Hola, hola.
¿Cómo estás?
Cuando tienes que ir, tienes que ir.
Oh... ¿no has llegado?
Esa broma de Halloween
casi me mata del susto.
¿Broma? ¿Qué.. qué broma?
¿Qué has hecho?
Mi jefe va a matarme.
- ¿Yo? Acabo de entrar. Muy bien, amigo,
trabajo en el turno de noche en Halloween.
Para empezar mi vida no es que digamos una maravilla.
Lo último que necesito es un jodido bromista...
Ya te lo he dicho, yo no he sido.
Tú primero.
Me cago en...
NCIS 16x06 Beneath the Surface
Sincro: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Sabes que el origen de Halloween
es en un festival celta en honor a los muertos que se llamaba Samhain?
No me va mucho Halloween.
Sí, ni tampoco los celtas.
Creían que los fantasmas vagaban por la tierra en la víspera de Todos los Santos,
así que se disfrazaban y dejaba dulces
junto a las puertas sólo para apaciguar a los espíritus malignos.
¿Sí? Apacíguame a mí. ¿Qué tenemos?
Contramaestre, Tim Buckley.
O al menos eso dice
- su documentación. - Sí.
El pobre tipo no se lo puso fácil.
- ¿Quién es? - Sigo intentando identificarlo.
¿Es cosa mía o este tipo
me resulta familiar?
Hay mucha sangre.
No hay huellas de pisadas.
Oh, ¿te has dado cuenta?
O bien el asesino
era capaz de volar o
estos dos se han matado mutuamente.
¿Antes o después de que le cortaran la garganta?
Y no olvidemos el cuello roto.
Así que yo voto por lo de volar.
Es la víspera de Todos los Santos, caballeros.
Quiza haya sido
un espíritu maligno celta.
Estaba... estaba de broma.
Sólo bromeaba,
simplemente...
Sólo hacía una gracia.
Ni siquiera creo en los espíritus malignos.
- Aunque, dicho eso... - Muy bien, aquí viene.
Vale, ¿has notado que algo extraño está pasando
últimamente en el despacho?
Bueno, aparte de McGee,
marchando detrás de su mesa durante los descansos?
No, no me he dado cuenta.
Oh, no. No, no, no. Yo...
Me refiero a algo, sobrenatural.
Las cosas en la sala de Autopsias
siguen moviéndose cuando no estoy.
Bueno, de hecho, ahora que lo dices.
¿Sí?
Me has pillado. Me has pillado.
¿Reconoce a alguna de las víctimas?
Nunca los he visto antes esta noche.
¿Alguien sospechoso ha entrado o salido?
Sí, un montón de gente sospechosa entra y sale.
Esto es una parada de camiones.
¡Vamos, tío, deja que entremos al baño!
El más próximo no está
ni a 30 kilómetros.
Oye, oye, ¿quién cojones es esa?
¿Qué? Llevo conduciendo toda la noche.
No están muy contentos.
Debe ser el exceso de café.
De las cámaras de seguridad
no vamos a sacar mucho.
Cortaron los cables.
Bueno, yo vi algo:
como entraban en el baño
los dos tipos muertos.
¿Viste a alguien entrar tras ellos?
Ese es el asunto.
Nadie entró después de ellos.
No hasta que lo hizo él.
Y ya estaban muertos.
Bueno, pues no se suicidaron.
¿Tim? Empiezo a preocuparme por ti.
Oye, ríete todo lo que quieras, pero la gente que se sienta todo el día.
son dos veces más propensos a sufrir enfermedades del corazón
- que los que se mueven. - Muy bien, contadme algo.
La primera víctima
es el contramaestre de tercera clase
de la Armada, Tim Buckley.
Sí, ayer se fue de permiso.
Su jefe al mando ha dicho que iba de visita
a ver a sus padres a Filadelfia.
Por desgracia, seguimos intentando identificar
a la segunda víctima.
No, ya no.
Según su ADN,
nuestra segunda víctima es...
Anderson Kohl.
Sí, un ex marine.
Al que suspendieron en la clase de
entrenamiento físico del FLETC en el 2006.
¿Amigo tuyo?
Sabía que me sonaba de algo.
Estuve en el mismo entrenamiento antes de trabajar de encubierto.
Ese tipo era de los mejores.
Sí, pero acabas de decir que lo suspendieron.
Sí, tenía un problema de autoridad.
Pero era bueno, realmente bueno.
¿Y cómo acabó muerto en ese baño de la parada de camiones?
No lo sé.
Durante aquel entrenamiento nos hicimos bastante amigos.
Siempre intentábamos superarnos.
Después de que lo suspendieran perdimos el contacto.
Bueno, no hay ningún registro de trabajos conocidos, ni presencia en las redes sociales,
pero vive aquí en DC, tiene un piso alquilado en Georgetown.
Ve tú, Torres.
Que te acompañe Bishop.
Ahora mismo estoy contigo.
Vale, no es así como me imaginaba la vida de Anderson Kohl.
Oh... dios mío.
Mira todo esto.
Sí, es un coche.
No, no lo entiendes.
Este coche vale más que nuestros dos sueldos anuales juntos.
Imposible. ¿En serio?
Me sigue importando una mierda.
Oye, el NCIS debería darnos coches como estos.
Porque de ese modo los malos nunca se nos escaparían.
Oye, no te calientes, Will Smith.
Que no estamos en "Dos policías rebeldes".
Buenos días.
Deben de ser la gente del gobierno.
Sí, agentes Bishop y Torres.
Rachel Brentwood. Propietaria del edificio.
Un placer conocerla. Un edificio
con algunos inquilinos con buenas cuentas bancarias.
Así era.
Ahora que el Sr. Kohl ha muerto, tendré que encontrar
alguien para reemplazarlo.
Espere, ¿Kohl era el único que vivía aquí?
De hecho hay dos plantas. Yo vivo en la segunda.
Oh, vale, entonces estos coches son suyos.
Por supuesto que no. Yo tengo mi propio garaje.
No, todos estos pertenecen al Sr. Kohl.
Un momento. ¿Hablamos
del mismo Anderson Kohl?
Espere a ver su piso.
¿Los azulejos del baño son térmicos?
Y las cortinas de la ducha son de hilo de oro
y la taza del váter es autolimpiable.
No volveré a usar mi cuarto de baño.
¿En serio?
¿Los coches no te llaman la atención, pero una taza de váter...
te hace subir por las paredes?
Vale. ¿Podemos centrarnos?
Kohl... ¿a qué se dedicaba?
Y con eso me refiero a...
¿cuánto cuesta el alquiler de un lugar como este?
Bueno, ya saben el dicho: si lo tienen que preguntar...
Oh, lo siento.
Lo siento.
Mira eso.
Qué bien por él.
¿Amigos, novias?
Y por favor no me diga que salía con una súper modelo,
porque saltaré por la ventana.
Sí, hemos tenido problemas
para dar con gente que lo conociera.
El Sr. Kohl era un inquilino modélico.
Reservado, muy celoso de su intimidad. Raramente lo veía.
Y nunca antes había visto eso.
¿Está segura de que eso no viene de serie?
No tengo ni idea de qué es.
¿Oh... qué?
Bueno, pasaportes falsos.
Carnés de conducir. ¿Quién era este tipo?
Zurich, Tokio.
¿Quién va a Guam?
¿Dónde está Barotseland?
En África. ¿Qué tiene que ver con Kohl?
Bueno, estamos revisando todas las identidades
que Torres y Bishop
encontraron en el piso de Kohl.
Encontramos más de 20 alias.
Están apareciendo en todo el mundo.
Cogió un avión a Kiev
hace tres meses con pasaporte ruso.
Y después de eso, en Colombia,
Aduanas lo registró como Juan Perales.
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
Nunca se queda más de dos días.
Quizá esté trabajando para alguien.
Bueno, hemos llamado a la CIA, a Seguridad Nacional y al FBI.
No trabaja para ninguno de ellos.
Cuando trabajé de encubierto, tenía unos cuantos alias,
pero nada parecido.
Conozco a muchos contrabandistas que sí.
Vale, ¿y con qué hacía contrabando?
Drogas, armas. ¿Gente?
¿Me preguntas o me lo dices?
No lo sé, ¿alguna otra opción?
Claro. Averiguadlo.
Hola, Kasie.
¿Qué haces aquí?
Venía a ver si hay noticias nuevas.
¿Quién te ha dicho que había noticias nuevas?
¿Ha sido Jimmy?
¿Sabes qué?
Volveré luego.
No, para. No.
Lo siento.
No tienes por qué disculparte.
¿Me he disculpado o...?
No es culpa tuya.
Tú no eres la que se ha negado a limpiar su baño en la vida.
No, ese es Torres.
Hay tanta contaminación.
Es decir, cuando Gibbs dijo por primera vez
"baño de parada de camiones", pensé, "Oh, oh, claro,
esto podría ser un poco duro".
Pero es demasiado.
Es decir, mira esto.
Sí, es asqueroso.
¿Alguna vez has limpiado un urinario?
¿Es una pregunta trampa?
Porque pienso añadir esto en mi currículum.
¿Tienes la menor idea de cuánto ADN
dejan los hombres en un baño de una parada de camiones?
Y ni siquiera quiero decir qué más.
Yo tampoco quiero.
Toda la escena del crimen no sirve de nada.
Nunca encontraré el ADN del asesino
- en es fosa séptica. - Vale.
¿Ha habido oportunidad de ver alguna de las otras pruebas?
¿Te refieres al móvil de la víctima
que sigo intentando desbloquear
para hacer una búsqueda completa de datos?
Vale, me marcho.
¿O te refieres a todas las pruebas encontradas en el garaje
junto a las pertenencias de la víctima que todavía tengo
que ordenar, catalogar...?
Vale, ahí estoy.
Yéndome a casa por la noche.
Y ahora vamos a ver quién entra en Autopsias
y anda enredando con mis cosas.
Ahí estoy yo, otra vez.
¿Estás bien, Palmer?
¡Dios! Yo.. sí.
No. Es decir...
No importa. Sólo estaba...
Anoche uno de los cadáveres se cambió de cámara refrigoradora.
Él solo. ¿Lo que es ridículo, verdad? Lo sé.
Así que estaba comprobando la cámara de seguridad para ver si...
¿Puedes contarme qué has averiguado de nuestras víctimas?
Creo que sé a dónde vas con esto.
Comencemos con nuestro hombre misterioso, Anderson Kohl.
Causa de la muerte:
no es ningún misterio.
- El asesino le cortó la garganta. - Sí.
Le cortó la arteria carótida derecha.
Y teniendo en cuenta la presión hacia arriba que presenta el corte...
Lo atacaron desde atrás.
Probablemente nunca lo vio llegar.
- A diferencia del contramaestre Buckley... - Que luchó con uñas y dientes.
Sí, puedes ver las múltiples heridas defensivas.
Si tuviera que adivinar qué pasó, diría que el objetivo del aseino
era Kohl, y este pobre chico sólo estaba...
En el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿Es esto algo nuevo,
vas a empezar a terminar todas mis frases?
¿Tienes algún problema con eso?
Soy un fan de eso.
Es como...
tener un vínculo.
Sobre una garganta cortada y un cuello roto, pero...
Me lo quedo.
No es fácil romper el cuello de alguien.
Y el doble de difícil del modo en que lo hizo el asesino.
Es decir, su técnica fue tan buena,
que rompió la médula espinal por la mitad.
Eso es raro.
Este asesino está bien entrenado, Gibbs.
Ya lo ha hecho con anterioridad.
¡Vaya cochazo! ¿No?
No es un coche cualquiera. Es pura magia.
Kohl sabía cómo gastar su dinero.
También era bueno ganándolo.
¿Detecto algo de celos?
Jack...
Lo conocía, ¿vale?
En cierta ocasión fuimos muy parecidos, incluso amigos.
Pero el tipo no era más listo que yo o mejor que yo.
¿Crees que él es mejor que tú ahora?
Oh, nunca he dicho eso.
Sin embargo, era millonario.
Es decir, tiene una cabeza de dinosaurio.
Supongo que todos elegimos diferentes puertas que nos llevan
- por diferentes senderos. - ¿Pero qué puerta
eligió Kohl para que le llevara a poseer todo esto?
La misma puerta
que lo llevó a la mesa de autopsias
mientras tú buscas e investigas entre sus pertenencias personales.
Hablando del tema, ¿has averiguado algo?
Oh... sí.
Esta caja de seguridad es interesante.
- ¿Qué hay dentro? - No hemos podido abrirla,
pero esperamos que Kasie tenga mejor suerte.
Kohl tenía un montón de juguetes, pero,
prácticamente no tenia pertenencias personales en su piso.
Es decir, cepillo de dientes, desodorante.
Aprendió a vivir sin apegos sentimentales.
¿Por qué él o...
alguien como él...
haría algo así?
No lo sé.
¿Y tú?
Hola, Kase.
- Hola, ¿cómo va? - Oh, Gibbs.
Escucha, seguro que Bishop te ha contado mi pequeña...
rabieta de antes por lo del baño,
pero tengo que decir que ahora estoy más tranquila,
y que todo está perfecto en el planeta Kasie.
¿Rabieta por lo del baño?
¿No te lo ha contado?
No. Venía a preguntar por el caso.
Sí, pero has dicho, ¿cómo va?
Cuando preguntas por el caso, dices, "¿Qué tenemos?".
Simplemente es un comentario, la consistencia ayuda.
Muy bien, vale. ¿Qué tenemos?
El secreto del acto de desaparición de nuestro asesino.
Entonces, a diferencia de nuestro forense que se está desmoronando lentamente,
me niego a creer en espíritus que vuelan.
Así que tengo los planos arquitectónicos de la parada de camiones
y he encontrado un viejo conducto de ventilación fuera de uso,
por encima de las baldosas del techo en el baño.
Lo suficientemente grande como para que una persona se arrastre por él.
De ese modo fue como entró y salió nuestro asesino
sin que lo vieran.
También he podido desbloquear el móvil de Kohl.
Sólo usaba una contraseña de cuatro dígitos,
lo que la mayoría de la gente no se da cuenta que no es tan seguro.
Aunque tú pareces un tipo que usa al menos seis dígitos.
No tengo ninguna contraseña.
Voy a intentar no juzgarte ahora,
pero puedo fallar.
Bien, sigamos adelante, o volvamos con el móvil.
Lo interesante del tema es que Kohl apenas lo usó.
Ni llamó ni mandó ningún mensaje de texto a nadie.
Y nada de Candy Crush, aunque no te lo creas.
Entonces, ¿para qué lo usó?
Bueno, lo único para lo que lo usó fue para hacer un seguimiento
de ciertos cumpleaños.
Entonces, qué, ¿tenemos una lista
de amigos de Kohl?
Bueno, no exactamente.
De hecho, lo dudo mucho.
Me tomé la libertad de rastrear
todos los nombres en esa lista.
Todas las personas de esa lista están muertas.
¿Muertas cómo?
Asesinados. Kohl tenía una lista de nombres
de asesinatos sin resolver de todo el mundo.
Tenemos víctimas en Guam, Tokio...
Barotseland.
Ni siquiera sé
cómo puedes saber eso.
¿Cómo lo sabes?
Pon en pantalla todos los viajes que hizo Kohl.
Ahora coloca las fechas de los cumpleaños.
Bueno, bueno... tenemos ganador.
Kohl estuvo en todas las ciudades cuando alguien
de la lista de cumpleaños fue asesinado.
No son fechas de cumpleaños. Son fechas de defunción.
Es una lista de objetivos.
- ¿A qué se dedicaba Kohl? - Era un asesino a sueldo.
Entonces Kohl era un asesino a sueldo.
¿Quién mata a un asesino?
¿Quizá algún objetivo al que no logró matar?
¿Quizá Kohl intentaba matar al contramaestre Buckley,
y las cosas salieron mal?
Kohl era el objetivo.
Buckley se encontró con todo el asunto.
Quizá fue venganza.
Kohl tenía muchas víctimas a sus espaldas. Eso son muchos
amigos y familiares enfadados.
Sí, y no son el tipo de víctimas
cuyos amigos andan llamando a la policía.
- ¿Quiénes son? - Bueno, tenemos
capos de la droga, gente de la mafia, blanqueadores de dinero.
¿Y ella quién es?
Esa es Jenny Wayfair.
De hecho es de aquí.
Trabajaba en una casa de empeño
de Fairfax que pertenecía a su novio.
Los empeños pueden ser un juego peligroso.
Veo que habéis descubierto que Kohl era un asesino a sueldo.
Bien por vosotros.
¿Quién era ese?
- Director Vance. - Agente Clark.
Llámame Westley. Es un placer poder conocerlo por fin, director.
Lo mismo digo. ¿Pero no...?
¿No nos conocemos de antes?
No lo creo.
Pero sí asistí a una sesión informativa que dio
en Langley el verano pasado.
Ah, debe ser eso.
Siéntese.
Hablando de veranos,
tengo entendido que este año ha tenido un verano de primera.
Bueno, eso es un eufemismo.
Hice un seguimietno del círculo íntimo de Nigel Hakim
hace un tiempo.
Sé lo terribles que pueden llegar a ser.
Cómo acaban con la moral de la gente.
Por teléfono dijiste
que querías hablar sobre Anderson Kohl.
Y la CIA aprecia vuestra cooperación.
¿Vamos a recibir la misma cortesía?
Agente especial Gibbs.
Perdónelo.
En el pasado no hemos tenido mucha suerte
interactuando con la CIA.
¿Qué sabéis sobe Kohl?
Hemos estado siguiendo sus pasos
desde hace tiempo,
pero siempre hemos ido
un paso por detrás.
Bueno, está abajo en Autopsias.
Baje a saludarlo.
Si les soy sincero, estamos más interesados en su adiestrador.
El tipo que le consigue los trabajos... con ese es con quien queremos acabar.
Cortando la cabeza, matamos a la serpiente.
¿Quién es su adiestrador?
No tenemos ni la menor idea. Por eso estoy aquí.
Esperaba que me ayudarais a encontrarlo.
Intentamos resolver un asesinato.
¿Y no crees que
si descubrimos quién es el adiestrador de Kohl
traería algo de luz al asunto?
Vale, ¿qué tal si
os rasco la espalda y vosotros la mía?
Continúa.
¿Tenéis alguna pista sobre quién mató a Kohl,
sus motivos o alguna teoría?
Creemos que por venganza.
Inteligente.
Investigar sus casos de asesinato.
A ver si quizá un superviviente se ha cobrado venganza.
Pero Kohl mató a mucha gente.
Son muchos sospechosos,
mucho terreno que cubrir.
Bueno, quizá la CIA pueda ayudar con los casos internacionales.
Por supuesto.
Y si vosotros dais con cualquier información
que apunte al adiestrador de Kohl...
Gibbs, ¿te parece bien?
¿Tengo otra opción?
No. Pero deje que lo quede claro.
El NCIS tiene un caso que resolver.
No estamos aquí para ser el perro faldero de la CIA.
Todos queremos lo mismo, director:
salvar vidas.
Muy bien.
Muy bien, se lo diré. Sí, gracias.
Eran Torres y McGee.
Hasta ahora seguimos sin suerte y sin pistas.
La siguiente en la lista
es Jenny Wayfair.
Asesinada por Kohl hace tres meses.
La policía investigó el caso.
Todo lo que consiguieron fue un testigo que la vio en un altercado
con un varón no identificado
la semana anterior a su muerte.
Este es el domicilio de su novio... Bill Zaprowski.
¿Zaprowski es el tipo de hombre que iría tras un asesino a sueldo?
Bueno, fue investigado por blanqueo de dinero y chantaje
pero los federales no pudieron demostrar ninguna de las acusaciones.
Buenos días.
Buenos días, ¿eres Bill?
¿El Papa caga como el resto de mortales?
Agentes especiales Gibbs y Bishop, NCIS.
¿Quieren comprar, vender?
- Intercambiar. - Tenemos un par de preguntas
sobre su novia.
Ese...
tema no es de mis favoritos estos días.
Jenny murió hace meses,
lo que supongo que ya saben.
Sabemos que la asesinaron hace unos meses.
Sí, y su asesino anda suelto.
Será mejor que no me cruce con ese hijo de la gran puta.
Tiene gracia que comente eso.
Anderson Kohl. ¿Lo conoce?
- No. - ¿Está seguro?
Mi padre ya les ha dicho que no lo conoce. ¿Por qué insisten?
Bueno, quizá tu padre descubrió quién asesinó a Jenny.
A Kohl lo han matado junto a un contramaestre.
Si creen que mi padre podría acabar con dos tipos a la vez,
están como una cabra.
Bueno, se las arregló bien
para chantajear y blanquear dinero a la vez.
Muy bien, ¿cómo lo hice? ¿Con una ametralladora?
Cuchillo.
En un combate cuerpo a cuerpo.
Dos contra uno.
Solo hay un pequeño problema.
Doble bypass.
Hace tres semanas.
Escuchen, ojalá hubiera sido yo
el que se ha cargado a ese tipo.
Se lo digo en serio, ojalá.
Pero no soy su hombre.
Sin embargo no voy a perder el sueño
porque se hayan cargado a ese hijo de puta.
No veo cuál es el problema.
Anderson Kohl es un asesino a sueldo. Tú no.
- También he matado a gente. - Sí, pero no por dinero.
¿No me pagan por trabajar en el NCIS?
- Es completamente diferente. - ¿En qué sentido?
Di una diferencia entre Anderson Kohl y yo.
- Él está muerto. - McGee.
En serio, tío. Ese tipo y yo
teníamos muchas cosas en común cuando coincidimos en el entrenamiento.
Sí, bueno, el elegía B cuando yo elegía A, pero...
¿A cuántas elecciones de
- seguir el mismo camino que él estoy? - No lo sé,
pero la expectación me está matando.
¿Cuántas?
¿Puedo interrumpiros y contar lo que he descubierto?
Sí, por favor.
Sí. No he podido averiguar
la combinación de la caja de seguridad electrónica de Kohl,
así que lo he hecho a la antigua usanza.
Destruir cosas a veces sienta muy bien.
¿Qué había dentro?
El motivo por el que estamos
teniendo problemas en rastrear los activos de Kohl:
un monedero de criptomoneda.
¿Has podido acceder
al libro contable de sus compras?
Sí.
Torres, ¿sigues con nosotros?
Sí, os sigo.
Kohl pagaba sus cosas
con eso, y tú...
has podido hacer algo con ello.
Rastrearlo. Sí, pero no andabas mal encaminado.
¿Y qué compró Kohl?
Armas, munición y más armas.
Cosas de asesinos a sueldo, básicamente.
Lo ves, tío, yo habría comprado
- todo eso. - Qué va,
tú no habrías comprado un cuchillo Haladie.
Tengo dos.
Bueno, son artículos de coleccionista, así que...
Espera, ¿y ese gasto inmenso
el mes pasado?
Más armas y munición. Koh compró suficientes
como para armar un pequeño ejército.
¿Por qué?
No lo sé. ¿Pero por qué no se lo preguntas
al tipo que le vendió todo?
- ¿Tienes un nombre? - Bueno,
cuando una es buena, es buena.
Lo que hago es completamente legal.
Vendo armas.
Bueno, le vendiste armas a un reconocido asesino.
Kohl mató a 20 personas.
Confíen en mí, si llegan a conocerlo,
se sorprenderán.
Al margen de lo que me han dicho, Kohl es un buen tipo.
¿Entonces piensas en él como en un amigo?
Por supuesto.
Bueno, tu amigo está muerto, Rod.
Se lo han cargado.
No me lo puedo creer.
¿Quién ha sido?
¿Creen que ellos saben quién soy?
¿Fue por venganza?
¿Creen que ellos saben quién soy?
¿A Kohl lo mataron por vengaza por alguien a quien mató?
No sabría decirles.
Las personas para las que trabajaba son monstruos.
Si nos dices lo que sabes es el único modo en que podemos protegerte.
O...
puede irse sin más por esa puerta.
Vale. Hablaré.
Pero para que conste, están completamente equivocados.
A Kohl no lo han matado por alguien a quien mató...
sino porque se negó a hacerlo.
¿Qué clase de asesino a sueldo se niega a matar?
No es la clase de negocio en lo que lo dejas sin más.
No sin serias consecuencias.
Supongo que por eso Kohl se armó hasta los dientes y huyó,
aunque no llegó muy lejos.
¿Y quién lo mató?
Bueno, el traficante de armas cree
que el misterioso adiestrador de Kohl.
Bueno, eso tiene sentido. El adiestrador es el que
consigue los trabajos.
Si Kohl hablaba, él caía.
Ahora tanto el NCIS como la CIA están buscando a la misma persona.
Sí, ¿cómo se supone que vamos a dar
con alguien al que la CIA lleva meses persiguiendo?
Por la lista de objetivos de Kohl.
Qué... es decir, es una lista
- de personas muertas. - Sí.
Alguien contrató a Kohl para matar a las personas de esa lista.
Sí, si descubrimos quién ordenó el asesinato,
nos podrá llevar hasta el adiestrador.
Todo lo que tenemos que hacer es resolver uno de estos asesinatos.
Vale, ¿y por qué víctima empezamos?
Tenemos muchas donde elegir.
- Ella. - ¿Pipi Calzaslargas?
Ya tenemos una pista.
La novia del dueño de la tienda de empeños.
Sí, hubo un testigo
que vio a Jenny peleándose con alguien
el día antes de que la mataran.
Podría ser la persona que contrató al asesino a sueldo.
Vamos, traed a ese testigo aquí, en marcha.
- ¿Agente Sloane? - ¿Sí?
Agente Clark
- de la... CIA. - CIA.
Aquí las noticias vuelan.
- Sí, lo siento. - No pasa nada.
Así que...
Tengo entendido que nuestros agentes
están haciendo progresos para encontrar al adiestrador.
Sí, habéis... hecho más en dos días
que nosotros en dos meses.
Sí, son así de buenos.
Sí. Me di cuenta cuando leí
el informe del caso de Nigel Hakim.
Usted y el director Vance
habéis pasado un verano estupendo.
No estuvo mal.
Bueno, si no estar mal es ser capturado por la gente de Hakim,
no me gustaría oír lo que es un mal día para vosotros.
¿En qué puedo ayudarle, agente Clark?
¿Sí, puedo sentarme?
- Por favor. - Tengo entendido
que eres una gran criminalista,
y me estoy haciendo cargo de los casos internacionales de Kohl,
y espera que pudieras
hacer para mí un perfil de una de las víctimas.
¿Con qué finalidad?
Con la esperanza de establecer un patrón.
Podría... hacerlo,
pero no sé hasta qué punto sería útil.
Kohl no elegía sus vícitams, las elegían por él.
Sí, por su adiestrador.
Y estableciendo
un patrón de sus elecciones, podría ayudarnos a dar con él.
Espera.
Llevan meses persiguiendo al adiestrador.
¿No ha ordenado la CIA estudiar esos perfiles?
Sí, lo han hecho.
Pero quiero un par de ojos frescos en el tema.
Entiendo.
¿Entonces... tenemos un plan?
Bueno...
Ya he hecho un perfil
para usted.
Bueno, eso es rapidez.
Agente de la CIA. ¿Unos 45 años?
Guapo, con la habilidad
de hacer preguntas indirectas
con la finalidad de conseguir información no relacionada.
¿Y qué información
intento conseguir, agente Sloane?
No tengo ni idea.
Pero lo que sí sé es que de mí no va a conseguirla.
¿Un asesino a sueldo?
¿Estáis seguros?
El informe policial dice que usted fue testigo de una pelea
que tuvo con alguien el día antes de que la mataran.
¿En serio?
Ni me acuerdo.
¿Está segura?
¿Qué tengo que recordar?
Bonito lugar.
¿Es suyo o están a renta?
Es... un edificio federal.
Bueno, el naranja es algo excesivo.
Hablamos con el detective encargado del caso
y nos contó que les dijo que sabía quién mató a Jenny.
Sí, y que después cambió su historia.
¿Sí?
Ni me acuerdo.
Creo que sí se acuerda.
Dirige...
un negocio textil que brinca
de las seis cifras.
Tiene a su cargo a dos empleados.
Apuesto que tiene una memoria de primera.
Mire, nene, no puedo hablar con ustedes, ¿vale?
¿Y eso?
Porque esa gente son asesinos.
¿Por eso cambio su versión?
Coño, claro que sí, por eso cambié mi historia.
No me he dejado el culo trabajando toda la vida para que me peguen un tiro
a dos semanas de mi jubilación.
Tengo viajes planeados.
Podemos protegerla.
Hasta que dejen de hacerlo.
Srta. Brown, si no nos ayuda, morirá más gente.
¿Y eso es problema mío?
Sí, porque usted podría ser un objetivo.
Ha dicho que son asesinos.
O nos ayuda o...
usted misma.
Muy bien. ¿Qué quieren saber?
¿Con quién discutía Jenny?
Con su hijo, John.
Es quien contrató a vuestro asesino en serie.
¿Está segura?
Después de que llamara a la policía,
vino a mi casa
y me dijo,
"Si hablas,
también tendré que matarla".
Así que sí...
Estoy segura.
¿Así que Johnny contrató a un sicario
para matar a la novia de su padre?
Y después amenazó con matar a una dulce viejecita...
Más o menos.
Y yo que pensaba que mi familia tenía problemas.
¿Lo traemos?
No, a menos que queramos que se largue.
Bueno, todo lo que tenemos contra él es circunstancial.
De hecho, he encontrado algo que podría acabar con él.
He investigado las cuentas bancarias del hijo...
Por aquí, chicos.
Seguidme, os prometo que sólo os llevará,
un par de minutos de vuestro tiempo.
Muchísimas gracias...
Chicos, ¿queréis bajar a Autopsias?
Ahora me reuno con vosotros.
Y tenéis todo tipo de dulces
para el primero que llegue.
Ni siquiera quiero preguntar.
De hecho, no quiero ni responder.
Pero si me obligas, te diré
que es imposible
que escuchara algo susurrando mi nombre
desde dentro de una cámara refrigeradora en Autopsias, porque... eso es
imposible, Gibbs, y esos dos caballeros con armas
van a mirar dentro, sólo para demostrarlo.
Bueno, como decía, he investigado
la cuentas bancarias del hijo y he descubierto
una cuenta en el extranjero.
Todas las semanas, durante los últimos tres años,
hace una transferencia en efectivo
de nueve mil quinientos dólares.
Justo por debajo del límite de los requisitos de Hacienda.
- ¿De dónde sale ese dinero? - Bueno, parece que de la tienda de empeños.
Y cada semana, hay un reintegro por la misma cantidad.
¿Qué clase de tienda de empeños genera negocios tan lucrativos?
Una que se dedica a blanquear dinero.
¿Blanqueo de dinero? ¿Está de broma?
¿Le parece que estoy de broma?
No, más bien me parece que se equivoca de cabo a rabo.
Muy bien, ¿qué pasó?
¿Usted y Jenny tuvieron una pelea por el dinero?
Al NCIS por lo que veo le encanta perder el tiempo de la gente.
- Te plantó cara... - Esto es ridículo.
Y te la cargaste.
Esto es una broma, ¿verdad?
¿Cómo lo lleva?
Bueno, está pillado por lo del blanqueo de dinero.
Torres tiene que conseguir
que admita que contrató a Kohl.
Tengo que decirlo, director Vance,
estoy muy impresionado con su equipo.
Es un trabajo excepcional.
Todavía no tenemos al adiestrador.
Jack, ¿conoces al agente de la CIA Westley Clark?
Está ayudando al NCIS con el caso.
Nos hemos conocido.
¿Sabe qué? He terminado.
Quiero que venga mi abogado.
Siéntate.
¡Que te sientes!
Llamar a un abogado quizá sea una buena idea.
Deberías conseguir otro para tu padre.
¿Por qué? Él no ha hecho nada.
Es el dueño de la tienda de empeños.
Esto no tiene nada que ver con él.
Nosv emos.
¡Oye... espera!
Sólo...
espere.
¿Vale?
Tienen que dejar a mi padre al margen.
No sabe nada al respecto.
Sé más específico.
No sabe nada de lo que hago.
Pero Jenny lo descubrió.
Al principio intenté hablar con ella,
pero no quería escucharme.
Me amenazó con entregarme a la policía.
Así que llamé a un número que me dieron.
Me dijeron que se encargarían.
No tenía ni idea que fueran a matarla.
No necesito ningún número.
Necesito un nombre.
Sra. Brentwood.
NCIS.
Las manos donde podamos verlas.
Por favor. No sobreviví a las calles de la Cocina del Infierno
para que un par de federales me peguen un tiro.
Si fuera a disparles, ya lo habría hecho.
Deje la taza y ponga las manos en alto.
Deberían saber que no quería matar a Kohl.
Me caía bien ese hombre.
De hecho, usted me recuerda a él.
Pero rechazó un objetivo, me dijo que no mataba a militares,
y no podía permitirlo, así que...
- Kolh tenía que morir. - He dicho que ponga las manos en el aire.
¿O qué? ¿Me matará?
Una de mis listas de objetivos está en manos de una agencia federal.
Ya estoy muerta.
¿A quién se negó a matar Kohl?
- ¿Quién era el objetivo? - No tardarán en saberlo.
Un trato es un trato,
aunque no esté
para recibir mi pago.
Ponedme al día.
Jimmy está trayendo el cadáver y McGee está abajo
con Kasie intentando desbloquear el móvil de Brentwood.
¿Alguna pista sobre el objetivo?
Hemos puesto la casa patas arriba.
Y nada.
Bueno, Kasie acaba de enviar algo.
Ha debido desbloquear el móvil.
Es otra lista de nombres.
¿Podría tratarse de otra lista de objetivos?
¿Para quién?
Para otro asesino a sueldo.
Espera, Gibbs, mira la fecha
en la parte superior de la lista.
Si es la orden de un asesinato,
va a tener lugar hoy mismo.
Teniente de la Armada, Connor Reese.
¿Dónde está?
Tiene una casa en Alexandria.
Estoy llamando.
No, Bishop, ve. Yo me encargo.
La orden de asesinato... ¿a quién la envió Brentwood?
A un móvil desechable.
Y sea quien sea su dueño, tiene desactivado el GPS.
O pensaron que lo hicieron.
A día de hoy, la privacidad lleva el mismo camino del dodo.
Resulta que visitó un sitio web que instaló una cookie
- que sube su ubicación cada... - Si, lo tengo.
- ¿Dónde? - Bueno, la señal del móvil
lo sitúa por todo el área de DC
de día, pero de noche,
regresa al mismo lugar.
Una propiedad en alquiler en Georgetown. ¿A que no sabes quién es la dueña?
- Rachel Brentwood. - Se la alquiló a un tipo
que se llama... un momento, un momento.
Ya está. Adam Neil, 38 años.
Jefe, estuvo en la escena del crimen.
Estaba haciendo un montón de preguntas.
Probablemente intentando averiguar hasta qué punto estuvo expuesto.
¿Dónde está el móvil ahora?
En un aparcamiento de...
Alexandria.
Sigo sin entender cómo hace eso.
Decimoquinta observación diaria: Realmente amo este nuevo trabajo.
Teniente Reese. NCIS.
Está abierto.
¿Gibbs le dejó claro
que había un asesino a sueldo que intentaba matarlo?
Se lo dejó bien claro.
Despejado.
¿Abrimos?
Venga.
¡No me mates!
¿No nos has oído decir NCIS?
Sí. Pero no me lo he creído.
¡Adam Neil!
Sal del coche.
Ha dejado su móvil.
Voy a abrir el maletero.
Se ha llevado su arma.
Llama a Bishop y Torres.
- ¿Dónde vamos? - De vuelta al NCIS.
No me puedo creer que alguien quiera matarme.
Espera un momento, espera.
¡Al suelo!
¡Ellie! Al sótano.
¿Qué? Nick, no pienso dejarte solo.
Estoy herido, mal herido. Llévatelo. Llévate a Reese.
¡Alto!
De hecho, no estaba herido.
Y de hecho, yo no bajé al sótano.
Es un código en el que estamos trabajando.
Si utilizamos nuestros nombres de pila,
uno finge que se retira y así luego somos dos contra uno.
Una buena idea, nena.
No me llames nena.
¿Nena?
Nene.
El agente Gibbs está interrogando al sospechoso en estos momentos,
pero creemos que es el responsable
de la muerte del contramaestre Buckley y de Anderson Kohl.
¿Sabemos por qué el teniente Reese formaba parte de su lista de objetivos?
Bueno, formaba parte de un jurado en un caso de tráfico de drogas.
Que ahora se ha convertido en un caso de intento de asesinato.
Bueno, un trabajo excelente, todo el mundo.
Bueno,
entonces supongo que esto ha sido todo, "bon voyage", agente Clark.
Supongo que sí. Ha sido un auténtico placer.
No puedo agradecérselo lo suficiente al NCIS.
Y cuando ascienda por el caso, yo invito a las copas.
Muy bien, te tomamos la palabra.
- Venga, te acompaño hasta la puerta. - Adiós.
León.
Ten cuidado con ese tipo, ¿vale?
Bueno, no hace falta que me lo digas.
Esta semana lo he tenido tan encima mío
que casi empiezo a cobrarle renta.
Hola.
Jimmy.
¿Estás bien?
No. Yo...
He solicitado una baja temporal.
- ¿Qué? - Por todo lo que está pasando en Autopsias.
Es decir, cadáveres moviéndose de lugar, las voces.
Ya no puedo más, chicos.
Oye, Jimmy, sólo... cálmate.
Sólo hay una posible explicación.
Me...
estoy volviendo loco.
Es un caso típico de esquizofrenia.
Los síntomas no mienten.
Vale, McGee, tienes que contárselo.
Contarme el qué, ¿McGee?
No estás loco. He... sido yo.
Estás diciendo eso para tranquilizarme, amigo.
He mirado todas las grabaciones de la cámara de seguridad.
¿Vale? Y nadie ha puesto un pie en Autopsias.
Ven aquí, mira esto.
Después de mover el cadáver,
cambié las grabaciones de seguridad.
Muy bonito.
¿Por qué has hecho eso?
Bueno, fue idea de Ducky.
Me sugirió que lo hiciera, como una sorpresa de vacaciones
para ti mientras él no está.
Lo más probable es que estuviera pensando en algo como
calabazas y magdalenas naranjas.
¡A todo el mundo le encantan las calabazas, McGee!
Mira, lo siento mucho. No sabía que reaccionarías de este modo.
Lo siento mucho. Deja que te lo compense, ¿vale?
Te invito a una cerveza o a algo.
No, creo que estamos en paz.
O pensándolo mejor...
casi en paz, agente McGee.
Hola.
He recibido tu mensaje de voz.
¿Qué pasa?
¿Qué tal estás?
Bueno... ha pasado un tiempo
desde que me pasó algo parecido.
Me duele un poco la espalda.
Nada que un poco de ginebra
y un ibuprofeno no solucionen.
No estaba hablando del dolor.
¿McGee?
Sí.
Y Bishop y Jack.
Solo porque se preocupan.
Mira, no quiero faltarte al respeto...
Simplemente no estoy seguro de que sepas lo que es
mirarse en el espejo y...
Y ver un asesino.
De hecho...
quizá sí lo sepas.
Hay un océano entre tú y Kohl.
Yo diría más bien un arroyo.
Tenía el mismo entrenamiento, las mismas aficiones, los mismos gustos.
¿Qué pasa si me pierdo?
Se trata de tomar elecciones, Torres.
Tú tomaste las tuyas.
¿Y cuáles fueron?
Elegiste una vida donde atrapas a los malos.
Él eligió
matarlos.
Por dinero.
¿Entonces por qué no me siento mejor?
Porque eres un gran tipo y este es un negocio donde te ensucias.
Y si no te sintieras como te sientes,
entonces empezaría a preocuparme por ti.
Sincro: elderman Traducción: ilse & menoyos