el agente Rickman de la CIA.
Bien supuesto.
Es el hombre que contraté para crear un troyano
para haga que el núcleo de su instalación de investigación nuclear se fusione.
Esa fue la parte fácil.
¿Pero cómo meterlo en la planta?
Ese era el problema.
Ahí es donde entras tú.
Encontré una fisura, pero requería
que la instalación del reactor entrara en cierre completo.
Escondiste el troyano dentro de los códigos de bloqueo.
Pero el único grupo con el poder de activarlos
era el gobierno federal de los Estados Unidos.
Gracias por la ayuda.
No podría haberlo hecho sin ti.
Hijo de la gran...
- Oh, sí. - Hijo de la gran...
¿Sientes esa rabia?
Es casi liberadora, ¿verdad?
Tú y yo tenemos una visión muy diferente de la libertad.
Bueno, ambos vamos a tener un asiento de primera fila
para ver mi versión.
Jack.
- ¿Qué la has hecho? - Nada, todavía.
Pero realmente es un placer teneros a los dos aquí.
Nos vamos a divertir mucho.
El sistema de enfriamiento ha sido desactivado.
¿Y lo necesitáis, verdad?
Sí, si no logramos activarlo inmediatamente,
el núcleo entrará en fusión.
Y no puedo ponerme en contacto con nuestros analista de sistemas.
No sé nada de códigos.
Bueno, McGee sí. Vamos.
Vamos, siéntate.
Muy bien, accediendo al comando y control.
Bueno, parece que tenemos un troyano
en el sistema. Y ni siquiera intenta esconderse.
- Acaba con eso. - Hecho.
Eso ha sido demasiado fácil.
O no.
Ha saltado un segundo troyano. Dadme un momento.
Hecho.
- McGee. - Jefe, sigue saltando.
No sé desde dónde exactamente,
pero tiene que estar fuera de las instalaciones.
No puede ser. No, eso es imposible.
La Operación Cierre Total, no solo corta el acceso
a nuestro sistema, lo bloquea activamente.
¿Cómo?
El Pentágono, nos envía códigos de aislamiento de IP
mil veces por segundo.
¿Pueden haber pirateado esos códigos?
Imposible. Vienen a través de un proveedor de terceros,
encriptados con el más alto nivel de seguridad.
- Espera, ¿encriptados? - Sí.
¿Como con... lámparas de lava?
Por supuesto que la toqué. ¿Qué crío no lo habría hecho?
Me quemé tanto.
Perdón.
Sí, agente especial Nick Tores, aburrido hasta la muerte.
- ¿Sigues en Glowbeam? - Sí, acabo de terminar mi última entrevista.
- ¿Dónde estás tú? - En una planta de energía nuclear
infectada por un troyano, con el núcleo a punto de fusionarse.
- Oh, tenemos un día muy distinto. - Jefe, sigue saltando.
- No puedo pararlo. - Espera, ¿hablas en serio?
Bishop, tenéis que salir de ahí.
¿Dónde estáis? Voy ahora mismo.
No, apaga todo, Torres.
- ¿Que apague el qué? - Glowbeam. Creemos
que es la fuente del virus.
El hombre de Hakim, el Sr. "Eternamente amigas".
Debió ocultar el troyano
dentro de la propia encriptación.
¡Tienes que apagar todo, ya mismo!
En 20 segundos perderemos contención.
Espera, ¿apago el qué?
Este... este lugar no tiene un botón de apagado, Gibbs.
Arréglatelas.
Quince segundos.
Cinco segundos.
Esto va por la finales regionales.
Bishop, ¿seguis ahí?
Todo despejado. Todo despejado.
- Sí. - Fusión del reactor detenida. - Sí.
Un gran trabajo, Nick.
De acuerdo, estamos en paz.
Fuentes oficiales han confirmado
que un ciberataque ha sido evitado en la
estación naval de investigación nuclear de Bethesda.
Bueno, vaya putada para ti.
Podemos informar que el reactor no se ha visto comprometido.
No.
Es una putada para vosotros.
Tenemos que irnos, Hakim.
No me iré a ningún sitio.
Escucha a tu madre.
Vas a ver cómo me divierto con tu director.
Voy a cortarle los dedos.
- Y cuando haya acabado... - Lo siento.
Es que me acabo de acordar de algo realmente gracioso.
Continua. ¿Decías?
Y cuando haya acabado,
- le sacaré los ojos. - Disculpa.
Completamente inapropiado.
¿Qué es tan gracioso?
¿Estás seguro que quieres saberlo?
Estoy seguro de que sí.
Lo que tiene tanta gracias es, que cuando descubrí
que la embajadora Rigg estaba involucrada,
le conté a Gibbs que iba a plantarle cara.
Espero que intentara convencerte de que no lo hicieras.
Así fue.
- Pero no pudo evitarlo, ¿verdad? - No.
Pero lo que hizo
fue seguirme por reconocimiento vía satélite en todo momento.
Le dije que lo llamara operación "El Nido del Cuco",
dado que el plan era hacer creer a Rigg que había perdido la cabeza.
Realmente te creíste que me había atrapado,
cuando lo que realmente hizo fue traerme directa hasta ti.
Tenemos que irnos ya, Hakim.
¡Hakim!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Al suelo!
¡Suelta el arma!
Tú decides.
¡No me ponga las manos encima!
- ¡Hakim! - ¿Cómo estáis?
Viviré.
Hola, hola.
¿Estás bien?
Felicidades.
Al final tendrás tu venganza.
Ahora seré yo al que torturan
en vuestros centros de operaciones clandestinas.
Y me llamáis monstruo.
Sí, ya tengo mi venganza,
pero no irás a ningún centro de operaciones clandestinas,
y no serás torturado.
Al sitio que vas, tendrás tres comidas diarias,
tiempo para rezar, y todo el peso
del gobierno de los Estados Unidos
para garantizar tu protección durante el juicio.
¿Y sabes por qué?
Porque tú eres el monstruo.
Nosotros somos los buenos.
¿Lámparas de lava? Eso no es verdad.
Por lo visto sí, búscalo en Google.
¡Director!
Hola. Hola a todos. Muchas gracias.
- Es un placer volver a verte. - Bienvenido, Director.
Oh, amigo. Es un placer estar de vuelta.
Gracias.
Encantado de devolverte el favor.
Gracias por guardar el fuerte.
¡Papá!
Kayla.
No pasa nada. Estoy bien.
No pasa nada.
¿Estás bien? No pasa nada.
Me he entarado de todo. Estoy tan orgulloso de ti.
Oh, dios mío.
Estoy tan orgulloso de ti.
Estoy tan orgulloso.
Sincronización: eldeman Traducción: ilse & menoyos