Hola.
Joder, me has asustado.
He pensado que serías las chicas.
- ¿Todavían no han venido? - No.
No, pero lo harán.
Tío, sabía que nos dejarían tirados.
Nadie nos ha dejado tirados.
Si las chicas han dicho que van a venir, vendrán.
- No te preocupes. - ¿Estás seguro de que no hay nadie en casa?
Sí.
Sí, llevos días vigilando este patio.
¿Vale? El tipo debe estar fuera de la ciudad.
Eso espero.
¿Qué temperatura tiene el jacuzzi?
Está a 39 grados centígrados.
¿No crees que es demasiado calor?
Para mí no.
Pues a ello. ¿Vale?
Sí.
¿Listo?
Creo que tengo todo lo que me has pedido.
¿Tus agendas, las llaves de repuesto,
y una PalmPilot?
Eso es un poco embarazoso.
Hay algunos números antiguos que aún no he transferido.
Gracias, Jack.
¿No quieres quedarte?
No. Voy a pasar cada segundo de la baja
- con mis hijos. - Amén a eso.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Considerando todo. ¿Y tú?
Lo mejor que he estado en meses, así que...
Y amén a eso también.
Buenos días.
- ¿Qué pasa, colega? - Hola, buenos días.
¿Seguro que no quieres saludar?
No, hoy no.
Yo...
Vamos, no.
Oh, tío.
Por lo que parece, todo ha vuelto a la normalidad.
Otra vez me he vuelto a cargar mis gafas de sol favoritas.
¿En serio?
- Normalidad. Cierto. - Cierto.
Sigue guardando el fuerte, Jack, gracias.
Oh, tío.
¿Cómo puedo ser tan estúpido?
No eres estúpido.
Los accidentes ocurren. Solo son unas gafas de sol.
No son solo unas gafas de sol.
Bueno, seguro que puedes arreglarlas. O, ya sabes, cómprate otras.
No hay otras iguales, McGee.
Son tan geniales, que...
hacen juego a la perfección con mi cara simétrica.
- Muy bien, lo que tú digas. - Muy bien, nada.
Tenemos un cadáver en Springfield.
Botas estúpidas.
¿Estarás bien?
Perfectamente.
Ya lo has oído.
- Está perfecto. - Perfecto.
- Entendido. - Por supuesto, gracias.
Gracias. Un par de adolescentes
de la urbanización de al lado,
encontraron el cadáver pasada la medianoche.
No hemos identificado al cadáver, pero la casa está alquilada
a nombre del teniente de la Armada, Davis Mooney.
Y por lo visto, la cosa está bastante fea.
Como si nunca hubiéramos visto cosas feas.
No, feas sí, pero nunca han olido así.
Oye, ¿hace unos diez años no
tuvimos otro aviso con un jacuzzi de por medio?
Olvídate de la camilla.
- Necesitaré cubos. - Torres,
comprueba la casa. Bishop, McGee, averiguad si alguien sabe algo.
Muy bien.
Pobre hombre.
Solo se mudó hace uno o dos meses.
¿Entonces lo conocía bien?
Bueno...
lo intenté por todos los medios.
Estaba divorciado como yo, ya sabe,
e intenté por todos los medios que se sintiera bienvenido.
Pero por desgracia... era bastante reservado.
Llevo viviendo aquí mucho tiempo.
Nunca había visto nada igual.
¿Primero el robo en la casa de los Reynolds, y ahora esto?
¿Qué le está pasando a este vecindario?
Se está yendo a la mierda.
Por lo menos ponte unos pantalones, Edgar.
Vale, ¿entonces fue su casa
la que robaron hace dos semanas?
Sí. Gary llamó a la policía.
No estábamos en casa.
No, pero piensa qué hubiera pasado si llegamos a estar.
Porque podríamos haber acabado igual que él.
Ojalá fuéramos de más ayuda, pero...
- Tenemos partido. - Bueno, muchas gracias por su tiempo.
Si se les ocurre cualquier cosa, llámennos.
Gracias por su tiempo.
- Gracias. - De nada.
Si recuerda algo más...
Gracias.
- Gracias. - Llamen.
Agente Gibbs, voy a necesitar algo de ayuda con esto.
¿Por qué me estás dando unos guantes?
¿Qué? ¿Estás completamente loco?
Esto es demasiado desagradable para hacerlo a plena luz del día.
Ni siquiera estoy seguro de que vaya a funcionar, de todos modos.
Palmer, ¿cuánto tiempo lleva ahí dentro?
Es difícil de decir, agente Gibbs.
Una cosa es un cadáver sumergido,
pero el temporizador encendía el jacuzzi todas
las noches y calentaba el agua,
lo que aceleró el proceso de descomposición.
Sí, por eso huele así.
Mirad esto.
Esto es un anillo de la Armada.
Tiene las iniciales D.M.
- Como Davis Mooney. - Bueno, servirá como identificación provisional
hasta que haga la autopsia.
- Me pregunto qué más hay ahí abajo. - Hay un montón de trozos
flotando por ahí abajo, te lo puedo garantizar.
- ¿Y hacía falta que lo dijeras? - Sí, es más información que la que necesito.
- Sí, y para mí. - Ya somos tres.
¿A dónde va todo el mundo?
Bueno, definitivamente fue un robo,
así que seguiré indagando por la casa.
Y yo voy a ayudarlo.
Y yo me iba a vomitar un poco.
Torres, ve a terminar adentro.
McGee, si tienes que ir a vomitar, vete.
Bishop, llama a Pruebas.
- Que traigan un camión plataforma. - ¿Un camión plataforma?
- Un camión de plataforma con una grúa. - ¿Por un cadáver?
Y para el jacuzzi. También nos lo llevamos.
Perdona.
¿Todo el jacuzzi?
¿Sabes lo que debe pesar eso?
¿Unos 250 kilos?
El agua es un kilo por litro.
- Sí, es mucha agua. - Son muchas pruebas.
- Jefe... - McGee...
¿O prefieres ayudar a Palmer a colar los trocitos de nuestro amigo?
Oye, Nick, ¿sabes si...?
No me toques.
- No te estoy tocando, hablo contigo. - No hables.
Ni siquiera respires.
De hecho creo que podría funcionar.
Ponedme al día.
¿Ya puedo respirar?
Súper pegamento, mis cojones.
Por favor no.
La identificación es todavía preliminar,
pero creemos que la víctima
es el teniente Davis Mooney.
35 años. Recién divorciado. Sin hijos.
En serivicio activos desde el 2009
y ahora oficial de asuntos públicos y redactor a tiempo parcial
- para el Navy Herald. - ¿Motivo?
Un robo que salió mal. La casa estaba hecha pedazos.
Los cables de alimentación dejados atrás indican que...
¿Indican qué, Torres?
Que se llevaron el portátil de Mooney.
Así como un dispositivo grabador de vigilancia domiciliaria.
Exactamente igual que en el anterior robo a los Reynolds.
- Su cámara-niñera también fue robada. - Sí.
Quien ha robado estas casas, definitivamente es un profesional.
- Y ahora un asesino. - Encontrad a su ex mujer.
Hablad cone el Navy Herald.
Chico-pegamento, prueba con trementina.
Oh, genial. ¿Quién tiene trementina?
Tengo limpia esmalte de uñas.
Oh, yo también.
¿Funcionará?
Este tiene que ser el primero.
Quizá para ti, querida Kasie,
pero para nosotros es la segunda muerte en un jacuzzi
que recordemos.
Confíe en mí, Doctor.
¿Esta? No se parece en nada a la primera.
Vale. Tengo que admitir cierta curiosidad mórbida.
Es decir, corre la voz
de que es el cadáver más desagradable que se ha encontrado
en la historia del NCIS, una chica tiene que ver eso.
Realmente debería recomendarte
nuestros casos más interesantes,
como El rompecabezas de la carne.
Sí, lo encontré realmente fascinante.
Otros, absolutamente repugnantes.
Sí, y con un nombre como El rompecabezas de la carne,
no me quiero ni...
Dios mío.
Se ha cocinado lentamente.
Creo que hicimos un gran trabajo al traerlo tal y como está.
Sí, es una forma de hablar.
Este es mucho peor que El rompecabezas de la carne.
Lo que es, es una inmensa y repugnante escena de crimen.
Es decir, mirad esto. Hay pistas por dentro y por fuera.
¿Podría sugerir, doctor, que comencemos retirando el cadáver?
¿Y luego escurrimos y colamos el agua en busca de los trozos más pequeños?
Oh, sí, después podemos desmontar el jacuzzi
y comprobar el filtro.
Podría ser más fácil
si recolectamos primero los trozos más grandes a mano.
¿Sabéis qué? Yo...
Iré a por los coladores.
Y quizá a por una máscara de gas.
¿En serio tenías que decir "recolectar"?
Sí.
Hola. El editor del Navy Herald
ha sido todo un encanto pero no ha sido de ninguna ayuda.
Mooney era un buen tipo y un gran redactor,
pero no lo veía
desde que se cogió un permiso el mes pasado para centrarse en su libro.
- ¿Qué libro? - Otra vez lo mismo, ni idea.
¿Y no hay ningún archivo o algo que podamos revisar?
No, al menos en su despacho.
Al parecer, trabajaba estrictamente desde su portátil.
Y el portátil no lo tenemos.
Pero el asesino sí.
Agente especial McGee.
Muy bien, gracias. Muchas gracias.
He dado con la ex mujer de Mooney a través de su parroquia.
Me han dicho que estaba en Puerto Rico.
- ¿Y quién dijo que la cinta adhesiva funcionaría? - Son gafas de sol.
¿Por qué te sigues castigando?
¿Se te ocurre alguien más a quien pueda castigar?
Vale.
¿Así que la ex mujer está en Puerto Rico?
Está en una misión de socorro, pero está en una zona
que todavía no tiene electricidad.
Pero la parroquia le hará llegar un mensaje.
Bueno, eso es interesante.
Una de las vecinas, Loni,
de repente tiene una teoría sobre el asesinato.
Tuve cierta sensación respecto a esos vecinos.
Bueno, al igual que Loni, por lo visto. Insiste
en que el resto de vecinos nos se enteren que ha llamado.
"No se lo diga a los otros vecinos".
Eso es lo que me ha dicho.
¿Qué? No.
Un mensaje de Kenna Reynolds.
La del partido de fútbol. Quiere hablar.
Esto se pone interesante.
Dos nuevos testigos, como si nada.
¿Que sean tres?
Yo no entregué ninguna tarjeta de presentación.
Pero yo sí, lo siento. Se me acabaron las mías.
Agente especial Torres.
Bueno, a ver cómo nos las arreglamos para no decírselo al resto de vecinos.
Muy bien, ¿entonces cómo procedemos?
Bueno, supongo que, dividir y conquistar,
y luego comparamos notas.
Sí.
Ahora tenemos una fiesta en la manzana.
¿Quién te ha llamado a ti, Gibbs?
- Quiénes, tres. - De repente,
el vecindario al completo tiene algo que contarnos.
Una dinámica a la que no he podido resistirme.
- ¿Y de qué dinámica se trata? - La urbanizaciones cerradas
son una mina de oro desde el puto de vista psicológico...
son laboratorios de pruebas para comportamientos tribales,
con el añadido de alianzas, traiciones, intriga.
Más bien suena más a uno de esos reality shows de supervivencia.
Chicos.
Creo que este espectáculo
está a punto de empezar.
Esto para nada es espeluznante.
¿Es usted celoso, agente McGee?
No. ¿Por qué no nos...?
Porque sé de sobra quién lo es.
¿El matrimonio futbolero del otro lado de la calle?
No mire.
Entre nosotros,
hace unas semanas vi a Kenna poniéndole ojitos al nuevo vecino,
y le digo que Dan sí que es de los celosos...
¿Está sugiriendo que Dan mató al teniente Mooney?
No. No.
No sugiero nada de nada.
Es que...
La gente es tan complicada, ¿sabe?
Bueno, elija a cualquiera de la manzana.
Ese entrometido vecino Gary... a él tampoco le gustaba Mooney.
- ¿Y eso? - Bueno, no...
No mire.
No lo sé exactamente.
Algo en su actitud tranquila que hizo que Gary se volviera loco.
De igual modo que tu... melancólica masculinidad
me está dejando sin aliento y poniéndome como una moto.
Loni, ¿tiene alguna información relevante?
¿Eso es una alianza?
Pobre y solitaria Loni.
Sabía que tenía algo con ese hombre de la Armada.
¿Hasta qué punto?
Nada en plan Atracción Fatal.
Pero algo fuerte y secreto
que hace que no te quieras acercar mucho a ella.
¿Y dice que fue testigo del asesinato?
No exactamente.
Pero sí fui testigo del robo a los Reynolds hace dos semanas,
y tiene que tratarse del mismo tipo, ¿verdad?
Dan y Kenna estaban fuera con los niños
en algún partido o entrenamiento, o a lo que se dediquen,
mientras Darrin Stephens y yo
estábamos haciendo nuestras rondas habituales de vigilancia del vecindario,
cuando de repente, vimos un haz de luz de una linterna
rebotando en el interior de sus ventanas.
¿Darrin Stephens? ¿Ese no era el nombre
del marido de "Embrujada"?
El primer Darrin, sí.
No aquel segundo ridículo.
De todos modos, justo cuando estaba llamando al 911,
aquel hombre de repente salió corriendo por su puerta lateral,
saltó la cerca de su patio trasero, y desapareció en la noche.
¿Darrin Stephens o usted llegaron a ver bien al tipo o no?
Su cara no, pero sí su forma.
Alto, delgado, atlético.
No puedo decir quién era exactamente, pero me puedo hacer una idea.
¿De cuánto tiempo disponen?
Debería habérselo dicho antes,
pero debe saber que nuestros vecinos son...
¿Cómo decirlo, bastante extravagantes?
Sí, bueno, es un modo de decirlo.
¿Extravagantes hasta qué punto?
Mire, agradecemos que Gary estuviera,
vigilando nuestra casa, pero es como
si nadie pudiera moverse por aquí
sin que nadie comente algo.
Estaría bien algo más equilibrado.
Diferenciar entre amistad y meterse cada uno en sus asuntos.
¿Entonces tienen alguna información?
Bueno...
no es algo nuevo, y odio tener que decirlo, pero Edgar...
el tipo de la bata... como ya
habrán podrido suponer... no es un buen vecino.
Eso no lo convierte en un asesino, cariño.
No. ¿Acaso he dicho que lo fuera?
- No, no lo has dicho. - Me dijo
que tenía información nueva, Edgar.
Eso no me parece información nueva.
¿Quiere algo nuevo, agente?
Creo que Moony estaba metido en algún asunto.
¿En serio? ¿Por qué lo cree?
El modo en que siempre estaba vigilando,
muy en plan furtivo.
Como cuando sacaba la basura o cortaba el césped.
Oh, ¿esas dos actividades con las que no está muy familiarizado?
¿Por qué está siendo tan mal educado?
¡¿Mal educado?! ¿Sabe usted lo que es de mala educación?!
Su coche, su garaje,
su césped. Tenerlo así sí que es de mala educación.
Sus vecinos tienes sus jardines impolutos. ¡Usted debería hacer lo mismo!
¿Torres?
El contrato social... Ellos son limpios, usted también.
Torres, ahora mismo.
Y vístase.
Nadie quiere verlo así.
Parece que todo lo quieren
- hacer es señalar a otro. - Sí, Kenna Reynolds
no bromeaba. Esta urbanización está como una cabra.
¿Están locos o son de lo más cotidiano?
No iría tan lejos, pero...
¿Contesto? ¿Dónde está Nick?
Está castigado, con Ducky.
De todos modos,
los vecinos no están siendo nada amables, todos
no se han quedado cortos haciendo suposiciones sobre los otros.
Es la ex mujer de Mooney.
Está volviendo desde Puerto Rico, en estos momentos está
- cambiando de avión en Miami. - Puedo hablar con ella desde el MTAC.
Vale. Vamos.
Te tengo.
Hemos encontrado un tatuaje en su brazo
que nos ayudará a confirmar la identidad del teniente.
Y teniendo en cuenta el tamaño de estas larvas de mosca,
situaría la muerte hace unas dos semanas.
Con este estado de descomposición,
la causa de la muerte será muy difícil de determinar.
Claro. Por supuesto.
¿Estás bien, Nick?
Después de ver eso, no especialmente.
Ven aquí.
Siéntate.
¿Vas siempre por ahí con eso en el bolsillo?
Desde mi infarto de miocardio, por supuesto.
Mira, sé que Gibb cree que me pasa algo,
pero estoy bien, en serio.
- ¿Qué? - Estás un poco pálido.
Cállate, Palmer.
- ¿Qué es pálido? - Pálido... blanco, sin brillo.
Pero creo que eres muy brillante.
Sí, bueno, esto no es nada brillante, Kasie.
140/90.
¿Está alta o algo?
Para alguien con tus condiciones físicas, sí.
Y lo que te receto, jovencito, es que descanses.
¿Ducky, descansar? Ni de coña.
Estaba pensando más bien en salir esta noche por ahí.
Ya sabes, quemar algo de estrés
y tomar unas cervezas.
- No sé nada al respecto. - Yo sí.
- ¿Tú sí, qué? - ¿Recuerda, Doctor?
Le... estaba contando antes que
dado que Breena y Victoria están fuera,
me vendría bien salir una noche.
¿Sabe?
Un poco de desenfreno.
Oh, sí. Desenfreno.
Así es.
Nick, no sé nada sobre cervezas,
¿te gusta el vino?
¡Madre del amor hermoso, la causa de la muerte,
Batman!
¿Podría ser este nuestro culpable?
Tenía pensado regresar a casa para ver a Davis la próxima semana.
Nos hemos separado hace solo seis meses.
Lo echaba de menos.
¿Por qué rompieron, Sra. Mooney?
Por lo típico.
No había comunicación.
Sobre todo con su libro por el medio.
No pensaba en otra cosa,
conmigo no hablaba de eso ni por equivocación.
Decía que por mi propio bien y por protección.
¿De qué trataba su libro?
Está todo en su portátil.
¿Lo han encontrado?
No, lo robaron.
Oh, no.
Se lo advertí.
¿Se lo advertió?
No creo que fuera un robo.
Debió acercarse demasiado.
¿Acercarse a qué?
Mi marido estaba escribiendo sobre esa cadena de asesinatos sin resolver
llevados a cabo por un asesino apodado El Dentista.
Recuerdo ese caso. Fue hace unos años.
Para Davis es como si hubieran sido ayer mismo.
Una prima suya fue una de las víctimas.
Vuelo 721 al aeropuerto internacional de Dulles.
Y ese es mi vuelo.
Tengo que irme.
Sí, vaya.
Mañana volveremos a ponernos en contacto con usted.
¿El Dentista?
Asumió la autoría de nueve víctimas
en todo el noreste durante un período de seis años.
El último asesinato fue hace siete años.
Y no recordaba que nunca atraparon al tipo.
La prima del teniente Mooney, Pamela, fue la quinta víctima.
La encontraron apuñalada en una cantera
en Erie, Pennsylvania, 2009.
Lo que haría su libro algo muy personal.
Han encontrado una posible arma homicida...
la punta de un cutter.
Kasie la está procesando.
¿El Dentista utilizaba un cutter?
Su modus operandi cubría todo el espectro.
Apuñalar, disparar, estrangular.
- ¿Habéis dicho "Dentista"? - Sí.
Así lo apodaron las autoridades debido a su firma...
se llevaba un diente de todas sus víctimas como trofeo.
Sí, te pondré al día, Nick.
Mañana por la mañana, todos nos pondremos al día.
Cada pista, cada sospechoso, cada detalle.
¿Listo para quemar la ciudad, Nick?
No veo el momento.
Espera. ¿Qué vais a quemar?
El agente Torres y yo vamos a salir
a desconectar y pasar un buen rato.
Como amigos.
Órdenes de Ducky, Gibbs. Todo está bien.
Sí.
¿En cuántos problemas podrían meterse, verdad?
Entonces, Jimmy,
¿así eres?
¿Así es como quemas la ciudad?
Mira, tío, a eso lo llamo relajarme,
es terapéutico, creativo.
Y tienes que admitirlo,
el vino es muy bueno.
Dios, esto es lo que te hace el matrimonio.
Sí, ¿Y no es genial?
Sí. Pero mira tu manzana.
Es decir, esa cosa... no se ve lo suficientemente buena para comerla, tío.
Myrna, necesito
otra copa.
Esto no es ningún salón, amigo.
Sí, puedes repetirlo si quieres.
Tampoco es una cantina.
Una gran construcción de texturas en ambas pinturas, señores.
Muy bien.
Qué va, Myrna. Es el vino, que nos hace pintar tan bien.
Simplemente me estoy dejando llevar.
Oh, hermano.
Bueno, ustedes dos llevan el arte en la sangre.
En la sangre llevan otra cosa.
Oye, tú.
Me gusta reír.
¿Qué tiene tanta gracia?
No hablamos contigo... amigo.
¿Ahora es "amigo"?
Oye, significa amigo, ¿no?
No del modo que lo ha dicho.
Nick... déjalo.
Sí, Nick, déjalo.
Escucha a tu novio, Nick.
Vivirás más.
¿Novio?
Mira... lo pillamos.
Tiene gracia.
Creen que somos pareja, y eso es...
No quieres saber lo que pienso.
Muy bien, para vuestra información...
Jimmy.
Y...
¿qué pasa si somos pareja?
¿A vosotros qué os importa?
Sí, exacto.
¿Qué os importa?
Caballeros, por favor.
No, Myrna, no te preocupes.
Porque seguiremos con esto fuera.
¿Fuera donde podréis correr?
O simplemente, chicas, podéis dejarlo correr.
- El único lugar sitio al que corremos... - Será a por vosotros.
Caballeros, cálmense todos.
¡Muy bien!
A ver, inténtalo.
¡Suficiente!
Voy a arrancarte la cabeza.
Mariposa, abeja
Agresión, destrucción de bienes.
¿Qué vas a decirle a Breena?
Dile que no tuvimos opción.
No, sí que la tuvimos.
Ha sido una idiotez.
O quizá era lo que necesitábamos.
Agente Gibbs.
Gracias por venir a buscarnos.
¿Te hemos despertado?
Son las 3 de la mañana.
Por supuesto que sí.
Dios, lo siento mucho,
pero... habrías hecho lo mismo.
- Esos tipos... - Vete a casa, Palmer.
Duerme algo.
¿Dormir? Vale.
Como si fuera posible.
Oye, no te enfades con Jimmy.
Compórtate como es debido.
Vale.
- La he jodido. - No, nada de vale.
Alguien con tus habilidades no puede meterse en peleas de bar.
- No era ningún bar. - Para.
Lo hablaremos por la mañana.
¿Os arrestaron por una pelea?
¿En un taller de pintura?
¿Qué? ¿Fue noticia de la mañana?
No, no. Palmer ha venido temprano y nos ha contado los detalles.
Mira, ha traído hasta donus.
"ORGULLOSO DE PELEAR JUNTO AL MEJOR EQUIPO DEL MUNDO. ¡LAS FUERZAS DE LA LEY!"
"CON CARIÑO. JIMMY".
He creado un monstruo.
No lo sé. Por lo que cuenta Palmer los monstruos eran
los tipos con los que os peleasteis.
Más bien dinosaurios, pero bueno.
¿En serio, estás bien?
Estoy voy. No ha sido nada.
- Ponedme al día. - Mira, Gibbs...
No. Ahora no. Informadme.
He investigado a la última víctima del Dentista.
Asesinada hace siete años en Rehoboth Beach, Delaware,
lo que llevó a la policía hasta un sospechoso,
Lewis Dacey, amigo de la infancia de la víctima.
la policía trabajó para construir un caso contra él,
pero nunca se pudieron presentar cargos.
Ahora bien, el nombre me sonaba familiar,
así que volví a revisar los registros telefónicos de Mooney.
Resulta que hace apenas dos semanas, Mooney hizo una llamada
a L. Dancey en Towson, Maryland.
Bueno, las coincidencias no existen.
¿Y tú qué estabas haciendo mientras estaban resolviendo todo esto?
Esta bien, entendido. Traed a Dacey aquí.
Mira, Gibbs, me disculpo sinceramente.
¿Podemos hablar ya?
- No. No vamos a hablar. - ¿No?
Agente Torres.
Buenos días.
Sube...
Tráeme un donut espolvoreado si no te importa.
Adiós.
Esto es una locura.
Sloane, ya he dicho que lo siento.
Vamos, Nick.
Todos te vimos anoche planeando salir a quemar la ciudad.
¿Era una pelea lo que buscabas?
No, la pelea nos encontró a nosotros.
Por supuesto.
Os encontrasteis mutuamente.
Y ahora solo estás disculpándote porque no quieres hablar de ello.
¿No crees que me estás juzgando?
Recuerdo una pequeña pelea de bar en la que te metiste no hace mucho.
Primero, no te estoy juzgando.
Segundo, no compares.
Y tercero, eso me cualifica de un modo excepcional
para preguntarte lo que realmente te molesta.
Vale.
¿Sabes de lo que estoy realmente cansado y harto?
¿Por qué la gente es tan mala?
Mezquina.
Desde esos vecinos de la urbanización
a los putos payasos de anoche,
parece que todos están... enfadados.
Y diciendo cosas terribles que nunca antes han dicho.
El miedo y la ansiedad están en su punto más alto.
Entre la política y las redes sociales...
¿Por qué las personas no pueden ser más amables entre sí?
Como tú anoche.
Sí, bueno, esos idiotas no.
Por mucho que nos gustaría, no podemos ir por ahí
pegando puñetazos para que la gente sea más amable.
¿Por qué no?
Puedo ser como el...
abusón amable.
Pero primero trata de ser un poco más amable contigo mismo.
Porque, por lo general,
debajo de ese tipo de ira y rabia,
hay mucho dolor. Lo sé.
Lo que tú digas.
- No te escaquees. - No me escaqueo,
pero te estás poniendo demasiado emotiva.
Sé que te está pasando algo más profundo.
No.
Para nada.
Me metí en una pelea, eso es todo.
Deja de intentar convertirlo en algo que no es.
Si no te gusta, mándame a casa.
Bien. Vete a casa.
No puedes mandarme a casa.
Oh, créeme, acabo de hacerlo.
- Sloane no me puede enviar a casa. - Oh, sí.
Claro que puede. Al igual que yo.
Gibbs.
Te arrestaron, Nick.
No es algo sin más.
No quieres hablar con Jack, perfecto.
Vete a casa.
Esperaba que tuvieran buenas noticias.
¿Como que ya han capturado al Dentista?
Bueno, quizá lo tengamos.
Y la pesadilla continúa.
Ese asunto ya me arruinó la vida.
Dejó la facultad de Odontología,
amigo de infancia de la última víctima.
Eso es todo lo que tenían.
Pero acusado a veces pesa tanto como condenado.
Me resultó muy difícil de borrar "sospechoso de ser un asesino en serie" de mi perfil.
Me ha costado novias, préstamos bancarios,
mi trabajo.
Hablemos de este hombre.
Mooney.
- ¿Qué pasa con él? - ¿Le llamó
- hace dos semanas? - Sí.
Nunca pensé que estaría feliz de tener noticias de ese tipo.
Tuviste varias conversaciones
con él durante el último año, más o menos.
Entrevistas para su libro.
Pero a diferencia de esta última llamada, nunca se creyó
- mi historia. - ¿Su historia?
Siempre hablaba conmigo como si fuera culpable.
Como si fuera El Dentista.
¿Y en esta última llamada?
Se disculpó.
Me dijo que me creía.
No puedo decirles qué alivio es tener a una sola persona...
Lo siento.
¿Por qué ahora?
¿Qué cree que le hizo cambiar de opinión?
Mooney estaba seguro de que estaba cerca del auténtico asesino.
Me dijo que se había mudado recientemente a un vecindario
donde pensaba que el auténtico Dentista
llevaba una nueva vida.
¿Le dijo quién era?
No.
No, pero me dijo que estaba realmente cerca.
¿Por qué me lo preguntan?
¿Qué tiene que decir Mooney al respecto?
Bueno, no es tu hombre, Jethro.
O Dacey es un mentiroso de primera...
Él no pudo ser.
¿Cuáles son las posibilidades de que todos le creyéramos?
Especialmente entre este elenco de bichos raros.
Ninguno de ellos parece un asesino en serie.
¿Y qué aspecto tiene un asesino en serie?
Perdonen, agentes.
No sabía dónde ir.
Sra. Mooney, habríamos ido a buscarla.
Esto no puede esperar.
Cuando he llegado a casa, he estado leyendo el correo de días atrás,
y he encontrado esto de Davis.
El matasellos es de hace dos semanas.
Sabía que pensaba volver a casa, así que...
"Bienvenida a casa. Por favor, guarda eso en lugar seguro.
Te lo explicaré todo cuando te vea".
¿Guarda el qué?
¿Qué hay ahí?
Tenía la esperanza que ustedes me lo dijeran.
No sé cómo describirlo.
Vale.
- Una caja de madera pequeña. - Y muy bonita.
No tan bonita.
Incluso antes de obtener los resultados de ADN,
estoy dispuesta a apostar lo que sea, que estos dientes
- pertenecen a nueve personas. - Y sea quién sea El Dentista,
esta caja es como su Santo Grial.
¿Y qué hacía Mooney con eso?
¿Y sí él ha sido desde el principio El Dentista,
y simplemente escribía el libro para engañar a todo el mundo?
No está mal, pero ¿por qué lo escribiría ahora?
Oh, sí, es verdad. Después de todos estos años.
Yo sigo apostando por Edgar "El Batas".
Es como si quisiera sobresalir,
pidiendo que lo atrapen.
¿Me equivoco?
Su último asesinato, ¿hace cuántos años fue?
- Siete. - Muy bien, es un asesino en serie...
¿Qué le llevaría
a un asesino en serie a parar durante tiempo, así sin más?
La mayoría de los estudios apuntan a un cambio en el estilo de vida:
muerte, enfermedad, nuevo ambiente.
- ¿Matrimonio? - Sin ninguna duda, matrimonio.
- Niños. - Más aún.
¿Qué edad tienen los hijos de los Ryenolds?
El mayor... siete.
Paternidad.
Dicen que lo cambia todo.
¿El papá de los partidos de fútbol? ¿En serio?
También pensaba que era una locura, hasta que comprobamos su historial.
Segunda víctima.
Cajera de supermercado en Cortland, Nueva York.
Y adivina quién se estaba graduando en la cercana Itaca ese mismo año.
Cuarta víctima, un camionero, lo encontraron muerto
- en Killington, Vermont. - Donde Reynols estaba trabajando
como instructor de esquí ese mismo invierno.
Solo queremos que nos aclare
unas cuantas cosas sobre el robo de su casa.
¿Y me han traído para eso?
Está en el informe policial.
Tiene que ver más con el asesinato del teniente Mooney.
Redujimos el día de su muerte al día siguiente
del robo en su casa.
Y no dejo de alegrarme por no haber estado en casa por entonces.
Obviamente, Mooney no tuvo tanta suerte.
¿Ambos estaban en el entrenamiento de fútbol?
Solo Kenna.
Y era un partido.
Yo estaba en Nueva York por negocios.
¿Eso es verdad?
Una convención de negocios. Soy comercial.
Estuve allí toda la semana.
¿Qué es eso?
Creemos que este es el motivo por el que Mooney entró en su casa.
Es con lo que salió.
¿Qué?
Para probar de una vez por todas que una vez fuiste conocido por El Dentista.
¿Dentista?
Vale, me han perdido.
Acaba de decir que es comercial.
El Dentista sacó estos dientes
de nueve víctimas hace más de siete años.
¿Puedo...
beber agua?
Esos dientes...
¿Le dan sed?
Náusas.
De verlos
y de la idea de que de algún modo piensen que soy responsable.
Fresco como una lechuga.
Una lechuga psicótica.
¿Creo que tal vez necesite un abogado?
¿Por qué?
En mi vida he visto
esas cosas repugnantes.
Ahora estamos hablando.
¿Y ahora es cuando
me apuñala?
¿Saben? Quizá necesite un abogado.
Necesitaremos algo de ADN.
- Obtengan una orden judicial. - Oh, tenemos la intención de hacerlo.
Y estamos revisando su viaje a Nueva York
mientras está aquí.
¿Opinión profesional?
¿De él o tuya?
Ese tipo tiene una gran cara de póquer.
Todos los mejores la tienen,
pero la suya... está muy por encima de las mejores.
Oye. Podías haberme advertido.
¿Y...
qué opinas?
Parece muy seguro de sí mismo.
¿O solo está jugando con nosotros?
Nombre, número.
Te volveré a llamar.
Muy bien, Nick. Tercer mensaje.
Llámame. Dime que estás bien.
Hola.
- ¿La coartada de Reynolds? - Tarjetas de crédito.
Itinerario de vuelo. Recibos hoteleros.
Todo lo sitúa en Nueva York cuando mataron a Mooney.
Eso no significa que no sea El Dentista.
Nueva York solo está a cinco horas de coche.
- Además, ¿esa cosa con sus dientes? - Sí.
Los dientes.
El cráneo del teniente Mooney
tenía la dentadura intacta. Por lo tanto,
su asesino no compartía
la inclinación del dentista por la extracción.
¿Entonces no era El Dentista?
¿No hay más pruebas en el jacuzzi?
Bueno, aparte de la cuchilla del cutter,
hay una pequeña acumulación de partículas en el desagüe.
El Dr. Palmer está ayudando a Kasie con ellas mientras hablamos.
Desde el primer puñetazo, Kasie, te lo juro,
la adrenalina se me disparó como nunca antes.
¿Ni siquiera en la cornisa el año pasado?
Libro de Duck. Capítulo sexto.
Era más como una... como una profunda satisfacción
y un profundo pesar enfrentándose en mis entrañas
a la vez.
Como yo con mis helados.
Más o menos... pero con consecuencias legales.
¿Quieres ver mi foto policial?
Eres la última esperanza, Kase.
Agente Gibbs.
"Boom Boom" Palmer.
Yo... esto, no presiones mucho a Torres, ¿vale?
Esos tipos realmente se lo merecían...
A veces el odio merece un puñetazo en la boca.
- Sí. - No vuelvas a hacerlo.
- Nunca. - ¿Qué me dices del cutter?
Nada. Dos semanas sumergido en el jacuzzi
ha borrado cualquier huella o resto de ADN
que no fuera del teniente Mooney.
Oh, pero ahí están los resultados de los restos de pintura.
¿Qué restos de pintura?
Estaba entre las partículas
que Jimmy raspó del desagüe del jacuzzi.
Es casi microscópica, pero como puede ver,
es de un profundo tono morado.
Vaya, eso es raro.
¿Qué es raro?
Su composición química. ¿Acetato de butilo...?
¿Nitrocelulosa?
Eso para nada son restos de pintura.
¿Bueno y qué es?
Algunas cosas nunca se limpian, ¿verdad?
No tienen ningún derecho a retener a Dan.
No ha hecho nada malo.
Sí, al principio no estábamos seguros.
Ya que estuvo muy cerca
de dos de las víctimas.
Pero resulta que otra persona también lo estuvo.
¿De qué hablan?
Su vecino entró en su casa, buscando algo.
Es lo primero que verificaste cuando llegaste a casa.
Lo segundo que hiciste fue esconder la cámara-niñera,
para que pudieras echarle un vistazo más tarde, después de que la policía se fuera.
Y de ese modo viste que fue Mooney
quien se llevó tu preciada colección,
y luego esperaste a que fue vulnerable.
- En el jacuzzi. - Sí.
Donde lo mataste, para luego descubrir
que ya no tenía tus dientes.
¿Por eso no le quitaste ningún diente?
Algo muy inteligente, por cierto.
Controlar los impulsos requiere mucha concentración.
Esto es de locos. ¿Qué... dientes?
¿Qué colección preciada?
La que hemos analizado en busca de ADN,
y hay coincidencia de los dientes con las víctimas
y no tardando, vincularemos su ADN con la caja.
¿Conmigo?
Sí.
Una pequeña mota... de esmalte de uñas morado.
Te tenemos.
Iba a arruinarlo todo.
Dejé todo eso atrás...
hace mucho.
Ahora tengo todo lo que necesito.
Un marido estupendo y unos hijos maravillosos.
Y algunos malos hábitos muy viejos.
Aquí estaba llevando una gran vida.
Hasta que...
¡Ese puto periodista me encontró!
No podía haberlo dejado pasar.
No tienen derecho.
Nunca se oye mucho sobre mujeres que son asesinas en serie.
En realidad, lo he buscado.
Resulta que uno de cada seis son mujeres.
¿En serio?
Así que no es raro en absoluto.
¿Qué podría haberla llevado a hacerlo?
Tendremos que leer el libro de Mooney.
Por lo visto, su ex mujer lo está terminando.
Yo sigo dándole vueltas a lo del padre.
¿Cómo es posible que no supiera nada?
Todos ocasionalmente somos culpables de solo ver cosas
que queremos ver.
El amor es ciego.
De hecho así es.
Muy bien. Con respecto a esto último, me largo,
voy a tomarme un whisky y a darme una ducha.
Ah, no estás bromeando.
O podríamos ir a beber vino y pintar algo.
Oye.
¿Sabes algo de Torres?
No.
- No, y McGee también lo ha estado llamando. - Muy bien.
De camino a casa pararé en la suya.
Gracias, Gibbs.
¿Nick?
¿Habéis atrapado al malo?
¿Qué narices haces aquí?
¿No respondes a mis llamadas?
- ¿Vas a responder a mi pregunta? - Sí.
Hemos atrapado a la mala.
¿Todavía estoy despedido?
No. ¿Qué? Nunca te han despedido.
Te mandaron a casa.
Gibbs se preocupa por ti. ¿Lo sabes, verdad?
No pude arreglarlas.
¿El qué?
Oh, dios mío. ¿Qué...?
¿Qué pasa con estas gafas?
Fueron un regalo.
De Reeves.
Las llevaba un día en el gimnasio,
y yo estaba en plan... "Oye, qué gafas más chulas",
pero no me gustaban nada.
Estaba en plan sarcástico.
A la mañana siguiente las tenía en mi mesa.
¿Te compró un par?
Me regaló las suyas.
Sí, bueno, Reeves era un encanto.
El mejor.
Ellie.
Echo de menos a mi amigo.
Yo también.
Vamos, entremos.
Vamos.
Venga. ¿Estás...?
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien.
Voy a hacer café.
Vale. ¿Cuántas copas te has tomado?
¿Cuántas quieres tomarte?
No, yo no quiero... Vale, vamos, entra.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos