AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD DE LUBBOCK
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD EN LOS EDIFICIOS
Disculpe.
- ¿Puedo ayudarla? - En realidad eso espero.
¿Qué puedo hacer por usted?
Mi bufete ha presentado planos para el Banco Mesa Verde...
estamos construyendo una sucursal aquí.
Claro, creo que los he visto.
Y mientras ordenaba y volvía a clasificar nuestros planos internamente...
me di cuenta de que había perdido una de las versiones antiguas.
Hicimos cambios de última hora en las dimensiones de la sala de conferencias...
por lo que hay diferentes versiones flotando por ahí.
Las cosas se complican, lo siento.
Para abreviar, creo que es posible que la versión errónea...
acabara en nuestra propuesta.
- Vaya. - Sí.
Tengo aquí los planos correctos...
y esperaba poder echar un vistazo a los planos aprobados para compararlos.
- Para asegurarme. - Vale.
Pero si no son los correctos, tendrá que...
Que volverlos a presentar, lo sé.
Solo quiero asegurarme de que no son los buenos...
antes de entrar en detalles con mis jefes.
Sin problema.
- ¿Mesa Verde? - Sí.
- ¿Tiene la dirección? - El 8783 de la calle Baylor.
- Enseguida vuelvo. - Gracias.
Aquí los tenemos.
- Yo se los acerco. - Bien, gracias.
Vale.
Sí, las fechas coinciden. Es un buen comienzo.
De acuerdo, la sala de conferencias está en la página A 1.1.
Y las dimensiones deberían ser 4,75 por 3,80 metros.
Cuatro setenta y cinco por tres ochenta.
Genial.
¿Rotura o esguince?
Su pie.
Un esguince. Empecé a hacer senderismo hace un par de meses.
Salí a correr la semana pasada, no presté atención...
se me enganchó el pie en unas raíces y me torcí el tobillo.
¿Hay algún retroceso en la pared de la sala de conferencias de 64 cm?
Sí, la pared retrocede 64 cm.
Hasta aquí todo bien.
No ha sido tan malo, salvo que tengo un bebé de ocho meses, así que...
Felicidades.
Gracias.
Ya sabe, haciéndolo todo yo sola.
Mi hermano ha estado ayudándome desde que estoy un poco limitada.
- Llevándome a todas partes. - Es bueno tener cerca a la familia.
Sí, la mayoría de las veces.
Lo intenta. Eso es lo importante, ¿no?
- Sí. - Vale.
Creo que son idénticos.
¿Se me olvida algo?
- A mí me parecen iguales. - Genial.
- ¡Sí! - No hay que volver a presentarlos.
Gracias. Gracias, Shirley. Dios.
- De nada. - Me ha salvado la vida.
Le digo que mis jefes me habrían asesinado.
Lo comprendo.
Eres la única persona responsable de la organización...
y de repente todo es culpa tuya, ¿no?
Supongo que usted ya lo sabe.
Oye, Lizzie.
¿Bill?
¿Dónde está Aidan?
Hola, señorita.
Está bien. Pero tiene mucha hambre.
- Y es como una maquinita de comer. - Bill. Bill.
- ¿Lo puedes oler? - Bill, ¿dónde está Aidan?
Está bien. Está en el Wrangler.
- Huélelo... - ¿Qué?
- porque huele un poco raro. - ¿Has dejado a mi hijo en tu Jeep?
Sí, he abierto la ventanilla.
- Bill. - ¿Qué?
- Comprueba esto. - Dame las llaves. No voy a comprobarlo.
- ¿A dónde vas? - A por Aidan.
No puedes dejar a un bebé en un coche. ¿Qué coño te pasa?
Vaya.
- Ve a por el bebé, Bill. - ¿Qué? ¿Qué he hecho?
- Ve a ayudarla. - Ha sido solo un minuto.
No lo sabía.
Lo siento.
¿Qué debo hacer?
Debías vigilar a un bebé durante cinco minutos. ¿Es tan difícil?
Despacio, llevo chanclas.
- ¿Cómo está Aidan? - Está bien.
Ha estado solo un minuto, gracias a Dios. Un momento.
¿Qué ha pasado?
- Su leche se ha derramado por todas partes. - ¿Qué?
- ¿De qué habla...? - Lo siento mucho.
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
- Yo... - ¡No, no, no!
- Shirley, no puedo enseñarles esto. - De acuerdo, de acuerdo.
Esto es lo que vamos a hacer. Esto es lo que vamos a hacer.
Va a darme su copia...
y yo lo arreglaré.
¿No le causará problemas?
Son exactamente iguales. Nadie tiene que saberlo.
¿Está segura?
- ¿Está segura? - Vaya.
- Vale. Vale. - Cójalos.
Vale, si está segura.
Vale.
Muchísimas gracias.
Shirley...
no puedo decirle lo mucho que esto significa para mí.
- Me ha salvado la vida. - Necesitamos mantenernos unidas.
Ser madre ya es lo bastante duro.
Muy bien.
Hagámoslo oficial.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Better Call Saul. 4x09 - Wiedersehen.
Hemos vuelto, bienvenidos a Su Media Naranja.
Hemos registrado sus predicciones en las tarjetas que tienen en el regazo.
Recuerden que cada vez que su predicción coincida con la respuesta de su esposa...
consiguen cinco puntos. La pareja que al final consiga más puntos...
gana una maravillosa segunda luna de miel. Así que, señoras, nos emociona...
que hayan vuelto. Su primera pregunta por cinco puntos.
Díganme, señoras, si fueran un barco, ¿sus esposos pensarían que hacen...
más agua, por la popa...
por babor, por estribor...
o por el arco de proa?
- ¿Por dónde hace más agua? - Por la popa.
Oye, ¿por qué no vas a buscar un poco de gelatina?
El mismo viejo Héctor que quiere matar a todo el mundo.
La tortita más grande no es la mejor tortita.
O la llamarían, "la mejor tortita que resulta ser la más grande".
- ¿Les pongo más? - Pero, no, es la...
- Gracias. - ¿Les puedo traer algo más?
- No. - Estamos bien, gracias.
- ¿No querrás otra hamburguesa? - Cuando estén listos. No hay prisa.
Vale, gracias.
Será mejor que tengas cuidado con eso.
Todavía tenemos por delante una hora en la carretera.
Tengo que estar despierto.
Sí, pero también tendrás que dormir cuando lleguemos a casa.
- ¿A qué hora es tu vista? - A las once.
La semana que viene a esta hora, volveré a ser el abogado James McGill.
Sí.
Y ya estoy preparado para mi nuevo bufete.
- ¿Sí? - Sí.
Un extra inesperado en el negocio de los teléfonos desechables.
Resulta que es genial para el desarrollo de la clientela.
Sí, supongo que es cierto.
Más tarde o más temprano, hasta el último de esos idiotas...
va a necesitar un abogado.
Aunque todos me conocen como Saul Goodman.
Son solo detalles.
Tengo que decir, que mucha gente va a suplicar...
por el viejo tratamiento "Huell Babineaux".
¿Y eso qué es?
Nuestros poderes combinados.
La gente nos pagaría bien para deshacer una
sentencia que potencialmente les arruinaría la vida.
Creo que solo deberíamos usar nuestros poderes para el bien.
¿Qué es lo que consideramos el bien a las nueve y seis de la noche?
¿Sabes qué? Es como lo que dijo Potter Stewart...
lo sabremos cuando lo veamos.
Hemos conducido 480 km para timar en Lubbock, Texas...
para que tu cliente pueda tener una sucursal bancaria un 13% más grande.
No me malinterpretes. Me ha encantado cada segundo de ello...
pero ¿es así como utilizamos nuestros poderes para el bien?
Vale, bien.
Sí, "lo sabremos cuando lo veamos". Me gusta.
Es un plan que puedo apoyar.
Vale.
Estoy en posición.
Aquí ya casi estamos listos. Preparados.
Recibido.
¿Qué ocurre?
Mis disculpas. Tenemos un pequeño problema.
¿Cómo de pequeño?
Una luz roja.
Significa que no hay...
¿Cómo se dice...? Continuidad en el circuito...
de una de las tres cargas.
La naranja.
Puede que haya algo suelto o un cable defectuoso.
Iré a comprobarlo.
Creía que tú eras el experto en demoliciones.
Es mi trabajo, Michael.
Preparados.
Recibido. Preparado.
Contrólate.
Contrólate, idiota.
Prueba ahora.
Creo que ya estamos listos, Michael.
Todo en verde.
Aquí estamos listos.
Preparados.
Vete. Adelante.
En marcha.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
¡Ahora!
Así se hace.
Esperad. Nos falta uno.
Nos falta uno.
No, no, no. Estoy bien.
- Gracias. - No, no lo aceptamos.
No puedes estar siempre trabajando, Mike.
Mike, Mike, Mike.
Buen trabajo.
¿Qué tienes en mente?
En realidad, nada.
Me complace que la explosión fuera bien.
Sin daños en la estructura y sin incidentes imprevistos.
No pareces complacido.
Solo estoy cansado.
Necesito saber qué pasa.
No pasa nada.
Este trabajo está llevando más tiempo del que estimé.
- Sí. - Y agradezco el descanso.
Los chicos se han divertido.
Pero yo...
Michael...
¿has estado casado?
- Sí. - ¿Cuánto tiempo?
Veintidós años.
Entonces puede que lo entiendas. Veintiséis en abril.
Felicidades.
Mi esposa...
Yo...
Sin ella, voy...
- A la deriva. - Sí, sin ella voy a la deriva.
- Ya habías estado fuera antes. - Sí, claro. Pero no así.
Termino lo que empiezo, de eso no hay duda.
Pero no puedo evitar preguntarme...
No, claro que no.
- ¿Qué? - Es imposible.
Aunque...
Kai podría supervisar el trabajo hasta que vuelva.
No deseo causarte dificultades.
Solo estaría fuera unos cuatro días.
Tal vez, cinco. En total.
¿Estás hablando de volar a Alemania para un fin de semana?
Un viaje rápido.
Podría dejar instrucciones detalladas.
El trabajo no se interrumpiría.
¿Quieres ver a tu mujer?
Más que nada.
Entonces termina el trabajo.
Werner, puedes hacerlo.
Resiste y échale valor.
Cuando esté hecho, y con el dinero que has ganado aquí...
nunca volverás a separarte de tu mujer.
Desde luego.
Tienes razón.
He dejado volar la imaginación.
Vale, te diré algo.
Te conseguiremos una llamada extra para que hables con ella.
Lo haremos mañana.
Gracias, amigo mío.
Aguanta.
¿Señor Fring?
¿Sí, Lyle?
Acaba de entrar un hombre.
Y sé que ha pasado un tiempo, pero me parece muy familiar.
Creo que es uno de los tipos que causaron tantos problemas el año pasado.
No el jefe, que es por lo que no estoy tan seguro.
Ya veo.
Pero no está haciendo nada.
Él y el otro tipo han pedido algo de comer y simplemente están sentados.
- Pero pensé que querría saberlo. - Gracias, Lyle. Me ocuparé de ello.
¿Todo está a su gusto?
¿Está de broma?
Este es el mejor pollo que he probado jamás.
Bueno, estoy encantando de escuchar eso.
No, de verdad, lo digo en serio...
Está crujiente, pero no está seco.
Y el sazonamiento es muy sabroso.
Vaya, gracias. ¿Hay algo más que pueda hacer por ustedes?
¿Hay alguna posibilidad...?
Y ya sé que seguramente la respuesta será que no.
Pero ¿sería posible conocer al propietario?
Yo soy el propietario.
¿En serio?
Menuda suerte tengo.
¿Le interesaría tener franquicias?
Porque me encantaría invertir.
Quizás deberíamos ir a mi despacho, donde podríamos discutirlo más a fondo.
Excelente.
- No desperdicies eso. - Por aquí.
Y bien, ¿qué puedo hacer por usted, señor...?
Salamanca. Eduardo Salamanca. Pero puede llamarme Lalo.
Y usted es Gustavo Fring.
Hace muchos años que le admiro.
¿Cuántos restaurantes tiene?
- Siete. - Siete.
Y empezando desde la nada, es increíble.
¿Qué puedo hacer por usted?
He venido en nombre de toda mi familia para darle nuestro más sincero agradecimiento.
Bueno, ¿y por qué?
¿Por qué?
Por salvar la vida de Don Héctor.
Acabo de hacerle una visita.
Ver a un hombre así, que no puede hablar y que apenas se puede mover...
me dieron ganas de llorar.
Pero podría haber sido peor.
Varga me ha dicho que mientras todos los demás se quedaron pasmados...
usted corrió hacia él, le golpeo el pecho y recobró el sentido.
Fue algo instintivo.
Pero aun así, con todo el pasado que hay entre ustedes...
lo que hizo fue un gesto de paz.
Al menos así es como lo vemos.
Me complace mucho escuchar eso.
Y aquí estamos, llevándonos bien.
¿De verdad?
De todas formas, si empezamos a llevarnos demasiado bien...
estoy seguro de que a Eladio no le gustaría eso, ¿verdad?
Estoy satisfecho con el acuerdo actual.
Solo le estoy vacilando.
Tendría que estar loco para ir contra Eladio.
Mire, voy a estar un tiempo en la ciudad...
así que, bueno, ya hablaremos más.
Le debemos una.
Si necesita un favor...
- soy su hombre. - Igualmente, por supuesto.
Y volveré a por más pollo de ese.
Es demasiado sabroso para mantenerse alejado.
¿Dices que pillas seis kilos a la semana?
Sí.
¿Dónde?
Tiene una granja de gallinas lejos de la ciudad.
Enséñamela.
¿Señor McGill? Ya estamos preparados para usted.
Genial.
Y parece que ha completado el Programa de Declaración de Culpabilidad.
Eso es, hace tres semanas y media.
Creo que si miran el material adicional...
encontrarán una carta de mi supervisor, Brad Markham.
Bien.
Dice que está impresionado con su dedicación.
¿Y durante la mayor parte del año pasado ha estado trabajando en CC Mobile?
Es una tienda de teléfonos móviles.
Y de nuevo, hay una carta de mi gerente, el Sr. Robert Finn.
También está en el material adicional.
¿Aquí dice que formaba parte de algo llamado el Círculo de Plata?
- ¿Tres meses seguidos? - Es un premio por las ventas.
El Sr. Finn y la gente de CC Mobile han sido muy generosos.
No hay que vender muchos teléfonos para entrar en la Plata, créanme.
¿Qué le hizo escoger ese gremio en concreto?
¿Sinceramente? Simplemente para ganarme el pan.
Pero debo decir que me ha dado una nueva perspectiva de la relación con el cliente.
Después de ocuparme de los contratos de los móviles,
explicar los estatutos a mis clientes debería ser pan comido.
Como se suele decir: "La ley cambia constantemente".
¿Se ha mantenido al tanto de los últimos avances?
He estado leyendo la revista del Colegio de Abogados.
Últimamente me ha llamado la atención Crawford contra Washington.
¿Alguno de ustedes lo ha seguido?
Tiene que ver con la admisibilidad de pruebas ex parte.
- Fue un caso de la Corte Suprema, ¿no? - Eso es.
¿Cómo era? "El único indicio de fiabilidad suficiente para satisfacer...
las demandas constitucionales es el que la Constitución estipula como: Enfrentamiento".
Es un clásico de Scalia.
No puedo evitar pensar en las victimas obligadas a
enfrentarse a sus agresores en un juicio público.
Pero por otra parte, la Sexta Enmienda es muy estricta...
Lo siento, es que...
Me emociono con los asuntos constitucionales.
La respuesta corta es que he hecho todo lo que he podido.
Señor McGill, ¿hay algo que quiera decirnos
sobre los motivos por los que fue inhabilitado?
Durante este último año, apenas he pensado en otra cosa.
Y me avergüenza la completa estupidez de mis actos.
Decir que estoy arrepentido no es suficiente para describirlo.
No voy a poner excusas, porque no hay excusa posible para lo que hice.
Pero estando aquí sentado, les puedo asegurar...
que nunca volverá a pasar nada parecido.
Jamás.
Bueno, muy bien. Me parece que ya es suficiente.
¿Meg? ¿Tienes algo que decir?
Señor McGill, ¿qué significa para usted la ley?
¿La ley?
Sí. Vale.
Miren, cuando era un niño...
ser abogado era en lo último que habría pensado.
Incluso aunque hubiera querido, no tenía la habilidad ni la inteligencia...
ni la perseverancia suficiente.
Pero resulta que conseguí un trabajo con unos abogados...
y no pude evitar pensar: "¿Quizás yo podría hacer eso?".
Y algo en mi interior me obligó a querer intentarlo.
Y oigan...
mi título pone Facultad de Derecho de Samoa Americana.
Y es exactamente lo que parece, un centro de educación a distancia.
Ojalá pusiera Georgetown...
o Northwestern.
Pero esa universidad fue la única que me aceptó.
Porque, déjenme que se lo diga, eso no era lo mío.
Es decir, ¿las clases, el estudio, intentar aprobar el examen?
Prácticamente me mató.
Estuve a punto de abandonar diez o doce veces...
pero seguía volviendo y me alegro mucho de haberlo hecho.
Porque cuando voy a trabajar con clientes de verdad...
no hay nada que se le parezca.
Nuestro sistema legal es complicado y a veces puede parecer caprichoso...
pero es lo más parecido que tenemos a la justicia auténtica.
Y para que funcione, requiere de abogados apasionados y enérgicos.
Ayudar a mis clientes...
argumentar en su nombre...
es lo mejor que he hecho nunca.
Y este último año...
lo he echado terriblemente de menos.
Ha sido muy elocuente.
¿Hay alguna influencia en particular en sus puntos de vista?
Por otorgar a cada uno lo que le corresponde...
la Universidad de Samoa Americana.
¡Vamos, Cangrejos de Tierra!
¿Alguna cosa más?
- No, gracias. - ¿No? Bien.
Creo que ya tenemos todo lo que necesitamos.
En los próximos días recibirá una carta con nuestra decisión.
De acuerdo.
Gracias a todos por su tiempo.
- Creía que estaba ahí. - Sí, forma parte del proceso de evaluación.
¿Has trabajado antes con él? ¿Es un buen tipo?
Sí, es muy buen tipo.
- Oye. Hola. - Hola.
- Señor McGill. - Sí.
Ya sé que han dicho que me avisarán, pero entre usted y yo...
¿qué han decidido?
Tiene que ser una broma.
No. No.
No, no, no.
¡No!
Oiga, espere un momento.
Espere, ¿no me van a dar el visto bueno?
¿Qué he hecho mal?
Señor McGill, este no es el lugar adecuado.
Lo hice todo bien, por favor, dígamelo.
Mire.
Estas decisiones nunca son sencillas.
Vale, venga ya, me merezco una respuesta.
- Por favor. - Señor McGill, no puedo...
Lo hice todo bien.
Fue un asunto de sinceridad.
¿El qué?
A algún miembro del comité le pareció poco sincero.
Puede volver a solicitarlo el año que viene.
- Hola, Mike. - Hola.
Bueno, ¿cómo van los Seis del Patíbulo?
Están jugando al voleibol.
El tal Kai hace trampas.
¿Werner sigue hablando?
Ya llevan como veinte minutos despidiéndose.
¿Algo que destacar?
Tienen un cachorro nuevo que se mea por todas partes.
El perro, la casa, la espalda le molesta así que quieren ir a los manantiales...
- de Baden-Baden cuando vuelva. - Lo habitual, entonces.
Sí.
Ya llevan una hora y media. ¿Quieres que le dé un aviso de diez minutos?
No, déjale todo el tiempo que quiera.
Espera, vale.
Están terminando.
Tiene que ir al club de lectura.
Voy a comprobar el perímetro.
No tenemos problemas con ese lenguaje y servirá.
Nos preocupa la página quince, cláusula 4B.
El tercer párrafo. Comienza así:
"El derecho a indemnización, pago, reembolso".
- ¿Me seguís? - Sí, ya lo veo.
Es una cláusula evidentemente anti-opa.
Troy, simplemente nos da el derecho a una indemnización...
- por infracciones de representación. - De las que no hay ninguna.
Sentimos que es necesario dado el ritmo de las negociaciones hasta ahora...
y la falta de tiempo para completar las debidas diligencias.
Mesa Verde es quien fija el ritmo.
Además, os estáis extralimitando al exigir remuneración del objetivo...
- para dejarlo al margen como aval. - Soy Kim Wexler.
Si me permitís que os lo recuerde respetuosamente, Mesa Verde os permite...
mantener una cláusula cuyas garantías por infracción deben ser "un punto esencial".
Es un texto estándar.
Ya, igual que el nuestro.
Venga, chicos, vamos a llegar a un punto intermedio.
Vale, entonces nos gustaría discutir cómo definimos "conocimiento"...
- dentro del contrato. - Adelante.
Creemos que lo que hemos establecido es muy razonable.
- A nuestros clientes les gustaría... - Hola.
"Por el bien del conocimiento del vendedor".
Más despacio, más despacio.
¡Poco sincero! ¡Poco sincero!
- Jimmy, ¿qué ha pasado? - Un puto año.
- ¿Qué debo hacer durante todo un año? - Jimmy.
Está claro que no me voy a pasar un puto año vendiendo móviles, eso te lo digo ya.
¿Qué te han dicho exactamente? ¿Cómo han...?
Pasan de mí.
- Vale. - Y no me digas que puedo apelar...
porque en cuanto la junta escuche "poco sincero", estaré jodido.
¿Cómo rebates que eres poco sincero?
Jimmy, respira y empieza desde el principio, por favor.
Iba bien, Kim.
Es decir, no iba de sobrado, pero sabía lo que hacía.
¿Vale? "¿Qué ha hecho durante su inhabilitación?".
Y, "¿se ha mantenido al tanto de la ley?".
Todo bien. Y entonces, una de repente me salta con una pregunta rara de cojones.
"¿Qué significa la ley para usted?".
- Vaya pregunta. - Ya te digo, y la clavé.
Hablé sobre el significado de la ley y fui muy sensible...
humilde y sincero.
Y les encantó.
- ¿Y entonces? - Pues que me han rechazado.
Bueno, pero tiene que haber pasado algo más.
Qué va.
¿Qué han dicho cuando hablaste de Chuck?
¿Chuck qué tiene que ver con esto? ¿Qué?
¿Así que ni siquiera...?
¿Por qué debería?
Vale.
Vale, mira, lo vamos a solucionar.
- Y, sí, vas a apelar. - Van a rechazarme sin más...
No les dejaremos. Encontraremos la manera de hacerte parecer sincero.
Kim, fui sincero.
Ya lo sé, quiero decir que...
Podría haber sido más cursi, pero todo lo que dije fue en serio.
Ya lo sé.
No me crees.
- Claro que te creo. - Joder, te lo noto en la cara.
Crees que soy un desgraciado, un gilipollas.
- ¿Qué? - El abogado que contratan los culpables.
- Jimmy, yo no he... - Me miras y ves a Jimmy el timador.
- Nunca he dicho eso. - Ya, pero lo piensas.
¿Quieres saber por qué el comité te ha llamado poco sincero?
Porque no has mencionado a Chuck.
¿Y eso qué tiene que...?
Han leído las transcripciones y saben lo que pasó.
Esperaban que dijeras algo sobre él.
¿Se supone que tengo montar un espectáculo por mi
hermano muerto en mi vista de reincorporación?
¿Y eso qué tiene de sincero?
No pienso en Chuck.
¿Vale? No echo de menos a Chuck.
Chuck estaba vivo, ahora está muerto y se acabó. Finito.
La vida continúa. Pues que me demanden.
¿Lo ves? Has vuelto a poner esa cara.
Por eso no tenemos un bufete.
¿Qué? No.
No empieces con lo del bufete.
No quiero oír otra palabra sobre el estúpido bufete.
¿El estúpido bufete? Vale, dime lo que sea.
Jimmy, te he apoyado desde el día que nos conocimos.
¿Quién viene corriendo cuando llamas?
¿Quién arregla tus meteduras de pata?
Tengo un trabajo, pero siempre lo dejo todo por ti.
Si te graban confesando un delito, ahí estoy yo.
Si tienes una audiencia del Colegio de Abogados, yo te represento.
Una y otra vez, si me necesitas, siempre estoy ahí.
Pero en tu cabeza, ¿la única medida de mis sentimientos por ti es un bufete?
Soy lo bastante bueno para vivir y dormir contigo,
pero Dios te libre de tener un bufete conmigo.
- ¿Pero qué...? Te acabo de decir... - Si tu vida te aburre...
entonces vienes a revolcarte por el barro para divertirte un poco...
- con Jimmy el timador y luego te piras. - ¿Divertirme?
¿Divertirme mintiendo a la ayudante del fiscal para sacar a tu amigo de la mierda?
¿O divertirme ahí plantada con una sonrisa falsa en la cara
mientras haces juegos mentales infantiles con mi socio de bufete?
Menudo error fue llevarme a tu bufete en el cielo.
- Nunca lo volverás a hacer. - Puede que no.
Y puede que la siguiente vez que llames, no venga.
Ahí lo tienes, hundiéndome aún más en la miseria.
Jimmy, siempre estás hundido en la miseria.
He metido la gamba hasta el fondo.
¿Aún quieres ser abogado?
Sí.
Pues podemos empezar por ahí.
Hola, Mike.
Hola.
Gracias.
- Gracias, señor - ¿Y qué tenemos?
Está todo bastante tranquilo.
Kai se ha vuelto a acostar tarde.
Como una hora después de que se acostara, Werner salió un par de minutos.
Luego Casper se levantó a las dos y media, vio la tele un rato y se volvió a acostar.
¿Qué pasa con la seis?
Ahí, ¿eso qué es?
Ah, sí.
- Píxeles muertos. - Ayer no estaban.
Antes hemos tenido una subida de tensión.
La cámara falló unos veinte segundos, pero luego volvió.
¿Una subida de tensión?
¿El resto de cámaras hacen eso?
Sí, la diez.
Enséñame las cámaras exteriores.
Tú, vente conmigo.
¡Encended las luces!
Ahí arriba.
Comprueba eso.
¿Qué pasa?
Mike.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es