Anteriormente en Criminal Minds...
¡Spencer, dispárale! ¡Dispárale!
¡Tienes que dejarnos marchar, ya!
¡Dejadme marchar!
Oye, cuando te dije que deberías tomarte vacaciones lo decía en serio.
Has pasado por muchas cosas.
Estoy aquí hoy
con la esperanza de que perdonen al hombre que mató a mis padres
y le den la libertad condicional.
Carlos, dime algo.
¿Que te diga algo? No puedo ni mirarte.
¿A dónde vamos?
¿Por qué haces esto?
Solo quiero ir a casa.
Llévame a casa.
No se lo diré a nadie.
No te meterás en problemas, te lo prometo.
No es demasiado tarde.
Podemos volver.
Por favor, volvamos.
No.
Pobre taza.
Esta te gustaba mucho.
Pero ¿sabes? no es tan malo.
Apuesto a que se puede pegar.
No.
No sería lo mismo.
Lo siento, Penélope.
¿Por qué lo sientes? Es solo una taza.
No pasa nada. No pasa nada.
- ¿Seguro? - Sí.
Por supuesto.
He trabajado en el caso de Florida,
ciber-investigación, hay cosas muy interesantes.
Lo envié a tu tablet.
Sí, lo tengo y lo he visto.
Estupendo. Reuniré a la tropa.
Esto puede esperar. Todo... todo puede esperar.
No, no, espera. Tranquila, ¿de acuerdo?
Tómate un minuto y enfréntate a esto.
- ¿Pero...? - No, no, sin peros.
Yo informaré al equipo y te informaré a ti
de si hay algo que pasaste por alto antes de que nos vayamos.
Nuestra víctima es Melissa Wallace, 39 años,
esposa y madre que vivía en Tallahassee, Florida.
La policía local nos envió el caso
debido a la naturaleza ritual del asesinato.
Su cadáver fue descubierto en una zona boscosa
no muy lejos de donde vivía.
La encontraron descalza llevando un camisón
y atada a un árbol.
La causa de la muerte fue un traumatismo en la cabeza.
No hay indicios de agresión sexual.
Y la puerta trasera estaba abierta de par en par
aunque no hay indicios de que forzasen la entrada.
Parece que la engañaron para que saliera o la secuestraron en su propia casa.
Los niños, de 10 y 13 años
estaban durmiendo en la casa.
Nadie se despertó.
Bueno, amenazar con hacerles daño
podría ser la forma en que el sudes consiguió que saliera de la casa.
¿Por qué dejar la casa con ella
cuando podría haberla matado a golpes en su cama?
Quizá no quería que uno de los niños encontrase el cadáver.
¿En Tallahassee están seguros de que necesitan nuestra ayuda?
Me refiero a que todo esto habla
de que el marido es el principal sospechoso.
Salvo que el marido, Danny Wallace, tiene coartada.
Estaba en Tampa por negocios.
Eso está a unas cuatro horas en coche de Tallahassee.
¿Estamos seguros de que dice la verdad?
Sí, García lo confirmó todo con el jefe de Danny.
También ha encontrado una grabación de circuito cerrado de vigilancia
en el que se le ve por la I-10 volviendo a Tallahassee desde Tampa.
En la hora del asesinato.
Y García ha accedido a los registros telefónicos y financieros de Danny.
Nada indica que contratase a alguien para matar a su esposa.
Bueno, García desde luego es muy concienzuda.
Eso, básicamente, descarta al principal sospechoso.
Bueno, parece que en Tallahassee necesitan nuestra ayuda.
La familia Wallace se mudó a Florida hace apenas cuatro meses.
Antes de eso vivían en Arlington, Virginia.
¿Todavía tienen vínculos con esta zona?
Muchos. Por eso tú y yo nos vamos a quedar aquí
mientras el resto del equipo viaja a Tallahassee.
Despegamos en 20 minutos.
Criminal Minds 14x04 Innocence
Sincronización: Zimuzu.tv Traducción: ilse & menoyos
Vivimos en un mundo de fantasía
un mundo de espejismo.
La mayor tarea en la vida es encontrar la realidad.
Iris Murdoch.
La victimología es complicada.
Aparentemente Melissa vivía de una forma poco arriesgada.
Sí, era un modelo de vida intachable.
Conoció a su marido, Danny Wallace en un grupo de estudios bíblicos
cuando era novata en la universidad.
Se casaron en 2005,
dos hijos, un niño y una niña de 13 y 10 años.
Nada extraordinario
salvo que empezó a enseñar en casa a ambos niños
cuando se mudaron a Florida.
Bueno, eso concuerda con el papel que tenía la fe en su vida.
El 77 por ciento de padres que enseñan a sus hijos en casa
lo hace para dar mayor instrucción religiosa
o moral a sus hijos.
Antes de mudarse trabajaba a tiempo parcial como asistente jurídico.
Enseñar a dos hijos en casa es un trabajo a tiempo completo.
Sí, eso podría haberla aislado.
Lleva tiempo forjarse una red de apoyo en una nueva ciudad.
Especialmente dado que el trabajo de Danny le obliga a viajar mucho.
Su huella en redes sociales gira
alrededor de la familia, la enseñanza en casa,
actividades en casa y su iglesia evangélica.
La forma en que mataron a Melissa es muy personal.
Alguien quería castigarla o avergonzarla.
Bueno, debe haber algo más en su historia
que esta fachada de pureza.
Si esto era todo lo que había
no hubiera acabado atada a un árbol con la cabeza destrozada.
Necesitamos investigar detrás de esta fachada.
Luke, JJ, Matt id a la escena del crimen y a la casa familiar.
Tara y Spence, a ver qué averiguáis en la iglesia.
Dave y yo indagaremos en la vida
que dejó en Arlington.
Aquí tenemos algunos homicidios
pero algo como esto, algo que requiera criminalistas
no muchas veces, ¿saben?
Sí, lo entendemos.
Básicamente me he criado viendo los CSI.
Así que, sí, eso influyó mucho en a qué me dedico.
Se lo agradecemos, Dr. Choudhury.
Bueno, ¿qué puede contarnos?
La hora de la muerte fue entre la una y las cuatro.
Tiene las plantas de los pies sucias y con varias abrasiones.
Así que, el sudes la sacó andando desde la casa.
Sí, solo está a 400 metros
pero aun así, se arriesgó mucho a ser visto.
Sí, tuvo que controlarla con algo.
Un arma sería lo más eficaz.
Interesante que no usase un arma para dispararle.
La causa de la muerte está claro que es el golpe en la cabeza.
Por lo que puedo decir,
tampoco usó ninguna de las piedras.
¿Qué piedras?
Estas.
Se las enseñaré.
Pensé que el asesino las había dejado allí.
Está claro que eso parece.
Estas piedras, la víctima atada al árbol
el traumatismo en la cabeza.
Esto parece la escena de algún tipo de ritual.
Pero ha dicho que no la habían matado con la piedra.
Al menos no con una de estas.
Esto son calizas que son piedras relativamente blandas.
Se rompe muy fácilmente lo cual hubiera dejado residuos
en el punto de impacto
pero en la víctima no hay nada.
¿Alguna idea de con qué fue?
El material usado para golpearla está claro que era mucho más duro.
Sospecho que era metálico, quizá el cañón o culata del arma.
Llevemos esto al M-Vac para que lo analicen
a ver si sacan ADN.
Si tenemos suerte, tendremos una coincidencia en el CODIS.
Gracias.
Cuando Lizzie llamó yo estaba durmiendo.
Tuvo que llamar tres veces hasta que me desperté.
Era tarde y estoy seguro de que estaba cansado.
Cualquier padre lo entendería.
¿Tiene hijos?
Sí.
Así es.
¿Lizzie escuchó o vio algo raro?
Solo que la puerta trasera estaba abierta.
Cuando despertó Melissa no estaba.
Melissa nunca dejaría solos a los niños de esta forma.
Supe al momento que algo iba mal.
¿Y Lizzie no despertó a su hermano?
No hasta que me llamó a mí.
Jacob...
duerme como un tronco.
¿Y su hija se despierta
muchas veces en mitad de la noche?
Solo cuando yo viajo.
Se duerme en su cama
pero se va a la cama con Melissa en mitad de la noche.
Danny, ¿tiene armas de fuego en la casa?
¿Armas?
No, no, nunca he sido cazador.
Ni siquiera pude despedirme.
Había llamado antes, por el día
y ella no contestó.
¿Era raro que no contestase al teléfono?
Un poco.
Una vez a la semana organiza almuerzos en nuestra iglesia
con otras madres que también escolarizan en casa.
Son algo muy informal.
Normalmente cogía el teléfono aunque estuviera en uno de ellos
pero ayer no lo hizo.
¿Danny?
Disculpe.
No me puedo creer que mi hermana pequeña esté de verdad muerta.
Lo siento muchísimo.
No sé qué vamos a hacer.
Tía Laura, mamá está muerta. ¡Está muerta!
Lo sé, lo sé, cariño.
Lo siento muchísimo.
Jacob, cariño.
Lo siento muchísimo.
Pastor Hollis, ¿cuándo vio por última vez a Melissa?
Melissa dejó de venir hará un mes.
¿Está seguro de eso?
Su marido dice que estuvo aquí ayer.
Estoy seguro.
Estoy pendiente de mi rebaño.
También dejó de venir a los estudios bíblicos y a la misa del domingo.
Últimamente solo venían Danny y los niños.
¿Sabe por qué?
¿Por qué se desvía cualquiera?
Porque el diablo pavimenta nuestro camino con tentaciones.
Quería hablar con Melissa pero no pude hacerlo.
Ese fue mi fallo.
Melissa mintió a su marido sobre dónde iba a estar ayer.
¿Alguna idea de por qué?
No.
Tenía dos hijos maravillosos
y Danny es un buen proveedor.
Temeroso de dios.
Parecían felices.
¿No pensó que era raro que dejase de venir?
Está en la naturaleza de los pecadores el desviarse.
Solo esperaba que ella sirviera de advertencia para otros.
¿Cree que lo que le ha pasado a Melissa
es alguna especie de castigo divino?
No, castigo no.
Pero ella abandonó la protección del Señor cuando dejó el rebaño.
Brian, ¿usted trabajaba con Melissa en Arlington?
Yo fui quien la contrató.
Ella dependía directamente de mí en la empresa.
No me puedo creer que esté muerta.
Pobres niños. Y pobre Danny.
¿Qué tal están?
Estoy segura de que están destrozados.
Es todo horrible.
Estaban muy unidos.
Éramos amigos.
Buenos amigos.
Brian, su relación con Melissa
era algo más que solo profesional, ¿verdad?
Sí.
Pero no es lo que creen.
No teníamos una aventura.
Éramos...
no sé,
podría decirse que éramos almas gemelas.
Al menos ella me ayudó cuando yo pasaba por un momento
muy complicado.
¿Qué le ocurrió?
La verdad sobre mí mismo.
Estoy casado
y mi mujer es una gran persona
pero...
soy gay.
Gracias a Melissa pudo admitir eso ante mí mismo y ante otros.
Ella comprendió mi conflicto.
Me gustaría haber podido ayudarla yo a ella.
¿Ayudarla con qué?
Fuera lo que fuese, le hacía sentir muy triste.
¿Tenía problemas con su matrimonio?
Sinceramente, no lo sé.
Era muy reservada.
Y había una gran tristeza en ella.
Hola. ¿Estás bien?
Sí, por supuesto.
Estupendo.
Gracias.
De nada.
Oye, háblame. ¿Qué pasa?
Nada. Estoy bien.
En serio, estoy bien.
Gracias por el café.
¿Sabes a qué venía eso?
Me gustaría.
Créame, intenté que se abriera.
Y creo que quería confiar en mí.
Se sentía muy sola,
tanto como yo ahora.
Encontramos esto en el bosque como a kilómetro y medio
de donde encontramos a Melissa Wallace.
Ese pijama era de ella.
Bueno, está claro que esto es obra de nuestro sudes.
Podría habérselo llevado la noche en que mató a Melissa.
La liberación que esperaba obtener
del asesinato no fue suficiente
así que, volvió a hacerlo, de forma simbólica.
El arma está claro que fue una escopeta
pero no había ningún cartucho en la zona.
Y hemos registrado la casa de los Wallace
y no hemos encontrado ningún arma de fuego por allí.
Bueno, Danny dijo que no tenían armas en la casa
así que, eso concuerda.
También dijo que eran felices
pero sabemos que Melissa le estaba mintiendo.
No sería la primera esposa que hace eso.
La cuestión es por qué.
Dejó de ir a la iglesia,
dejó de socializar con las amigas que había hecho aquí.
Ocultaba algo.
¿Una aventura?
Cuando vivían en Arlington
no le engañaba físicamente
pero su relación con
Brian suena mucho a una aventura sentimental.
Bueno, sea lo que sea Danny pudo haber sospechado.
Brian cree que ella se sentía sola y estaba triste.
Y si Melissa se sentía sola en Arlington...
También se hubiera sentido sola en Tallahassee.
De hecho aquí estaba más aislada aún.
La iglesia era básicamente toda su vida social.
Es posible que conociera a alguien
y empezase a tener una aventura de verdad.
Entonces, si Melissa engañaba a Danny
es muy probable que fuera con alguien que conoció en la iglesia.
Muy bien, hablaremos pronto.
Adiós.
Sé que Danny tiene coartada
pero eso no significa que no jugase algún papel en
la muerte de su esposa.
Especialmente dado que Melissa le estaba mintiendo.
Según Emily y Dave
en Arlington había algo que causaba conflicto a Melissa.
Fuera lo que fuese,
parece que la persiguió hasta aquí, hasta Florida.
Bueno, tenemos que averiguar qué estaba ocultando.
Hola García, ¿qué puedes contarme
de la iglesia de la Sagrada Redención?
El pastor de la congregación
anima a sus miembros a señalar a los pecadores y a aislarlos.
¿Qué fue de lo de amar al prójimo?
No si eres un pecador, no si eres el pastor Hollis.
Y él no se limita a asilarlos.
Me da miedo preguntar pero, ¿qué quieres decir con eso?
Quiero decir que hace unas semanas
el pastor Hollis dio un sermón sobre el Deuteronomio,
sobre los versículos en que habla de que hay que matar a los adúlteros.
Bueno, Melissa había dejado de ir a la iglesia
pero Danny seguía yendo
así que, ¿y si se tomó de forma literal el sermón del pastor Hollis?
¡Por favor!
No.
Una pirámide de piedras igual que en la primera escena.
El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.
Podría ser una señal.
Quizá el sudes crea que no tiene ningún pecado
o que sienta que sus víctimas han cometido alguno.
Sea cual sea el mensaje, está claro que es nuestro sudes.
Si Danny mató a Melissa,
¿por qué atacar a la hermana de su mujer?
Emily y Dave
han llamado a su familia de Arlington hoy.
Todos dicen que Laura y Melissa se llevaban muy bien,
que eran confidentes.
No pudieron hablar con Laura
porque ella ya estaba viajando hacia aquí.
Íbamos a vernos con ella hoy.
Y ahora llegamos tarde.
Matt estaba en la casa cuando llegó Laura
y dice que Laura trató con frialdad a Danny.
Consoló a los niños
pero rechazó a Danny cuando él intentó abrazarla.
Probablemente ella sospechaba que él había matado a su hermana.
Si era más que una sospecha,
eso podría haber sido un poderoso motivo para que él la matase.
Y no tiene una coartada sólida para este asesinato.
Tenemos que hablar con él.
De acuerdo. Sí. Gracias, García.
El coche aparcado en la entrada
es el que Laura alquiló en el aeropuerto.
He mirado el GPS y antes de venir aquí
el único sitio al que condujo ayer
fue la iglesia de la Sagrada Redención.
Probablemente quiso disponer todo para el funeral.
Bueno, quizá, pero había ido antes con Danny a hacer eso.
Volvió luego, sin él.
Estuvieron aquí seleccionando los versículos y cantos.
Sí, esa fue la primera visita
pero sabemos que Laura volvió más tarde, sola.
Quería hablar con usted de Melissa, ¿verdad?
Laura quería rezar conmigo.
Creo que quería respuestas
respuestas que solo usted podía proporcionarle.
Está en la naturaleza de los pecadores desviarse, ¿verdad?
Y eso incluía a Melissa, ¿no?
Claro que sí.
Nadie es ajeno a la batalla.
¿Tenía usted una aventura con ella?
No.
Yo creo que sí.
Y creo que el sermón de hace unas semanas
sobre el adulterio en realidad era su propia culpa
por su aventura con Melissa.
Eso es ridículo.
Laura sabía lo de la aventura.
Por eso estuvo ayer aquí.
Vino a hablar con usted de eso, ¿verdad?
No. No saben de qué hablan.
¿Amenazó con exponer su hipocresía
delante de sus fieles, delante de su mujer?
¿Por eso la mató?
Yo no la maté.
¿Dónde estuvo anoche?
En casa.
¿Dónde estuvo su mujer?
Estuvo en una vigilia que duró toda la noche.
Estuve solo.
El pastor Hollis miente.
Entonces tenemos a dos sospechosos viables,
el pastor y su marido.
Pero no hay suficientes pruebas como para detener a ninguno.
Bueno, hay indicios suficientes como para que ambos sean sospechosos.
Bueno, Danny sospechaba de la fidelidad de Melissa
desde que se mudaron a Florida.
Bueno, podría haber creído que mudándose
de Arlington, lejos de lo que fuera que pasaba
entre Melissa y su jefe solucionaría las cosas.
Pero no lo hizo y llegaron aquí
y empezó a ocurrir lo mismo.
Estaba distante. Le mentía otra vez.
Y la iglesia con todo el fuego de artificio de los sermones
solo alimento su ira,
le hizo creer que la violencia era la respuesta correcta a su problema.
Y nuestro único problema es su coartada.
Bueno, el pastor Hollis no tiene coartada para ninguno de los asesinatos.
Y si estaba teniendo una aventura con Melissa,
también tendría motivo.
Es el líder de su iglesia y de su comunidad.
Si Melissa hubiera hecho pública su aventura
hubiera puesto en peligro todo su mundo.
Lo que necesitamos ahora es algo que desequilibre la balanza
en favor de uno de nuestros sospechosos.
Dave.
Historiales médicos,
más concretamente, informes de Urgencias
que se remontan a cuatro años atrás de Melissa, Jacob y Lizzie.
Todos salvo Danny.
Melissa fue con una costilla magullada y la muñeca rota,
Jacob se rompió el brazo y a Lizzie le trataron quemaduras en el brazo
y un pie roto.
Individualmente parecen cosas inocuas.
Ninguna de las lesiones ocurrió al mismo tiempo
y a todos los trataron en distintos hospitales.
Estamos trabajando con la suposición de que
Melissa empezó a enseñar en casa a sus hijos
por motivos religiosos,
¿pero y si no fue por eso en absoluto?
¿Crees que a ella le preocupaba que las lesiones
pudieran despertar sospechas en el colegio?
Es posible.
¿Crees que Danny es el culpable?
Es difícil no pensarlo.
Esto podría ser lo que ella le ocultaba a Brian,
a todos.
Salvo que su coartada es sólida.
Bueno, estoy cansado de tropezar con esa piedra.
Hablemos con García.
No, no, no, no.
No me puedo creer que se me pasase por alto eso.
Penélope, ¿qué pasa?
La he cagado.
¿A qué te refieres?
La grabación de circuito cerrado, está mal.
Yo no me equivoqué pero los tiempos no cuadran por una hora.
¿Estás segura?
Segurísima. Es debido a los cambios de hora.
La patrulla de carreteras de Florida no cambia los relojes
de las cámaras en los cambios de hora
y eso significa...
Tú no la cagaste.
Y Danny vuelve a estar en la palestra.
Tienen que dejarme llamar a mi hermano.
No quiero que los niños estén solos.
Los niños están bien.
Hay una mujer de Servicios Sociales en la casa.
Con eso no basta. Tengo que llamar a mi hermano.
Quiero que estén con alguien de la familia.
Por favor. Me dijo que tenía hijos.
Necesito hacer esto por ellos.
De acuerdo.
Le permitiremos una breve llamada.
Eso ha sido inteligente por parte de Simmons.
Se está ganando su confianza.
Tengo aquí al pastor Hollis.
No quiere hablar con nadie salvo con ustedes dos.
El Jefe Burrows nos ha dicho que quería hablar con nosotros.
Sí.
Sé lo que parece
y quiero contarles la verdad.
Eso es lo que también queremos nosotros.
Melissa vino a hablar conmigo en privado buscando consejo
pero se sentía tan avergonzada que no pudo contarme
qué le preocupaba y qué carga llevaba encima.
Soy una pecadora, pastor Hollis
y estoy siendo castigada por mis pecados.
¿Qué te preocupa?
No puedo hablar de ello, pastor.
Por favor, rece conmigo.
Sé que soy despreciable.
Sé que soy una pecadora pero no puedo seguir así.
Necesito la piedad de Jesús en mi vida.
Por favor, ayúdeme.
No quiero que sufras.
Mira, quiero ayudarte, Melissa.
Por favor.
¿Qué hace?
Muy bien, a ver si lo he entendido bien.
¿Melissa rechazó su acercamiento?
Me aproveché de la confianza de Melissa.
Fui débil.
Pero ella no quería traicionar a su marido,
sus votos.
¿Amenazó ella con contárselo a Danny o a su mujer?
¿Iba a descubrirle?
No, nada de eso.
Pero después de eso dejó de venir a la iglesia.
Vino a mí buscando ayuda espiritual.
Y en lugar de eso, se aprovechó de ella.
Quería salvarla,
quería consolarla y me equivoqué.
La alejé.
No puedo demostrarles que yo no la mate
pero no lo hice.
¿Me van a detener?
Es usted un hipócrita
pero le creemos.
Puede marcharse, pastor.
Mi hermano está a una hora de Tallahassee.
Está yendo hacia la casa.
¿Se siente mejor ahora?
Sí.
¿Sabe?, toda esta preocupación por su familia
es conmovedora, Danny.
¿Pero dónde estaba esa preocupación cuando enviaba
a su mujer e hijos a Urgencias?
¿De qué está hablando?
Costillas magulladas, muñecas rotas, brazo roto,
pie roto y quemaduras.
Tiene mal carácter, Danny.
¿Le hace sentir poderoso
pegar a su mujer y a sus hijos?
Yo nunca...
Eso fueron accidentes.
Parece sorprendido por la acusación
pero esa duda...
Está mintiendo.
¿Fue un accidente el que asesinara a su esposa?
¿Qué?
La acusó de estar teniendo una aventura, ¿verdad?
En Arlington.
¿De qué hablan?
Estaba levantando muros entre ustedes, ¿verdad?
No le dejaba traspasarlos.
No, nos queríamos.
Le obligó a dejar su trabajo,
la alejó de su familia,
de su hermana que era su mejor amiga.
¿Pensó que sería más fácil controlarla
si la aislaba de toda su red de apoyo?
Nos mudamos porque conseguí otro trabajo.
Era un ascenso. Era más dinero.
Ella no tenía que trabajar. Es lo que los dos queríamos.
Pero el cambio de escenario no cambió nada.
El mismo programa en un canal distinto.
¿No se preguntó por qué dejó de ir a la iglesia?
El pastor Hollis
le prestaba una atención especial, ¿verdad?
Ella me quería.
Melissa me quería.
Nada significaba más para ella que su familia.
¿Quién les ha contado esas mentiras?
Él no lo sabía.
Bueno, quizá solo esté reaccionando ante
el escuchar esas acusaciones en voz alta por primera vez.
No lo creo.
Si no sospechaba que le engañase
no tenía motivos para matarla.
Simmons y Álvez van a tener que presionarle más.
Laura lo sabía todo.
Ayer fue a la iglesia
a hablar con el pastor porque pensaba
que él había matado a Melissa.
Como manda el Deuteronomio.
Eso fue antes de que se diera cuenta de que usted sabía
que Melissa le engañaba,
antes de que ella se diera cuenta de que fue usted quien mató a su hermana.
Muy bien.
¿Muy bien qué?
Estoy listo para hablar.
Les diré lo que quieren oír.
¿Qué cree que queremos oír, Danny?
La verdad.
Fui yo.
Yo las maté a las dos. Escribiré una confesión.
Firmaré lo que me digan que tengo que firmar.
Pueden tomarme las huellas, el ADN.
Lo que necesiten.
Está mintiendo.
Normalmente cuando los maltratadores mienten es para negar el maltrato
pero está mintiendo sobre el asesinato de su esposa.
Está protegiendo a alguien.
Tenemos que averiguar a quién.
¿Estás bien?
No creo.
No fue culpa tuya.
Tú no la cagaste.
No teníamos motivos para dudar de la hora que ponía en el vídeo.
Debería haber...
cotejado dos, tres, cuatro veces los metadatos
y si lo hubiera hecho
quizá Laura Nygard seguiría viva.
No eres responsable de la conducta del sudes.
Soy responsable de mi conducta.
Y no me digas que esto tiene que ver con mi secuestro
porque ya lo sé.
Penélope, escúchame.
Lo que te pasó fue horrible, traumático
y sí, te impactó,
pero cómo te sientes es por algo más.
¿Como qué?
Todo.
Un montón de traumas acumulados,
tu hermano Carlos, el conductor borracho que mató a tus padres.
No, no, no. El accidente fue hace mucho tiempo
y yo he perdonado al hombre que los mató
y he superado la rabia.
Y me alegra que lo hicieras
pero eso no lo soluciona todo.
No ha hecho que el dolor desaparezca.
He perdido a mi hermano.
Perdoné al hombre que mató a nuestros padres
y él no me puede perdonar que le traicionase.
Penélope, no, no lo hiciste.
Hiciste lo correcto.
Carlos entrará en razón.
No lo hará.
En serio, no lo hará.
No quiere saber nada de mí.
Danny se ciñe a su historia.
Ha firmado una confesión.
Sigue diciendo que mató a Melissa
cuando se enteró de que ella le estaba engañando
y que mató a Laura porque ella averiguó lo que él había hecho.
Acaba dar un giro de 180 grados.
Eso no tiene sentido.
Y no podemos hacerle más preguntas
porque ha pedido un abogado.
Es el informe del M-Vac.
Han podido sacar ADN de las piedras calizas.
No coincide con nada en el CODIS
y lo han cotejado con una muestra de Danny Wallace.
Déjame adivinar,
- ¿no coincide? - No.
Danny no es nuestro sudes.
Muy bien, volvamos a lo que sabemos hasta ahora.
Bueno, una cosa está clara...
Melissa Wallace tenía un secreto,
un secreto que le afectaba mucho.
Fuera cual fuera ese secreto estaba poniendo en peligro su matrimonio.
Danny creía que mudarse al otro lado del país
les proporcionaría un nuevo comienzo
así que, corrió el riesgo y se mudaron a Florida.
Incluso con un cambio de escenario, Melissa seguía teniendo problemas.
Ya no trabajaba fuera de casa
pero empezó a enseñar en casa a sus hijos.
Eso es raro, ¿verdad?
¿El qué, lo de educarlos en casa?
Sí. Normalmente cuando alguien se muda a una nueva ciudad
quieren integrarse en la comunidad.
Enviar a sus hijos a la escuela hubiera facilitado eso
pero en lugar de ello, decidió enseñarles en casa.
Quizá su escuela en Arlington nos proporcione respuestas.
Penélope está muy dolida.
Pobrecilla. Me sorprende que su hermano no le haya llamado.
Lo sé pero no lo ha hecho.
Carlos no tiene ni idea de por lo que ha estado pasando
en los últimos meses.
No me extraña que se sienta sola.
¿Querían saber cosas sobre los hijos de los Wallace?
Sí. Estuvieron aquí. ¿Los recuerda?
Por supuesto. Jacob y Lizzie.
No puedo decir que me entristeciera que se fueran.
¿Y eso?
Esa familia tenía problemas.
Sé que suena fatal pero es la verdad.
En realidad, no eran todos.
Lizzie era un encanto.
Y los padres eran maravillosos
pero Jacob era un desastre.
¿Tenía problemas de conducta?
Eso es quedarse corto.
Normalmente los chicos empiezan a tranquilizarse más o menos en tercero
incluso los peores.
¿Pero Jacob no lo hizo?
Justo lo contrario.
Se volvió más y más rebelde
hasta el punto de hacer daño a otros alumnos.
Su control de los impulsos era inexistente
y era extremadamente disruptivo.
Yo animé a Melissa y Danny a que le llevasen a hacerle pruebas
pero se resistían.
A algunos padres les preocupa que un diagnóstico acabe
estigmatizando a sus hijos.
Eso podría haber sido un miedo racional en el caso de Jacob.
Si se hubiera quedado estaba pensando en haber pedido
que le vigilasen para proteger a los demás alumnos.
Me alivió que Melissa me dijera que se marchaban del estado.
Señora.
Si me disculpan
tengo que apagar un pequeño incendio.
Jacob.
Ese era el secreto de Melissa y también el de Danny.
Y eso explica su vergüenza, su culpa.
Incluso si era irracional, ella pensó que dios la castigaba
dándole un hijo que no podía controlar.
Aun siendo violento con los demás niños del colegio,
incluso con problemas de control de los impulsos
¿por qué iba Jacob a matar a su propia madre?
Hola Penélope. ¿Qué tienes?
Tengo los resultados de ADN
de las piedras de la escena del crimen
y los he buscado en otras bases de datos
y tengo una coincidencia.
- ¿Tienes un nombre? - Todavía no
porque no es una base de datos de las fuerzas del orden.
¿Y qué es?
Es uno de esos sitios de genética.
Se llama Mi mapa de ADN.
¿Nuestro sudes escupió en un tubo
y lo envió a que hicieran un perfil?
Sí. Estoy dentro.
¿Tienes un nombre?
Dios mío, es su hijo,
Jacob Wallace.
Eso no puede estar bien. Jacob solo tiene 13 años.
¿Por qué iba a estar Jacob buscando parientes con el mismo ADN?
Parece que intentaba hacer
un árbol familiar para regalárselo a sus padres.
Intentó buscar por coincidencias en el ADN.
No hay primos por parte de su padre.
Jacob Wallace no es hijo biológico de Danny.
Eso explica por qué el ADN en las piedras no coincidía con el de Danny.
Eso sería un detonante.
Hay otra muestra de ADN en la cuenta de Jacob.
Es de Lizzie Wallace.
¿Su hermana?
Su medio hermana.
Espera, ¿Danny es su padre biológico?
Sí.
Jacob debió enviar otra muestra de Lizzie
para ver si era hija biológica de sus padres.
Bueno, los resultados se dan en el momento así que lo sabe.
El resultado de ADN indica que Lizzie es su próximo objetivo.
¿Cuándo vuelve papá a casa?
Dijo que volvería antes de que nos fuéramos a dormir.
Vamos a dar un paseo.
Te ayudará a olvidarte de estas cosas.
No quiero. Quiero esperar a papá.
¡Vamos!
¡Abre la puerta, Lizzie!
¡Abre!
¿Qué haces?
¿Dónde está tu hermana?
¿Qué haces?
¡No! ¡Por favor!
¡Adelante!
¡Despejado!
Despejado.
Demasiado tarde.
Muy bien, ¿a dónde llevaría a Lizzie?
Va a pie. Se está descompensando.
Estamos cerca del sitio en que mató a su madre.
La puerta trasera está abierta.
Jacob.
Atrás.
- Le pegaré un tiro. - De acuerdo.
Muy bien. Oye, no quiero hacerte daño.
Solo quiero hablar.
Solo quiere que baje el arma.
Sí. Quiero que lo hagas.
No quiero que nadie más resulte herido.
Jacob, sé lo de la prueba en Mi mapa de ADN.
Sé lo que averiguaste.
- Mi madre mintió. - Lo sé.
Es una mentirosa y una pecadora y por su culpa soy un bastardo.
Sé lo enfadado que debes estar.
Era una adúltera.
En la iglesia nos dijeron que el adulterio se castiga con la muerte.
También lo dice en la Biblia.
Entiendo lo enfadado que estás
¿y sabes qué?, no es justo
que ella te mintiera.
También mintió a mi padre.
Le engañó.
Mi tía Laura le ayudó a engañarle.
- ¿Ella te contó eso? - Sí.
Cuando me llegaron los resultados de Mi mapa de ADN
me dijo que lo sentía pero eso no bastaba.
No basta. Ella me quitó a mi padre.
Jacob, tu padre te quiere.
¡No es mi padre!
Una familia es mucho más que la sangre, Jacob.
Es mucho más que el ADN.
¿Sabes?, él te quiere tanto
que ha confesado ambos asesinatos para protegerte.
Eso es solo porque cree que es mi padre.
No, Jacob, no. Él... él sabe la verdad.
Siempre la ha sabido.
Y no le importó, no lo hizo.
Porque Jacob, él te quiere.
De acuerdo. ¿Estás bien?
Sí.
¿Está seguro de que quiere verme?
Sí, estoy seguro.
Entre si quiere.
Mi taza de unicornio.
La había tirado.
Lo sé. La rescaté. Espero que no te importe.
No, no me importa en absoluto.
Bien porque no pude evitarlo.
Quería arreglarla para ti.
Y cuando la estaba arreglando me di cuenta de algo.
Tú no eres la taza.
Tú eres el pegamento que mantiene la taza unida.
Venga.
Gracias
por escucharme
y por entenderme
y por ser mi amiga más especial
y al mismo tiempo mi jefa.
Muy bien, pues espero que sigas pensando lo mismo
cuando te diga que hay alguien aquí que quiere hablar contigo.
Dave y yo le pedimos que viniera.
Carlos.
Hola, hermanita.
¿David Rossi te hizo venir aquí
a punta de pistola?
No, he venido porque quise venir.
Os dejaré solos.
- Quería... - Tienes buen aspecto.
Mira, sé que estás enfadado conmigo
por lo que pasó en la vista para la condicional
y no sé cómo hacer que no estés enfadado conmigo.
Mira, ¿entiendo cómo pudiste perdonar
al hombre que mató a nuestros padres? No.
No lo entiendo.
Puede que nunca lo entienda.
Pero te conozco y sé que...
eso salió de un sitio bueno.
Gracias.
Emily y Dave me han contado todo lo que te ha pasado.
- Fue horrible. - Lo sé.
Creí que iba a morir.
Lo siento mucho.
Es mi trabajo. No pasa nada.
No, sí pasa
porque soy tu hermano.
Se supone que debo saber cuándo lo estás pasando mal.
Cuando las heridas se curan con amor
las cicatrices son bonitas.
David Bowles.
Sincronización: zimuzu.tv Traducción: ilse & menoyos