Encuentra el botón que ponga "Cable", abuela.
Estará en la parte de arriba del mando.
Sí, en la...
Muy bien, ahora, ahora... pulsa el botón de "Encendido".
¿Ves la luz azul en el cajita de la TV por cable?
No lo sé, abuela. Así es como funciona.
No, no puedes utilizar tu viejo mando.
¡Qué subidón!
Porque está en la basura, por eso. Lo tiré.
¿Más esponjas? ¡Vamos, gente!
Mamá necesita un par de zapatos nuevos.
Edie dice que te quiere y que te echa mucho de menos.
Sí... Vale, te devolveré el coche esta noche, te lo prometo.
Tengo que colgar. Vale. Te quiero. Vale, adiós.
¿Qué cojones...?
NCIS 16x03 Boom
Sincronzación: elderman Traducción: ilse & menoyos
EFE.
Ningua efe. Pierdes.
Espera. ¿Qué?
No, ¿qué me dices de los ojos, de la boca y la cara?
En el "Ahorcado" no hay cara.
Bishop.
No quiero saber nada.
Lo siento, llego tarde.
Y ya llego tarde a mi próxima reunión,
así que vamos a empezar para que podamos terminar.
Todos, mirad estos documentos.
¿Quién es?
Abogada de la agencia. Nunca son buenas noticias.
Con efectivo inmediato,
el NCIS queda suspendido del uso
del repetidor para el seguimiento de teléfonos móviles.
- Con esta directiva, podemos... - Un momento.
¿Estás diciendo que nunca más
podremos pinchar el móvil de ningún sospechoso?
Sin una orden, no.
Hola, soy el agente Torres.
Aquí el agente McGee, no sabe hacer otra cosa.
Digamos que es como su superpoder.
Ya no. La Corte Suprema acaba de dictaminar que es ilegal.
Se equivocan. ¿Verdad, McGee?
De hecho, lo entiendo.
A veces la privacidad supera la necesidad de seguridad.
Lo siento, lo que McGee quiere decir es que esta nueva política
significa que criminales muy peligrosos podrán escapar.
- ¿Esto lo sabe el director Vance? - Está de baja.
¿Y Gibbs?
Sí, ¿qué pasa con él?
Explosión en la puerta de la casa de un SEAL.
Tenemos dos cadáveres.
Espere, necesito un minuto más, señor,
- para acabar con mi presentación. - Coged vuestros equipos.
- Coged vuestros equipos.
Oh, "Coged vuestros equipos".
¿Esos dos zumbados están bien?
Ya ni lo sé.
¿Dónde está mi maldito periódico?
Vamos.
Joder.
¿Kayla?
¿Has visto el periódico?
Buenos días, papá. Justo a tiempo.
Cariño, mi periódico.
Ya lo he reciclado.
¿Ya? Son solo las ocho y media.
Lo que significa que ya es hora de que vuelvas al trabajo.
Hoy es tu primer día de vuelta.
Pensé que a estas alturas ya estarías duchado.
Y vestido.
¿Quieres algo con tu café?
Sí, mi periódico.
No te escaparás tan fácilmente.
Sí, ya me he dado cuenta.
¿Hoy qué tal la cadera?
- De mal humor. - Como tú.
Cariño, gracias por el desayuno.
Ha sido todo un detalle.
Pero hoy tengo fisioterapia.
¿Entonces empiezas a trabajar mañana?
Ya veremos.
Una foto de eso.
¿Nunca había visto ese coche antes?
No señor. ¿De quién es?
De unos ladrones. Los vecinos vieron a uno de ellos
robar un paquete de su porche.
¿Y luego... explotaron?
El paquete explotó.
Palmer, ¿qué...?
VANCE: HOY NO.
¿Tenemos?
Sí.
Bueno, tenemos dos víctimas. Muertas en el acto.
Ambos murireron por las heridas sufridas en la explosión.
¿Esperaba alguna entrega hoy,
contramaestre Nicholas?
Quizá.
Mi mujer siempre está comprando cosas por internet.
Bueno, según la empresa de entrega,
el paquete venía a su nombre.
- Oiga, oiga. - Déjeme pasar.
Es mi mujer.
- ¡Oye! - Todd.
Cariño, ¿estás bien?
No pasa nada. Estoy bien.
¿Es su mujer?
Sí. Eso parece.
- Se llama, Sheba. - Sheba.
MacGee, ¿la conoces?
Sí. ¿Vosotros no?
No. ¿Y tú, Bishop?
No.
Estoy bien.
McGee.
Lo siento, jefe. Se llama Sheba.
Es una de las estrellas del programa "Real Wives of War".
¿El reality show? ¿Ves esa mierda?
Bueno, Delilah.
Oh, dios mío, ¿sabéis qué?
El contramaestre Nicholas tiene que ser Todd.
¿Cómo ha podido pasar?
Todd... no está en el programa,
pero ella habla todo el tiempo de él.
Dice que es la mujer más afortunada del mundo.
Vaya, a Delilah le tiene que encantar ese programa.
Sí.
Vale.
Perdón, oficial.
Sí. Lo siento, es decir, soy agente.
Es decir... ¿qué?
Por favor, dígame que esto no es real.
¿Perdón?
Está todo preparado. ¿Es cosa de Greg?
Greg.
Mi productor.
Hola, Torres.
No, esto es real.
Alguien le ha enviado a su marido una bomba.
¿Una bomba?
Eso no tiene ningún sentido. ¿De qué narices están hablando?
¿Una bomba?
Creo que sé quién está detrás de esto.
Mi mujer.
Nuestra ladrona de paquetes es Edie Samples.
Una cámara de seguridad le pilló con las manos en la masa.
Por lo visto, ella y su novio Walt Fergus
seguían a la furgoneta de reparto
y robaban todos los paquetes.
Y se llevaron el paquete equivocado.
¿Quién era el verdadero objetivo de la bomba?
El contramaestre de primera
Todd Nicholas, 27 años.
Se graduó como SEAL hace dos meses.
Y no hay nada que llame la atención.
- ¿Y su mujer? - Sheba Nicholas.
25 años. Sin hijos, sin antecedentes, sin trabajo,
hasta que empezó a salir en el reality show "Real Wives of War"
hace dos temporadas.
De hecho, dos temporada y media.
Ha estado en los 41 episodios,
si cuentas el episodio doble como uno,
que yo personalmente... lo prefiero.
Continúa.
Bueno, no sé mucho.
No, está bien, McGee. Es decir... Todos ya te hemos juzgado, así que...
Vale.
Vale, el programa va sobre cuatro esposas de militares,
Charlotte, Tessa, Angela... Angela es la instigadora por excelencia.
En realidad, Tess y Char-Char también son bastante maliciosas.
- ¿Char-Char? - Yo creo que Sheba
es la más sana, la virtuosa.
Quiere a todo el mundo, en especial a su marido.
La semana pasada, en el último episodio...
Lo pillamos. Crees que es inocente.
Jefe, la Sheba que yo conozco sería incapaz de hacer algo así.
Y ahora que acabo de decir eso en alto, me siento un poco avergonzado.
Oye, Tim... deberías estarlo.
"Char-Char".
¿Pudiste rastrear ese paquete?
Un callejón sin salida. Lo envió un tal "G. Washington"
con un remite de vuelta al Lincoln Memorial.
Su turno. ¿Por qué cree que lo envió su mujer?
Hace tres días, Sheba amenazó con matarme.
¿Por qué?
Cree que tengo una aventura.
¿Y la tiene?
¿Hace falta que diga la verdad, señor?
Bueno, eso depende. ¿Le gustan los paquetes bomba?
No tengo ninguna aventura. Pero le dije que la tenía.
Vale.
Quiero salir de mi matrimonio.
Esa mujer no tiene nada que ver con la persona de la que me enamoré.
Ese puto programa la ha convertido en una auténtica loca.
Una pregunta tonta: ¿por qué no se divorcia?
Lo he intentado.
No quiere hacerlo; cree que lo hago
por su dinero.
Vale, su amenaza... ¿qué dijo exactamente?
Me dijo que me cortaría... la polla...
mientras dormía y que luego se reiría hasta que muriera desangrado.
Oh, dios mío.
Lo amo muchísimo. Es todo mi mundo.
¿Cómo puede acusarme de algo así?
Bueno, quizá... simplemente no lo entiendo.
¡No tiene ningún sentido!
Sheba.
Ya puedes dejarlo.
Sabemos que tu matrimonio hace aguas.
Todd os ha dicho eso, ¿eh?
Típico.
¿Entonces por qué me dejan hacer este puto paripé?
El maquillaje a la puta mierda.
Lo siento mucho.
¿Y por qué todo ese paripé?
Mire, así soy.
Si no les gusta, cambien de cadena.
Hace tres días, ¿amenazaste...?
En serio, ¿no tiene un espejo o algo?
Por supuesto que sí.
Fascinante.
Nunca conozcas a tus héroes, McGee.
No lo entiendo. En el programa para nada es así.
La palabra clave es: "interpretación".
Sí, pero no es ninguna actriz. Es un reality show...
Desapego de la realidad.
Vale, Sheba, se acabó. Siéntate.
¿Puedo hablar con alguien más?
¿Cómo se llamaba el otro agente, McGoo?
Está ahí, ¿verdad?
- Encantadora. - ¿McGoo?
He dicho que te sientes.
Vale.
De todos modos, esa es la cámara a la que deberías dirigirte.
Esperen, ¿están grabando todo esto?
Oigan, ¿creen que mis productores podrán tener acceso a esa grabación?
¿Amenazó o no a su marido?
Dejen que les ahorre mucho tiempo.
No sé cómo hacer una bomba.
¿Pero saben quién sí? Mi marido.
La Armada le enseñó a ello. Sabe que yo reviso el correo.
Quizá se envió a su nombre la bomba para evitar toda sospecha.
¿Han parado a pensarlo?
Puede que tenga razón.
Su marido es un asesino entrenado,
y le dijo a Torres que quería acabar con el matrimonio.
No puedes renunciar a ella, ¿verdad, McGoo?
Mierda.
Yo la cojo.
Dios mío.
¿Le importa si me apoyo en usted?
- Claro, lo que necesite. - Oh, gracias.
Gracias.
Hoy está siendo un día de mierda.
No he comido. He tenido que aparcar a tres manzanas de aquí.
He tardado 15 minutos en ponerme estos pantalones.
- Vale. - Gracias a dios.
- Aquí tiene. - Gracias.
Mírenos. Los heridos andantes.
¿Qué le pasó?
Lesión en el trabajo.
Lo siento. ¿A qué se dedica?
- Trabajo para el gobierno. - ¿En DC?
Imposible.
¿Y usted?
Profesora de secundaria.
Sí. Mis alumnos piensan que tiene gracia.
- ¿Qué pasó? - Están involucradas
dos piñas coladas y un trampolín.
Era más flexible en la universidad.
Oye, como todos.
¿Mallory?
Me llaman.
- Deja que te coja el bolso. Hola. - Muchas gracias.
Empezaremos con el torso.
Luego le sumamos los brazos.
A continuación, tenemos
las piernas.
Y después la cabeza.
Te olvidaste de los ojos, nariz y boca.
No, no me he olvidado.
Lo siento, en el "Ahorcado" no hay cara, Nick.
Vaya. ¿McGee ya te lo ha contado?
Ese hombre no es tu amigo. No diré más.
¿No dirás más sobre qué?
Quizá deba irme.
Le pedí al agente Torres que bajara y me ayudara
a identificar algunos de estos tatuajes; pensé que alguno de ellos
- podría estar relacionado con alguna banda. - No, no lo están.
Sí. Ahora lo sé.
En cuanto a la causa de la muerte, ninguna sorpresa.
A esta la llamaré, "Muerte por correo".
¿Qué es esto?
Lo encontré incrustado en uno de los muslos de las víctimas.
Creo que podría formar parte de un temporizador.
- Fundido con el calor. - Exacto.
Esta bomba no era precisamente pequeña, Gibbs.
Alguien quería bien muerto al contramaestre Nicholas.
Otra más. Sheba es "despiadada, insípida, superficial..."
"Una desgraciada, una vergüenza, da bochorno..."
"¿El pelo más asqueroso que he visto en una persona rica?"
Supongo que sus fans han visto más allá de su interpretación.
Los telespectadores pueden ser bastante inteligentes.
¿Y cómo se nos ha podido pasar a Delilah y a mí?
- ¿Pasar el qué? - Bueno, jefe, estamos haciendo
una investigación completa en los foros del R-WOW buscando sospechosos.
¿El R-qué?
En los foros del reality Real Wives of War.
Resulta que en internet odian a Sheba.
Y yo estoy con Internet.
- ¿El marido qué? - ¿Sospechoso u objetivo?
Objetivo.
Sabes que todos los SEAL se someten a entrenamiento de demoliciones.
Sí, y a evaluaciones psiquiatras minuciosas, McGee. Un SEAL no ha hecho esto.
Hemos encontrado solo cuatro amenazas en línea contra el marido.
Hechas todas hace nueve meses
y por la misma persona.
"Sheba se merece un hombre mejor
que su marido belicista, que necesita
morir inmediatamente en el campo de batalla".
Oh, he oído cosas mucho peores.
"LLL..."
¿"LLLeonardo"?
Su verdadero nombre es Leonard Finnik.
Vive en Baltimore. ¿Quieres que vayamos a hacerle una visita?
Vamos, chicos. Cualquiera puede decir cualquier cosa en internet.
Yo mismo he publicado críticas muy fuertes
sobre Shakira cuando publicó "She Wolf".
¿Recuerdas ese album, verdad, Gibbs?
Ningún agente federal vino a hacerme preguntas.
Conduce con cuidado, Torres.
Que te acompañe McGee.
Dos horas de ida y dos horas de vuelta, ¿y para qué?
Hay que mirar debajo de todas las piedras.
Vamos, tío. ¿Has leído el informe sobre ese tipo?
Ese tipo es el Sr. Normalidad.
Mira, tiene una alfombra de bienvenida.
Ningún loco que coloca bombas, a lo largo de la historia tiene una alfombra de bienvenida.
¿Y eso lo sabes por?
Todo el mundo lo sabe.
¿Leonard? Agentes federales.
Vamos a entrar.
¿Lo ves? Nada aquí hace pensar en un "Unabomber".
Sin embargo, este tipo tiene un pésimo gusto musical.
Y eso lo dice, el hombre que odia a Shakira.
Oye, amo a Shakira. Shakira me encanta.
Me sirve para desahogarme.
Cocina despejada.
¿Qué le escribiste, exactamente?
Baño despejado.
Tim, eso es entre Shakira y yo.
Dormitorio despejado.
Bueno, un poco excesivo para el Sr. Normalidad, ¿eh?
"Sé que me has estado observando. Estoy aquí para lo que quieras.
Estamos destinados a estar juntos toda la vida".
Toda la vida
es mucho tiempo.
¿Se lo cuentas tú a Delilah o debería hacerlo yo?
No, es una carta de nuestro sospechoso, Leonard Finnik.
Lleva mandándole cartas de amor a Sheba desde hace meses.
Y también animales de peluche.
Pensé que quizá les ayude con su investigación.
¿Qué... te quedas con los regalos de tu acosador?
Bueno, en el fondo un fan es un fan.
Seguro que ya has leído algunas cosas de las que me dicen por internet.
Me quedo con lo que puedo.
Además, deberían leer lo que Leonard
escribe sobre mi...
- Ponedme al día. - McGee estaba
en ello.
Jefe, Sheba ha traído un caja llena de cartas
de Leonard Finnik.
Digamos que el contramaestre Nicholas no le cae muy bien.
Entre otras cosas se refiere a él como "el enemigo al que vencer",
y lo llama "el SEAL villano".
Y tengo otras ocho cajas en el maletero.
- Cajas pesadas. - Yo me encargo.
Torres, encárgate.
Probablemente sea la mejor idea, jefe.
¿Tienes una localización?
No, todavía no, Finnik no tiene ningún antecedente,
ningún coche a su nombre y ningún trabajo reconocido.
- ¿Tiene móvil? - Sí, pero...
- ¿Sí, pero qué? - Sí.
Normalmente ya lo habríamos pinchado,
¿pero la reunión que te perdiste esta mañana?
Se acabó lo de pinchar móviles.
Encuentra otro modo de dar con el paradero de Leonard.
Claro. Usaré magia negra.
Oh, vamos, con lo fácil que era.
Solo pincharé este móvil y nunca más volveré a hacerlo.
¿Qué pasa con "la privacidad a veces se antepone a la seguridad"?
No hay ateos en las trincheras.
Vance nunca habría estado de acuerdo con esa norma.
Bueno, cuando vuelva podrás hablarlo con él.
Si vuelve, querrás decir.
¿Sabes algo que yo no?
Todo lo que sé es que recuperarse es una auténtica putada.
Sí, acabo de terminar.
- ¿Cómo ha ido? - Muy bien.
¿Ya estás listo para volver al trabajo, verdad?
No, no. Estoy demasiado dolorido para ir a trabajar.
Papá, lo prometiste.
Kayla, no vamos a discutir otra vez sobre el tema, ¿vale?
- Lo que quieras. Adiós. - Te lo dije, vamos a...
¿Hola?
Dile que el dolor va a peor.
Hola... Mallory, ¿verdad?
Buena memoria. ¿Cómo ha ido tu cita...?
León.
Ava me ha metido una buena paliza, pero nada que no pueda manejar.
No me cabe duda que en nada de tiempo estarás corriendo maratones.
Quizá medias maratones. ¿Tú qué tal?
Te estaré animando desde la acera.
Todavía me queda un largo camino por recorrer.
Vale, León.
Muy bien hecho.
Tú tampoco has estadonada mal, Ava.
¿Qué, lo vas a dejar?
No, pero tú sí.
- ¿No te lo han dicho? - No.
Te han dado el alta. Se acabó la fisioterapia.
Felicidades.
Bueno, gracias.
Me gusta tu seguridad, pero...
pero que todavía me falta un poco para estar recuperado del todo.
Algo de dolor residual es normal.
Pero no te impedirá volver a tu rutina diaria.
Puedes volver a trabajar cuando quieras.
Sí. Porque...
porque tengo la sensación que me vendría bastante bien
otra semana más de terapia.
Bueno, si lo necesitas, así será.
Vale.
Muy bien. ¿A la misma hora mañana?
Muy bien.
Cada vez que pienso que estoy fuera, me vuelven a llamar.
- ¿Kase? - Gibbs, llegas justo a tiempo.
Abre la caja.
¿Qué hay dentro?
Una bomba.
Ábrela.
Mi primera bomba. Genial, ¿eh?
He construido una réplica
teniendo en cuenta los componentes que encontré entre los fragmentos.
Esa es la fuente de alimentación
- y el mecanismo de disparo. - Una célula fotoeléctrica.
Para hacerla explotar cuando detecta luz.
Dos limitadores, y dos iniciadores.
Repetidos para garantizar la detonación.
Ese tipo sabía lo que se hacía.
¿Ese tipo?
Bueno, doy por hecho que mayormente las bombas son puestas por hombres.
Claro. Nunca hay que dar nada por hecho.
Sí, y nunca más digas "tipos".
¿Qué más tienes?
He analizado este objeto
que Jimmy encontró incrustado en la pierna de nuestra víctima.
Aleación metálica chapada en oro de 22 quilates.
Podría formar parte de nuestra bomba, pero no puedo
dar con su función.
Y mira la parte trasera.
¿Ves cómo se levanta?
Tal vez esa parte sea como de un broche o de un alfiler.
Llámame loca, pero esto parece un broche.
Oh, no eres exactamente un tipo de broches.
Es una joya,
como un especie de clip, que llevas en tu solapa.
Más bien cosas de damas ancianas y elegantes.
Quizá no sea ningún broche.
Será mejor que siga trabajando. Hasta luego.
Primero, he tenido que rastrear
la tarjeta de crédito de Leonard hasta la papelería.
¿Vale? Después he tenido que ver las grabaciones de la camara de seguridad
del aparcamiento de la papelería
para dar con el coche que conducía... el de su madre, por cierto.
Luego tuve que serguirle el rastro a través de las cámaras de los semáforos
hasta llegar a esta peluqueria.
Se llama trabajo, colega.
Es un trabajo innecesario.
Podría haberle pinchado el móvil.
Las reglas son las reglas, Sr. "Ahorcado".
- Mira, oye, sólo porque... - McGee.
¿Qué lleva?
- Leonard. - ¿Sí?
Agentes fedrales.
Suelte esa caja.
Espere, no.
No suelte la caja.
Cierto. No... no suelte la caja.
Perdonen, agentes federales.
Por favor, con tranquilidad y calma despejen la zona.
No, tú no, Leonard.
Tú ven aquí. No te muevas.
Bishop, los artificieros, en Lemon y la Quinta.
¿Artificieros?
Esperen, ¿por esto?
- Espere, espere, espere, un momento. ¡Alto! ¡Alto! - ¡No! ¡Al suelo!
Ese es el río Little Bighorn,
y eso es un antílope americano
y una nutria y...
ese soy yo y...
Sheba y vuestros queridos hijos.
Sí, ya lo sabemos.
Leonard.
Tenemos que hablar de tu dormitorio.
Esta es nuestra orilla para la pesca o, ya sabe...
Leonard. Céntrate.
Dormitorio.
¿Oh, le gusta? A Sheba le encanta.
- ¿Has hablado con ella? - Sí.
La otra noche me lo dijo en sueños.
No, no lo hizo.
¿Estaba usted allí?
Los sueños no son reales, Leonard.
Usted es tan ingenuo.
Vale. Muy bien, explíqueme esto.
¿Este es usted?
Cierto. Sí, sí.
Esta es Sheba.
Bonito pelo.
Y eso es un búfalo muerto.
Correcto. Eso es correcto.
¿Quién es el búfalo muerto?
¿Es el marido de Sheba, el contramaestre Nicholas?
Leonard.
¿Sheba te pidió en ese sueño que mataras a su marido?
Episodio 33,
justo después del anuncio de las patatas fritas,
la camisa blanca de Sheba no está planchada.
Simplemente me asintió levemente, tal que así.
Se quedó...
Vaya.
Sí.
¿Y eso qué significa?
No significa nada.
¿No crees que sea nuestro tipo?
Está claro que no está bien,
pero he leído su informe
y nunca se ha mostrado propenso a la violencia
y dudo mucho que vaya a comenzar ahora.
¿Entonces rescatamos a Torres?
Tenemos un problema.
Acaba de estallar otro paquete bomba.
¿Qué? ¿Dónde?
En Alexandría. Un muerto.
Mismo modus operandi que la primera bomba
y el paquete fue entrago por mensajería urgente, hace todo menos de una hora.
Leonard lleva aquí dos horas.
Sí, lo que significa que...
Tenemos a alguien poniendo bombas en serie.
Dos bombas, tres víctimas. ¿Habrá más?
Esa es la pregunta que tiene hoy paralizada a la ciudad,
a medida que aumenta la presión en el NCIS, encargada de la investigación
a pesar de que el director de la agencia
sigue de baja médica...
Nosotros no hacemos las noticias. Ponedme al día.
La víctima de la segunda bomba era Patricia Everett.
48 años, divorciada, dos hijos en la universidad.
El paquete fue entregado a través de Global Courier's
una empresa de mensajería urgente.
Everett era la destinataria.
- ¿Quién era el remitente? - Remitente falso. Cómo la última vez.
- ¿Alguna conexión entre los objetivos? - Todavía ninguna que sepamos.
Sin amigos comunes, no han coincidido en las redes sociales,
y ni siquiera los unen los famosos seis grados de separación a lo Kevin Bacon.
Investigad más detalladamente.
¿Y si no hay ninguna conexión?
¿Y si el que pone las bombas elige a sus objetivos con la guía telefónica?
Hola, Gibbs.
Tenemos que hablar...
sobre la segunda bomba.
Oh, espera. No lee los mensajes.
Estúpida.
¿Qué tenemos?
Podemos repetirlo, si quieres.
No, lo siento.
He llevado a cabo unos análisis químicos
y he podido comprobar que ambas bombas
han sido construidas por la misma persona.
Ambas contienen los mismo isómeros
de nitrocelulosa, trinitrobenceno
y peróxido de acetona.
¿TNB? Como en la ordenanza militar.
Oh, sí, así es. Además,
encontré un segundo broche,
- que si recuerdas, un broche es... - Sí. Sí, sí, lo recuerdo.
Pues sigo sin averiguar cuál es su función
dentro de la bomba.
Es su firma.
Vale, sí, bueno, ¿y si con ello intenta decirnos algo?
Budweiser.
¿Budweiser?
Gracias.
Gracias a usted.
¿Qué pasa exactamente?
Kasie Hines, no, no.
Quédate aquí.
Tarde o temprano sabrás qué ha pasado.
El Budweiser.
El codiciado pin de tridente
otorgado a todos los SEAL de la Marina una vez se graduan.
¿Y crees que es un tridente derretido?
Las bombas están relacionadas con los SEAL.
Pero ya hemos pasado por esto.
Pat Everett no tiene conexión con la Marina.
Y ya hemos comprobado a los 20 Navy SEAL
que se graduaron en la misma promoción que el contramaestre Nicholas.
¿Qué pasa con los que no se graduaron?
Es una gran lista. Espera.
Se descartaron 204 candidatos.
¿Cuántos fueron eliminados en el entrenamiento de demolición?
Eso debería reducir la lista.
Solo 16.
¿Cuántos de los 16 no superaron su evaluación psicológica?
Solo uno.
Ponlo en pantalla.
David West.
Fue descartado hace cuatro meses.
Ahora vive en West Virginia donde trabaja en seguridad en un centro comercial.
Mira eso.
El psicólogo que llevó a cabo la evaluación psicológica de West
fue un tal Dr. Patrick Everett.
¿Te suena?
La víctima de la segunda bomba era Patricia Everett.
No puede ser una coincidencia.
O nuestro sospechoso realmente odia a la familia Everett...
No sabemos si son familia.
O mató a la Pat Everett equivocada.
¿Dónde está West en estos momentos?
Pincharé su móvil.
Jefe, permíteme decir que creo
que la nueva política que prohibe pinchar los móviles es una puta mierda.
McGee, tenemos el centro comercial.
Bishop, Torres, a su casa.
Vamos.
Hola.
¿Cómo estás, Kayla?
Llamé a Gibbs.
Y él me llamó a mí. ¿Cómo está tu padre?
No muy bien.
Es como si hubiera perdido su forma de ser o algo parecido.
Bueno, tenemos que ayudarle a volver a ser el mismo.
Sí.
¿Jack?
- Hola, León. ¿Cómo estás? - Hola. Bien.
- Me alegra verte. - Lo mismo digo.
Lo mismo, digo.
- Qué práctico. - Mierda.
Proyecto de mejoras para el hogar.
Tengo una ventana que no cierra bien en la habitación de invitados.
Mira algo más en esta casa que no está bien.
¿Y a qué debemos tu visita?
Pasaba por aquí y me he pasado a ver cómo estabas.
Mejor día a día.
Espero volver a mi despacho no tardando.
No pasabas por aquí, ¿verdad?
¿Y tú tampoco estás mejor día a día, verdad?
¿Esto tengo que agradecértelo a ti?
¿Quién quiere un café? Yo sí.
Gracias.
Cuéntamelo todo. ¿Qué pasa?
Sí, ¿por qué no pasamos por alto todos los cumplidos
y me dices a qué has venido realmente?
Vale. ¿Por qué no arranca la tirita de golpe y porrazo?
Por mí perfecto.
Un terrorista te engañó, León.
Tomaste una mala decisión que casi cuesta miles de vidas
y ahora estás lidiando con ese error
evitando todo y a todos.
¿Qué te parece?
Estoy rehabilitando mi cadera.
Eso es todo.
Esa es la culpa cambiando de forma. Un mecanismo de defensa normal
para alguien en tu estado, por cierto.
Jack, estoy bien.
No, tienes miedo.
Ya no confías en tus instintos.
No es bueno para alguien
que toma decisiones de vida o muerte todos los días
y ese miedo te puede paralizar, León.
Siempre pensé que los psicólogos.
examinaban a su pacientes
antes de proporcionar un diagnóstico.
No, no tenemos tiempo para eso,
así que he pensado que sería mejor pasar al final.
Y estoy seguro de que tienes la receta adecuada.
De hecho, así es.
En mi opinión profesional...
tienes que volver a sentar tu culo en la silla de director.
Gracias por pasarte, Jack.
León, escucha.
Oye. ¿Quieres un proyecto real
para estar entretenido?
La agencia que diriges
intenta dar con alguien que está poniendo bombas.
Ahí está todo lo que necesitas saber sobre el sospechoso.
¿David West?
Espera. ¡NCIS!
Sr. West, ¡tenemos que hacerle unas preguntas!
Tranquila, tranquila, tranquila.
¡Arma!
Vale. No creo que quiera hablar con nosotros.
Si quiere puede hablar con mi SIG.
- ¿Lista? Uno... - Sï.
- Dos. - Nick.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos!
Vale. El SWAT viene de camino.
Gibbs y McGee vienen para aquí desde el centro comercial.
- No tardarán en llegar. ¿Vale? - Muy bien.
Ahora deja que eche un vistazo a eso.
¿Tiene mala pinta?
Bastante, Nick.
- ¡Bishop! - La metralla está bastante profunda.
Magnífico.
Vale.
Corta.
No hablas en serio.
Sí, hablo en serio. Córtala.
- No, Nick. - Ese tipo ha intentado matarme, ¿vale?
Quiero devolverle el favor,
pero no puedo hacerlo con eso en mi espalda,
- así que clava y corta. - Vale.
Vale. Eres un idiota.
Espera, ¿para qué es eso?
Estoy esterilizando mi herramienta. Toma.
Muerde esto.
Oh, vamos a hacerlo.
¿Puedes decidirte de una vez?
Bueno, solo digo
que quizá ese tipo ya se haya largado.
Hace un rato que no dispara.
El tipo se ha largado. ¿Qué...?
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Sigue ahí dentro.
Esa gorra era mi favorita.
¿Podemos... lo hacemos o no?
- Vale, estoy listo. Estoy listo, estoy listo. - Vale.
- Uno, dos... - Oye, Torres.
Espera, espera, espera. ¡Espera, espera, espera!
- La caballería está aquí. - ¿Qué?
- ¿Qué hace? - Ni idea.
¿Dónde ha ido?
¿Dónde está Gibbs?
Está bien, lo tengo, jefe.
¿Bishop y Torres?
Están bien.
¡Bishop!
¡Torres!
¡Alto el fuego, vamos a salir!
Bonita gorra.
En tiempos de guerra e incertidumbre,
hay una raza especial de
guerreros listos para responder a la llamada de nuestra nación.
Un hombre común con un deseo poco común de tener éxito...
- Director Vance. - Agente especial Gibbs.
Me alegra verte.
Me alegra estar de vuelta.
...raza especial de guerrero
Listo para responder a la llamada de nuestra nación.
El credo de los SEAL.
Lo ha estado recitando durante la última hora.
Construyó toda su vida alrededor de convertirse en un SEAL.
Cuando lo rechazaron, todo se vino abajo.
Has leído su expediente.
Tres veces.
Mi palabra es mi vínculo.
Tenía bastante tiempo libre.
... y ser guiado. En ausencia de órdenes,
me haré cargo,
guiaré a mis compañeros y cumpliré con la misión.
En cualquier situación seré un ejemplo a seguir.
Nunca renunciaré. Perseveraré
en la adversidad. Mi nación
espera que yo...
¿Reconoces eso?
Quizá no, dado que no fuiste merecedor de uno,
pero es un Budweiser, el pin tridente.
Es uno de verdad,
a diferencia de las imitaciones que compraste
en la tienda de excedentes de la Marina y que metiste en los paquetes bomba.
Lo siento. Los Budweieser son solo para los SEAL.
Y a ti te rechazaron.
El Dr. Everett cometió un error,
señor.
¿Por eso le enviaste una bomba?
¿Y otra al contramaestre Nicholas,
que fue quien te obligó a pasar el examen psicológico?
Obtuvieron lo que se merecían, señora.
No, no es así.
Nicholas sigue vivo, y mataste al Everett equivocado.
Misión fallida.
Algo se gana y algo se pierde.
¿De qué cojones presume?
¿Por qué no vas a averiguarlo?
Has leído su expediente...
tres veces.
Director Vance, bienvenido...
¿Dónde va?
¿Te lo estás pasando bien?
¿Señor?
¿Quieres contarme qué tiene tanta gracia?
Entrenamos para la guerra y luchamos para ganar.
Estoy listo para desarrollar todos mis conocimientos de combate
para llevar a cabo
la misión y los objetivos que me ha encomendado mi país.
Has estado mirando mucho tu reloj.
¿Llegas tarde a algún sitio, David?
La ejecución de mis habilidades será rápida
y con tal violencia como sea necesario...
¿O me equivoco?
Los mismos principios que sirvo para defender.
Hombres valientes han luchado y muerto construyendo la orgullosa tradición...
Has mandado una tercera bomba, ¿verdad?
¿Quién es el tercer objetivo?
¿Quién es?
¿Quién más te hizo daño?
¿Podría ser otro compañero de clase de los SEAL?
Se graduaron 20.
Sí, compruébalo.
Un buen bronceado.
¿Dónde está el anillo?
David, acabas de casarte. ¿Dónde está tu alianza de boda?
Gracias.
Es la mujer.
Gwen Eisley. Se caso hace 5 meses.
Te abandonó, ¿eh?
¿Dónde está?
¿En casa de su madre en Alexandria?
¿O en casa de su hermano en Filadelfia?
¿O en casa de su hermana en Middleburg?
En la casa de su hermana en Middleburg.
En prisión ni se te ocurra jugar al póquer, David.
Se te da como el puto culo.
Deja un mensaje.
¿Qué?
¿La mujer por fin ha respondido al móvil?
A la quinta va la vencida.
¿Cómo reaccionó a la noticia
de que su marido le había enviado una bomba?
Preguntó si podía devolverla al remitente.
McGee, mira.
Y esta noche en Real Wives of War,
Sheba más radiante que nunca.
¿Problemas en el paraíso?
¿Sabes qué? Creo que he acabado con The Real Wives of War.
Bien hecho. Sí.
Puedes hacer cosas mejores con tu vida.
Completamente de acuerdo.
Hay un nuevo programa sobre unos polis de Miami Beach...
McGee.
¿No te referías a eso?
- Vale. - Ha vuelto, nena.
- Hola. - No puedo detenerme.
¿Qué tal la operación?
Como la seda.
La metralla está fuera.
Te dije que solo era un trozo de carne.
Podría haberlo cortado yo misma.
No, fue una idea malísima.
Sí, eso mismo dije.
30 segundos.
Os haré felices, lo prometo.
- Lo dudo. - Una palabra: pinchar.
Le arrebataste su superpoder.
Porque no me dejasteis terminar mi presentación.
Sí, la Corte Suprema
ha prohibido pinchar los móviles sin orden judicial...
Es decir, se acabó lo de pinchar móviles.
Es por eso que he quedado con tres jueces de guardia
para que nos concedan órdenes al instante cuando surja la necesidad.
Espera, ¿eso qué significa?
Significa que estamos de vuelta en el negocio, nene.
De nada.
Ha sido muy amable.
- Sí. - Mucho.
Sí, cuando lo está así, sí.
Muy bien, Cameron, te veo el jueves.
Hola, León, puedes cambiarte en la parte de atrás.
De hecho, Ava, hoy no
vengo a terapia,
ni hoy ni nunca, vengo a cancelar todas mis citas.
¿Has cancelado las citas que tú exigiste?
Pedí.
Tenías razón, ya me muevo bastante bien,
y puedo seguir con mis ejercicios en casa.
Vale, las cancelaré ahora mismo.
Podrías haber llamado.
Pasaba por aquí.
No creo que esté por aquí.
¿Quién?
Bueno, bueno, bueno.
León.
Bueno, bueno... ya no tienes escayola.
No, solo las muletas. ¿Tú qué tal?
Apenas noto una cojera.
Me han dado el alta. Se acabo la terapia.
- Felicidades. - Gracias.
Bueno, buena suerte con tu vida, supongo.
Oye...
¿Te apetece...?
¿Te apetece que quedemos
en algún lugar que no sea este?
- Me encantaría. - Genial.
Esquí acuático, montañismo, ¿qué piensas?
O podríamos ir simplemente a cenar esta noche.
La cena suena bien. Dame tu móvil.
¿Mi móvil? ¿Por qué?
- Para poder apuntarte mi número. - Oh, vaya.
Estoy un poco... oxidado.
Entonces, ¿alguna... alguna petición para la cena?
¿Qué tal un lugar sin escaleras?
Anotado. Restaurante en planta baja.
Muy bien.
- Te... llamaré. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Cuál es tu evaluación?
Todavía no lo sé, pero ya la haré.
Bien hecho.
¿Cuánto tiempo lo estaremos vigilando?
Tanto como haga falta.
Disfruta de la cena.
Oye.
¿No olvidas algo?
No querrás cometer ese error esta noche.
Tú preocúpate por ti que yo lo haré por mí.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos