¿Qué tal va nuestra actualización mágica?
Ya casi está, aunque en mi programa de doctorado no se describía la conexión
entre los sismógrafos temporales y los huesos mágicos.
Bueno, con esto bastará.
Mis colegas dirían que no se puede mezclar ciencia y magia.
Pero respondería: "¿Habéis visto El quinto elemento?". ¿A que sí?
Tu universidad debe de ser muy divertida.
Espero que funcione. Tenemos que localizar las amenazas mágicas.
Quién sabe qué criaturas podrían provocar el caos en la historia.
- Como los vampiros. - O los gremlins.
O los aswangs.
Bestias caníbales filipinas con lenguas probóscides.
He estado investigando, por si acaso.
Creía que para eso teníamos a Constantine.
Sí. Resulta que... ...Constantine está...
Agotado y con ganas de algo fuerte.
Se admiten apuestas sobre el significado del eufemismo.
Aquí está.
Sí, ya sé lo que dije sobre unirme a vosotros,
pero luego os imaginé ajustando cuentas
con las asquerosas criaturas a las que me he enfrentado,
y pensé: "¿Sabes? Tienes razón".
Sin mí estáis perdidos.
Un solo aswang acabaría con vosotros sin despeinarse.
Atención: nueva Leyenda a bordo.
Voy a actualizar la lista de tareas domésticas.
Un momento, guapito. No soy una puñetera Leyenda.
Solo ofrezco mis servicios como asesor,
y, como tal, tengo algunas condiciones.
No usaré disfraces ridículos y tendré todas las prestaciones.
Y exijo como mínimo dos semanas de vacaciones pagadas.
- ¿Vacaciones? - ¿Pagadas?
Tranquilo.
Mirad, funciona.
Fijaos. Ya tenemos un...
¿Hay algún nombre especial para los fugitivos mágicos?
Como en estos misterios hay seres míticos,
podríamos llamarlos "mitoterios".
Vale, entonces, "fugitivos". ¿Qué es lo que pone?
Salem, Massachusetts, 1692.
Primer día de trabajo y me lleváis a los juicios de las brujas.
Pues espero que te sientas moralmente superior,
¡porque nos vamos a poner nuestro equipo puritano!
Me he pasado, ¿no?
Te aseguro que tu máquina está mal.
En la Nueva Inglaterra puritana no había nada mágico.
Lo sé. He estado allí. Pero ahora podría ser diferente.
Venga ya. De haber llegado una criatura,
por qué se iba a quedar en el peor lugar para la magia.
En Salem son paranoicos y mezquinos.
Y además, todas las criaturas mágicas saben
que para hacer cosas raras se va a Nueva York.
Pues hay que encontrarla antes de que huya.
Mira, acepté ayudarte a salvar la historia,
no a participar en tus aventurillas de juego de rol.
Si encuentras algo, llámame.
Si él se queda, yo también.
Además, la época puritana no es divertida.
La Iglesia prohibió que quemaran a la gente.
En realidad, no quemaban a la gente. Eso era en la Edad Media.
Los puritanos utilizaban la horca. Pero, sí, quédate.
Echo de menos las explicaciones históricas de Nate.
- Yo también. - Por cierto,
me pregunto cómo irá la operación "Cena con papá".
Gracias.
Buen bistec.
¿Y en qué trabajas últimamente?
Un poco de esto y otro poco de aquello.
- ¿Y tú? - En lo de siempre.
Señor, han rechazado su tarjeta.
Le... habré dado una equivocada. Aquí tiene.
Esta expiró en 1953.
Y no sé por qué sigo llevándola.
¿Aceptan tetradracmas atenienses? ¿Dinero de emergencia alemán?
Déjalo, Nathaniel. Pago yo.
El negocio de la reconstrucción histórica deductiva
está flojo en esta época, ¿no?
Sí, y ya veo que el de asesorar a bandidos del Gobierno va bien.
¿Sí, Nathaniel? ¿Quieres que acabemos así?
- Tras comunicarnos en la cena. - ¿Comunicarnos?
- Solo has hablado del bistec. - ¿Y de qué más tendría que hablar?
Si te vas a quedar ahí juzgándome en silencio...
Como si tú no hicieras lo mismo.
Por supuesto que sí, Nathaniel.
¿Para qué te pagué la universidad? ¿Para coleccionar monedas raras?
Pues quizá debería seguir tu ejemplo.
Ganar una fortuna malgastando el dinero del contribuyente
en proyectos secretos del gobierno que no sabes ni qué son.
Con eso pago tus gastos. ¿Qué te parece?
No necesito tu dinero.
De hecho, no necesito nada de esto.
Claro. Sales corriendo otra vez.
Nos vemos dentro de otros dos años.
Olvidaba las sobras.
Nathaniel...
Pobre pajarito, echa a volar
Por encima del dolor De esta noche triste
Buenos días. No son muy simpáticos.
Más bajo, Ray. No es un período divertido.
- Los sombreros sí lo son. - Procura no hacerte notar.
Salem no es precisamente acogedor con la gente de fuera.
Igual que cualquier otro momento de la historia.
Solo que a ellos se les da peor disimularlo.
¡Bruja!
¡Confiesa tus pecados, esposa de Satanás!
Dinos en qué basas tu acusación.
Reverendo Parsons, la vi bailando en el bosque.
Desnuda como vino al mundo.
Jane Hawthorne, ¿cómo respondes a esta acusación?
No he hecho nada malo. Lo juro.
Pero este hombre dice ser testigo de tu brujería.
Ha yacido con el demonio.
Jamás lo haría. Ni con el demonio
ni con ningún hombre desde que falleció mi marido.
- Para vuestro enojo, buen señor. - El bueno de Hawthorne.
¡Quedas detenida acusada de brujería!
Tu juicio comenzará por la mañana.
Y si se te declara culpable, te sacaremos de nuestra comunidad.
¡No podéis hacer esto! ¡Mi hija me necesita! ¡Prudence!
¡Madre! ¡Tened piedad! ¡Por favor!
- ¡Bruja! ¡Quemadla! - ¡Bruja!
¡Bruja!
Sin duda hay monstruos en Salem.
Pero no de los mágicos.
- ¡Bruja! - ¡Bruja!
Cuervos. Son de mal agüero.
Pese a que se los relaciona con lo gótico,
los cuervos americanos son en realidad muy...
No he dicho nada.
¡La bruja! ¡Ella los dirige!
¡Lleváosla de aquí y vámonos!
No ha podido ser ella.
Sea como sea, parece que teníamos razón.
Hay magia en Salem.
Vamos a probar esto.
Gideon, haznos el favor de mezclar unos ingredientes
para reabastecer la antigua farmacia, ¿quieres?
- Quita de en medio. Necesito mostaza. - Sí. Será un momento, amigo.
Gideon, por favor, mezcla
una pizca de cola de zarigüeya con unos testículos de rana.
¡Abre la puerta! ¡Tengo que mear!
- ¿A qué huele? - Es el libro de hechizos.
Encuadernado en piel humana. Si no se moja, apesta un poco.
Fuera de mi sillón, comadreja. Quiero ver el partido.
Ya ha empezado, colega. ¿Quieres un bollo?
- ¿Qué me has llamado? - ¿Sabes?
Tienes que calmarte un poco, cariño.
Me gusta compartir mi espacio tan poco como a ti,
- pero es lo que hay. - ¿Y por qué estás aquí?
Siento interrumpir el momento. Tenemos a nuestro fugitivo
y creemos que es una bruja de verdad.
Una bruja tendría que estar loca para vivir aquí.
Hemos visto a una mujer dirigir a una bandada de cuervos,
y ahora sé por qué son de mal agüero.
A Jane la ataron, la amordazaron y se la llevaron.
Esos pájaros solo la protegieron de la multitud.
- Ojalá pudieran hacer más. - Estoy de acuerdo con tu teoría,
pero aún tenemos que eliminar ese poder.
Gideon, ¿qué tienes sobre Jane Hawthorne?
El 29 de octubre de 1692,
Jane Hawthorne fue ejecutada, dando lugar
de lo que se llamó "El incendio de Salem".
El día que la colgaron,
todos los habitantes de Salem ardieron espontáneamente.
- La ciudad entera quedó en llamas. - Es la clase de mujer que me gusta.
Ese incidente convenció al público de que las brujas eran reales.
Sea como sea, Jane es el eje central.
Un momento. Decís que la amordazaron.
- Sí. - ¿Alguno de vosotros la oyó
lanzar el maleficio?
Los hechizos son juegos verbales, colegas.
¿Había alguien más? ¿Alguien que quisiera proteger a Jane?
- Prudence. - Su hija.
Un demonio malvado se ha unido a la niña
y echan la culpa a la madre. Lo he visto un millón de veces.
Está chupado. Pongámonos con ello.
Mirad quién ha empezado a interesarse por el caso.
Pero no me pienso disfrazar. Hasta luego, grandullón.
SEDE CENTRAL DE LA AGENCIA TEMPORAL - 2018
¿Gary? ¿Eres tú?
¿Otra vez trabajando sonámbulo?
¡Madre mía! ¿Qué te pasa?
¿Nate? ¿Qué demonios haces aquí? ¿Y por qué no llevas pantalones?
Puedo explicarlo. Y gracias por no mencionar el gorro.
- ¿Y si lo hubiera hecho? - Aceite de coco.
- Me fortalece el pelo. - ¿En serio? Debería probarlo.
¿Y lo de los pantalones?
He decidido ampliar mi viaje a 2018,
y es posible que viva un tiempo en la Agencia.
¿No tenías medios para pagar un hotel?
El presente tiene algo curioso: cuesta dinero.
Y como Leyenda, solo ganas
las amistades que vas haciendo por el camino.
- Entendido. - ¿Y tú?
Sé que te encanta el papeleo, pero...
Sí. Mañana presentaré el presupuesto
al Departamento de Defensa.
A Rip se le daba muy bien codearse con peces gordos.
Pero nunca ha sido lo mío.
Y ahora, con lo de los seres mágicos, vamos a necesitar aún más dinero.
Puedo ayudar. Se me da bien hacer la pelota.
- No, gracias. - ¿Qué? ¿Por qué no?
Yo necesito un sitio para quedarme y tú un ayudante.
Será divertido. Podemos salir, correr aventuras...
Está bien. Lo haremos.
- Pero ponte los pantalones. - Acabo de hacerte la pelota.
Mírala. No tiene a nadie.
Pastel, pastel de Todos los Santos
Buena señora, comprad un pastel
Pastel, pastel de Todos los Santos
Bueno. Vamos allá.
Buena señora, comprad un pastel
De manzana, de ciruela De melocotón o cereza
Lo que sea nos hará felices
Uno para Peter, otro para Paul
Tres para Él, que nos hizo a todos
¿Por qué me seguís?
Hola, Prudence. Solo queremos ayudarte.
No os conozco. No necesito vuestra ayuda.
¡Marchaos ya!
John.
- ¿Qué magia es esta? - No pasará nada.
Enviado del maligno. ¡Manifiéstate, criatura fétida!
¡Manifiéstate, bestia maldita!
¡Revela tu horrible forma!
Hola.
¿Qué es esto, un demonio de Disney?
Será una broma. ¿Es ese el monstruo?
¿Un monstruo? No soy nada de eso.
Soy un hada madrina y solo hago los sueños realidad
porque un sueño es un deseo de tu corazón...
Ni una palabra más. Constantine, di que tienes algo para esto.
Es que es algo nuevo.
Prudence, ¿es esta tu hada madrina?
Sí. Me protege.
- Haciendo daño a otras personas. - ¡De eso, nada!
Solo quiero ayudar a la pequeña Prudence.
Porque, veréis, a veces el mundo da miedo.
A veces el mundo es malo.
Pero cuando tu madrina es un hada...
- No hay motivo para estar triste - ¿Suena música?
Así que no temas si las cosas No parecen ser
Como tú querrías
Pide un deseo y mírame
Y cantaré las palabras mágicas
¡Cállese!
Yo no quería que dejara de cantar.
A la mierda con esto.
Ay. No podéis hacer eso.
¿Y por qué no?
Porque Prudence y yo tenemos un vínculo.
Si me mandáis al infierno, ella se viene conmigo.
Esta gente nos quiere mandar al infierno.
- No querrás ir, ¿verdad, cariño? - No.
¿Quieres que me deshaga de ellos?
Como desees.
Empezaremos con raíces Desde el suelo
¡Prudence, no la necesitas!
Luego llamaré a unos pájaros Qué hermoso sonido
Vale, puede dejar de cantar.
Y mientras se reúnen Sobre vuestras cabezas
¡Prudence! ¡No tienes que hacer esto!
Les diré que ataquen y acabaréis...
¡Queremos salvar a tu madre!
...¡muertos!
Espera, madrina.
- Suéltalos. - Como desees.
Pero si me necesitas, aquí estoy.
Hay que admitir que la melodía era pegadiza.
- ¿Dónde estoy? - En un lugar seguro.
Hasta que podamos llevarte a casa.
He visto muchas maravillas estos días.
Creo que, igual que a la madrina, os envía el Señor.
Como respuesta a nuestras plegarias.
Toma. Es un dónut.
Te quiero.
Sí, muchas maravillas.
Bien, recordad las tres "C" de las presentaciones:
confianza, carisma y...
Coño. Mi padre.
- Un momento. ¿Es tu padre? - Sí.
Debe de ser uno de los proyectos secretos del gobierno
de los que nunca me habla.
No puedo entrar ahí, Ava. Solo empeoraría las cosas.
Venga, Nate. Sois familia. No puede ser tan malo.
Lo última vez que lo vi, insulté el trabajo de toda su vida
y dije: "No necesito tu dinero".
Eso sí que es malo.
Mira, no puedo hacer esto sola.
- No tendrás que hacerlo. - Gracias.
Gary, ¿te sabes mi parte de la presentación?
- Vale. Igual puedo yo sola. - No, míralo. Tiene confianza.
Tiene carisma. Tiene...
Coño. Se me ha encajado el brazo en el tubo del cartel.
Ava, conozco a mi padre, ¿vale? No te conviene entrar ahí sin refuerzos.
Está bien. Gary, ven conmigo.
Muy bien, directora Sharpe.
Los convenceremos a la antigua usanza.
¡Maldita sea! La madrina dijo la verdad.
No podemos mandarla al infierno sin que Prudence la siga.
Malditas hadas madrinas. Parasitan a sus huéspedes.
Su magia solo funciona con el capricho del momento.
Sería preciso que la niña rechazara a la madrina.
¿Quién va a renunciar a esa clase de poder?
Sobre todo, en su situación.
Tendremos que darle lo que quiere.
Si salvamos a su madre, no necesitará a la madrina.
No podemos, Z.
He comprobado el registro histórico.
Jane Hawthorne fue ejecutada por brujería.
Estaba escrito antes de que el hada alterara la línea del tiempo.
No podemos cambiarlo.
¿Les permitiremos hacerlo sin más?
Sara, así son las cosas en el lugar de donde que vengo.
Tribalismo, inculpación,
persecución de alguien porque es distinto,
mientras los demás se quedan quietos sin hacer nada.
No es así como quiero que sea, Z. Lo siento, pero no tenemos elección.
Le prometí que la ayudaría.
Pues hiciste una promesa que no podemos cumplir.
La prioridad ahora es separar a Prudence de su madrina.
Así salvaremos más vidas.
Mientras tanto, dejaremos que crea que vamos a salvar a su madre.
Estupendo.
- Vengo a salvarte, Jane. - ¿Quién sois?
Tenemos que irnos. Ya.
No.
Oye, entiendo que estés asustada, pero puedo protegerte.
Tienes que confiar en mí. Ven, por favor.
Creo en vuestra buena intención. Pero no puedo ir.
Esta gente está loca. Te van a matar, pase lo que pase.
Tienen miedo.
Y el miedo hace aflorar lo peor de todos nosotros.
Por tanto, debo perdonarlos, porque no saben lo que hacen.
Bueno, al menos una de vosotros entiende lo que dice ese libro.
Si desaparezco ahora, otros pagarán por mi cobardía.
Y no permitiré que sufran inocentes.
¿Y el sufrimiento de tu hija? Sus poderes.
Piensa cómo le afectarán tus actos.
Solo pienso en ella.
Le hice jurar
que de ahora en adelante no utilizaría sus poderes.
Mientras cumpla mis órdenes, mi Prudence vivirá.
Pero ¿qué clase de vida tendrá
si mueres sin que haya podido protegerte?
La culpa le perseguirá toda su vida.
Acabará odiándose a sí misma y al mundo entero.
Por favor. Tenemos que irnos.
Mi hija es fuerte.
Con el tiempo y el amor de Dios, dejará atrás ese peso.
¡Jane, no hagas esto, por favor!
¡Llamad al pastor enseguida!
¡Marchaos enseguida!
- ¿Qué nos ha hecho? - ¡Se dirigía a la cárcel!
¡Rápido! ¡Daos prisa!
¡No escaparás a tu castigo, bruja! Te espera tu juicio.
Inútil pedazo de...
Sé que estás ahí, viejo bicho.
¿Por qué no te muestras?
Tengamos una pequeña charla.
Bastaría con un "por favor" y un "gracias",
aunque ha sido muy divertido verte parlotear.
Sí, muy bien, abuelita. Ya te has divertido.
Ahora debes dejar libre a la querida Prudence
y seguir alegremente tu camino.
Solo quiero que el mundo sea un lugar más feliz.
Y por eso has hecho que encarcelaran a su madre.
¿Y que hay de aquel tío al que le arrancaron los ojos?
Era un mentiroso. ¡Todos mienten!
¡Y a esas estúpidas alimañas hay que darles una lección!
Alimañas. Es curioso que elijas esa palabra.
Antes de Prudence, las niñas a las que ayudaba solo pedían.
"Quiero un vestido nuevo, madrina". "Quiero ir al baile, madrina".
Y les concedía sus deseos, por absurdos que fueran.
¿Quién quiere unos zapatitos de cristal?
¡Imagínate las ampollas!
¿Y qué obtuve a cambio?
Mil años de encierro en una húmeda y deprimente dimensión.
Entonces ¿te encerraron los humanos?
Te está bien empleado, vieja amargada.
No quieres que Prudence sea feliz. Quieres que esté furiosa.
Así ajustas cuentas.
Utilizas la rabia de la niña para que llueva fuego infernal
sobre esos pobres desgraciados.
¿Fuego infernal? No es mala idea.
Adiós, encanto.
Mi Prudence me necesitará pronto.
¿Y por qué motivos necesita nuestra financiación, directora Sharpe?
¿Recuerda cuando los dinosaurios se adueñaron de Los Ángeles,
o cuando un gorila telepático quiso matar a Barack Obama?
- Ya sabe que no. - Porque hicimos nuestro trabajo.
La línea de tiempo era un desastre, pero me enorgullece decir
que por fin hemos puesto las cosas en su lugar.
Entonces ¿su trabajo ha terminado?
¿Qué hace aquí toda esta gente?
La línea de tiempo es muy frágil.
Siempre existe algún tipo de amenaza.
Y ahora es la magia.
- ¿La magia? - Sí, el año pasado
nos enfrentamos a un demonio temporal llamado Mallus.
Mallus. Pero no vamos a...
Y con el fin de matarlo, las Leyendas abrieron su prisión,
lo que, inesperadamente, dejó en libertad
a un número desconocido de seres mágicos
que se diseminaron por la línea del tiempo
y a los que hay que capturar y mandar al infierno.
- ¿Me he dejado algo? - Pues no.
He supervisado muchos proyectos extravagantes en mi carrera.
Pero, en conciencia, no puedo hacer que Defensa sufrague una agencia
que se enfrenta a cuentos de hadas.
Señor, con todo respeto, no puede cerrar la Agencia. Por favor.
Estos fugitivos sobrenaturales pueden causar daños incalculables.
Directora Sharpe, parece una líder muy competente.
Dice que existen amenazas mágicas.
- Y yo le digo que necesito pruebas. - Bueno...
Aquí están las pruebas. ¡Un unicornio se comió mi pezón!
Ya.
Voy a cerrar la Agencia.
¡Gary, tápate!
¿Habéis visto a Z?
- Estará con la bruja. - Prudence no es una bruja.
- Aunque no todas son malas. - Está sola.
Acabo de comprobarlo. ¿Gideon?
La señorita Tomaz me ha dado instrucciones concretas
de no informarle de que abandonaba la nave.
- Eso no puede ser bueno. - Quedaos con la niña.
Y no la cabreéis.
¿Dónde narices estás, Z?
¡Mirad, ha convocado a su amo para que la liberara!
Y de no ser por el valor de esos hombres, lo habría logrado.
¡Y ahora,
con vuestros propios ojos,
ved la marca del demonio en su carne!
Es una marca de nacimiento, imbécil.
¡Intentaré hacer sangre en la marca de Satanás!
Pero no sangrará.
¡Atrás! ¡La palabra de Dios será mi escudo!
¡El Señor tenga piedad!
¡Es la bruja! ¡Impedídselo, antes de que nos destruya a todos!
¡Basta! ¡Ella no ha hecho nada!
¿No veis lo que hace este hombre, idiotas?
¡Os convence de matar a vuestros vecinos por delitos imaginarios!
¡El verdadero origen del mal en esta ciudad es él!
¡Bruja! ¡Es otra bruja!
¡Quitadle esa maldita baratija!
¿Qué estoy haciendo?
¡Cogedla! ¡Ahora!
Lo siento.
¡No!
El demonio se ha apoderado de estas brujas
con más fuerza que nunca. No bastará con ahorcarlas.
¡Deben arder en la hoguera!
¡A la hoguera!
Lo notas, ¿verdad, cariño? Pasa algo malo.
Me preocupa mi madre. Creía que ya la habrían rescatado.
Sí que es raro.
Esos extraños visitantes te prometieron que la salvarían, ¿no?
Es curioso que no la hayan traído.
¿Comprobamos a qué se debe este retraso?
- ¿Puedes hacerlo? - Puedo hacer cualquier cosa, cielo.
Solo tienes que pedírmelo.
Según los datos históricos, Jane Hawthorne fue ejecutada por bruja.
Estaba escrito antes de que el hada alterara la línea de tiempo.
No podemos cambiarlo.
Parece que tus nuevos amigos te han mentido.
No tienen la intención de salvar a tu pobre e indefensa mamá.
¿Qué quieres que haga al respecto, cariño?
- Espera, Prudence. - Quitad de en medio, cerdos.
Adiós.
Maldita sea.
¡Cállate!
¡Atrás!
Ven, cariño. Enseñemos a esos ruines campesinos
cómo es la magia de verdad.
¿Qué tal te ha ido?
Bueno... Será mejor que hagas la maleta,
porque acaba de notificar a la Agencia que nos echa.
¿Le has hablado de las criaturas mágicas?
Sí. Y no se lo cree. Quiere pruebas.
Típico de Hank.
Puede que a ti te crea, ¿por qué no le dices la verdad?
Nate, no puede ser peor de lo que acaba de pasar.
Oye, me he pasado la vida tratando
de convencer a Hank de que había hecho algo con mi vida.
Y la mayoría de las veces, era mentira.
¿Y se va a creer ahora que soy un superhéroe
que se ha enfrentado a un unicornio? Venga.
Sé que cuesta hacer las cosas bien cuando parece que nadie lo nota,
pero he visto lo bien que trabajas.
Y por eso creo que nos puedes ayudar ahora.
No porque seas el hijo de Hank, sino porque... Mírame.
Eres un héroe, ¿vale?
Gary lo está despidiendo. Aún estamos a tiempo.
- Me has hecho la pelota. - ¿Ha funcionado?
¿Seguro que no puedo ofrecerle un café o un té?
- ¿Agua con gas? - Solo el tique del aparcamiento.
Creo que está haciendo un gran trabajo.
El tique.
Vale.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Gideon. Rápido. Necesito pruebas de que la magia es real,
y las necesito...
Hola, cerdito. ¿Qué haces aquí?
Me temo que no es un cerdo normal, señor Heywood.
¡Qué dices!
Ray, ¿eres tú?
Más despacio.
¿Te han convertido en cerdo pero crees que pronto se solucionará
porque el equipo está trabajando ahora en ello?
¿A Mick le han hecho lo mismo? ¿Dónde está?
Oye, sé que lo estás pasando mal.
Pero necesito que me ayudes en la Agencia.
Sí, claro, te llevaré en brazos. Vamos.
¡En nombre de nuestro Padre Celestial,
que ardan las brujas!
¡Limpia esta ciudad de todo mal
y envía a estas desgraciadas almas con su amo en el infierno!
¡No tenéis que hacerle caso!
¡Sabéis que esto está mal! ¡Esta mujer es vuestra vecina!
¡Vuestra amiga! No merece esto. Nadie lo merece.
¡Nunca nos habíamos enfrentado a una bruja tan peligrosa como esa!
¡Llevaba esta piedra maldita!
¡Bruja!
Soltad a esas mujeres.
Prended la hoguera. Que se cumpla la voluntad de Dios.
Si lo hacéis, lo mato.
Mi alma vivirá con Dios por toda la eternidad.
A la mierda.
¡No!
¡Alto!
Sácalas de la hoguera.
¡Madre! ¿Qué le pasa?
- ¿Qué le han hecho? - Se pondrá bien.
Cariño, ¿qué vamos a hacer con ese hombre horrible
que le ha hecho daño a tu madre?
Que arda en la hoguera.
Hank.
- ¿Seguro que dará resultado? - No.
¿Nathaniel? ¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí. Sí, papá. Viajo en el tiempo.
¿Cómo conoces la Agencia Temporal? ¿Qué haces con un cerdo?
¿Quieres una prueba de que la magia existe? Aquí la tienes.
Un momento.
Ahora, Ray. Hazlo.
¿Qué no? Vuelve a ser tú.
Prudence, escúchame. Tú no eres así. Eres buena persona.
Quiso matar a mi madre.
Esta ciudad, esta gente.
Ya han matado a muchas personas. ¡Merecen la hoguera!
Y pagarán por su ignorancia, pero no de ese modo.
¿Y de qué otro modo van a aprender?
Si no se les da hoy una lección,
seguirán haciendo daño durante mucho tiempo.
Tú vienes del futuro.
¿De verdad puedes decirle a esta niña
que los corazones de la gente han cambiado en todo ese tiempo?
¿Sí?
No.
Las personas siempre temen lo que no entienden.
Y ese miedo los convierte en monstruos.
Pero no podemos dejar que nos haga monstruos a nosotros.
Tenemos que ser mejores que ellos.
¿Mejores? ¡Qué tontería! ¡Hay que ser más fuertes, cariño!
¡Muéstrales el poder que tienes!
¡Que se arrastren a tus pies, donde deben estar!
- ¡Piensa en tu madre! - Sí, piensa en tu madre.
¿Qué habría querido que hicieras?
¿Que te mancharas las manos de sangre o que perdonaras?
"Porque no saben lo que hacen".
Madrina...
Que caiga fuego y azufre...
...renuncio a ti.
Esto ya es otra cosa.
Hijo, no sé quién te ha metido en esto, pero...
Ah, sí. También soy un superhéroe.
Y este es mi amigo, Ray.
Hola, señor Heywood. Encantado de conocerle por fin.
¿Cuánto dinero necesita para que esto no vuelva a suceder?
Señor, 4200 millones al año.
Hecho.
¡Socorro!
¡Cochina perra entrometida!
Eso es por cerrarme la boca, vieja estúpida.
- Me aterrorizaba perderte, madre. - Y a mí perderte a ti, mi niña.
¿Y ahora? ¿Quedo libre?
Sí, así es. Pero te vendrá bien marcharte de aquí.
Gracias.
¿Adónde demonios me llevas?
Precisamente, cariño, te voy a enviar a un lugar más cálido, o eso dicen.
Me vas a mandar al infierno.
Pero podrías convencerme para que no lo hiciera.
Te escucho.
Tú necesitas un huésped para realizar tu magia.
Y digamos que yo necesito un milagro.
- ¿Quieres ser mi nuevo huésped? - Toma y daca, cariño.
John Constantine.
Sí, querido. Sé muy bien quién eres.
Sé que huyes y quién va a por ti.
¡Y créeme, prefiero ir al infierno que ponerlo de mal humor!
Pues como desees.
Es tu última oportunidad, abuela.
Es imposible ayudarte.
¡Estás más condenado que yo!
Bibiti bobiti...
La señorita Tomaz ha llegado al puente.
Ya lo veo, Gideon. Sal del modo sueño.
"Modo sueño".
No eres la única de la nave que sabe manipular a Gideon.
- Quería hablar contigo... - No tienes que decir nada.
Ya me odio bastante.
No, no es eso. Es que...
Entiendo por qué has hecho lo que has hecho.
He sentido esa ira muchas veces.
Pues yo no.
Resulta que el sarcasmo es una manera genial de esconder
la rabia más profunda.
Lo entiendo. Eso es lo que quería decir,
que si quieres hablar conmigo, aquí estoy.
Verás.
Encontré a mi madre en 2018.
No hablé con ella, pero estaba ahí y...
No se me ocurrió cómo salvarla.
Sí, es duro.
También he perdido a muchas personas y aún pienso en salvarlas.
Esa rabia está siempre ahí.
No pasa nada. No puedes tenerla siempre guardada.
No sé qué debería hacer con ella.
Pues vamos a pensarlo juntas.
Y luego formamos Voltron-Beebo
y le dimos una paliza fenomenal a Mallus,
salvando así el universo por segunda vez.
Así que a esto te has dedicado estos dos últimos años.
Vaya, Nathaniel. Lo has logrado.
Por fin has hallado utilidad a tu título de historia.
- Y no para de mencionarlo. - Aprovecha la oportunidad, hijo.
Lo has hecho muy bien aquí.
Estoy deseando trabajar contigo.
- ¿Cenamos el viernes? - Sí.
Aquí tiene. Al aparcamiento se va por aquí.
¿Lo has oído?
Son 4200 millones. ¡Bien!
Hay que celebrarlo, Ava Sharpe.
- Ha sido aterrador. - Sí.
- Pero eficaz. Gracias. - De nada. Me encanta ayudar.
¿Qué tal mañana?
Ahora que tengo 4200 millones quemándome el bolsillo.
Dijiste que te vendría bien tener ingresos.
Necesito un tío como tú aquí.
Piénsalo.
Ropa: hecho. Dedos en vez de pezuñas: hecho.
Portal para ir a casa:
hecho.
Después de ti, amigo.
Ve delante.
Me quedo un poco más,
a ver qué tal sale otra cena con mi padre.
Vale. Sí. Genial.
- Nos vemos en la siguiente. - Por supuesto.
- Bien. - Bien.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •