Esto es una estupidez. ¿Qué tenemos, 12 años?
Oye, solo nos estamos divirtiendo. De eso se trata.
Cazar un fantasma en el bosque no es mi idea de diversión.
No es diversión, es real.
Y vamos a verle aunque nos cueste toda la noche.
¿Toda la noche? ¿Estáis...? No hemos ido a una fiesta buenísima por esto.
Y no me voy a congelar aquí toda la noche.
Bueno, bien, me quedaré aquí yo sola.
Hombre de las sombras, hombre de las sombras,
Hombre de las sombras de pelo largo.
No me cogerás. No me cogerás.
No me cogerás.
Muy bien. ¿Lo hacemos o no?
Sí.
Oye, Ally.
¿Qué?
Espera.
¿Está el fuego apagado?
Está apagado.
¿Lo has comprobado?
Tenías razón. Estoy ardiendo.
- Qué graciosa. - Apágame, Brent. Apágame.
Las tiene. Él las tiene.
Tiene a mis amigas.
¿Quién? ¿Quién?
El hombre de las sombras.
El desayuno está servido.
Gracias, cariño.
Dad las gracias, chicos.
- Gracias. - Gracias.
De nada.
¿Alguna petición especial antes de sentarme?
¿Podrías darme kétchup para los huevos?
¿Puedo tomar zumo de lima?
¿Zumo de lima?
¿Qué? ¿Con los huevos?
Iré a por él.
El zumo de lima es bueno, ¿verdad?
¿Qué tal está el beicon?
Hemos tirado un poco.
Henry.
Nuestro nuevo caso,
a dónde vamos.
East Allegheny. Tu ciudad natal.
Juré que me iría de allí
y que no volvería jamás.
Tengo que ir.
¿Verdad?
Bueno, no estás obligada, cariño.
Pero en este caso, dos chicas desaparecidas en el bosque
te atormentará si no vas.
Espera, espera, espera. ¿Dónde?
¿Dónde?
En un parque, el Invernadero del hombre muerto.
¿Eso es importante?
Sí.
Creo que sé lo que buscaban.
Anoche tres chicas adolescentes
salieron a buscar al Hombre de las sombras.
Es una historia de fantasmas de la zona.
Según la superviviente que fue encontrada esta mañana
le encontraron.
Parece que ha pasado por un infierno.
¿Ha contado lo que pasó?
Es Ally MacReady.
Y según dice,
el Hombre de las sombras las retuvo y cortó repetidamente.
Eso coincide con la leyenda.
El hombre de las sombras es el clásico desafío de "no te adentres en el bosque".
Si sobrevives a la noche, le sobrevives a él.
Si te pilla, te corta
hasta que le cuentas tus más profundos secretos.
Volvamos a las víctimas durante un momento.
¿Se escaparon o sus padres lo sabían?
Le dijeron a sus padres que iban a una fiesta
y de hecho lo hicieron.
Muy bien, entonces desde el primer momento tenemos
dos teorías sobre el sudes.
Una es que sabía que estaban planeando esto.
Lo cual le coloca en el círculo cercano a las chicas.
Exacto. O dos, espero en el bosque de forma oportunista.
Pero esa estrategia solo funciona si calcula las posibilidades bien.
¿Y cuánto alcance tiene esta historia del fantasma?
Quizá yo pueda responder a eso.
La historia con la que se crio JJ
se ha hecho viral y se ha hecho mucho Photoshop con ella.
El hombre de las sombras es un cuento. Lo que le pasó a esas chicas es real.
Las primeras 24 horas son cruciales en un caso de secuestro
y ya han pasado 18. En marcha.
¿Qué haces?
Nada.
No digas que nada. Ha desaparecido mi collar.
Me lo has vuelto a quitar, ¿verdad?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no entres en mi habitación?
¿Por qué te gusta tanto esto?
Porque es tuyo.
Entonces quiero que te lo quedes.
¿En serio?
Sí.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Porque no importa lo que ocurra,
siempre te querré, JJ.
¿JJ?
Despegamos.
Buenos días, Ally.
Me llamo Brenda y voy a ser tu enfermera las próximas 12 horas.
La policía me ha pedido que saque
lo que hay debajo de tus uñas como prueba.
No te hará daño.
Ni te darás cuenta
de que lo estoy haciendo.
¿Te parece bien?
Ya viene. Ally escóndete.
¡Viene alguien!
No.
¡No! No, no, no.
¡Aléjate de mí!
Criminal Minds 14x05 The Tall Man
Sincronización: chamallow (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
La pregunta más importante que cualquiera puede hacerse es
¿en qué mito vivo?
Carl Jung.
Me gustaría dirigir vuestra atención a dos hechos raros.
El hecho raro número uno es el examen médico de Ally MacReady.
-Danos un titular. - A pesar del aspecto exterior
Ally tiene una suma total de cero heridas en ella.
Os preguntaréis, ¿de quién es la sangre de su ropa?
El informe del ADN todavía no ha llegado
pero apunta y podría coincidir con el de las otras chicas.
Ella podría haber escapado antes de que el sudes llegase a ella.
Retener a tres chicas requiere de mucho control.
¿Cuál es el hecho raro número dos?
Ese sería un intercambio de mensajes de texto
entre Bethany y Chelsea.
Bethany le dijo a Chelsea: ¿Y si lo hacemos en el bosque esta noche?
a lo cual Chelsea respondió: Tendríamos que hacerlo rápido.
Ally no se lo esperará.
Es ligeramente amenazante aunque Ally no dijo
nada parecido en su interrogatorio.
Dos de las chicas tenían un plan aparte del de El hombre de las sombras.
Tenemos que ver si jugó algún papel en su desaparición.
El padre de Chelsea, Tom,
salió con mi hermana cuando estaban en el instituto
así que, yo puedo hablar con él.
Bien. Hazlo.
Nos dividiremos y venceremos cuando aterricemos.
Investigaremos esto como si Bethany y Chelsea siguieran vivas
y no dormiremos hasta que las encontremos.
¿Estáis con él?
¿Con El hombre de las sombras?
No, Ally, ya te lo hemos dicho. Somos del FBI.
Intentamos encontrar a Bethany y Chelsea.
Y tú puedes ayudarnos si nos cuentas
lo que recuerdas de anoche.
Empieza por el bosque. ¿Qué recuerdas?
Hombre de las sombras, hombre de las sombras.
Cantos.
Hombre de las sombras, hombre de las sombras, hombre de pelo largo.
No me cogerás.
Oye Ally.
- ¿Qué? - Espera.
Tenemos que hablar.
¿De qué?
De ti.
No... no me encuentro bien.
¿Qué... qué pasa?
Y entonces nos durmió
porque él puede hacerlo.
Y cuando despertamos
estábamos en sus dominios.
¡No! ¡No! ¡No!
¿Dónde está? Dímelo.
¡Ally, corre!
¿A qué se refería con lo de dónde está?
Que dónde estaba el más profundo secreto de Chelsea.
Eso es lo que siempre quiere,
nuestros secretos.
¿Te preguntó por tus secretos?
No.
Simplemente... me volvió a dormir.
Y cuando desperté estaba en el bosque.
¿Estáis seguros de que no sois sus cómplices?
Te lo prometemos.
¿Por qué crees que lo somos?
Porque sois iguales que él.
No tenéis cara.
¿Ally tiene esquizofrenia?
Primer estadio. Y lo hemos confirmado con sus padres.
Es rara en adolescentes pero puede ocurrir.
El síntoma que lo delata es que vea las caras sin rostro.
Los esquizofrénicos tienen graves problemas de procesamiento visual
que se notan más cuando conocen a gente nueva
o están en ambientes que no son los habituales.
Sus padres están intentando evitar que se medique.
Por eso la policía y García no lo sabían.
Aparte de los padres, ¿quién más lo sabía?
Solo Bethany y Chelsea. ¿Por qué?
Hay muchos vacíos en su historia.
Nosotros también lo notamos.
No estaba atada pero las otras dos sí lo estaban.
Pudo haber escapado
en lugar de despertar mágicamente en el bosque.
Cubierta con la sangre de sus amigas.
La mayoría de esquizofrénicos no son violentos
pero pueden llegar a la violencia si se sienten amenazados.
Quizá lo hiciera ella pero en su mente
fue El hombre de las sombras.
Y eso nos lleva de vuelta a los mensajes
entre Bethany y Chelsea sobre Ally
y a si su plan era suficientemente agresivo como para provocar un brote.
JJ está ahora con el padre de Chelsea.
Quizá pueda averiguar de que necesitaban hablar.
¿Mi hija y su mejor amiga han desaparecido
y tú me preguntas por sus mensajes de texto?
Dios JJ, ¿de verdad es eso tan importante?
Lo siento.
No pasa nada.
Es el peor día de mi vida.
Y de repente aparece la hermana pequeña
de Rosyln Jareau y me pregunta.
Normalmente yo no veo a la gente en sus mejores días.
Por eso es importante investigar cada pista,
¿de acuerdo?
Estos mensajes entre Bethany y Chelsea
no sonaban muy amistosos.
Ally está empeorando...
Cantando, hablando sola.
Así que, anoche iban a intentar
convencer a Ally de que buscase ayuda.
¿Por qué en el bosque? Hay por lo menos cien sitios mejores
para tener esa conversación.
No lo sé.
De verdad que no.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿A qué te refieres?
Recuerdo el funeral de tu hermana
como si fuera ayer.
Yo apenas podía soportarlo.
Pero tú... tú vives en ese mundo ahora.
Sí.
Supongo que ahora vivo en ese mundo.
¿Pero sabes qué?
También consigo cambiarlo.
Entonces dime que no tendré que enterrar a mi hija.
Chelsea.
¿Sí?
¿Estás muy mal?
Bastante.
Es de verdad.
No me creo que sea real
y que esto nos esté ocurriendo a nosotras.
Alto. Para.
El hombre de las sombras no es real.
Este es un tarado que se pone cachondo
cortándonos con una navaja de afeitar.
¿Qué quiere?
No lo sé.
Dios mío, viene.
Está volviendo.
No.
¿Dónde está?
Alto.
No sé.
Adelante, García.
La policía ha encontrado los móviles de las tres chicas en el bosque.
¿Y sabéis que los adolescentes y hasta yo misma
pasamos mucho tiempo con las pantallas?
Bueno, el análisis preliminar de los teléfonos
de las tres chicas indica una forma infalible
de hacer que cualquiera lo deje.
Por favor, mirad el informe que hay en vuestras tablets.
¿Fentanil el derivado de los opioides?
Sí, se encontraron restos en las tres pantallas.
El compuesto médico en cuanto entra en tu organismo te noquea.
Esperad, esperad. Parad.
Vamos a volver a la línea temporal de las chicas.
¿Van a una fiesta
y de alguna forma, el sudes se las apaña
para hacerse con los tres móviles de las chicas para drogarlas?
Debía estar en la fiesta.
Pero entonces habría tenido que terminar con eso
antes de que ellas se fueran al bosque.
Nadie es tan bueno.
Y además tened esto en cuenta.
Si eres una adolescente
tienes tu móvil contigo en todo momento.
¿A quién se lo dejas?
A tu mejor amiga.
Estoy empezando a pensar que Bethany o Chelsea
podrían estar detrás de todo esto.
Tranquila.
Las tres chicas fueron drogadas
y Ally tenía la sangre de las otras tres encima.
Estoy con Rossi. Si una de las chicas hizo esto
hubiera tenido que noquearse a ella misma
y dejarse cortar.
Es demasiada luz de gas.
Pero no imposible especialmente si contaba con un cómplice.
Bueno, si eso es cierto, creo que estamos pasando por alto algo más importante.
Chelsea y Bethany son muy amigas.
¿Por qué una reclutaría a un cómplice para aterrorizar a la otra?
Muy bien, tiene algo que ver con esto.
"¿Dónde está?". Eso fue lo que Ally escuchó.
Entonces buscan algo que perdieron,
algo que creen que la otra chica puede encontrar.
Creo que tenemos que volver a investigar el instituto
a ver qué encontramos.
Conozco a alguien allí que podría ayudarnos.
Estupendo.
Jennifer Jareau.
¿Eres tú?
¿Cómo está, Sr. Howard?
Estoy bien. Bien.
Escucha, ya te graduaste, puedes llamarme Ethan.
Me enteré de que te habían ascendido.
No me puedo creer que ya no seas consejero.
Sigo siendo el consejero.
Sí, también soy el profesor titular de Lengua
y algunos chicos creen que soy el director.
¿Recibiste mi mensaje?
Sí. Y he reunido a los chicos
con los que Bethany y Chelsea tienen relación.
Estupendo.
Por aquí.
No puedo contarle mucho.
Bethany y Chelsea se quieren mucho.
Son más hermanas que amigas.
Bueno, las hermanas se pelean.
¿Alguna ponía nerviosa a la otra?
¿Tuvieron algún tipo de pelea?
Esto es un rumor
pero Bethany tenía un novio secreto.
No le contó a nadie quién era.
Y Chelsea se reía de ella por eso
por lo de que Bethany tuviera un secreto.
Y Bethany decía "¿Por qué no lo entiendes?
No entiendes que estamos enamorados.
Él me quiere".
Roslyn, Tom y tú estáis en el instituto.
No sabéis lo que es el amor.
No lo entiendes.
¿Conoces ese sentimiento?
Sí. Sí, conozco ese sentimiento.
¿Podrías hablarme más de ese novio?
Puede que tengamos que hablar con él.
Todo lo que puedo decirle es que le dio a Bethany un regalo.
Una joya, creo.
Chelsea se hizo con ello, no sé como
y se encomendó la misión de averiguar quién se lo había dado a Bethany.
¿Y lo hizo?
Lo intentó.
Pero no lo consiguió.
Muy bien, sigamos con esto durante un momento.
Bethany tiene un novio secreto.
Él no quiere que se descubra,
ni ella tampoco.
Pero entonces Chelsea se hace con algo
que ninguno de los dos quiere que ella tenga.
Así es.
Entonces la joya
tiene que ser la clave de todo esto.
¿Qué les lleva hasta este extremo?
¿JJ?
¿Quieres hablar de ello?
Mira, desde que cogimos este caso, todos estos...
Recuerdos no paran de venírseme a la cabeza
y no son buenos recuerdos,
¿sabes?
¿Sobre Roslyn?
Sí.
Como esa mañana que cogió la navaja de afeitar de mi padre.
Yo la encontré.
Y me quedé ahí...
paralizada...
durante a lo mejor 10 minutos.
Es como si mi cerebro no pudiera comprender
lo que estaba viendo.
¿Sabes?, a veces pienso...
Creo que por eso acepté este trabajo
para saber siempre qué hacer
para nunca volver a quedarme paralizada.
Así que... ¿Puedes darme algo que hacer, Emily?
Porque estoy empezando a quedarme paralizada otra vez.
De acuerdo, ¿qué te parece esto?
Luke y Tara van a volver a donde Ally.
Van a usar la técnica del movimiento ocular con ella.
Se supone que se especialmente efectiva con esquizofrénicos.
Este proceso se llama desensitización y reeducación de
movimientos oculares.
Y todo lo que tienes que hacer es céntrate en el movimiento
del metrónomo y el sonido de nuestras voces.
Muy bien, volvamos a la última noche que recuerdas en su madriguera.
No quiero.
No te ocurrirá nada malo, Ally.
Estás a salvo, ¿de acuerdo?
¿Dónde está?
Está aquí.
Está aquí. Está aquí.
Ally, abre los ojos y céntrate en el metrónomo.
Ahora ayúdanos a encontrar a tus amigas.
Describe la habitación.
Hay una puerta por la que él entra.
Es como un túnel o algo así.
Hay ventanas en las paredes
pero están cubiertas con unos trapos extraños.
Ally, ¿qué hay en el techo?
Estrellas.
Pero son rosas.
Sé dónde están.
Es un vagón de tren. Esta abandonado.
Hacíamos fiestas allí cuando yo estaba en el instituto.
Alguien pintó estrellas rosas en el techo.
Muy bien, está aquí si no lo han movido.
Muy bien, tú guiarás a los SWAT. Diles que tengan precaución.
Ahí hay adolescentes.
¿Bethany?
¿Qué?
No sé si vamos a salir de aquí con vida.
Si me mata, necesito contarte algo.
Te mentí.
Sé lo que quiere.
¿El qué?
Prométeme que no te enfadarás conmigo, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
Eres mi mejor amiga
y saldremos de esta juntas, ¿de acuerdo?
Cuéntamelo.
Por eso lo escondí porque quería saber quién era.
Pero no deja de preguntar ¿dónde está?
Y es en lo único que puedo pensar.
Es lo único.
¿Qué estás...?
¿Tú has montado esto?
¿Estás con él?
Por supuesto que estoy con él.
Le quiero.
¿Chelsea?
Chelsea, eh. ¿Puedes oírme?
Un médico.
Shock hipovolémico, herida grave en el estómago.
JJ, este es un nudo de bandolero.
Se suelta solo.
Bethany pudo escapar cuando quiso.
¿Está despierta?
Sí.
Fue Bethany, ¿verdad?
Muy bien, ¿quién es el novio?
¿Sabes a dónde van?
¿A dónde van...?
¿Qué?
¿Esto?
Métanla en quirófano.
JJ.
Han tenido que inducirle un coma.
Y nos equivocamos.
El novio, pensábamos que era un adolescente, un compañero
- pero es mayor, mucho mayor. - ¿Cómo lo sabes?
Chelsea vio esto en mi cuello.
Su mirada indicaba que lo había reconocido.
La joya que el sudes le dio a Bethany.
La misma.
Le dio esto a Roslyn que luego me lo dio a mí.
Solo dios sabe a cuántas se lo ha dado desde entonces.
He estado llevando esto colgado del cuello,
su trofeo, todo este tiempo.
JJ, le detendremos.
Lo sé.
Pero cuando lo hagamos
voy a necesitar que me mantengas alejada de él
porque si tengo la oportunidad
te juro por dios que le mataré.
Esto está mal. El sudes es mayor, un depredador.
Sí. Añadamos eso.
El sudes le da a las chicas a las que seduce un collar.
Pero Chelsea se lo robó a Bethany para averiguar quién era él.
Y es la pista de su aventura,
suficientemente peligrosa como para arruinar la vida de él si se descubre.
Así que, Bethany y él tramaron un plan para recuperarlo.
Este tipo lleva tiempo haciendo esto.
Así que, ¿quién está en la vida de Bethany
que también lo estuviera en la de la hermana de JJ?
Bueno, hay un sospechoso obvio.
Es Tom Davis. Es el padre de Chelsea
y el antiguo novio de Roslyn.
Matt, Luke, traedle.
Tiene coartada. Quiero probar a estresarle.
¿Creen que fui yo?
Mi hija está luchando por su vida en el hospital.
El tipo que buscamos lleva tiempo haciendo esto.
Desde la época de Roslyn.
¿Jareau?
Salimos en los 90. Yo tenía 18 años.
Muy ben, ¿qué le parece esto?
¿Y si nos cuenta otra vez dónde estaba...?
¿Te parece bien esto?
Estaba en casa solo.
Pueden mirar mi móvil. Tiene GPS.
Eso solo indica que su teléfono estaba en casa,
no que lo estuviera usted.
El cómo responda a lo del collar de mi hermana nos lo dirá todo.
JJ, gracias a dios. ¿Puedes por favor explicarles...?
Bethany tenía esto.
¿Qué es?
No es él.
Vamos a retenerle de todas formas.
Bien, pero no es él.
Soy yo. Llamo desde el teléfono prepago.
Sé dónde está.
Está en el instituto.
Sí, estoy aquí ya.
Puedo encontrarlo, pero...
¿Prometes que cuidarás de mí?
¿Me lo prometes?
Yo...
he apuñalado a Chelsea.
Creo que... creo que...
Sí, de acuerdo. Te veo ahora.
¿Emily te ha enviado aquí?
No.
Bueno, puede que haya mencionado
que iba a ir a verte.
¿Sabes?, de todos los criminalistas con los que he trabajado
tú eres la que más ha ascendido,
desde enlace de comunicaciones a madre y luego a criminalista.
Ha sido un privilegio verlo.
Gracias.
No he terminado.
Porque ahora tú tienes que hacer el trabajo difícil.
Si este sudes estuvo en la vida de Roslyn,
también estuvo en la tuya.
Y vas a tener que profundizar en tus recuerdos para encontrarle.
¿Vendrás conmigo?
Cada paso del camino.
Tienes 11 años. Es una buena edad.
Sí.
¿Qué está ocurriendo?
Mis padres no estaban bien.
Tenían muchas peleas.
¿Eso contribuyó a la depresión del Roslyn?
Sí.
Pero ella siempre tenía tiempo para mí.
¿Alguna vez te dejó entrever que estaba sufriendo?
Sí. Estaba muy mal antes de morir.
Dice mamá que es la hora de cenar.
JJ, ahora no.
Tienes que comer porque no has comido en tres días.
¡Lárgate!
¿Por qué eres así?
¿Es Tom?
No.
Rompí con Tom hace meses.
¿Quieres irte, por favor?
No, eso no es así.
Semanas antes ella y mi padre se pelearon.
No lo entiendes, papá.
Estamos enamorados. Él me quiere.
Roslyn, tú no sabes lo que es el amor.
¡No lo entiendes!
Si ya había roto con Tom,
¿de quién hablaba?
Del sudes.
Él se dio cuenta de que había una chica que sufría,
con sus padres divorciándose era vulnerable
así que, se aprovechó.
Ella ya estaba mal.
Y ahora tiene el corazón roto.
Pensó que solo había una salida.
Pero hay una pregunta sin respuesta, ¿verdad?
¿Por qué me diste esto, Roz?
Vuelve a cuando te lo dio.
Ve a ese momento.
Quiero que lo tengas tú.
Pero te encanta este collar.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Porque no importa lo que pase,
siempre te querré, JJ.
Y aparte, este collar te ayudará a evitar al Hombre de las sombras.
Es una estúpida historia inventada.
La historia es inventada pero algunos monstruos son reales.
Y si un verdadero monstruo te ve llevando esto
sabrá que no debe meterse con Jennifer Jareau...
Porque es una malota.
¿Crees que soy una malota?
Creo que eres la más malota de las malotas.
Y eso ha sonado fatal.
Intentaba protegerme.
Sí, así es.
Ahora imagina que eres el sudes.
Tu víctima acaba de suicidarse
y ves a su hermana menor
llevando el regalo que le hiciste.
Lo vería como si fuera un faro.
Es mi próxima víctima.
Dices eso como criminalista.
¿Pero qué más sabes de los agresores sexuales preferenciales?
Que...
Que tienen una edad preferida.
Yo sería demasiado joven para él.
Roslyn no sabía eso pero conocía al sudes
y te conocía a ti.
Sabía que en el fondo,
tú eras más fuerte que ella
y que el sudes nunca iría a por ti
porque sería demasiado arriesgado.
Eras demasiado dura.
¿Ese era el mejor plan? No.
Pero fue el mejor que Roslyn pudo pensar.
Y creo que su plan funcionó.
Creo que a él le daba miedo lo que ella hubiera podido contarte
y cómo le hubieras mirado.
Así que, ¿quién te miró así cuando eras pequeña?
Hubiera sido una interacción breve,
algo que probablemente pasó
en un momento cercano a su muerte.
Dios mío.
Esto es un terrible error, ¿de acuerdo?
Yo no he hecho nada malo.
¿No pueden traerme...? ¿JJ no...?
¿A dónde va?
Eh, escuche. Escuche. Yo no he sido.
He registrado su coche, su casa y el instituto.
No hay ni rastro de Bethany.
Dave, creo que responderá a tu autoridad.
Quiero que tú empieces con él.
En realidad, me gustaría hacerlo a mí.
De acuerdo.
JJ.
¿Qué demonios pasa? En serio...
Ethan, lo siento muchísimo.
Esto es ridículo.
Parecen pensar que yo he hecho daño a esas chicas o algo.
Lo sé pero es que tenemos una orden de registro de tu casa.
Y ya se han llevado tu ordenador.
¿Es verdad?
No, es un farol.
Es un farol arriesgado.
Los tipos como este siempre guardan recuerdos
normalmente en el ordenador.
¿Has visto lo que hay en él?
Sí.
De acuerdo, mira...
Lo que Roslyn y yo teníamos era...
Era distinto.
Bueno, nosotros...
Nosotros nos queríamos de verdad.
Lo sé.
Roz me dio esto
porque quería que supiera lo especial que eras para ella.
¿Sabes quién más es especial?
Bethany.
Mira, no tienes que contarme donde está
pero tienes que darme algo
para que pueda ganar algo de tiempo.
Está donde guardo a todas las chicas que son especiales para mí.
Ahora mismo vuelvo.
Lo decías en serio, ¿verdad?
¿Lo de Roz?
¿Que me quería?
Está en el instituto.
Esto no puede ser.
No hay ningún sitio en que pueda haberla escondido.
Chicos, aquí.
¿Qué hay aquí debajo?
La sala de control eléctrico.
La policía ya la ha registrado.
Pues tenemos que volver a registrarla.
De acuerdo.
Yo me encargo.
Adelante.
Chicos.
Venga.
Bethany.
Venga.
¿Bethany?
Bethany, ¿puedes oírme?
Allá vamos.
Venga. Vamos, Bethany.
Vamos.
Bethany. Venga.
¡Vamos!
Venga.
Vamos.
¿Has podido ganar tiempo?
No.
No, no he podido.
Pusiste a mi hermana
en tu vitrina de trofeos
porque era otro más de tus trofeos.
No. Eso no... eso no es cierto.
Yo no...
Roslyn...
probablemente no fue tu primera víctima.
Pero Bethany...
será la última.
Ven conmigo.
No...
no os mováis.
Dejadme contemplaros.
Querían esperar despiertos.
Tienen un regalo para ti.
¿Un regalo para mí?
Nos ha contado un pajarito que ha sido un caso duro.
¿Te gusta?
Me encanta.
Bien.
Hay momentos en nuestras vidas
en que tenemos que darnos cuenta
de que nuestro pasado es justo el que es
y que no podemos cambiarlo
pero que podemos cambiar la historia que nos contamos sobre él.
Y haciendo eso,
podemos cambiar el futuro.
Eleanor Brown.
Sincronización: chamallow (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos