Anteriormente en Better Call Saul...
Apelarás. Encontraremos la manera de hacerte parecer sincero.
¡Kim, fui sincero!
No me crees.
¡Siempre lo dejo todo por ti!
¿Quieres saber por qué el comité te ha llamado poco sincero?
Porque no has mencionado a Chuck.
Tiene una granja de gallinas lejos de la ciudad.
Enséñamela.
¿Quieres ver a tu mujer?
Más que nada.
Pues termina el trabajo.
Encended las luces.
¿Aún quieres ser abogado?
Sí.
Pues podemos empezar por ahí.
Me llamo Kenneth Kazanjian, socio del bufete Reeves & Green.
Y hoy estoy aquí para para responder por Daniel Stark.
Señorías, me llamo Joseph Adamson, de Adamson, Field y Wright.
Es un placer estar ante ustedes esta tarde
y responder por Gina Robles. Gracias.
Damas y caballeros, soy Charles McGill, socio fundador de Hamlin, Hamlin, McGill.
Me presento ante ustedes para responder por mi hermano, James Morgan McGill.
Señorías, soy Nathaniel Scott, abogado independiente,
y hoy tengo el placer de responder por Frances Yu.
♪ Para siempre va a empezar esta noche ♪
♪ Hubo una vez en la que me enamoraba ♪
♪ Pero ahora solo me caigo a pedazos ♪
- ¡Sí, Ernie! - ¡Ernie!
♪ Y no hay nada que pueda hacer ♪
♪ Es un eclipse total del corazón ♪
Esta.
- Ahí. Esta. - No, no voy a hacer esa.
- Escoge otra. - Sí, la vas a cantar conmigo.
No voy a cantar Bohemian Rhapsody.
Y además, te toca cantar tu canción después de Ernie.
Voy a cantar una yo sola.
- No. - Sí.
Esta es mi noche.
Ahora soy abogado, ¿vale?
Llevo tres horas enteras siendo colegiado.
Y si no cantas esa conmigo te voy a demandar.
Vale, pues yo también te demandaré.
- Entonces te doble-demandaré. - Eso no existe.
Pues podría existir, en cuanto se desaten todos mis poderes.
¿Quieres arriesgarte a eso?
♪ Date la vuelta, ojitos brillantes ♪
♪ De vez en cuando me caigo a pedazos ♪
♪ Date la vuelta, ojitos brillantes ♪
Tía, Ernie lo está dando todo.
- Sí. Sí, la verdad es que sí. - Sí.
♪ De vez en cuando me caigo a pedazos ♪
♪ Y ahora, te necesito esta noche ♪
Chuck se va a largar.
♪ Y te necesito más que nunca ♪
Bueno, no es precisamente su tipo de local.
Ya, pero es como si nunca se divirtiera.
Esperaba que esta noche pudiera relacionarse con las mujeres del lugar.
Ya lo hará, cuando esté preparado.
♪ Y juntos podremos llegar hasta el final ♪
♪ Tu amor es como una sombra... ♪
Voy para allá.
- Vale, buena suerte. - Escoge una buena.
Que no sea de esta década.
Chuck. Oye, colega, no te marchas ya, ¿no?
Sí, sí.
Jimmy, ha sido muy divertido. De verdad.
Pero tengo reuniones temprano.
Venga ya. Diez minutos.
- Diez minutos más. - Jimmy...
- Diez. Puedes hacerlo. - Jimmy.
No puedes irte. Soy el siguiente.
Sí, yo.
Si te marchas ahora, mañana vas a ir al trabajo
y la gente te va a decir lo genial que fue mi actuación.
Y nunca te vas a perdonar por perdértela.
Vale, vale, Jimmy, me quedaré un rato más.
Genial, no te arrepentirás.
Venga, que me toca.
Vale.
♪ No quiero hablar ♪
♪ De las cosas que hemos pasado ♪
♪ Y aunque me duelan ♪
♪ Ahora son historia ♪
- Sube aquí. - No.
♪ Jugué todas mis cartas ♪
♪ Y tú también lo hiciste ♪
¡Atención todos, Chuck McGill! ¡Vamos a escucharle!
♪ No hay nada más que decir ♪
♪ No quedan más ases por jugar ♪
♪ El ganador se lo lleva todo ♪
¡Ese eres tú!
♪ El perdedor se encoge ♪
- ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No!
♪ Aparte de la victoria ♪
- ¡Sí! - ¡Aquí arriba! ¡Sí!
♪ Ese es su destino ♪
♪ Estaba en tus brazos ♪
- Vale. - Sí.
♪ Creyendo que ese era mi sitio ♪
♪ Supuse que tenía sentido ♪
♪ Construirme una valla ♪
♪ Construirme un hogar ♪
♪ Creyendo que allí sería fuerte ♪
♪ Pero fui una tonta ♪
♪ Al seguir las normas ♪
♪ Los dioses pueden lanzar los dados ♪
♪ Sus mentes son frías como el hielo ♪
♪ Y alguien aquí abajo ♪
♪ Pierde a un ser querido ♪
♪ El ganador se lo lleva todo ♪
Vale.
Cuidado. Mira dónde pisas, Jimmy.
Venga, eso es.
McGill y McGill,
- los hermanos McGill. - Sí. Sí.
- Soy abogado. - Sí.
- Y tú eres abogado. - Sí.
- Dos abogados, ¿qué te parece? - ¿Qué te parece?
M&M.
Se derrite en tu boca, no en tus manos.
Sí.
Vale.
Oye, tienes que decirle a Howard,
que añada otra eme al bufete
porque así será más simétrico.
Y a la gente le encanta la simetría.
- Eso no te lo puedo discutir. - Sí.
No, no.
Siéntate, sí.
Vale. Así está bien.
Vale.
Sí.
Por eso Dios nos dio dos ojos...
es más agradable a la vista.
Dos manos y dos pies,
pulgares y pezones.
Podríamos sobrevivir con un pezón.
Sí. ¿Tengo razón?
Puede que nunca hayas tenido más razón que ahora.
Gracias, Chuck.
Cuatro o seis pezones es interesante,
pero admito ante el tribunal que es...
una exageración.
H-H-M-M.
"Hmmmmmm".
¿Lo ves? Suena mejor.
H-H-M es solo "Hmph".
- ¿No? - Sí.
¿Lo estás apuntando?
Jimmy, voy a dejar una papelera junto a la cama
por si acaso te hiciera falta...
Piensas en todo. Eres muy listo, Chuck.
Vale, y también te he dejado un poco de agua.
Gracias.
¿Qué te va a apetecer mañana...
- huevos o tortitas? - Tortitas.
Haz esas tortitas tuyas.
- Pues tortitas serán. - Sí.
Descansa un poco, Jimmy.
Has tenido un gran día.
Sí.
Un gran día.
Sí.
- Buenas noches, Chuck. - Buenas noches.
♪ El ganador se lo lleva todo ♪
♪ El perdedor tiene que caer ♪
♪ Aparte de la victoria ♪
♪ Ese es su destino ♪
♪ Estaba en tus brazos ♪
♪ Creyendo que ese era mi sitio ♪
♪ Supuse que era... Que tenía sentido ♪
♪ Construirme una valla ♪
♪ Construirme un hogar ♪
♪ Creyendo que allí sería fuerte ♪
♪ Pero fui una tonta ♪
♪ Al seguir las normas ♪
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Better Call Saul. 4x10 - Winner.
Nos saca tres horas y media de ventaja,
pero ha empezado a pie, lo que nos da una buena oportunidad.
No tiene su pasaporte, así que seguramente no habrá ido al aeropuerto.
No conoce la ciudad, pero si coge un autobús o un taxi,
eso no va a importar mucho.
Lo más seguro es que haya huido hacia la autopista.
Vosotros dos id hacia el norte y el sur, a ver si está haciendo dedo.
Vosotros dos id a las estaciones de tren y
autobús, y utilizad la historia de la tapadera.
Tú quédate con el equipo,
- mantenlos encerrados. - Hecho.
Sí, necesito el número de Travel Wire.
Pase directamente la llamada.
Hola, me preguntaba si podrían ayudarme.
Le he pedido a mi mujer que me envíe dinero a los EE. UU. desde Fráncfort, Alemania.
El problema es que
no me ha dicho a qué sucursal lo ha mandado.
Margarethe Ziegler.
Sí.
La sucursal de Albuquerque en la Cuarta.
Debería habérmelo imaginado. Sí, gracias.
Sandia, pepinillos.
Sandia, pepinillos. Sandia, pepinillos. Sandia, pepinillos.
Mil uno, mil dos,
mil tres.
Oh, hola.
Sois muy amables al venir.
Faltaría más.
¿Eres el hermano de Chuck?
Eso es.
- Soy Jimmy. - Ken. Greenfield.
Ella es Emily Reed.
Hola.
Conocimos a Chuck hace tiempo en el Consejo Educativo del Pueblo Nativo.
Oh, sí, me acuerdo.
Hablaba de vosotros con mucho cariño.
Eso significa mucho para nosotros.
Me siento mal por haber perdido el contacto hace tanto tiempo.
Bueno, pero hoy estáis aquí, así que...
Vimos el aviso sobre la inauguración este fin de semana de la biblioteca jurídica.
Y hoy es el aniversario de...
No me puedo creer que ya haya pasado un año.
Sigue sin tener sentido.
Bueno...
Ha sido un placer conocerte.
- Que dios te bendiga. - Benditos seáis.
Sois muy considerados.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres agua? - Café.
Y dame un bollo de esos, por favor.
De acuerdo.
Pero será mejor que te lo tomes con calma. Va a ser un día muy largo.
Ya.
Pero, oye, ya he tenido clientes.
Es una buena señal.
Me daba miedo que no apareciera nadie.
¿Qué aspecto tenía?
¿A ti qué te ha parecido?
Que parecía triste.
¿Cómo es la lápida?
Howard escogió la grande.
Pero es de buen gusto.
Firme justo ahí, al final.
Vale. Entonces le daremos su recibo.
Asegúrese de que su grupo tiene una identificación válida cuando lo recojan.
- ¿Algo más? - No.
Muy bien, que tenga un buen día.
¿Puedo ayudarle?
Sí.
Sería maravilloso si pudiera.
Estoy buscando a un tal Werner Ziegler.
¿Ha estado por aquí en las últimas horas?
Lo siento.
Incluso aunque hubiera estado, las normas de la empresa
nos prohíben dar información sobre los clientes.
¿Aunque solo haya entrado? Me da igual lo que haya hecho.
Bueno, de verdad que no puedo.
Es mi cuñado y estamos muy preocupados por él.
Está en la fase inicial de demencia senil y encima es diabético.
No tiene sus medicinas y mi mujer está preocupadísima.
No.
Hemos llamado a su hermana, Margarethe, en Alemania.
Ha dicho que Werner le ha llamado despotricando y desvariando,
pidiéndole que le enviara dinero y, bueno, ha dicho que se lo ha enviado,
a esta sucursal.
Tengo su insulina en una nevera en el coche y esperaba llegar aquí antes que él.
Mire, sí, ha estado aquí, pero hace rato que se fue.
Hará una media hora.
No, no.
Joder.
¿Simplemente ha cogido el dinero y se ha marchado?
Sí.
Bueno, no enseguida.
Hizo un par de llamadas en el teléfono público,
recogió su dinero y entonces se marchó.
¿Y qué, simplemente se fue a pie?
Se metió en un coche.
Creo que una de las llamadas fue para pedir un taxi.
¿Vio de qué compañía era?
- ¿Era un taxi normal, una empresa privada? - No lo vi.
Lo siento.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda echar un vistazo
a sus grabaciones de seguridad? Para ver quién lo ha recogido.
No.
Lo entiendo.
Va contra las normas de la empresa.
Pues entonces...
¿puede decirme dónde está el hospital más cercano?
Estuvo ahí una media hora antes de que llegara su dinero.
Me preguntó si había llegado su dinero, pero aún no.
¿Le importa?
Vaya, qué mala suerte.
- No se puede ver el coche. - Sí.
Gracias por su ayuda.
Claro, buena suerte. Espero que lo encuentre.
¿Puedo verlo?
Por si sirve de algo, creo en él. Dijo que estaría fuera cuatro días.
No va a ir a la policía.
Solo quiere ver a su mujer, simple y llanamente.
Ella está en un vuelo de la Lufthansa.
Aterrizará en Denver dentro de nueve horas.
Ya.
Y tus hombres estarán allí.
Y la seguirán desde el aeropuerto hasta donde él esté escondido.
¿Y luego qué?
Hay otra manera de enfocar esto.
Si puedo encontrarlo antes de que llegue su mujer,
déjame que lo traiga y que acabe lo que ha empezado.
Su equipo no puede hacerlo sin él.
Si Ziegler desaparece,
te vas a quedar con el agujero en la tierra más caro a este lado del Mississippi.
¿Puedes encontrarlo?
Esto es cosa mía, lo solucionaré.
Sí.
Que todo el mundo vuelva.
Ponlos a llamar a todas las compañías de taxis y empresas privadas.
Invéntate una historia.
Averigua quién ha recogido a Ziegler en el Travel Wire de la Cuarta.
Y empieza a llamar a los hoteles de aquí, de Colorado y de Arizona.
Ha tenido que registrarse con su propio apellido o con el de su mujer.
Saca una transcripción de la última llamada a su mujer.
Léemela.
¿De qué hablaron?
No, después de eso.
Después de lo del perro.
Se iban a ir de vacaciones.
Baden-Baden.
Manantiales naturales.
Hola. ¿Ha encontrado a su cuñado? ¿Está bien?
Sí, llamo por uno de sus huéspedes.
Werner Ziegler.
Vale.
Z-I-E-G-L-E-R.
¿Seguro? ¿Y no hay reservas a ese nombre?
No voy a mentir. Ha sido un año muy duro.
Pero me enorgullece decir que Hamlin, Hamlin, McGill ha vuelto con fuerza.
Es un legado que perdurará,
por lo que esto no podría ser más apropiado.
CHARLES L. McGILL SALA DE LECTURA
Sé que habría significado mucho para él...
un homenaje adecuado para un hombre que fue muchas cosas,
pero que primero siempre fue abogado.
En nombre de toda la facultad, queremos darle las gracias.
¿A mí?
No, yo no he donado nada de esto.
Solo soy un invitado.
¿De verdad? Tío, estoy seguro de que he oído a alguien decir
- que has pagado todo esto. - Sí.
Pues no.
Ojalá pudiera llevarme el mérito, pero no puedo.
La invitación pone "donante anónimo".
Supuse que significaba HHM.
- ¿Brie horneado? - Si no te importa.
Pues resulta que sé que el Sr. James McGill ha pagado él mismo por la sala de lectura.
¿De verdad? ¿Lo ha hecho el hermano?
Le vi extendiendo el cheque.
¿Cuánto crees que ha costado esto?
- Hola, Rich. - Hola.
Menudo acontecimiento.
Parece que la mitad de los abogados del sudoeste están aquí.
Sí.
Han venido todos por Chuck.
He oído a alguien decir que Jimmy ha pagado todo esto.
Preferiría seguir en el anonimato.
Bueno, ¿y dónde está? Esperaba poder saludarle.
Está por aquí en alguna parte.
¿No es ese de ahí fuera?
Supongo que incluso un año después, un acontecimiento como este debe ser duro.
Será mejor que vaya a ver cómo está.
- Gracias por venir, Rich. - Sí.
Casi ha llegado el momento de volver dentro.
Veintitrés mil dólares.
No me puedo creer que haya extendido un cheque de veintitrés mil dólares para esto.
¿Sabes?
Y ni siquiera veo ahí a nadie del Colegio de Abogados.
Aún tenemos casi una semana.
Alguien de la junta se enterará de esto y se lo creerán porque...
lo escucharán de un colega.
Sí, ya lo sé. Las noticias vuelan, pero...
a ver qué te parece esto.
La jueza Papadoumian está en su despacho.
Está trabajando hasta tarde.
Todo el mundo se ha ido a su casa.
Y de repente huele algo, algo se está quemando.
Avanza hasta su puerta. Y está caliente al tacto.
La abre. Y ve un muro de llamas.
Su secretario está ardiendo. Y ella está atrapada.
Pero entonces, a través del fuego y el humo, emerge una figura.
Y es Jimmy McGill.
¿Lo ves? Rescato a la jueza.
De eso sí que hablaría la gente.
Y es demasiado importante y seguramente...
no sirva para recuperarme de lo de "poco sincero".
Vale.
Bueno.
¿Quieres volver dentro y sacarle partido a tu dinero?
Sí, me muero de hambre.
Esas hamburguesitas tienen buena pinta.
Puedo pagar la comida, pero estoy demasiado triste para comer.
Z-I-E-G-L-E-R.
¿Sí?
¿No sabrá si en este momento se encuentra ahí?
No.
No, ahora mismo no tengo que hablar con él.
No, no le dé ningún mensaje.
No. Gracias. Que tenga un buen día.
¡Apártate! ¡Venga!
Lo siento, no funciona.
- Disculpe. - ¿Hola?
Estoy en la salida norte. Y la máquina está atascada.
- ¿En qué salida? - En la salida norte.
Muy bien, si todo el mundo está preparado.
Os presento a Duncan Springer.
Está en su último año en el Instituto Mayfield en Las Cruces.
Duncan, siéntate.
Duncan es el editor del periódico de la escuela
y su delegación de la ONU simulada representa a Kazajistán.
De hecho, la delegación de Duncan fue elegida
para visitar la ONU de verdad en Nueva York.
Duncan, ¿puedes hablarnos sobre eso?
Oh, fue...
Esta es Marcie Ramírez. Viene del Instituto Moriarty.
Por favor.
Es la capitana del equipo de debate.
- ¿Cuál va a ser tu estrategia, Marcie? - Creo que será...
Este es Franklyn Pickett. Viene del Instituto Manzano.
Por favor, siéntate.
Franklyn es delegado escolar y ha escrito una obra de teatro.
Franklyn, ¿puedes decirnos de qué trata tu obra?
Es...
Teodora, ¿cómo llegaste a interesarte en Etiopía?
Bueno...
- Kristy, ¿cómo fue trabajar con mayores? - Fue...
- Raymond, ¿cómo te las arreglaste con eso? - He...
Muy bien.
Las cosas se han clarificado mucho.
¿Podemos dejar que se marchen?
- ¿Han comido? - Sí.
A menos que haya preguntas adicionales. ¿Tienen todos...?
- Sí. - Genial.
- Dales las gracias antes de que se marchen. - Por supuesto.
Esto es lo que tenemos...
Raymond Chin seis votos. Duncan Springer seis votos.
Marcie Ramírez cinco votos.
Franklyn Pickett, Teodora Moon y Tristram Bolger tres votos cada uno,
y Kristy Esposito un voto.
Bueno, parece que tenemos tres becas que conceder y tres ganadores.
A menos que exista desacuerdo. Creo que podemos...
¿Jimmy?
Sí.
¿El voto para Kristy Esposito? Ha sido mío.
Y por si sirve de algo, creo que deberíamos echarle otro vistazo.
¿Esposito?
¿La ladrona de tiendas?
La ladrona de tiendas.
Sí, es cierto.
Bueno, sus notas son buenas.
Tal vez no tan buenas como las de los otros chicos, pero son buenas.
Y sus recomendaciones son sólidas.
Y, sí, ha tenido algunos problemas, pero era nueva
en la ciudad, e hizo algunas malas elecciones.
Y eso fue en segundo año.
Desde entonces ha tenido dos años realmente fuertes.
¿Y habéis leído esto?
Su redacción dice...
que esa experiencia fue lo que le hizo interesarse por la abogacía.
Y es realmente buena. Es muy buena.
Y mi opinión es que quizás alguien que ha tenido problemas,
alguien que no tiene un expediente perfecto,
que ha cometido errores y se ha enfrentado a las consecuencias...
tal vez tenga algo que los demás no tienen.
Creo que merece una auténtica consideración.
Jimmy, has hecho un argumento cojonudo.
¿Qué os parece si votamos otra vez?
¡Kristy!
¡Señorita Esposito, espere!
Hola, Jimmy McGill. Hola. Nos hemos conocido dentro.
- Hola. - Hola.
No lo has conseguido.
No lo conseguirás nunca.
Incentivan a la gente con algo.
Te dicen que tienes una oportunidad, pero, lo siento, es mentira
porque ya han tomado una decisión y ya sabían lo
que iban a hacer antes de que cruzaras la puerta.
Cometiste un error y no lo van a olvidar nunca.
Y por lo que a ellos respecta, tu error...
es simplemente quién eres, y es todo lo que eres.
Y no hablo solo de la beca. Hablo de todo.
Bueno, te sonreirán, te darán palmaditas,
pero nunca, te van a permitir entrar.
Pero escucha.
Escucha.
No importa.
No importa porque no los necesitas.
¿Que no te la van a conceder? ¿Y qué?
Vas a conseguirla.
Vas a hacer lo que haga falta. ¿Me oyes?
No vas a jugar según sus reglas.
Vas a buscarte la vida. Vas a hacer lo que ellos no hacen.
Vas a ser inteligente.
Vas a coger atajos y vas a ganar.
¿Que ellos están en el piso treinta y cinco?
Pues tú vas a estar en el cincuenta. Y les vas a mirar desde arriba.
Y cuanto más asciendas, más van a odiarte.
Bien. Bien. Restriégaselo. Hazles sufrir.
No les importas nada en absoluto. ¿Y qué?
Jódelos.
Recuerda, el ganador se lo lleva todo.
Tengo que coger el autobús.
¿Entiendes lo que trato de decirte, verdad?
Sí.
Creo que sí.
Muy bien.
Muy bien, ve a por ellos.
¡Joder! ¡Joder! ¡Maldita sea!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
No.
No, no.
- ¿Puedo ayudarle? - Hola.
Mi amigo estuvo aquí antes,
un tipo calvo, así de alto.
- Sí. - ¿Encontró a su cuñado? ¿Está bien?
No, no.
No, aún no le hemos encontrado.
Estamos verdaderamente preocupados.
- Lamento oírlo. - Sí.
Me pregunto si hay algo que se le escapara a mi amigo, ya sabes.
Le enseñé todo lo que tenía.
Enséñame lo que le enseñaste a él.
Tal vez debería llamar a su amigo.
Lo he hecho, y bueno,
me dijo que volviera y que le echara otro vistazo.
Te lo agradecería mucho.
No puedo.
Lo siento.
Será mejor que llame a la policía.
Claro, claro.
Travel Wire. Soy Fred.
Calle cuarta. La calle más cercana es Lomas.
¿A las diez? Sí.
Vale. Que tenga buen día.
Gracias.
ENVÍO DE DINERO RECEPTOR: WERNER ZIEGLER
¿Hay aquí algún Sr. Ziegler?
¿Señor Werner Ziegler?
Sí.
Yo soy Ziegler.
Hay una llamada para usted.
Ja. Enseguida voy.
Gracias.
¡Querida! ¿Has aterrizado?
¿Es usted Werner?
Sí.
¿Quién es?
Llamo en nombre de Gustavo Fring.
Sí.
Entiendo.
¿Está muy enfadado el Sr. Fring?
¿Usted qué cree?
Por favor, hágale saber que el trabajo continuará.
¿No le enseñó Michael mi carta? Ahí lo explicaba todo.
No, Michael no la ha compartido con el Sr. Fring.
La carta tenía instrucciones específicas.
Mis hombres podrán continuar unos cuantos días sin mí.
El trabajo seguirá adelante. Pregunte a Michael.
Michael.
Michael está muy ocupado y me ha pedido que hable con usted.
¿Recuerda cuáles eran sus instrucciones?
Ciertamente.
Van a terminar de sacar los escombros y entonces empezarán la pared sur.
¿La pared sur?
La pared sur, sí.
El hormigón está preparado.
Pueden empezar a verterlo. Es muy sencillo,
por lo que Kai sabrá...
¿Verter el hormigón? Perdón, no he entendido la última parte. ¿Podría repetirlo?
¿Werner?
¿Señor Ziegler?
Michael.
¿Eres tú?
- Siento mucho si he... - Vístete.
- Michael... - No digas ni una puta palabra más.
Ve.
- Hola. - Hola.
Creo que tengo algo. Echa un vistazo.
El problema podría haber sido empezar con "arrepentimiento",
así que lo que intento es trabajarlo gradualmente.
"La ley". "Planes". Y después "arrepentimiento".
Luego "hermano" y después "legado". ¿Qué opinas?
¿Va todo bien?
Sí.
¿Cómo te fue?
Dimos tres becas a tres jóvenes muy brillantes.
Bien.
Muy bien, podemos trabajar en esto.
Sé que es mucho, pero esta vez no querrás improvisar.
Sí.
Jimmy, la parte difícil está hecha. Sala de lectura, becas, cementerio.
Ahora mismo, ya habrán oído algo de esto.
Preparamos el dominó y ahora solo tendrás que derribar las fichas.
Puedo decir lo que quiera.
Para la junta, sigo siendo ese tipo.
Pues tendrás que decir algo.
¿Y si...?
¿Y si Chuck hablara por mí?
Espera aquí.
- ¿Sí? - Le tengo.
¿Dónde estás?
En un antiguo camino en la 55, a unos doce km al norte de San Ysidro.
¿Dónde estaba?
En un sitio llamado Dulce Vega Hot Springs en Jemez.
Es a donde su mujer se dirige.
Hay algo más.
¿Sí?
Cuando le encontré, estaba al teléfono con un tipo
bastante interesado y que fingía ser uno de tus chicos.
¿Qué les dijo?
Nada útil.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Tienes alguna idea de quién era?
Sí.
De acuerdo. Le llevaré ahora mismo.
No.
Que se quede ahí.
Espera.
Podría hacerse de otra forma.
Eso lo sé.
Sería un error.
Esta discusión no tiene ningún sentido.
Espera donde estás.
Yo me ocuparé.
¿Estás seguro?
Sí.
Maldita sea.
Sal.
Quiero saber qué pretendías. ¿Qué creías que iba a pasar?
Creía que volvería y que mi amigo Michael, estaría muy, muy enfadado,
pero a la vez, me entendería y me perdonaría.
Nunca dependió de mí.
Michael, mira.
Sé que te he ocasionado problemas y siento muchísimo el daño que he causado.
Repararé lo que he estropeado con mis propias manos,
pero, por favor, Margarethe aterrizará en cualquier momento.
Y pronto estará en el hotel. Por favor, llévame allí.
Déjanos estar juntos durante un rato.
Déjame verla y saber que todo va bien.
Por favor, Michael.
Que vuelva ahora...
o que vuelva por la mañana, ¿qué diferencia supone?
No va a pasar.
Déjame hablar con el Sr. Fring. Se lo explicaré todo.
Le convenceré.
No vas a hablar con Fring.
Por favor. Sé que si...
Werner, nada de lo que digas o hagas hará que nadie vuelva a confiar en ti.
Me iré a casa.
Jamás diré una palabra de esto.
El dinero...
te lo devolveré todo.
No se lo diré a nadie. Lo juro.
Será como si nada de esto hubiera pasado.
Por favor, Michael. Sabes que guardaré silencio.
Lo sabes. Por favor.
¿Tu mujer lleva móvil?
Sí.
Necesito que la llames ahora.
- Aterrizó hace una hora. - Pero no sabe nada.
Y necesitas que siga así. La han estado siguiendo.
¿La han seguido?
Si regresa al aeropuerto, no le pasará nada.
- Ellos no podrían... No harían... - Oye, recomponte.
Dame el teléfono. La llamaré ahora.
- Cálm... Cálma... - Dámelo. ¡Que te calmes!
No puede sospechar.
No importa lo que le digas, siempre y cuando regrese a donde pertenece.
Querida...
Hola. Ja.
Tú...
Vaya, ¿has alquilado un coche?
Sí, sí...
Tengo muy malas noticias.
Hay un problema en la obra.
Sí. Me han llamado para que vuelva.
¿Qué?
No...
No, no estoy herido. Nada, no. Lo sé. Lo sé. No.
Por favor, por favor, escúchame.
Estoy...
No estoy en el hotel. Ni siquiera estoy en Nuevo México.
Vas a tener que coger el próximo vuelo de regreso a casa.
Margarethe, escúchame.
¡Que te calles!
Debes volver a casa.
No. Imposible. Este es mi trabajo y debo hacerlo.
Y no quiero verte en absoluto, Margarethe. No quiero verte.
¡Vuelve a casa inmediatamente! ¡Ahora!
¿Lo hará?
Estaba muy enfadada, pero sí, volverá a casa.
Michael...
si no vuelve a tener noticias mías, hará preguntas.
Irá a la policía.
Habrá una historia, un accidente.
Los abogados la visitarán. Abogados alemanes.
Sus preguntas serán contestadas.
¿Lo juras?
Lo juro.
¿Y mis hombres?
Volverán a casa.
No les pasará nada. Son de confianza.
¿De verdad que no hay otra manera?
Hay muchas estrellas visibles en Nuevo México.
Me daré una vuelta...
para conseguir una visión mejor.
Vaya.
Bueno...
esto es increíble.
Siento como si siempre hubiera estado hablando de esto,
y ahora...
aquí está.
Una proeza arquitectónica.
Verdaderamente.
Hercúlea.
Esto es...
¡Sí!
Puedo trabajar con esto.
Bueno, no es exactamente lo que hablamos,
pero tiene posibilidades, aunque esté sin acabar.
En este punto la ventilación es el principal escollo,
pero con unos cuantos ventiladores y el equipo adecuado,
estoy seguro de que podría hacer un cocinado rudimentario como mínimo.
No hasta que esté listo.
Desde luego.
Solo queremos hacerlo si se hace bien.
Solo estaba explorando las posibilidades.
Voy a subir a comprobar el...
Vale.
Hola.
¿Dónde la tienes?
Vale.
Esto debería servir. Chuck escribió una buena carta, ¿eh?
Chuck escribió una gran carta.
Aunque no son solo las palabras, ¿sabes?
Es cómo las leas.
Jimmy, pase lo que pase dentro...
estoy contigo.
Señor McGill, hemos revisado todos los hechos,
los mismo hechos que en la audiencia del comité.
Y hemos evaluado sus conclusiones.
Todo lo que queda es escuchar la declaración que ha preparado.
Así que, cuando esté listo.
Gracias, Señoría. No he preparado ninguna declaración.
Pero tengo esto.
Es una carta,
de mi hermano, Charles McGill.
Me la dejó en su testamento,
y la recibí el año pasado después de que falleciera.
"Querido Jimmy,
durante años he dejado muchas cosas sin decir en nuestra relación.
Antes de permitir que estos pensamientos no pronunciados mueran conmigo...
he decidido registrarlos aquí para ti.
Espero que te tomes mis palabras con el sentido que pretendo.
Recuerdo claramente el día que volviste a casa del hospital.
No te imaginas la cara de alegría de mamá.
Sinceramente, puedo decir que nunca la vi tan feliz como en ese día".
Lo siento. No puedo hacerlo.
Iba...
Iba a intentar...
Iba a intentar conmoverles con las elocuentes palabras de mi hermano,
bueno, ablandarles el corazón, pero no está bien.
Esta carta es entre él y yo, y así debería quedar.
Escuchen, mi hermano, Chuck...
ustedes le conocían.
Me quiso a su manera.
Me quiso como un hermano.
No me quiso como abogado.
La razón más importante por la que me convertí en abogado fue Chuck.
Era el hombre más brillante que he conocido jamás.
Y un abogado increíble.
Ya lo saben.
Y él sabía exactamente quién era, exactamente.
Y toda mi vida, quise que se sintiera orgulloso.
Y era muy difícil hacer que se sintiera orgulloso.
Como escalar el Everest sin provisiones.
Si eras uno de los afortunados que conseguían llegar a la cima,
incluso por un momento, si le hacías sentirse orgulloso,
vaya, menuda sensación.
Y dejaba que lo supieras.
Pero si no eras una de esas personas...
era lo bastante educado, pero no lo soportaba.
Y podía ser prejuicioso y complicado.
Y sabía cómo obsesionarte.
Y podía ser un auténtico hijo de puta.
Chuck era el que siempre tenía razón...
siempre.
Y normalmente era así.
Ya lo saben. Por eso, para un tipo como yo...
Pésimo en la escuela.
Falto de ambición. Siempre cogiendo atajos.
Es decir, para mí vivir con los estándares de Charles McGill...
Mírenme.
Nunca seré tan ético como él.
Nunca seré tan inteligente ni tan respetado.
Nunca seré tan bueno como Chuck.
Pero puedo intentarlo.
Puedo intentarlo.
Si lo deciden y consigo ser abogado...
haré todo lo que esté en mi mano para ser merecedor del apellido McGill.
Y si deciden que no sea abogado...
no importa.
Seguiré intentando ser el mejor hombre que pueda.
Soy afortunado.
Tengo esta carta.
Nunca tuve la oportunidad de escribirle una carta
y decirle todas las cosas que debería haber dicho.
Y tengo que creer que de alguna manera...
él lo sabe.
Y eso...
tendrá que bastarme.
Lo siento.
Gracias.
¡Sabía que podías hacerlo! Sabía que lo tenías dentro.
- Ha sido genial. - Bueno, sí.
- Tienen que volver a admitirte. - Sí.
- Tienen que hacerlo. - ¿Has visto a esos idiotas?
Ese gilipollas estaba llorando. ¡Lloraba de verdad! ¡Joder, Kim!
Escucha, empecé a leer la carta y supe que no era...
Se podía ver en sus caras que no iba a ser suficiente, ¿vale?
Así que, dejé que fluyera, ya sabes.
La energía fluía a través de mí. Fue como improvisar jazz, y entonces...
¡Bum! ¡Mordieron el anzuelo!
Tengo mucha suerte de tener esta carta.
Dios, podía ver Matrix, ya sabes.
Era invencible. Y podía esquivar las balas, nena.
Y tenías razón. Tenías razón. Todo el tiempo fue Chuck.
Señor McGill, sigue aquí.
Hay buenas noticias.
- Créame, ya lo sé. - Bien.
Si quiere venir a mi despacho, hay algunos documentos que debe firmar.
Absolutamente. Hagámoslo.
Y, cielo, voy a necesitar un formulario más, un cambio de nomenclatura...
porque no voy a ejercer con el apellido McGill, así que...
No debería ser un problema, al final del pasillo tenemos todos los formularios.
- Genial. Genial. - Espera, espera.
Jimmy, Jimmy, ¿qué?
Saul Goodman.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es