Deberíamos hacerle una visita al médico.
Anteriormente en The Deuce...
Estás enfadando a la gente equivocada.
Estamos haciendo esa película que se llama "Caperucita Cachonda".
También he metido dinero en esa película.
Voy a promocionar la película que he hecho.
Esta no es adecuada para un chico de tu edad.
Vas a ir directamente a los propietarios con tus citaciones.
Si puedo citar a los propietarios y llevarlos ante el tribunal,
tal vez pueda...
Sustituir los negocios sexuales por tiendas legales.
Vivo con mi padre y mis hermanas,
pero ahora estoy pensando en mudarme y comprar mi propia casa.
He venido a por un adelanto.
- No lo tenemos. - Sí lo tenéis.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
He perdido cuarenta y dos putos kilos. Cuarenta y dos...
- Aquí está. - Candy llega tarde.
Con estilo. Oye, oye, es su noche, es su película.
- Deja que haga su gran entrada. - Hola...
¡El Sr. y la Sra. Wasserman!
¡El Sr. y la Sra. Martino!
Mazel por el estreno de tu primer intento como productor.
¡Muy bien!
¿Cuánto dinero estamos ganando con esto?
Lamentablemente, es un evento con invitación, ¿lo entiendes?
Así que las entradas son gratis.
Pero estrenamos en diez cines el jueves.
¿Y ya está?
Eso es mucho. Para el porno es importante.
- Importante. - ¿De acuerdo?
Vale.
Muy bien, muy bien.
Sí, Harv...
¿vamos a compensar a Christina en la siguiente?
Bueno, ¿un papel principal?
- ¿En la próxima? - Sí.
- Ya sabes, se lo debemos. - Querrás decir que me lo debes tú.
Bueno, eso lo averiguaremos más tarde. Disfrutad esta noche.
- Vale. ¡Vale! - ¿De acuerdo? Los dos.
- Mazel top para ti, amigo mío. - Dios mío. De acuerdo.
- Me encanta la corbata. - Preciosa.
Gírate. Déjame ver esa bonita cara, cielo.
Gracias. Gracias, nena.
Perdona, cielo, déjame hacer una foto. ¿Cielo? ¡Oye!
Por aquí, por favor, vamos.
¡Venga, vamos! ¡Dame algo!
- ¡Estás preciosa, mami! - Dame una sonrisa, vamos.
¡Oye, cielo, oye! Estás guapísima.
Sonríe.
Una más, una más, una más. ¡Diamantes brillantes!
- Vamos. - ¡Estás genial!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
ESTRENO MUNDIAL "CAPERUCITA CACHONDA" DE CANDY RENEE
¡Vaya!
¡Felicidades, Candy!
- ¡Russ! ¡Oye, Russ! - ¡Russell!
- ¡Madre mía, chico! ¡Russ! - Estoy viendo a viejos amigos
- de cuando era joven. - Sin problemas.
Vale, nos vemos dentro.
Diez cines...
y contando.
Y esto...
Salimos en las revistas.
Mañana en "Variety".
¡Vaya, Lori Madison!
Oye, Lori, ¿qué pasa?
- Nada. - No, no, no.
- Lori, háblame. - Es que...
sé que va a aparecer. Lo sé.
Esta es tu noche, ¿vale?
Si su esmirriado culo aparece, no se va a acercar a ti.
¿Lo entiendes?
Oye, mi palabra es sagrada.
- Vale. - Vale.
¡Dios mío! ¡Mírate!
Estás buenísima.
Y el guion es en algunos momentos contundente y actual.
Hay mucho que admirar aquí.
De hecho, tanto que si no fuera por las repeticiones arbitrarias
de las imágenes de pornografía explícita,
"Caperucita Cachonda" podría definirse...
como una proeza artística independiente.
- ¿Arbitrarias? - Que eso no te preocupe.
Estás teniendo las mejores críticas para una película porno desde "Tras la Puerta Verde".
Al tipo le gustó lo que vendías. Es un éxito, Eileen.
Olvida a la gente con impermeables, los chicos traerán a sus citas.
Tipos normales y corrientes.
¿Corrientes?
Harvey, sigo diciéndotelo. Que le den a lo corriente.
- Nadie es corriente. - Ven aquí.
¡Sí, Lori! ¡Sí!
- Felicidades, Lori. - ¡Sí, Lori, sí!
¡Estás preciosa, nena!
¡Muy bien!
Russ será el idiota que lleva las flores.
Digamos que no es exactamente como en los viejos tiempos
cuando jugueteabas con las chicas de la fraternidad en la fiesta de otoño.
La única diferencia entre Candy y las chicas Delta es que Candy sabe follar.
¿Qué se siente al tirarte a una estrella del porno?
Es como tirarse a una estrella del porno.
Mierda.
La proyección está a punto de empezar y me gustaría que presentaras la película.
¿Estás preparada para decir unas palabras?
Sí.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Deuce. 2x09 - Inside the Pretend.
Bueno, estoy despierto.
¿Qué te hacía pensar que esta película les iba a interesar?
Me encanta esta película.
Bill Holden es como el héroe sin las chorradas del héroe.
- No quería volver. - Sí, pero lo hizo.
No sé, leí en la guía de televisión que la ponían
y pensé que estarían preparados para ella.
Bueno, yo tenía su edad.
Me acuerdo de coger dos autobuses hasta el Marine en Flatbush para verla.
- El Marine ya ha desaparecido. - Ya.
Joder, menudos recuerdos.
- Los años, ya sabes. - Joder, Vin, no.
- No, no empieces. - Sí, no te equivocas.
¿Y cómo te va con ese tipo de Cedarhurst?
- El abogado. - Se acabó. Se acabó.
Apostaba por ese tipo.
Apostabas porque se acabaran los cheques mensuales,
por eso apostabas. Sé sincero.
No. A la mierda el dinero. El dinero no es problema.
¿Por qué no voy a querer que seas feliz?
Sí, aunque no con ese gilipollas, eso seguro.
¿Y con Abby? ¿Qué tal?
Bien.
Bueno...
No lo sé.
¿Bien, pero no lo sabes?
Tiene sus propios asuntos... Su propio mundo.
Es más lista que yo, lo que es genial, pero...
Tú eres listo, Vin. No te hagas el tonto conmigo.
Ella ha estudiado, y yo no. A mí ni siquiera me importan los libros.
Bueno, cuando la conocí era joven,
y existía todo un mundo que ella no conocía.
Pero ahora es como si viera el mundo mejor que yo.
En cuanto a mí, creo que se ha dado cuenta enseguida.
Solo porque sepa más cosas que tú
no significa que no vaya a ser una buena esposa, Vin.
Quiere casarse tanto como yo una piedra en el riñón.
¿Y qué pasa...
con los niños?
¿Qué quieres tú?
Quiero una casa, una esposa y un puñado de mocosos corriendo por ahí,
y un perro, un gato, un pez de colores,
un jardín y una entrada donde pueda aparcar un Lincoln.
Y quiero estar en el centro del mundo y no dormir nunca, joder.
Lo mismo de siempre.
Sí, pero ahora soy más maduro de lo que era.
Soy más reflexivo.
Reflexivo.
Sí, reflexivo.
Te ayudaré...
a meterlos en la cama.
Venga, Vincenzo.
Dios mío.
Apenas puedo levantarle. ¿Qué le das de comer a este chico?
Ya tiene once años, Vin.
- Vamos. - Han crecido.
Sí.
Muy bien, venga, colega.
Vamos. Eso es.
Ya no puedo llevarte.
Angie, cielo, vamos, hora de irse a la cama.
Angie, despierta. Es hora de irse a la cama.
¿Sigue aquí papá?
Sí, acaba de subir a tu hermano.
Vamos, a dormir.
Venga, ve a lavarte los dientes.
Sí, bueno, puedes resolver esta parte.
En realidad no me importa.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
Lo sabemos. Siempre lo sabemos.
Bueno, ya que estás tan seguro.
Sí, por supuesto.
- ¿Sí? - Tío, ¿has comido?
- Todavía no, ¿y tú? - No, vamos a salir.
¿Vas a salir a por comida? Cuenta conmigo, ¿vale?
¿El garito español del menudo?
No, quiero comprobar un sitio nuevo.
- ¿Sí? - Un chino.
Vale, yo quiero algo lo mein.
Sí. Ven a recogerme.
- ¿Vas a traerme algo? - ¿Qué quieres?
Huevos foo young y pan de gambas.
Te lo acabas de pasar.
¿Ese sitio de atrás?
Sí.
No lo sé, tío. Parece que va a pasar algo.
Sí.
No te chutes así.
Joder. La mierda está tan cortada, que nadie tiene que preocuparse.
Sí, bueno, no te equivocas.
Por eso vamos a ir a la fuente.
Deja de hablar de esa puta mierda, Rodney.
Zorra, no es ninguna puta mierda.
El viejo Rod lo tiene todo controlado.
¿Esto es del sitio nuevo?
No, el sitio nuevo era una mierda.
Hola.
Dios mío. Parece que estés empollando para un parcial diez años después.
- Estoy buscando una obra. - ¿Cuál?
- La adecuada. - Vale.
Supongo que eso limita la búsqueda.
- ¿"El Zoo de Cristal"? - Es finalista,
pero estoy considerando "Tierras Vírgenes" de O'Neill,
y algo de Inge.
Tal vez Ricardo II.
Son muchas audiciones.
A la mierda las audiciones. Voy a representar algo.
Por mi cuenta, si tengo que hacerlo.
¿Por tu cuenta? ¿Dónde? ¿Cómo?
Ni idea. Pero voy a hacerlo.
Y aquí en algún lugar está mi obra.
Algo con la clase de trasfondo que pueda ajustarse a los temas homosexuales,
algo que todo el mundo piense que cumple las normas,
y después le damos la vuelta y sorprendemos a la gente de la hostia.
¿El Zoo de Cristal?
Venga ya, Tom Wingfield está más interesado
en el admirador de su hermana que ella misma.
Vale.
Voy a hacerlo, Paul.
De alguna manera.
Quiero que sea un grupo de teatro en el, del, y para el Village.
Y que les jodan a todos los agentes de casting que cuchicheaban de mí en la sala.
Bueno, vas a necesitar un teatro en alguna parte.
Y además dinero.
No te estoy presionando.
No me siento presionado, pero voy a hacerlo contigo.
No es un club nocturno, Paul.
- Es un teatro pequeño. - Lo sé.
- Por eso la gente es pobre... - Sí, bueno, yo gano bastante dinero.
Pero prométeme que te olvidarás de Ricardo.
Nadie quiere ver a un jorobado gay.
Ese es Ricardo III, jodido inculto.
Sí, ya me conoces, siempre me agarro a la polla equivocada.
Sí, eso tiene mala pinta.
Sí, fumad si tenéis.
Uno, dos, tres.
¡Joder! ¡Se puede oler desde aquí!
Se está pudriendo.
Cuidado que el tipo no te estalle cuando desenrolles la alfombra.
Por las ropas, "él" era "ella".
Nadie afirmaría lo contrario. La cara se mueve, joder.
¿Quieres VapoRub?
No, estoy bien.
Muy bien. Tengo fotos del contenedor, de la alfombra y de las dos salidas del callejón.
Dime si quieres algo más, Chris.
Vale.
Tengo a una tal Spina, Dorothy.
Treinta y cuatro años.
Dirección en Burlingame, California.
Muy bien, no quiero perder ninguna prueba en el puto callejón.
Así que vamos a enrollarla, y a llevar todo este desastre al forense.
- Señorita. - Gracias, señor.
Cabronazo.
Mierda, aquí viene una de las suyas.
- Mal de ojo. - Me gusta cómo suena eso, papi.
¿A quién cojones llamas papi?
Estaba pensando que con CC desaparecido, podría ganar dinero para uno de vosotros.
¿Ganar?
Chica, eres complicada con los chulos.
¿Quién lo dice?
Primero enterraste a Reggie Love.
Y ahora se dice que CC está frío.
¿El qué?
Puede que CC cogiera todo su dinero y se fuera a otra parte.
- No es lo que se dice en la calle. - Bueno, a la mierda la calle.
Y tampoco le hice nada a Reggie.
Eso no es justo.
La mala suerte llega de tres en tres. Vete, zorra. Aquí nadie quiere ser tu chulo.
Mira a ver si tenemos un par como este en el escaparate.
Si no, saca este. Siempre se venden.
- Hola. - ¿Necesitas ayuda?
Te conozco.
No lo creo.
Sí, yo sí.
Creo que me confundes con alguien.
Ni en un millón de años olvidaría esa cara.
Ni nada de lo que la acompaña.
Lárgate.
¿Me has oído?
¡Que te largues de aquí, capullo!
- No lo decía en serio. ¡Espera! - ¡Largo, capullo!
¡Lárgate y llévate esa sonrisita!
Cuanta más animación, mejor. Los Ramones, Cramps, lo que sea.
En Inglaterra, donde todo empezó, es político.
Sí, es legal. Solo es legal en Londres.
Disculpa.
Tengo que ir allí, ¿sabes?
Es donde lo están haciendo.
Hola.
¿No sabías cómo gastarlo?
Iba a dárselo todo a Dorothy.
¿Y?
No la he visto en una semana.
No desde que Dave Hiller y su gente recogieron y se marcharon.
Quizás se ha ido con ellos.
Lo dudo.
Ya aparecerá.
Vincent.
- Sal un momento. - ¿Ahora?
Vale, dame un minuto.
Te necesito en la entrada.
- Vaya, Rodney, lo dices en serio. - Sí.
Solo para vigilar.
Para que no entre nadie y me moleste. Si puedes hacerlo, todo arreglado.
Tres o cuatro minutos de buena vigilancia y luego te largas.
Nos encontraremos en la choza...
con todos los dulces que pueda llevar.
- ¿Carlos? - Muerto.
- Pero ellos... - Muerto, Vincent. Ha muerto.
- ¿Pero por qué? - ¿Y yo qué cojones sé?
Frankie el Negro ha venido hoy y me ha dicho que no es asunto mío.
Tommy Longo le ha dicho que sí y lo ha hecho. Lo ha hecho, joder.
¿Por qué motivo?
Frankie el Negro dice que Rudy se enteró de que Carlos estaba hablando de más.
Que siendo un borracho, no iban a dejarlo así.
Carlos, joder.
Me está jodiendo, Vincent.
Bobby, ¿esto es lo que te jode?
¿Esto de aquí? ¿Carlos?
La última vez que hablamos,
mi hermano y tú salíais en mitad de la noche
a por lejía para limpiar el puto salón porque perdisteis la puta cabeza
y matasteis a un chulo en el local.
Le matasteis sin motivo, Bobby, ¿vale?
¿Y ahora te pones sensible?
¿Estás de puta coña?
Esto es diferente.
- ¿Cómo es diferente? - Es uno de los nuestros.
¿Crees que voy a derramar alguna lágrima por el puto CC?
Se lo merecía por una docena de razones diferentes y lo sabes.
Pero este era de los nuestros, Vincent.
Y aún así, Rudy y Tommy me ignoran totalmente,
y le dan una palmadita a Frankie el Negro para que le pegue un tiro al tipo.
Se supone que Frankie el Negro trabaja para nosotros,
pero cuando recibe una orden de Tommy,
entrega a uno de los nuestros. ¿Ves lo que digo?
¿Qué pasará cuando Tommy le diga a Frankie el Negro o a quien sea
que me toca a mí? ¿O a ti?
Homicidios.
Sí, no cuelgue.
- ¿Antecedentes? - Muchos.
Todos relacionados con la prostitución.
Incitación y vagancia desde el 69.
Nada en los últimos siete años. Llámalo los "años de California".
¿Te has enterado de que Constantine pilló uno anoche?
- En un coche. ¿Al oeste de la 27? - Sí.
¿Qué es lo que parece?
Que está vinculado a la mafia. A la familia Gambino.
El calor del verano empieza a afectar a todo el mundo.
Es como en aquel agosto.
Y no a alguien del montón.
Solo a nosotros, buscando en la basura, y con homicidios insignificantes.
Hay que joderse.
La conocía.
La llamaban Ashley.
Debí de meterla en el furgón unas dos docenas de veces.
¿Sí? Pues no funcionó.
- Detective. - Me pegaré a Goldman por usted.
Me ha elegido para que lo haga y lo haré.
Pero tengo condiciones.
Sin duda, detective.
Si buscas trabajo, vas a tener que esperar a Bobby.
Aunque no te lo garantizo dado tu historial aquí.
Eso fue hace años, joder.
Es como un elefante. Nunca olvida.
Yo también soy gerente.
Me llamo Joseph, pero puedes llamarme Joey.
¿Gerente?
Melissa, puedo empezar ahora si os falta una chica o algo.
Joey, esta chica y tu padre tuvieron una historia en este local.
Le robé a un cliente. Me echaron de todos los salones.
Pero fue hace mil años.
Entonces eres el chico de Bobby.
¿Cuántos años tienes?
Veinticuatro.
Melissa, ¿por qué no te invito a cenar y averiguamos cómo dejar el pasado atrás?
Bueno, todo el mundo merece una segunda oportunidad.
No aparentas veinticuatro, Joey.
Todo el mundo lo dice. Es muy raro.
¿Qué te apetece comer?
Un filete, Joey.
¿O tal vez langosta?
¿Qué tal los dos?
Genial.
Pero les gusta.
No, no. Sitio correcto, mala hora.
No, señoritas, esta noche no hay problemas.
¡Lo prometo!
- Necesitamos ayuda. - Vamos.
¿Ayuda?
¿Hacía la calle?
No la conozco.
¿Tenía chulo?
¿La habéis visto subirse a un coche las dos últimas semanas?
- ¿No sois de Antivicio? - Homicidios.
¿Está muerta?
¿Qué se dice en la calle?
¿Algún mal cliente que las chicas eviten?
No era una puta.
¿Dices que la conocías? ¿Dónde crees que vas?
¿Qué es esto?
- Nada. - Muy bien.
Como estaba diciendo...
¡Chica, da un paso atrás!
Deja que lo vea.
- Qué cojones. - No es tuyo.
¿Quién te ha hecho un cheque?
- Es de mi trabajo... - ¿De qué?
- Es de mi trabajo en mi asunto. - ¿Tu asunto? ¿Qué es tu asunto?
Soy vendedora. Vendo ropa.
¿Que vendes qué?
Lo que gano contigo, lo comparto contigo. Lo que gano sola es mío.
¿Cuándo has conseguido un trabajo legal?
¿Qué cojones...?
¡Pedazo de mierda!
¡Cabrón!
¡Joder!
¡Que te jodan!
¡Pedazo de mierda!
¿Qué cojones está pasando?
¡La has matado!
- ¿Qué? - ¡Has matado a Ashley!
No he matado a nadie.
Eres de los putos chulos, lo has hecho.
Zorra, no sé de qué cojones estás hablando.
¿Han matado a Ashley?
¡Suéltame!
No he tenido una mierda que ver con matar a nadie.
Y si Ashley ha muerto, deberías pensar quién tenía algo contra esa chica.
O quién lleva tiempo desaparecido.
Sí, puede que CC se haya largado por algún motivo.
¿Y qué puta diferencia hay?
- ¿Qué dices? - ¿Que Ashley ha muerto?
¿Quién es Ashley?
¿Loretta?
He acabado con esto, joder.
Solo tiene tres años y 1.600 dólares nuevo.
Y esta puta cosa es ya... Un puto dinosaurio.
Y ahora, contemplad...
el futuro.
Este es el nuevo prototipo de Panasonic
que van a sacar al mercado el año que viene.
Creo que por menos de mil y eso el mejor de la gama.
Artie Morowitz lo ha traído de la CES en Chicago.
Eres tú, en la privacidad de tu propia casa, haciendo lo que te da la gana
cuando estás viendo follar en tu propia televisión.
Mirad. Mirad esta cosa, ¿vale?
Podéis verlo una y otra vez.
¡Podéis ir hacia atrás!
¡Y hacia delante!
Y el viejo mete y saca se convierte en el viejo saca y mete.
Como he dicho, este es nuestro futuro, lo que significa que hoy,
vas a volver a editar y unir avances
para "Cárcel de Placer", y "Toque en la Noche".
- ¿Para qué? - Bueno, vamos
a incluirlos en cada cinta de vídeo de "Caperucita Cachonda" que vendamos.
"Otros títulos disponibles
- de HW International Films". - Sí.
Vamos a promocionar nuestro catálogo en cada vídeo.
Sí, si piden uno por correo, puede que quieran comprar más películas.
- Tiene sentido. - Y no solo en la venta por correo.
Morowitz va a abrir una tienda de vídeos en la 47.
Sí. Vas directamente al mostrador.
Y te venden cualquier título que salga en vídeo.
Creo que un VHS cuesta unos cien dólares.
¿Noventa por un Beta?
¿Por uno? ¿La gente va a pagar eso?
Por porno en la privacidad de sus propias casas, la gente va a vender a sus hijos.
Y oye, también necesito un clip de 45 segundos de Caperucita Cachonda.
¿Vale? Nada de sexo. Solo gente paseando y hablando, cualquier cosa,
pero totalmente vestidos.
¿Para qué?
Para Jack Valance. En "Late Night".
- ¿Qué? - Te han invitado al programa.
¡No! ¡No jodas!
"La aficionada feminista que hace porno clásico".
Y están dispuestos a que enseñes un clip,
siempre y cuando cumpla con los estándares de la cadena.
¿Voy a ir a una cadena de televisión para promocionar puto porno?
Valiente mundo nuevo.
Al equipo de Valance le gustaría hacerte primero una entrevista.
¿Vale, Candy Renée?
Eres lo que se conoce en este mundillo como una "buena adquisición".
Mack me ha dicho que es de fiar, que podemos confiar en usted.
¿Señor?
El departamento va a colaborar con el centro.
Queremos que funcione. Pero...
No queremos que nos sorprendan.
Necesitamos saber a dónde va la cosa antes de llegar allí.
Si necesitamos limpiar algo, bien. Si nos avisa, nos dará una oportunidad.
No cuelgue a nuestro departamento en público.
Y si alguien con influencia en la Alcaldía va a ser señalado,
algún propietario, empresa o lo que sea, queremos saber a quién estamos jodiendo.
Nos crearemos enemigos si tenemos que hacerlo, claro,
pero avísenos con antelación para que podamos protegernos.
¿Qué necesita?
Necesito que saque a todos los trajeados de Antivicio del centro,
especialmente a los chicos de Moral Pública y al grupo especial.
No puedo hacer esto si tengo que vadear la mierda de siempre.
¿Algo más?
Con todo respeto, señor, se lo haré saber.
Hágalo, sargento Alston.
Mi puerta está abierta para usted.
Felicidades por el ascenso.
Señor, no estoy bien posicionado en la lista para sargentos.
Ahora lo está.
No puede ayudarte, chica.
Eres mía.
No, no me gusta esa.
Busca algo en la Octava con Larry y Lori.
¿Tal vez la segunda secuencia de la persecución?
- Sin desnudos, tal vez en la puerta o... - Sí, sí.
Vale.
¿Eileen? Sobre...
la otra noche con esos tipos...
Sí, que te den, Russell.
Es que...
No es lo que pienso de nosotros.
No, de verdad, que te den.
Y que me den a mí también.
Bueno, me conformé con nosotros, porque creí que eras seguro para mí.
Estás en el negocio. Ya sabes lo que hacemos.
Sabes lo que es real...
y lo que no.
Bueno, pensé que podría bajar un poco la guardia,
no tener que preocuparme por alguien que finge follarse a Eileen
cuando Candy era la que estaba en su cama.
Lo sé. No...
Bueno, conozco a esos tipos de hace tiempo y fui...
Me pillaste intentando impresionarlos, pero...
Sí.
Es estúpido y lo siento.
Sí, y cualquier cosa que tengas en mi apartamento, te lo meteré en una bolsa.
Empieza con ese plano corto de Lori saliendo del metro.
Partiremos de ahí.
¿Estás de broma?
¿Tanto dinero por el East Village?
Un teatro en el West Village o en Chelsea sería tres veces más caro.
Por lo que puedes gastar, da gracias de que siga siendo Manhattan.
Se ha ido, ¿vale?
No va a volver a por ti, Lori. Se ha ido para siempre.
Le han pagado para que se vaya.
No le conoces.
No.
Va a volver a por mí, ya verás.
Esto es una puta locura.
La gente con la que trabajo le compró. Cogió el dinero.
No importa.
Mira, cualquier cosa que hayas dejado en su casa, podemos sustituirla,
y por ahora, puedes seguir quedándote conmigo.
Me parece bien.
Pero el viernes, vas a subirte a ese avión, vas a ir a LA,
vas a hacer la presentación en LA y la publicidad que han programado.
Estamos comprometidas.
No voy a ir hasta que me diga que puedo.
No voy.
¡Joder, Lori!
Esto es una puta paranoia.
¿Cuánta coca te pones?
No lo entiendes.
¿Y qué tal te va con mi hermana?
Bien.
Gracias por hacerlo posible.
Nadine está preocupada de que no estés contenta.
¿Yo? No, solo es que tuve una movida ayer.
Sí, me lo ha dicho.
¿Sabes qué, Renton?
No voy a mentirte.
No te lo mereces, de verdad.
¿Estás mintiendo?
No te digo la verdad, eso está jodidamente claro.
Podrías tener algo mejor.
¿Perdona?
A alguien mucho mejor.
Me he acostado con hombres por dinero.
Lo he hecho durante años.
Y he actuado en películas guarras.
El tipo de ayer, me reconoció de las películas
y perdí los nervios cuando lo hizo.
Ahora ya lo sabes.
Pero es un trabajo.
Y lo hice.
¿Sigues haciéndolo?
Cada vez menos.
¿Por qué crees que acepté el trabajo con tu hermana?
Es difícil dejarlo del todo, ¿sabes?
Ven a clase.
- Siente que las cosas cambian. - ¿Cómo?
No lo sé, solo...
Siempre pensé que nosotros, bueno, tú y yo...
esto va a parecer estúpido, pero siempre pensé que éramos buena gente.
¿Y no lo somos?
Puede que todos los gilipollas del mundo,
pasen por la vida pensando que no son unos gilipollas.
Ellos creen que son buena gente y no lo son.
Eso forma parte de ser un gilipollas.
Eso es lo que digo.
Esos putos cabrones...
mañana vendrán a verme y me dirán que te liquide.
¿Y qué les digo?
¿Qué les dirías si van a verte y te dicen que me liquides?
¿Tú qué crees?
Creo que gilipollas no somos.
No.
Pero nunca puedes estar seguro, ¿verdad?
Probando, uno, dos.
Tía, me alegro de verte.
¿Dónde ha estado nuestra chica?
Probando, uno, dos.
Sí, los clásicos.
Vincent.
¿Sí?
Vale, quédate ahí.
Quédate ahí.
Hola.
Levántate y sírvenos algo.
Ianniello, ¿qué...?
Vosotros podéis esperar fuera.
- Sirve algo. - Sí.
Vale.
¿Esto es algo...? ¿Qué puedo hacer?
¿Conoces a este caballero?
Lo siento, yo... ¿Cómo está?
- Estoy bien. - Se llama Rudy Pipilo,
y deberías conocerle, joder.
Resulta que es el dueño del 25% de tu película.
Pero lo que más me extraña, es que el 90% ya es mío.
¿Cuánto hace eso?
El 115%.
Añade el diez por ciento para ti y los tuyos,
si es que alguna puta vez da beneficios,
¿cuánto hace eso, Harvey?
Ciento veinticinco.
¿Cómo...? ¿Cómo tiene...?
Frankie Martino me vendió una cuarta parte por veinte de los grandes.
¿No te dijo de dónde salió el dinero?
Él...
Puto judío tonto del culo.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Has vendido la misma peli a dos jefes...
uno de la familia Gambino y el otro de la Genovese.
Es cierto.
Y ni siquiera nos caemos bien.
La verdad es que no.
Hola.
- Tenías razón. - No.
Los chulos.
Sé que ha sido CC.
Mira.
- No es culpa tuya. - Claro que no, joder.
No tiene que ver contigo.
Debería haberlo impedido.
Mierda, ¿cómo?
Tiene que ver con Ashley y de lo que no se pudo librar.
Ese daño no miente.
Venga.
Darlene.
¿No vas a despedirte ni nada?
Así es más fácil.
El tema es que nunca deberías haberme dejado verte actuar, Larry.
En cuanto me descubriste eso, me lo descubriste todo.
¿A qué te refieres?
Ser chulo es interpretar un papel. Al igual que ser puta.
Tú finges ser uno y yo finjo ser la otra,
y durante años hemos hecho eso.
Ya sabes, fingir.
Pero mierda,
cuando empiezas a dejar que una chica sepa que finges, se acabó, ¿no?
Y además...
ya hace tiempo que no te mola ser un chulo.
¿Y esto es todo?
Sí.
Han sido muchos años, Darlene.
Puede que no nos volvamos a ver nunca.
Si lo hago bien...
está la hostia de claro que no nos volveremos a ver.
Esta es del mismo calibre, pero tiene más de seis balas.
¿Sabes cómo utilizar una semiautomática?
Lo tengo controlado.
Recuerda que cuando vacíes el cargador quedará una en la recamara.
Seguramente podría sacar sesenta por esa, y otros diez para balas.
Vendré a buscarla en cinco minutos.
¿Necesita algo? ¿Retoques de peluquería o maquillaje?
- Dímelo tú. - Tiene buen aspecto.
Hearst construyó allí un castillo. Debería ir a verlo.
Sí, me pasaré la próxima vez que esté por el barrio.
Joder, este local tiene mucha clase.
¿Cuánto son los gastos generales?
Más de lo normal.
Aun así sigo sacando dos o tres a la semana.
Entonces te va bien.
- ¿Por qué nos llamas ahora? - Porque ahora necesito pasta.
Por un lado, quiero comprar la participación de mi socio.
Lo arriesgó todo y ahora necesita seguir adelante, se lo debo.
Y por otro lado, tengo una nueva oportunidad.
- ¿Con qué? - Con funciones.
- ¿De cine? - No, de teatro.
¿Y hay dinero en eso?
Que yo sepa ni un pavo.
¿Cuánto quieres?
Setenta y cinco. Pero pasa lo siguiente...
si puedo devolverle eso a Rudy, en un año con un interés justo,
quiero quedar libre del todo.
Ya, esto no funciona así.
- Ya. - Mira, Rudy no es avaricioso.
No te va a exprimir, ya lo sabes.
Pero si entramos, lo hacemos hasta el final.
Ya.
Tengo entendido que no solo has dirigido la película,
sino que también actúas en ella.
¿Cómo fue dirigirte a ti misma?
¿Obligaste al reparto a repetir toma tras toma hasta que quedaste satisfecha?
Mi reparto tiene muchísimo talento y ha sido un honor trabajar con ellos.
Venga, relájate.
Es una película para adultos, no está nominada a los Óscar.
Lo sé, pero...
Solo porque estemos representando la sexualidad humana,
eso no implica que no seamos profesionales o que no tengamos una historia que contar.
Cierto, y todos leemos Playboy por las entrevistas.
Dámelo. Dámelo todo.
Es una caja fuerte temporizada.
Serás estúpido...
¡Levanta, cabronazo! ¡Levanta!
¿Has visto lo que me has obligado a hacer?
¡Mierda!
¡Paso de esta movida!
Pues eso no ha sido nada divertido.
- ¿No? - Todo el mundo tenía la ropa puesta.
Me acuerdo de cuando solíamos detenerla dos veces a la semana haciendo la calle.
Y ahora le hacen entrevistas en la tele.
Me alegro por ella.
Oye.
Aviso a todas las unidades, hay un 10-30 en curso.
- Somos nosotros. - Vale, vámonos.
- ¿Cuál era la dirección de eso? - La farmacia de la Décima.
Vale. ¿Vienes?
¿Para qué?
Guárdame el taburete, ¿quieres?
¡Joder!
Oye, ¿dónde está tu compañero?
- Cubriendo la parte de atrás. - No, no, ve a buscarlo.
Cubriré esto hasta que lleguen refuerzos y entonces entraremos.
Vete.
¡Shay!
Shay, ¿está despejado ahí fuera?
¡Shay!
¿Rodney?
¿Es una broma?
Que te den, Haddix.
¡Detective en la escena!
- ¿Está bien? - Sí.
Que alguien llame una ambulancia.
He tirado mi puta cerveza.
Detective, ¿está bien?
- ¡Eh, moveos, moveos! - Retrocedan.
Lori Madison está perdiendo la cabeza por la coca,
está convencida de que su chulo
se esconde detrás de cada farola esperando para atacarla.
Kiki Rains dice que no se subirá a un avión para el estreno en LA
a no ser que CC le diga que puede hacerlo.
CC no va a decir ni una mierda.
Pues alguien tiene que convencer a Lori de eso.
Sí, eso es cosa mía. Yo lo haré.
Segundo y mucho más grave...
me han informado de que hemos vendido participaciones de "Caperucita Cachonda"
a dos familias mafiosas diferentes.
Vale, ¿y quién se queja? Quiero decir que...
la peli va a hacer dinero y todos saldremos ganando.
No tienes ni puta idea.
A esos tipos lo único que les gusta más que
engañarse entre ellos es engañar a otra gente.
Pensé que habías ganado esa pasta en una apuesta, Frankie. Sí.
Y ahora esos putos italianos van a competir entre ellos
para ver quien nos puede joder más.
No, no, no.
Puse mi dinero en esta peli, ¿vale?
Y Candy consiguió que participara ese tipo de LA.
Pues está jodido, igual que tú.
Oye, eso no es justo, Harvey.
No te digo lo que es justo, querida, te digo lo que hay...
Mira, sí, claro, si no decimos una puta palabra
y la peli gana el dinero que debería, lo mismo te dan unas migajas, Frankie.
¡Sí, puede que incluso me dejen probar un poco de lo que debería ser mi parte!
¡O puede que no!
Has estado terriblemente callada, Srta. Merrell.
¿Qué tienes que decir?
Que parece que vamos a hacerles ganar algo de dinero.
Y ellos me van a hacer famosa.
Voy a coger esa fama y voy a utilizarla
para conseguir dinero para hacer la siguiente película sin ellos,
y luego la siguiente.
Pues que les den.
Oye, Harvey.
Harvey.
Solo es dinero.
Lo que hacemos no va a desaparecer.
Nunca.
Oye, anoche estuviste bien en la tele.
No, fui el blanco de las bromas de ese gilipollas.
Pero yo tampoco voy a desaparecer.
Joder.
¿Estás despierta?
He hecho algunas llamadas.
Me he ocupado de los asuntos de Ashley.
Dorothy.
¿A qué te refieres?
He reclamado su cuerpo al ayuntamiento.
Haré lo que haya que hacer.
¿Quieres salir?
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
¿Es una mala idea?
No.
No, es solo que... ¿Por qué no pasas un rato con ella?
Yo voy a ocuparme de algunas cosas, ¿vale?
- Sí. - Gracias.
Ding dong.
¿Por qué has venido?
¿Tú qué coño crees? Necesito un trabajo.
Si crees que voy a volver a hacer la calle
ahora que la jodida Dorothy Spina ha decidido morir por mis pecados,
es que se te ha ido la poca olla que te quedaba.
Me ha dejado bien jodida.
Y ahora tengo que limpiar vasos y bebidas derramadas en ese antro que llamas bar.
No hay manera de arreglar este mundo, ¿no?
No lo sé.
Si la hay, será más importante que unos chulos,
y más importante que todas las putas y todos los clientes.
Es algo que tiene que ver con cómo funcionan nuestros cerebros, o no funcionan.
¿Qué quieres decir?
No sé qué coño quiero decir. No soy tan lista.
Pero, mierda, lo mismo tú lo averiguas.
Si puedo te ayudaré.
¿Hola?
Eh, ¿quién se quiere ir de vacaciones?
Hola, papá.
¿Está Adam en casa?
No se va a ir contigo.
Mamá.
- Le prometí que iríamos a la playa. - Me da igual lo que le prometieras.
No va a ir y tú no eres bienvenida en esta casa.
- Papá... - ¿Cómo crees que será para él?
¿Qué pasará en esa escuela cuando todo se sepa?
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
¿Cuando le digas a todo el mundo lo que eres?
Vete a la mierda.
Porque no tienes ni idea...
Oye, papá.
Papá.
¿Y de qué querías hablarme?
Está muerto.
CC está muerto.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Lo vi muerto.
¿Lo viste?
¿Estuviste allí?
¿Por qué?
¿Fue por mi culpa?
No.
¿Entonces por qué?
Simplemente pasó.
Pero no va a volver.
Eso es lo que tienes que saber.
Sí.
Mierda.
Le dispararon en acto de servicio.
El veterano con catorce años de servicio fue ingresado en el Hospital St. Vincent
con una herida de bala en el hombro. Mientras el...
Supongo que conoces al tipo.
Es el oficial más veterano en Moral Pública,
y he estado a punto de destinarlo a un distrito de mierda en las afueras.
- ¿Y ahora? - ¿Ahora?
Ha recibido un disparo por el cuerpo. Es un puto héroe.
Y si alguien dice lo contrario, solo tiene que
quitarse la camisa y enseñarles la cicatriz.
Ahora es el puto amo donde está.
¿En serio?
Dios es un escritor de segunda.
Lo cierto es, sargento, que no necesito que limpie el Deuce,
ni siquiera que limpie su propio departamento.
Lo que necesito es que se mantenga firme y se asegure de que no empeora.
Si consigue eso...
el dinero hará el resto.
El futuro ha llegado y voy a echar a esos hijos de puta de esta isla.
Si quieres a alguien, déjalo marchar.
Si vuelve, es que está jodido.
Y hablando de eso, me dijeron que ibas a volver.
¿Qué, has pagado lo que debes más intereses?
En cierta forma.
Me van a tangar hasta el último dólar que me corresponde por mi peli.
Y como Rudy se siente un poco culpable, me ha devuelto este puto agujero de mierda.
Bueno, el puto cabrón me dijo:
"Oye, esta vez intenta robar menos monedas. Que sea algo razonable".
Joder.
No hay nada peor que el premio de consolación.
Sí.
- Vince. - Hola.
Bobby.
He estado en el St. Gabriel por Ashley.
Ya sabes.
Ya, vale.
No le pusiste una lápida a aquella chica, como se llamara.
Mierda.
Sí, lo olvidé, joder.
Lo haré, Vince. Lo siento.
Nosotros somos mejores que esto, Bobby.
Podemos ser mejores, ¿lo sabes?
- Bueno... - Sí, venga, todo el mundo sabe bailar.
Vale, ¿qué tal una lenta?
Sí.
Esta no es lenta, tonto.
Vale...
¿Podéis poneros en la posición?
Quiero ver si hay alguna manera de que...
♪ Logros misteriosos ♪
♪ No me agobies, no ♪
♪ No tengo trofeos que enseñar ♪
♪ Los he regalado ♪
♪ Bueno, ¿qué narices? ♪
♪ Todas tus promesas ♪
♪ No me llenan de orgullo, no ♪
♪ Solo quiero salir a la pista ♪
♪ Y empezar a bailar ♪
♪ Bailar, bailar, bailar ♪
♪ Cada día, cada noche encuentro ♪
♪ Logros misteriosos ♪
♪ Pienso en ti, en ti ♪
♪ En ti ♪
♪ Cada día, cada noche lo siento, sí ♪
♪ Logros misteriosos ♪
♪ Eres tan increíble... ♪
Para profundizar en las estrategias específicas
que vamos a implementar, me gustaría presentarles
al director del Proyecto de Aplicación en el Centro y mi jefe, Carl Weisbrod.
Carl.
Gracias.
♪ Logros misteriosos ♪
♪ ¿Dónde está mi playa? Sí ♪
"CAPERUCITA CACHONDA" ES UN ÉXITO EN SU PRIMERA SEMANA EN TAQUILLA
♪ He dicho fuera del alcance ♪
♪ Podría ignorarte ♪
♪ Tus exigencias son infinitas ♪
♪ No tengo lágrimas en mi helado ♪
♪ Pero ya me conoces, me encanta fingir ♪
♪ Pero cada día, cada noche encuentro... ♪
¡Greg!
- Has venido. - Claro.
Bienvenida a LA.
Gracias.
♪ Cada día, cada noche lo siento, sí ♪
♪ Logros misteriosos ♪
♪ Eres tan increíble... ♪
¿A dónde vamos?
A desayunar.
Si me va a quitar la placa, capitán Hall, más le vale hacerlo ahora,
porque no voy a parar hasta que resuelva este caso.
♪ Pero cada día, cada noche encuentro ♪
♪ Sí ♪
♪ Logros misteriosos ♪
♪ Pienso en ti, en ti ♪
♪ En ti ♪
♪ Cada día, cada noche lo siento, sí ♪
♪ Logros misteriosos ♪
♪ Eres tan increíble ♪
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es