Esto hace que Tucson parezca un saco de basura.
Carleen, te pedí que vinieras temprano para ayudarme.
Hermanas.
- Nina-Joy. - Kathryn.
Estás aquí para apoyar a Walt, pero al final, creo que nos apoyaremos mutuamente.
Estoy aquí para apoyar a George. Dejemos al resto en paz.
Kathryn puede ser dura.
No tenemos sexo.
Encontré algo hoy.
¡La conoces hace tres semanas!
Eso es una obsesión, que nunca termina sin un cuerpo a seis pies de profundidad.
¡Nos vamos a casar!
¿Qué? ¡Eso es una locura!
¡Lo sé!
¿Por qué carajo le dijiste esas cosas a Joe?
Lo sé. Perdón por defender a mi pareja.
¿Perdón? No es la primera vez que pasa.
Debes dejar de luchar mis batallas.
Pero no es tu batalla, sino la nuestra.
Es una batalla que ni siquiera quiero librar.
¿No ves que lo haces por ti y no por mí?
- ¿Por qué? - No podemos estar siempre así.
- Ya, siempre. - Sí, necesito aire.
No. Vale, genial.
¡Y seguimos sin avanzar nada con mi perfil de sueño!
- Vale. ¡Madre mía! - ¡Sí, vamos!
Quiero que te corras dentro y que luego veas cómo me corro,
y que te corras otra vez al verme correrme,
pero tú hazte el sorprendido.
- Como si no te lo esperaras. - Vale.
- Porque eso es lo que va a pasar. - ¡Qué cachondo estoy!
Tranquila, acabarán pronto.
Eso dijiste ayer y conté 57 minutos.
Y necesito dormir. Soy la que se encarga de todo.
Lo sé, cariño.
¡Sí!
- ¡Aguanta ahí! - Vale.
¡Sí, nena, así!
- Kathryn, hola. - Hola.
¿Y esa cara tan firme? ¿Te has puesto crema?
Vale. ¿Os importa bajar el volumen de vuestra fiesta del amor?
- ¿Se nos oye mucho? - Es tarde.
Estoy teniendo una mala noche. Necesito...
¿Qué pasa, nena?
Estamos haciendo mucho ruido.
Lo siento. No me percato del ruido cuando hago el amor.
De verdad, ¿qué te pasa?
Cosas entre Nina-Joy y yo. Prefiero no hablar de ello.
Vale, escucha. No quería ser cotilla.
Si habéis follado o no, no es de mi incumbencia,
¿pero quieres tomarte algo para despejar la mente?
Algo que te ayude a dormir. ¿Quieres un Ambien?
Acallará todas las vocecitas de tu cabeza, en serio.
Ya sabes por dónde voy. Luces fuera. Espera.
Me alegra mucho que hayas venido.
Tengo lo que necesitas.
A dormir la mona.
- Es Ambien. - Sí.
Sí, veo la A.
- ¿Por qué no? Necesito dormir. - Claro.
Sí, a la mierda.
¿Tienes un poco de agua?
Tengo sequedad bucal crónica.
Es del Vistaril, un antihistamínico que no causa adicción.
Ya. Cari, ¿tienes por ahí el tequila ese tan suave
- que parece agua? Espera. - Sí.
- Es para Kathryn. - ¿Kathryn?
- Sí. - Sí, espera.
He estado pensado que no tenemos que quedarnos al cumpleaños de Walt.
¿Y si nos vamos mañana?
¿Qué? ¿Por qué?
Dijiste que no te gustaba acampar.
Está bien. Creí que sería una mierda, pero no es una mierda, así que nada.
Desde que estamos aquí, has bebido y tomado pastillas.
Me tomé solo una pastilla
y no he vuelto a tomarme ninguna más, ¿vale?
Te conozco, y no estás siendo tú mismo.
No quiero que esta fiesta pueda traer de vuelta antiguos malos hábitos.
¿Sabes lo que trae de vuelta malos hábitos?
Esta conversación que estamos teniendo.
Vale.
¿Qué es eso?
Le guardé parte de mi cena a Sol.
Iba a llevársela a su tienda.
No hagas eso.
Lo de la huelga de hambre es para llamar la atención.
Está creciendo y necesita comer.
No podemos premiar sus malos comportamientos.
Pero Sol está en una edad muy conflictiva.
- Está descubriendo muchas cosas. - Bienvenida al mundo.
Creo que echa de menos a su madre.
Ya. ¿Y quién no?
Dame, yo se la llevaré.
Dile que son macarrones con queso. Son sus favoritos.
Sí.
¡Ya voy, leches!
- Vamos, venga. - ¡Nia! ¿Qué estás haciendo?
Me estoy quitando pelos del chocho con las pinzas.
Te dije que, si tenías ansiedad, tenía Trankimazin.
- Tengo tanta hambre... - ¿Allison? ¿Pero qué...?
¿Nina-Joy? ¡Virgen santísima!
¿Qué haces aquí, putilla?
De fin de semana largo.
- ¿Y tú? - Lo mismo.
- ¿Te acuerdas de Nia? - Hola.
- A Beth-Ann sí la conoces. - Hola. Dios, me encanta tu modelito.
- Vaya, gracias. - Estás divinas de la muerte.
- Yo me he traído cuatro trapos feos. - Qué va.
- ¿Hasta cuándo os quedáis? - Nos vamos mañana.
- De hecho, venimos todos los años. - ¿Cómo?
Es como cuando vamos a Saddle Ranch y bebemos alcohol de garrafón
y comemos queso de mierda, pero nos morimos del gusto.
¡Anda que no!
Qué bueno. Adoro que este sitio sea como una peli de miedo.
Venimos solo a reírnos y a ponernos hasta el ojete
porque queremos morirnos. Los niños están con la canguro,
así que hoy la voy a liar.
¡Es que me parto en tu cara por tener niños!
Será perra la tía...
¿Y tú y George qué? ¿Igual?
¿Pasando unas noches en un ambiente salvaje y austero?
Es el cumpleaños de Walt Jodell y hemos venido a celebrarlo.
¡Hostia puta!
- ¿Kathryn está aquí? - Bingo.
Cuando dijiste un fin de semana largo,
- no ibas de coña por lo que veo. - Sí.
¡Madre mía! Nia, cariño,
- trae la botella y una copa. - Sí.
- Esta tía se lo merece. - Gracias.
- ¡Salud! - Gracias.
Nuestro campamento no mola tanto.
Debe ser una mierda.
Joder.
Creo que la he cagado. Sí, la he cagado.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es por Kathryn. Le he dado una anfeta sin querer.
A la mierda.
Bien.
- Walter, ¿estás dormido? - No.
- Walter. - ¿Qué pasa?
Jandice me dio algo para dormir, pero me está haciendo mala reacción.
El pecho se me está agarrotando.
El diafragma se me está expandiendo, como en aquel barco transparente.
¿Seguro que estás tan mal como en el barco?
Claro que estoy segura. ¿Cómo iba a fingir algo así?
- ¿Te doy un masaje? - Ni hablar.
No es nada sexual. Sé ver que no es el momento.
Vale, venga. Uno cortito. ¡Sí!
- ¿Qué tal? ¿Mejor? - No, igual.
Es como si mis células estuvieran en Mira quién baila, pero sin jueces.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé. No pienso con claridad.
- ¿Puedes apretar menos? - Perdón.
Eso son cosquillas.
Me siento como en una centrifugadora.
- Tengo que ir al baño. - ¿Con acompañante?
Sin acompañante. No me esperes despierto.
¡Sol! Sol.
Hola.
Dime que hay un incendio y hay que evacuar.
- No, te he traído algo de comer. - ¿Puedes irte a tomar por culo?
Lo sabía. ¿Sabes qué, Sol? La vida es corta
y no siempre estaré aquí para traerte macarrones con queso.
- Corta el rollo. - Vale.
Me cago en la puta.
- ¿Cariño? - ¿Sí, amor?
- He estado pensando. - ¿Sobre qué?
¿Estás lista para mí? ¿Es eso?
Yo siempre estoy lista para ti.
He pensado en nuestra boda.
- ¿Sí? - Sí.
Quiero casarme en la playa.
Unos amigos se casaron en Tulum. Fue superbonito y sexi.
Podríamos ir a algún pueblo,
buscar una sacerdotisa maya para que oficie la ceremonia
y luego verterías agua de lluvia sobre mi coño con una vasija.
¿No te gustaría follarme vestida de novia en una playa de México?
- ¿No te gustaría? - Sí.
Gracias.
- Espera. ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Por qué has dicho eso? - ¿El qué?
Gracias.
Porque me ha sonado genial todo eso que has dicho.
La arena y todo eso. El vestido...
Me has dicho gracias como si fuera una camarera
que te pregunta si quieres más café.
No dices eso cuando hablo de follarte como una perra en la noche de bodas.
Oye, soy yo.
Puedes hablar conmigo. Soy tu alma gemela.
Lo eres, joder. Claro que lo eres.
Y es maravilloso poder ser sincero contigo.
No quiero casarme.
¿Qué coño dices?
Entonces, me dijo: "No, tranquila. Solo vamos a volver con Jet Blue".
Y yo le dije: "¿Perdona? ¿Somos refugiados o qué? No flipes".
- Ni de coña... - Mierda. Kathryn.
Gracias a Dios, Nina-Joy.
Acabo de tener la peor evacuación de mi vida.
He visto un nido de ardillitas bajo la tarima de la letrina
y la imagen fue tan visceral e intensa...
Después oí risas y pensé:
"Dios, ¿ahora las ardillas se ríen?". Pero eras tú.
Y Allison. Hola.
Kathryn, ¿cómo te va? No nos veíamos desde...
Desde la conferencia de CreateHer sobre conexiones digitales.
- ¿Quién eres tú? - Soy Nia.
- Beth-Ann, encantada. - Hola.
Qué momento vinito más chuli.
¿Sabéis qué? Me voy ya a la cama.
- Neens, no. Siéntate. - Gracias.
- No. - Gracias a todas. buenas noches.
- Kathryn, gracias. - Oye.
- Gracias. - Muy bien. Bueno...
Yo voy a tope.
Pásame esa botella, hermana.
¿Me pides matrimonio delante de todos y ahora, de repente, me sueltas esto?
Vamos a toda pastilla, Jandice. Nos conocimos hace dos semanas.
El tiempo no significa nada.
Esto va sobre nosotros, sobre qué somos y pensamos.
Nos sentimos el uno al otro, amor.
Te presentaste en mi fiesta, follamos toda la noche y lloraste.
Dijiste que era tu respuesta para todo.
Y no te estaba mintiendo.
Todavía siento eso.
¿Y por qué me pediste matrimonio si, en verdad, no querías hacerlo?
- Para mí no es una tontería. - Para mí tampoco.
Es muy serio, Jandice.
Me encanta lo que tenemos. Amo cada parte de esta relación...
...pero no quiero echarla a perder por ir demasiado rápido.
Tienes razón. Yo tampoco quiero echarla a perder.
Lo sé. Me entiendes, ¿verdad, amor?
Te entiendo perfectamente.
Al cien por cien.
Buenas noches.
- Hola. - Hola, Joe.
Hola.
- ¿Qué haces aquí fuera? - No podía dormir.
La luna.
Me estaba llamando.
Sí, a mí también.
No podía apagar el cerebro.
Mi psiquiatra lo llama pensamiento perseverante.
- Una buena definición. - Sí, supongo.
- ¿Una birra? - Sí, claro.
Genial.
Gracias.
¿No te parece gracioso cómo cambian las cosas?
Unas veces a peor y otras a mejor.
¿Y tu hijo qué tiene? Como unos ocho, ¿no?
Sí, lo que quiere decir que hace cinco años de mi operación
y cuatro que abrí mi cuenta de Instagram.
El tiempo vuela cuando siempre estás con dolores.
- Qué bonito. - Sí.
¿De qué te operaron?
- Cariño. - ¿Cuánto tiempo tienes?
Primero me hicieron unas laparoscopias exploratorias
para tomar muestras de vejiga e hígado,
pero mis tejidos no curan muy bien, así que la recuperación fue dura.
Luego me hicieron un injerto cutáneo
porque tenía un agujero en el intestino como una moneda,
de diez céntimos, pero por ahí se filtra mucha caca.
Mira, todo este tema me está poniendo muy mal cuerpo.
Todos tenemos cuerpos.
Pero a ella no le gusta pensar ni en el suyo.
- No le mola. - Vale.
La negación no es la solución al problema.
Juguemos a dos verdades y una mentira.
De acuerdo, juguemos.
Diré dos verdades y una mentira.
- Así funciona el juego, sí. - Vale.
Tengo un hijo llamado Orvis.
Tengo el hierro tan bajo que necesito transfusiones constantes.
Soy espía.
La mentira es que eres espía.
No esté tan segura, fräulein.
- ¡Hostia puta! - ¿Hola? ¡Kathryn!
¡Carleen! Es mi hermana. Es pésima con los juegos.
- Y tiene ansiedad social. - Dios, lo siento.
Con ese camisón, creí que eras un fantasma.
Gracias.
Kathryn, ¿has visto a Joe?
Salió a llevarle comida a Sol y aún no ha vuelto.
¿Les has preguntado a los camellos de la zona?
Tres verdades. Su novio es drogadicto.
Es drogadicto. Es drogadicto.
- Kathryn... - ¿Le ayudamos a buscarlo?
- Esta huele a un yonqui a kilómetros. - Eso es así.
No puedo creerme que salga de fiesta con madres.
Pero sois superdivertidas.
Las madres somos la leche, ¿verdad?
La maternidad es algo sagrado.
¿Te gustaría tener hijos?
Mi Ben y yo pensamos
que nos gustaría ganar un Grammy o algo así
antes de querer dedicarle mi vida a otra persona.
Pero eso podría pasar el año que viene o a los 46.
¿A los 46? ¿Y si ya no puedes tener hijos?
¿Entonces, qué? Tu edad biológica puede ser 46,
pero, según tu estilo de vida, tus óvulos podrían ser mayores.
Y tú parece que te pegas bastante fuego.
Bueno, yo tengo 44 y aún no me he decidido.
Pero tu útero ya ha decidido por ti.
Siempre bromeo diciéndole que debería haber regalado su útero
porque nunca iba a usarlo.
¿Me equivoco?
Chicas, juguemos a otro juego.
¡Vamos, vamos! ¡Quiero jugar a algo divertido!
¡Estoy que lo doy todo!
Os lo diré. Me tomé una pasti.
- ¿Llevas éxtasis? - No.
No sé qué era, pero me estoy cagando viva.
Pero estoy bien. Aquí estoy, lista para petarlo.
¿Sabes qué, Kathryn? Creo que vamos a recoger ya.
- Creo que nos vamos al sobre. - ¡No!
- Es tarde. - Yo tengo que volver temprano.
Mi niñera es una puta. No quiero llegar tarde a casa.
Puedo haceros las maletas.
Tranqui, yo me he comprado esta mierda en Zara,
así que la voy a tirar a la basura.
Pero no nos podemos ir. ¡Lo estamos pasando genial!
¡Vamos! ¡Un juego más!
¿Verdad o atrevimiento? ¿Vale?
Venga, decid verdad o atrevimiento.
- ¿Verdad o atrevimiento? - Verdad. ¿Qué será?
- Jolín... Ya sé. - Venga, vamos.
- ¿Cuál es tu mayor secreto? - ¡Que Nina-Joy se la pegó a George!
¿No lo sabíais?
Y nada de solo besitos. ¡Todo para adentro!
Vale. Primero, eso está feo. Segundo, debe ser sobre ti.
Yo no tengo secretos, pero Nina-Joy...
Pasaron meses hasta que George se enteró.
Fue flipante. Ella me lo contó a mí
y yo me lo callé y me lo callé
hasta que al final le dije: "Tenemos que hablar".
- Me estoy estresando. ¿Estaré loca? - Para nada.
- Un agujero negro en la sala. - Kathryn, vamos dormir.
- Yo no. - Adiós.
- Buenas noches, chicas. - Os queremos.
Allison, ¿una foto rápida para nuestras historias de Insta?
No, mejor no.
Quiero que mi página, menciones y seguidores sean muy auténticos.
- Pero gracias, cari. - Okey makey.
- Os queremos. - ¡Os quiero!
- Dios, la está haciendo. - ¡Noche de chicas! ¿Hay plan mejor?
¡Gracias! ¡Os superamo!
¡Qué ganas de la próxima! ¡Las mamis se desmadran!
¡La hostia!
- ¿Qué coño ha sido eso? - Eso ha sido Kathryn McSorley Jodell.
- Camina junto a mí, por favor. - ¿Sabes qué? Apártate de mí.
Tengo que ir al baño.
Esa pastilla me ha puesto el estómago del revés.
¿No te he preguntado qué haces? ¿A qué se dedica Joe?
Joe vende equipos de sonido.
- Guay. Eso mola mucho. - Sí.
Si alguna vez necesitas algo para tus sesiones, soy tu hombre.
¿Sí?
- No lo dudo. - Haces bien.
Se ve.
- Por cierto... - ¿Sí?
No pasa nada si pasas del tema, pero he pensado que,
con lo que estás pasando con las drogas... Creo que lo dije.
Soy sanadora de reiki, va genial para el estrés
y, ya sabes, para recalibrar...
Es superpositivo.
Vaya, vale.
¿Y cómo funciona?
- Ponte frente a mí. - Vale.
Ahora pongo mis manos así...
...y canalizo...
...tu energía.
Así, empezarás a curarte tú mismo.
- Lo siento. - ¿Sí?
Definitivamente siento algo.
Me apetece mucho otra cerveza.
- ¿Me pasas una? - Claro, sí.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí, sigamos andando.
Tengo las piernas pegajosas.
Esas mujeres eran una capacitistas.
- ¿Que eran qué? - Capacitistas.
Me han discriminado por mi operación.
No creo que fuera por la operación. Te comportaste raro.
Sí, voy drogada, claro que me comporto raro.
- Te pasaste un poco. - Nina-Joy conoce a Allison
porque las invité a una venta de muestrarios de Fabletics.
¿Por qué has dicho eso sobre mi útero?
Porque es verdad.
Has malgastado por completo un útero perfectamente funcional.
Una mujer en La India tuvo un hijo con 70 años.
Es posible.
- Pero antes está el matrimonio. - Vale, muy bien.
- Hablamos mucho de ello. - Seguro.
Pero al final solo hacéis eso: hablar.
Tú tienes un hijo y marido maravillosos.
Lo sé. ¿Y?
- Solo era un apunte. - Gracias, y eso es un árbol.
¿Algún apunte más que ya sepa?
Estás cabreada, así que no quiero hablar más.
Solo intento recordarte que debes dar las gracias por lo que tienes.
No tienes ni idea de lo que es ser yo.
¿Has visto mi Instagram?
"Gratitud" es la etiqueta que más uso.
Por cierto, vi a Joe. Está haciendo manitas con Jandice,
así que más te vale que controles a tu hombre.
Oye, ¿dónde has estado? Estaba preocupado.
Necesito dormir.
Despiértame 30 minutos antes de Tai Chi.
¿Y mi colchón? Me falta uno.
¿Dónde estará?
¿En serio? Qué raro.
Bueno, ya lo averiguaremos por la mañana.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •