- Creo que ya está. - ¿Sí?
- Sí. - Déjame verla.
- ¿Es buena? A ver. - Creo que sí.
¿Te gusta? ¿Tiene chispa?
- Más o menos. - Es espontánea.
- ¿Te gusta? - Sí, me gusta.
- Sí. Vamos. - Bien.
- Buen trabajo. - Bien.
- Yo me encargo de esto. - Vale.
Tú no te muevas de aquí.
- ¿Sí? - Hola, soy Kathryn McSorley-Jodell.
Mi marido y yo tenemos una reserva.
Somos ocho adultos y un niño. Cuatro noches, con vale de Groupon.
Vale, ya...
No os esperábamos aún.
Aquí dice que la entrada es a mediodía, y es mediodía.
Supongo que sí.
Harry, cariño, hay una mujer blanca aquí.
Veo que has conocido a mi mujer. El único culo que devuelve el golpe.
Soy Harry, la propie... Soy la que lleva esto.
Vale, soy Kathryn McSorley-Jodell.
Mi marido y yo tenemos una reserva.
Ocho adultos y un niño. Cuatro noches, con vale de Groupon.
Bien, genial. Lo tenemos todo listo.
La tienda está lista. El baño es fácil de encontrar.
Tiene un cartel grande que pone "El baño".
El agua caliente no va muy bien,
así que si quieres agua caliente,
tendrás que decírmelo cuatro horas antes.
Cuidaré bien de vosotros.
- ¿Soy un cocodrilo? - No sé qué eres.
Salí en Hijos de un dios menor y en El doctor.
Daños y perjuicios, temporada 2.
¿Tengo que firmar algo? ¿Una cesión de derechos de imagen?
No, a menos que seas famosa. ¿Eres famosa?
No vemos mucho la tele.
Mi Instagram es famosillo.
Quizá me reconozcas de eso.
Tengo casi 11 000 seguidores.
Es para madres trabajadoras y mujeres con dolores crónicos.
- Se te habrá pasado. - Genial.
Necesitaréis una pistola para los osos.
- ¿Osos de verdad? - Sí.
No suelen acercarse. Solo es para asustarlos.
Nan, dale a papi su pipa.
No creemos en las armas. No.
¿No creéis en las armas?
¿Creéis que no existen? Porque sí existen.
Mira, tengo una aquí mismo.
No nos gustan y tenemos un hijo.
No la queremos. Gracias.
Es de balines. Es inofensiva. Mira. ¿Nan?
Esto te va a gustar.
¿Lo ves? No es para tanto, ¿no?
Mejor dime dónde está nuestra plaza.
Será un placer. Está al final de ese camino.
- Encantada. - Hasta luegui.
- ¡Y ya está todo! - Dios, ¿dónde has estado?
Hay casi un kilómetro hasta el coche.
No soy Google Maps.
- Deja eso y ven. - ¿Qué?
Ayúdame a sacar los colchones de las tiendas.
- Lo siento, no entiendo qué pasa. - Vamos.
- Eres muy lento. - Lento pero seguro.
No. Necesito estos colchones para mi espalda.
Este suelo va fatal para mi suelo pélvico.
Pero ya tenemos tres colchones. Uno para cada uno.
Esto no son colchones, son como palés.
¿Y qué pasa con los demás?
¿Quieres que tenga problemas con mi suelo pélvico
el fin de semana de tu cumpleaños?
- ¿Quieres eso? - Claro que no.
Pues date prisa antes de que lleguen.
Hola, hombretón.
Mamá no está robando. Parece eso, pero no lo es.
- ¿Entonces, qué es? - Es para el suelo pélvico de mamá.
¿Qué es el suelo pélvico?
Son los músculos de la pelvis, controlan el esfínter y la vagi...
- ¡Orvis, no! - Estaba aquí cuando llegué.
- Dámela. - Será para los osos. Es de balines.
- Los balines son peligrosos. - Sí.
Copón, copín y copete, nunca apuntes a tu padre con un arma.
- Vamos, cariño. - Fue sin querer.
¡Vaya! ¡Hola!
Qué día tan bueno.
Al lado de esto, Tucson es una porquería.
Te dije que llegaras pronto para ayudarme a montar.
Lo siento, nos perdimos en la autopista y la nacional.
¿Recuerdas lo que decía mamá sobre ti?
Nunca tomes la iniciativa. Confundes a la gente.
Lo diría cuando no estaba delante.
- ¡Hola! ¡Ven aquí, Carleen! - ¡Ahí estás!
Felicidades, Walter.
- Hola, Orvie. - Hola, Carleen.
- Qué maravilla que vinieras al mundo. - Jopeta.
Qué bonito. Dejaré esto aquí
hasta la hora de abrir los regalos.
- Mi Katty siempre tiene un plan. - Seguro.
Yo últimamente me olvido de todo.
¿Dónde está Joe? En la oficina, ¿no?
No, está aquí. Está durmiendo en el coche.
- Muchas horas al volante. - He conducido yo,
pero Joe siempre dice que el copiloto se cansa más.
Bien. Iré a echarle una mano. ¡Marchando!
¡Te lo van a agradecer mucho!
Tiene los brazos muy atrofiados.
- ¿Has hablado en plural? - Perdona.
Solo no tiene fiesta de pijamas
porque se llevó un cuchillo al coro así que ha venido.
Lo siento, pero no quiero que esté aquí.
Vamos, es mi hijastra.
- Lo siento, pero nada de niños. - ¿Y el tuyo qué?
Es el cumpleaños de Walt, y es su hijo.
¿Estás loca? Ya de paso que la gente se traiga al perro, ¿no?
Esa comparación no es muy adecuada.
Como si no conocieras a Sol.
Si salís ya aún llegáis a tiempo para el final.
Esto ya deberían parecerte vacaciones, el camino.
¿Cómo va, hermanas buenorras? Lo siento.
Hemos traído a Sol y no hay sitio, así que tenemos que volver a Tucson.
Lee bien la invitación, lo ponía bien claro.
Tu regalo está en la tienda, Walt.
- Es un detector de metales. - La leche.
Kath, no.
Que Sol se quede es... Es mi deseo de cumpleaños.
- Y sobra una tienda. - ¿Cómo que sobra? ¿Por qué?
Margaret y Miguel no vienen.
¿Qué? No. ¿Desde cuándo?
- Hola. - ¡Bienvenidos al campamento!
- Walt, no. - Feliz cumpleaños, viejo.
- Ven aquí. - Yo seré viejo, pero tú eres alto.
- ¿Qué pasa con Miguel y Margaret? - ¿No lo sabes?
- ¿No has hablado con Margaret? - No directamente.
Pero me sigue en Instagram. Hay buena onda.
Ya no están juntos.
Se está cepillando a un camarero de 9021Pho.
Se pronuncia "fo".
Bien. ¿Cuál es nuestra tienda?
No lo sé.
- ¿Puedes? - Sí.
No, nada de alcohol. Enséñales tu moneda de sobriedad.
- ¿En serio? - La dejé de propina en Denny's.
Entendido.
Carleen, ¿cómo no me llamaste
en cuanto supiste de la noticia?
Es privado. No quería traicionar la confianza de Margaret.
- Es lógico. - Qué estupidez.
Hermanas.
Me sabe fatal. Es una tragedia para todos,
pero pensarán pagar, ¿no?
Porque íbamos a escote,
y ninguno queremos pagar su parte
tal y como está la economía.
La economía va mucho mejor.
Nos hemos rehipotecado a pesar del historial de Joe.
¿Por qué tienes que contarlo todo?
Pareces el puto David Attenborough.
- ¡Joe! - ¡La Virgen!
La noticia nos ha afectado mucho.
Estoy mareado del coche.
Está dejando las drogas.
No puedo creer que Margaret no me llamara.
La gente siempre acude a mí.
Soy el hombro sobre el que lloran. Su piedra angular.
Has estado liada planeando el viaje
y no querría molestarte.
Lo he organizado porque soy la piedra angular.
Y, por el momento, está siendo maravilloso.
Me he comido una barrita de cereales. Estaba buena.
Eso es comida para pájaros. Enhorabuena, has comido alpiste.
He oído que tampoco tenían una buena dinámica sexual.
Miguel y Margaret.
Ya sabes, nunca es demasiado tarde.
- ¡Hola, amigos! - Mira, tu amigo.
- Ve, George está aquí. - Vale.
- ¡Hola! - ¡Hermano!
¡Hermano!
- Mi hermano. - Mi hermano.
Carleen y yo somos hermanas
y no nos llamamos hermanas.
Pero tú y yo sí nos llamamos hermanas.
Hola, hermana.
Esto es genial. Es una pasada, ¿verdad?
- De nada. - Y tú cumples 45, viejo de mierda.
Bueno, tú me sigues de cerca, vejestorio.
- Somos dos putos viejos de mierda. - Supongo que los somos.
Vamos a bebernos una birra.
- Vamos. - Sí.
- Kathryn. - Nina-Joy.
Sé que nuestra relación no va de maravilla
y que la principal causa podrían ser mis acciones,
pero tengo muchas esperanzas
en poder restaurar parte de nuestro equilibrio.
Lo que me pasó fue culpa de las hormonas,
pero ahora sigo otro tratamiento.
Estás aquí por Walt, y eso es genial,
pero, cuando esto acabe, quiero que nos apoyemos como antes.
- Kathryn, ahora no, ¿vale? - Claro.
Estoy aquí para apoyar a George mientras apoya a Walt.
Así que dejemos el resto estar.
Lo intentaré. Os he puesto en esa tienda.
- Creo que dormiremos en esa. - Vale.
- Más privacidad. - Bien.
Bueno, está lejos de la mía.
- ¿Cerveza, amor? - Sí.
- ¿Cerveza? - Sí, gracias.
- Bueno, salud. - Salud.
A tu salud, viejo hijo de puta.
Tú sí que eres un viejo cabrón.
Las mujeres no decimos esas cosas.
- Lo vamos a pasar genial. - Sí.
¿Sabéis qué? A lo mejor no tanto.
Quizá lo pasemos fatal.
Tengo algo horrible que deciros.
- Margaret se ha ido con un camarero. - Del 9021Pho.
Bueno, yo voy a instalarme, ¿vale?
- ¿Tú también lo sabías? - Sí.
Margaret me lo dijo hace un par de semanas.
Estaba pasándolo mal...
¿Hace un par de semanas?
Quizá menos, pero no lo conocí hasta su cumpleaños.
- ¿Lo has conocido? - Más o menos.
Voy a deshacer la maleta, ¿vale?
- Esto es una pasada. - ¿A que sí?
¿Solo hay un colchón por tienda?
Nosotros tenemos una esterilla.
Te has dejado uno.
- ¿Que quieres Walter? - Solo busco calorcito acurrucándome.
¿No dicen que hay que hacer eso?
Estoy organizando el día de mañana. Es un día especial.
Te conozco. Ya lo tendrás todo organizado.
Deja el archivador.
Tengo que repasarlo.
¿Puedes dejar el archivador, Kathryn?
Vamos... Oye, Walter.
Sabes que no me siento cómoda.
Tengo las trompas inflamadas.
Pero el médico te dijo que ya podías hacer vida normal.
Pero lo estás pasando mal, lo sé. Lo estás pasando muy mal.
No me sermonees. Necesito tu empatía.
Puedo darte mi solidaridad.
Médicamente, no... No puedo... No sé.
Tienes mi empatía, pero...
Bueno, te apoyo, amor.
Me estás sermoneando otra vez.
- ¿Quieres que use la mano? - Da igual.
¿Qué ha sido ese ruido?
Una rama o un mapache.
Eso no es un mapache.
- Coge la pistola. - No.
- ¡Cógela! - Soy pacifista.
Vale, dámela. ¡Vamos!
Otra cosa de la que debo ocuparme.
- ¡Le he disparado a un oso! - ¡Madre mía, un oso!
- ¡Callaos ya! - ¡Tenemos una crisis!
- ¡Estoy gritando! - ¿Por qué Kathryn tiene un arma?
¡No es un oso! ¡Es Miguel!
Le he disparado a mis amigos divorciados.
Esperad. Esa no es Margaret.
¿A quién le he disparado?
Tú debes ser Kathryn. He oído hablar mucho de ti.
No me has dado por los pelos. Soy Jandice.
- Hola, chicos. - Hola.
- Felicidades.
- Estoy bien. - Está herido.
- Allá vamos. - Me dijeron que había osos.
- Y él sonaba como uno. - Lo sé.
- Hay sangre. - Ahí hay un balín.
Menos mal que no estamos en un hospital.
Me dan mucho miedo.
Hacen que enfermes, y ahora no puedo ponerme enferma.
¿Por qué hablas? ¿Por qué habla ella?
Por eso no quería coger la pistola.
- ¿Y si hubieran sido osos? - Pero no eran.
Cariño, vale.
Menos mal que mi hijo lleva tapones.
- ¿Y Orvis? - Está ahí, está bien.
Vamos a por él antes de que le disparen.
Eso es lo que pasa cuando hay armas.
- Dejémoslo descansar. - Era Jandice, ¿no?
Jandice, si un oso se acerca, me ocuparé de él.
- ¿En serio? - ¿Cómo?
Vosotras no os preocupéis y ya.
Esto te va a doler.
Qué va, no te preocupes.
Esa aguja no está afilada.
Me cago en la puta. Duele de la hostia.
Esa aguja no está limpia.
Imagina que te estoy mordiendo.
¿Por qué le ibas a morder? ¿Qué está pasando aquí?
Vale, escuchad.
Si un oso nos atacara,
dadle con la palma de la mano en el hocico y saldrá por patas.
Es muy sencillo.
- Tus amigos son la leche. - Lo sé.
Te dije que te caerían bien.
Yo paso de esto. ¿Alguien quiere un trago?
Genial, ponme un spunky red.
A mi pulso le vendrá bien una copa.
- Yo quiero una birra. - Tienes 15 años.
- Vale. ¿Puedo darle unos puntos? - Claro.
- No es médica, Walter. - Lo sé.
- ¿Y quién lo es? - Puedo pelear contra un oso.
- ¿Te has lavado las manos? - Qué bueno.
¡La leche, puntos de sutura en directo!
Vaya pedazo de banquete.
Ha traído mucha comida y la ha protegido contra osos.
No se le escapa nada.
Este viaje es un sueño.
Lo es. Viene genial desconectar un poco.
Es bueno para nuestra salud. Sufrimos mucho estrés.
- Mirémonos a los ojos. - Vale.
- ¿Una foto para mi Insta? - Vale.
Walt, trae mi móvil. Vamos a la barbacoa.
Yo cojo el beicon con las pinzas y tú lo hueles.
- Y... - Mejor no.
¡Orvis, no molestes a Harry y Nan!
¡No nos molesta para nada! ¡Es mudo!
- ¿No es mudo? - ¿Cómo?
¿Qué hay para desayunar, scouts?
- ¡Buenos días! - Vamos allá, ¿no?
El aire aquí es la hostia.
Y este beicon huele de cine, Walt. ¿Puedo llamarte Walt?
Todos me llaman así. Ese es mi nombre.
- ¿Y esas heridas? - Ya casi se han curado.
Le hice una cataplasma con hongos reishi y salvia.
Baja mucho la hinchazón.
Tenemos siete minutos para desayunar y recoger.
Os pondré el beicon para llevar.
- No, comeremos rápido, ¿verdad? - Sí.
Dame, cariño.
- ¿Un poco de café? - Sí, café.
No te gustaría ver a esta zorra sin su café.
- ¿Así se pronuncia en Nueva York? - No lo sé.
¿Esa palabra se vuelve a decir?
¿Y cómo os conocisteis vosotros dos?
Es una historia graciosa.
No te pases. No es para partirse.
- Es una historia rarita. - Vale.
Bueno, después del divorcio...
No estás divorciado. Lo siento, sigue.
- Vale, tras la separación. - Hace tres semanas.
Da igual. Estaba tan hundido que estaba dispuesto a lo que fuera.
Entonces vi un anuncio en la contraportada del LA Weekly
sobre curación energética por contacto.
Y fue como: "¿Mi vida solo va a ser trabajar?".
Derechos Humanos por aquí, Derechos Humanos por allá...
Así que me planté en una fiesta en mi piso.
Era una rave en mi piso.
Jandice estaba pinchando, muy concentrada. Ella..
Me concentro mucho cuando pincho.
Yo estaba en un estado mental muy raro.
Mi amigo Dusty le dio ketamina
y él se la esnifó.
Así que empecé a vagar por el piso,
cansado, y encontré una cama,
- y me desmayé. - Y era mi cama.
Era un colchón nuevo, lo acabada de sacar de la caja.
Al día siguiente, desperté con esta belleza entre mis brazos
y lleno de purpurina.
Desde entonces, no nos hemos separado.
Y encontramos un diente en la cama que no era nuestro.
Qué buen presagio.
- Eres DJ. - DJ, sanadora reiki,
vendo mis propios quesos de leche de almendras,
soy modelo para clases de dibujo...
- Y notaria. - Eso es útil.
Y a mí me ha hecho un examen muscular.
Resulta que las vitaminas que tomo están afectando
a mi crecimiento emocional.
Se toman por las mentiras de Big Vita y la industria herbolaria.
Todo lo que necesitamos está en la comida.
Las vitaminas me salvaron la vida.
No sé si Miguel te lo dijo, pero me hicieron una histerectomía.
Dos años después de nacer Orvis, últimos años de Obama.
Se llevó mi útero y ovarios,
pero mereció la pena. Es una bendición.
Madre mía, lo siento mucho.
Llevamos tanta vida en el útero.
¿Trabajas el suelo pélvico?
Conozco a un tío muy bueno haciendo desbloqueos internos.
Creo que no sabes muy bien de lo que estoy hablando.
Un desbloqueo interno podría matarme.
Lo sé. A mí me hace polvo cuando se mete tan adentro.
Bueno, ya está bien de historias.
- Vamos con el itinerario del día. - Bien.
¡Hoy vamos a observar a las aves rapaces!
- ¿Qué buscamos, mamá? - Un nido.
De halcones. Es un sitio patrimonial
con los halcones más nobles de toda California...
¡Madre mía, mirad qué maravilla de lago!
¿Por qué perder el tiempo
buscando pajarracos cuando podemos darnos un baño?
No es una pérdida de tiempo, sino una experiencia única.
Tranquilos, nos bañaremos mañana.
Hoy es día de pájaros.
Deleitémonos con la majestuosidad del busardo hombrorrojo...
¡Chicos, el agua está buenísima!
¡Qué gozada!
¡Vamos, a qué esperáis, cabronazos!
- ¡Allá voy, cariño! - ¡Me encanta! ¡Qué pasada!
No, hoy no toca bañarse.
¡El día del baño es mañana!
¡Haremos juegos! ¡Jugaremos a Marco Polo!
¡Puede haber amebas come cerebros!
¡Nadie se ha puesto protector solar!
- No, señor. - ¡Sí!
Walter, no lo hagas.
¡Chicos, miradme!
¡Soy la única socorrista certificada,
así que no me quitéis ojo!
- ¡Madre mía! - ¡Está muy buena!
Chicos.
El día del baño es mañana.
Está en el programa.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •