Soy Kathryn McSorley-Jodell.
Mi esposo, Walt Jodell, y yo queremos registrarnos.
Soy Harry, la propie.... Soy la que lleva esto.
Anteriormente en Camping...
- Feliz cumpleaños, Walter. - ¡Salud!
Margaret y Miguel no vendrán.
¿Qué? No. ¿Desde cuándo?
- ¡¿Qué fue eso?! - ¡Es Miguel!
Esa no es Margaret.
- Soy Jandice. ¡Hola, chicos! - Hola.
Tus amigos son tan graciosos.
¿Qué está pasando aquí?
Esto va a ser muy divertido.
Sabes qué, puede que no sea divertido.
Puede que no sea para nada divertido.
¡Hut, uno!
¡Vamos, George, vamos!
¡Hut, Sol!
- ¡La tengo! ¡Mía! - ¡Sí!
¡Vamos, dale!
¡Estoy flipando! ¡Madre mía! ¡Sí!
- Preparados, listos... ¡Patata! - ¡Patata!
- Deja de hacer eso. ¿Listos? ¡Patata! - ¡Patata!
¡Saque!
Uno, 1000. Dos, 1000. Tres, 1000. Cuatro, 1000...
¡Orvis!
- ¿Estás bien? - ¡Mi niño!
- Estoy bien. - ¿Qué edad tienes? ¿Qué día es hoy?
- ¿De qué color es mi pelo? - Te lo cambias mucho.
Está conmocionado. Acuéstate y no te muevas.
Podrías tener una contusión. La cabeza quieta.
Lo siento mucho.
Juego a rugbi en una liga semiprofesional
y me ha salido el instinto.
No estaba ni jugando.
¿Y el casco?
- Está bien. - ¿Eso crees?
Sí, está sonriendo, no tiene ningún moretón...
- ¿Retomamos el partido? - Aléjate de mí.
No me lo tomaré de forma personal.
Mejor, esto no va contigo, amor.
- No va contigo, es por ti. - Oye.
- Yo me ocupo. - Sois unos blandengues.
Tenéis suerte de que estemos aquí y no en una supercaminata de días.
Detesto caminar rápido.
- Dice que el hospital está a 30 min. - Pero os llevo.
Bueno, Nan os lleva. A mí me quitaron el carné por beber.
¡Orvis! ¡Vamos, ven!
Ven aquí.
¡Por el amor de Dios, que alguien me ayude!
¡Mi hijo está herido!
- ¿Dónde está la gente? ¡Ayuda! - ¡Hola!
- ¡Jimmy! - Hola, Harry.
- ¿Qué pasa? - Necesitamos ver a un médico.
Tío, me siento muy mal por arruinarle todo el plan.
No pasa nada, amor.
Pero es duro ver cómo machaca constantemente a Walt.
Es muy buen tío.
Oye, chicos, vamos. Kathryn no es tan mala.
Es dura, está amargada, le consume la ira, pero no es mala.
Solo ama con intensidad. ¿No es eso digno de admirar?
Y es una persona muy leal.
¿Por aquí no estaba el pueblo ese tan mono?
Era una cucada.
¿Se llamará Villa Monada?
Y tenía un bar muy bonito.
¿No molaría que nos pasáramos por allí?
- Sí. - Molaría mucho.
¿No quieres ir al hospital?
¿Y qué pintamos en Urgencias?
A mí siempre me echan
- cuando intento curar a alguien. - Sí.
Lo mejor que podemos hacer es estar bien relajados cuando vuelvan.
- ¿No, cari? - Yo necesito un trago.
Lo que sea por salir del coche.
- ¡Cambio de planes! - ¡Sí!
¡Sí, señor!
Eso no es un láser, ¿verdad?
Los reflejos y la visión están bien.
Creo que solo fue una caída,
pero es un chico duro, ¿verdad?
Si no estás de acuerdo, dilo.
No lo eres, Orvis. No es duro.
¿No le pueden hacer una resonancia?
No se está quejando de nada en concreto.
Me refería a un escaneado de cuerpo completo.
No sé a lo que se refiere.
Creo que la doctora está diciendo que Orvis está bien, ¿verdad?
Ha sido un buen susto, pero no le pasa nada.
¿Y cómo sabemos si los órganos internos están bien?
Si hubiera alguna fractura, se habría quejado más al palparlo.
¿Debería seguir palpándolo en casa?
Legalmente no se lo puedo prohibir.
- Me haces cosquillas. - Última pregunta.
¿Cómo puedo saber si empeora durante los próximos días?
Si ve algún signo de traumatismo
o si deja de decir "estoy bien" repetidamente.
Pero está completamente bien.
Muchas gracias.
Gracias también a ti, Jimmy. Lo apreciamos mucho.
Creo que esa doctora Chang es un encanto.
¿Sabes quién no es un encanto? Jandice.
- Cero encanto. - ¿Qué quieres decir?
Creo que es peligrosa.
Es una amenaza. Es nula en la interacción humana.
- Orvis, acuéstate. - Vamos, colegui.
Alguien ha invitado a una loba a tu cumpleaños
y no quiero que arruine la fiesta.
Fue un accidente, cariño.
Y Orvis evitó que marcara, ¿verdad?
- Es maja. - Es maja.
¿Y bien?
Olvidémonos de esto y empecemos de cero.
- ¿No? - No sé. Me pone de los nervios.
Además, ¿dónde leches está?
¿Qué tenemos aquí?
Por fuera tiene buena pinta.
Esto es mucho mejor que el hospital.
- ¡Alitas! - ¿Esos pretzels serán gratis?
Hostia, Carleen, quizá hasta tengan servilletas.
Disculpe, señorita.
"Oh my darling".
Yija. Me llamo Clementine
y tenemos la mejor cocina del oeste.
Nada de wifi ni portátiles. ¿Qué os pongo?
Yo me encargo, chicos.
¿Tienes chupitos de donuts rellenos?
Sí, claro que sí. Eres de las mías.
Tú sí que eres de las mías. Me suena mucho tu cara.
Participé en muchas de las primeras obras de Nan Goldin.
Joder, eso es.
Perdona. ¿Qué es un dónut relleno?
Es un chupito con Chambord y RumChata.
Increíble, no tengo ni idea de lo que son.
- Dos rondas. - ¿Tienes Dr. Pepper para él?
No le hagas caso. Estoy bien.
¿Qué? Mucha gente del programa bebe de vez en cuando.
¡Ahí vienen, gente!
- Si parece un pastel, me gusta. - Vamos allá.
Gracias, Joe.
Muy bien. Venga, vamos.
¡Me cago en la puta!
Sabe como un puto dónut.
Dios, tienes razón.
¿Qué magia es esta? ¡Es una bruja!
- Sí, os lo dije. - Cierto.
¿No vas a beberte uno?
- No quiero. - No seas maleducada.
Oye, Sol. Toma uno de estos.
Vale. ¿Qué?
Tengo unos cables que creo que puedo conectarte al pecho.
- ¿Aún están aquí? - Estoy fatal.
Ahora que mi hijo está bien, mi cuerpo se viene abajo.
- Señora, no puede... - No lo entiende.
Hace cinco años, me sometí a mi décima operación:
una histerectomía total.
- De ahí sus periodos fantasmas. - ¿Cómo?
En cada hospital tiene un nombre. Muévete.
El estrés puede provocar una inflamación
que afecta a mi menstruación y también a mi estado anímico.
No podemos hacerle pruebas.
Ni usted tampoco puede hacérselas.
- Antes tendrá que ingresar. - Vale.
Maldito sistema médico.
Tengo la suerte de tener seguro y no pueden hacerme pruebas.
- Voy a llamar a un médico. - Gracias.
- Walt, mi hombro. - Lo siento.
¿Dónde leches están todos?
Ventana.
¡Es Walt! Tengo que cogerlo.
- Debo cogerlo. No. - Vale.
- ¿Te ayudamos a salir? - Solo... Apártate.
- ¿Te ayudamos? - Poco a poco.
- Ya está. - Dile que, si nos necesita, vamos.
- ¿Hola? - Hola, George.
Walt, ¿cómo está Orvis?
Algo magullado, pero está bien, hermano.
El dolor es relativo, ¿sabéis?
Gracias a Dios. Esas son buenas noticias.
- ¿Dónde estáis? - En un Howard Johnson.
Un HoJo, una mierda.
¿Puedes ir a pillar los filetes?
- Kath está de los nervios. - Filetes.
Sí, bien jugosos. Uno por cabeza.
Tienes que ir a McCalls. Ya están pagados.
McCalls, uno por cabeza. ¡Hecho!
No es muy práctico, pero no está mal con lubricante.
Oye, si vas a... ¿Puedo...? Luego te lo digo.
Le he dicho que estaba en un HoJo.
¿Por qué le he mentido?
HoJo ya ni existe.
¿Sabes lo que no era una mentira?
Lo buenos que estaban los chupitos.
Es oficial: me gustas.
Y Orvis está vivo.
¡Sí!
Te lo dije, corazón.
Quiero salir a explorar el puto pueblo.
- ¿Quién se viene? - Yo voy.
Yo también, cariño.
- Y luego quiero explorar tu cuerpo. - Vale, yo me quedo.
- Necesito estirar las piernas. - Sí.
Qué sexi eres, mami. Mira que estás buenorra.
- ¿Cómo va? - ¿Qué tal?
Voy a darle al bourbon.
¡Jefe!
Un bourbon, solo.
Hecho.
Vaya, muchas gracias, bomboncito.
Bueno, ¿cómo va el curro?
Genial.
- ¿Qué estás tomando? - Un rosado.
No me gusta el rosado.
Gracias, caballero. Esto me va más.
Después de usted, señorita.
- Esto es pura magia. - Gracias.
Estamos orgullosos de la colección.
Antes odiaba los anticuarios, cuando Margaret me arrastraba
para comprar un par de taburetes o un puto cojín,
pero esto es una pasada.
- Mira estos lederhosen. - Qué bonitos.
Estarías muy sexi con estos lederhosen puestos.
- ¿Puedo ver ese anillo? - Claro.
Se lo sacaré.
Es ópalo y turmalina.
- Tome. - Precioso.
Madre mía, turmalina. Me encanta.
- ¿Cuál es la procedencia del anillo? - Perdón. ¿La qué?
La procedencia.
La historia.
Sí, sé lo que significa. Es solo que me encanta su acento.
- Muchas gracias. - Aquí es un poco más...
- Sí. - Por supuesto.
Tiene una historia muy interesante.
Ese anillo fue un regalo de John Cusack a Liz Phair.
Venga ya.
Phair fue fundamental para mí durante la universidad.
No me gradué, pero me ayudó mucho hasta que la dejé.
Es espectacular.
- Vaya. - Le queda precioso.
Bueno, ¿y cuánto cuesta esta pieza?
Cuesta 5000 dólares.
Vale. Vaya.
- Y ni siquiera lleva diamantes. - Le queda perfecto.
- Es perfecto. - Sí.
Tú eres perfecta.
Voy a buscar algo perfecto para ti por ahí, ¿vale?
Qué rico.
Hola.
- ¿Qué pasa? - No mucho.
Espero a mi padre.
Está de borrachera con los amigos. Acabarán de orgía.
¿Y tú qué?
Espero a mi hermano.
Está pillando hierba con un colega.
Yo no fumo, pero me da igual que fumen delante de mí.
Es una mierda. No necesito drogarme para comer.
- Me llamo Tyler. - Guay. Yo Sol. Solomon.
- ¿Eso no es nombre de chico? - El tuyo también.
No soy lesbiana, ¿sabes?
Ya, yo tampoco.
¡Sí, empótrame bien! ¡Sí!
Sí, gracias por ayudarme a probarme los pantalones.
Me quedan muy bien.
- Madre de Dios. - Espera, joder. ¡Mi cartera!
- Me cago en la puta. - Mierda.
La saqué del bolsillo
para quitarme los pantalones porque son elásticos.
Yo me vuelvo al bar.
Oye, espera.
¿No vas a entrar conmigo?
Te las apañarás.
Me has puesto muy cachonda.
Hoy tenías la polla como un mástil. ¿Me entiendes?
- No me necesitas. - ¿Eso crees?
- Sí. - Vale.
- Sí. - Vamos allá.
Genial, aún está aquí.
Mire, solo quería pedirle perdón.
Qué menos. Ha sido visceral y repugnante.
Yo ni trabajo aquí. Esto es de Gerald.
Me quedo con los perros.
Esto no es una playa gay de Puerto Vallarta.
Lo sé.
No sé por qué actué así.
Acabo de empezar con esta relación y me cuesta controlar mis acciones.
Supongo que estoy pasándolo muy mal con el divorcio
y, cuando ella me desea, me hace sentir valioso de nuevo.
Mi casa era un lugar oscuro
y ella llegó, y encendió la luz.
Acabo de limpiar su semen del suelo con papel higiénico.
Haré cualquier cosa para compensarle.
Le pagaré...
...por cualquier daño a su propiedad que nuestro sexo haya podido causar.
Le encantó el anillo.
Hay que dejar que se lo lleve el viento.
¿Sabes?
- ¡Hola! - Hola.
- Vaya, vale. - Siéntate.
Hola.
¿A qué viene esa cara?
Joe está raro. Creo que no debería beber.
¿Qué ha hecho?
Me ha llamado bomboncito.
¿Cómo? ¿Que ha hecho qué?
Le he ayudado a pedir una copa
y me ha dicho: "Muchas gracias, bomboncito".
¿Me tomas el puto pelo?
El cabrón se la está buscando.
- Le voy a partir la jeta. - Oye.
Mis amigos me mandan emojis de pulgares arriba negros.
¿Quién?
- Da igual. - Quiero nombres.
¿Quién te envía emojis negros?
No le digas nada, ¿vale?
Vale.
- ¿Seguro? - Sí.
Te quiero mucho.
- ¿Nos podemos ir ya? - Nos iremos pronto.
¿Y por qué no ya?
Tienen que darnos el alta.
Y hay que esperar para ver si mamá u Orvis pierden la conciencia.
Yo me encuentro bien. Estoy bien.
Eso es lo extraño de la vida.
Puedes sentirte bien y a la vez saber que eres una bomba de relojería.
Tu exterior no es un reflejo tu interior.
Esa es la parte que más miedo da de ser humano.
No quiero que mi Orvis experimente eso.
Nunca. ¿Me entiendes?
Tú también parece que estás bien.
Pero no lo estoy.
No estoy bien.
Lucharé, intentaré hacer una vida casi normal,
pero no estoy bien.
A nivel físico, es decir, emocionalmente, estoy genial.
Es el cumpleaños de papá.
Tenemos que ser fuertes por papá.
Hola, pequeño, ¿se te ha escapado tu perrita?
Hola, Jandy, Dandy-dandy
¿Cómo va la cosa?
Muy bien. Es el mejor día de mi vida.
No estoy triste. Estoy feliz.
Bienvenido a Casa Jandy. ¿Qué le pongo?
- ¿Qué droga intentas dejar? - ¿Cómo? Ninguna.
¿Qué...? No... OxyContin.
¿Caíste en la garras de esa conspiración?
Lo sé, joder. Los putos Sackler son los dueños
de toda la industria farmacéutica y han convencido a los médicos
para que receten eso para lesiones leves.
- Exacto. - Es una parte oscura de la historia.
- Pero sí, las tomo. - Yo se las pillo a un camello.
- Muy lista. - ¿Quieres una?
¿Una qué? No. ¿Cómo?
- ¿Quieres? - No. Me cago en la puta.
No debería.
- No debería. - Te propongo algo.
- Tienes ansiedad. - Sí.
Deberías escribir un diario y acabar con esa ansiedad.
Me he olvidado el puto diario.
Abre la boca y saca la lengua.
Vale, venga.
Eso te quitará la ansiedad.
No quiero que desaparezca la ansiedad, Jandy.
Lo que quiero es no sentir una puta mierda,
como si fuera un bloque de hielo.
Eso es tan inteligente...
Creo que te acompañaré.
¿De dónde cojones has salido?
De Oakland.
- Hola. - ¡Me cago en la mierda!
Esa es buena. ¿Qué haces?
- ¿Qué haces tú? - ¿Que qué hago?
¿Qué haces tú? Estaba cagando.
¿Es uno de tus numeritos?
No, no es un puto número.
Me acabo de enterar de que has llamado a mi pareja,
al amor de mi vida, Nina-Joy, bomboncito.
- ¿En serio? No... - Ni te acuerdas.
Escucha, soy un tío de motes.
Me gusta poner motes.
George... ¿Qué pasa, George Bush?
¿Crees que bomboncito es apropiado para una preciosa mujer negra?
Escucha, tío, yo no...
No iba con segundas.
Era solo... Vale. ¿Pero qué...?
¿No iba con segundas?
El KKK tampoco iba con segundas, ¿no? Usaban sábanas porque eran tímidos.
¿Sabes qué? Colega, relájate.
Yo también estaba casado con una preciosa mujer negra,
al menos hasta que murió trágicamente.
¿Y eso es excusa?
- Seguro que usas emojis negros, ¿no? - ¿Qué?
- Claro que sí. - ¿Sabes qué?
Ahora que lo pienso,
- no la llamé bomboncito. - Claro.
La llamé bomboncillo.
Es completamente distinto. ¿Vas en serio?
- ¿No es una broma? - ¡Esto es tan serio como un infarto!
Este es el trato.
No hablarás con Nina-Joy el resto del viaje.
Ni saludar, ni del nuevo episodio de El joven Sheldon...
- Nada. - Ni veo la serie.
No sé si lo sabes
o quizá eres demasiado gilipollas,
pero esté país está en plena guerra racial,
y o eres parte del problema, o de la solución.
Y yo creo que eres parte del puto problema.
- Muy bien. Vale. - Vale.
Vale. ¿Sabes qué? Creo que te estás pasando.
- Así que mejor me piro. - Sí.
No tengo miedo de hacerte frente cuerpo a cuerpo.
- Ya. No tienes huevos. - Apuesta a que sí.
Fui operador de boom en los episodios de Robert Downey Jr. de Ally McBeal.
Sé cuando alguien está con el mono.
Así que disfruta meciéndote hacia delante y atrás
y cagándote en la almohada, puto animal.
Cuando bebía, tenía la mala manía de resbalarme con mi propio vómito.
Una historia tan antigua como el tiempo.
Mejor volver antes de que anochezca.
Nan padece de nictofobia severa con toques de acluofobia.
¿Y eso qué es?
Miedo a la oscuridad,
seguido de miedo a la II Guerra Mundial
por su creencia en la reencarnación y en que Hitler volverá un día.
Vale, ya lo pillo.
No le digas nada a Kathryn.
No lo haré.
Cuidas mucho de ella, ¿no?
- Kathryn es sensible. - ¿A los fantasmas?
- ¿Cómo? No. Emocionalmente. - Entiendo.
Nan también es muy sensible.
A veces creo que su dolor podría tragarse el mundo entero.
- ¿Dolor por qué? - Nunca le he preguntado.
Así son las mujeres, misteriosas.
Son como murciélagos o erizos nocturnos.
Solo las ves si ellas quieren.
Vivimos en su mundo, pero, a veces, ni siquiera lo entendemos.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Y nunca jamás sueltes el cuchillo.
- ¿El cuchillo? - El cuchillo.
- ¿Es una metáfora o...? - Sí.
Tenemos que irnos.
- ¿Te encuentras bien, hermano? - Claro.
Me caes bien.
Prefiero que ella vaya delante.
Intento ayudarte.
Quiero que reclames tu poder.
Ella se sentará detrás y le gustará,
y esta noche ya verás qué pedazo de tía tienes.
- Vale. - Bien.
El cuchillo.
Madre mía.
Qué miedo.
Qué difícil es conducir.
No se ve una mierda.
¿Dónde están Carleen y Joe?
- No veo su coche. - Muertos en una cuneta molaría.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Lo siento. Es...
Estamos en un bosque, pero si veis un Ralphs...
Que le den a Ralphs.
- Tengo prohibido el paso. - ¿En serio?
Al parecer, no puedes vender tu propio yogur.
- ¿Va todo bien? - He olvidado la carne.
Un filete por cabeza.
Me pidieron eso y tengo...
¡Cero filetes por cabeza!
- Kathryn me va a cortar los huevos. - Sí.
Es el desayuno de mañana.
Por si te lo estás preguntando.
No me devolverán el dinero de los filetes.
He mirado la app y nadie me ha pagado aún.
Kathryn, aquí no tengo cobertura.
Exacto, por eso os pedí a todos que me pagarais antes de venir.
No me encuentro muy bien.
¿No creéis que hoy ha sido una pasada de día?
Ha sido muy divertido.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •