¡No vienes a hacer ejercicio!
Te pasas el rato aquí, mirando a la gente como un puto...
- ¿Como un puto qué? - Como un marica, gilipollas.
¿Crees que vengo aquí a mirarte la micropolla que tienes?
No.
¡Os denunciaré, mariquitas! ¡Vaya par de nenazas!
Irritas a cualquiera.
Venga ya, no me digas que no ha sido divertido.
Qué decepción, Barnaby. Nos defraudarás a todos, ¿verdad?
Llama a tu abuela y dile por qué no irás en el barco.
Lo compró por ti y no...
- Hola, ¿qué tal? - ¿Cómo estás?
¡Hola!
- ¡Joder! - Tranquilo, David.
Tampoco íbamos a llegar muy lejos, ¿no?
- Hora de irse. - Pero... estábamos...
¡Por favor! ¡Si me escuchasen un momento!
Usted es el decano de estudiantes, ¿no?
Hemos venido para saber qué piensa hacer
con esos materiales didácticos conflictivos.
Ya, gracias... Gemma. Gracias por los correos electrónicos.
¿Las fotografías históricas del siglo XX
le suponen un problema?
Es algo generalizado.
¿Y los lugares seguros? ¿Y los avisos de contenido sensible?
Si fuera epiléptica, me advertirían sobre las luces, ¿no?
Por supuesto. Lo entiendo.
Siento que pueden atacarme en la uni.
¿Un ataque físico?
¿Tienen que pegarme en la cara
para que alguien me tome en serio?
¡Vale!
Aquí todos tienen el derecho de formarse en un ambiente seguro.
- Pues haga su trabajo y protéjanos. - ¡Exacto! ¡Sí!
Dije que les escucharía y he sido muy franco.
No solo yo, sino toda la universidad,
solo queremos lo mejor para ustedes.
Han sido muy claros y agradezco su franqueza.
Cariño.
- Cariño. - Holly, encárgate, yo voy a la caja.
Cariño.
- ¿Qué le sirvo? - Un malbec.
¿A qué mierda juegas? Estoy aquí mismo, cariño.
- ¿Cómo se llama? - Joe. ¿Y tú, preciosa?
Tiene que dejar de gritarme, ¿vale? No es un niño.
Solo intento pedir una copa, zorra.
Quizá si hicieras tu puto trabajo...
Adiós, Joe.
Un malbec, ¿no?
- Los que vienen aquí son unos niños. - Tú también vienes aquí.
Solo porque está cerca de casa... y tenéis buen wifi.
Los estudiantes suelen trabajar en bares universitarios.
¿Cómo sabes que soy estudiante?
Solo es una suposición.
- ¿Qué le pongo? - Una limonada...
- ¿Dónde estabas? Ya hemos empezado. - Chupitos.
- Salud. - Salud.
- Tómate dos para seguirnos el ritmo. - No, estoy bien, gracias.
¡Vamos!
- Dejadla en paz. - Gracias.
Suficiente.
- ¿Estás listo? - Sí.
Vale, venga.
- Aquí tienes. - Vale, poneos. ¿Listos?
Tres, dos, uno.
Madre mía.
Guay.
- ¿Te apuntas tú también? - Uno pequeño.
¿Cómo es uno pequeño?
- Bueno, hasta luego, chicos. - Hasta luego.
Holly McStay, ¿no?
¿Por qué fingiste no saber quién soy?
Leí sobre ti el año pasado. No te conozco, solo sé tu nombre.
- Eso díselo al resto del mundo. - Para que lo sepas,
fue increíble cómo desenmascaraste a esos banqueros.
- Me voy. - Lo siento.
No quería hacerte sentir incómoda, solo...
...creo que quizá tengamos algo en común. Eso es todo.
Creo que no.
TÚ NO FUMAS
- Está cerrado, tío. - Sí, cariño.
¡Espera! Dime que no habéis dejado de servir ya.
- ¿Qué coño haces? - Te lo veo en los ojos. No mientas.
- Aubrey, déjala. - ¡No hasta que bebamos algo!
- Déjala en paz. - ¿Por qué acosas a los camareros?
Hemos cerrado.
- ¡No! - ¡No!
Mala suerte, chicos.
- Amigo mío. - Venga, tío, levántate.
¿Quieres que te acompañe a casa?
¿En qué ciudad crees que estamos?
Para hacerte compañía, no de guardaespaldas.
No, estoy bien. Gracias.
¡Oye! ¿Vamos a otro sitio o...?
- No, ya la hemos cabreado. - No seas tan sensible.
Vas a nuestra universidad, ¿no?
¿Cómo te llamas?
- Teresa. - Mentirosa.
¡Chicos!
- Esto es puto oro, tío. - ¿Cómo ha estado? ¿Bien?
He oído hablar mucho de ti. ¿De dónde eres?
Otra universidad ha prohibido al agitador,
Jay Galatas, a dar una charla.
Galatas habló con los periodistas en su casa.
Señor Galatas, ¿qué opina de la cancelación de sus charlas?
Cada vez que me rechazan, la venta de mis libros aumenta.
Me están haciendo un favor lucrativo.
Se dice que su punto de vista es peligroso.
Me encanta corromper,
pero no como las universidades creen.
- ¿Y la libertad de expresión? - ¿Tiene alguna pregunta interesante?
Las referencias inventadas no son verdaderas.
ESCANDALO BANCARIO EN EDIMBURGO
EL ROMANCE EN EL MEDIEVO
BECARIA DECLARA EN EL JUICIO DE MCDERMID
Hoy hablamos de las microagresiones.
¿Decir "Jesús" al estornudar es microagresión?
Decir "Jesús" cuando alguien estornuda es microagresión.
Algunas personas son de otras religiones.
¿Y que la persona más cualificada consiga el trabajo?
Sí, es microagresión. No todo gira en torno a las notas.
¿Y en torno a qué gira?
Quería una respuesta,
pero no quería ser agresivo... microagresivo.
- Espera, te leo lo que le dije. - Hazlo. Soy todo oídos.
- ¿No te importa? - No, me gusta.
¿Dónde estaba?
Aquí: "En relación a los mensajes anteriores,
me preguntaba si consideraría acudir al festival de charlas,
en el que muchas mujeres se beneficiarían
de sus increíbles logros e ideas".
Cuánta confianza.
- Hola, Holly. - Perdón, ¿interrumpo?
No, joder. Vives aquí.
Estábamos compartiendo ideas para celebrar una fiesta.
¿Tienes alguna idea?
No, soy bastante simple.
- Buenos días. - Hola.
Fraser ha hecho unas tortitas muy buenas.
Como siempre, he hecho demasiadas. Venid y sentaos.
- No... - Estoy bien...
Hasta luego, chicos.
- Mierda, perdón. Está todo tirado. - No pasa nada.
- Tengo que ir a entregar un trabajo. - Vale. ¡Que tengas un buen día!
Estará ocupada.
Es como vivir con cachorros.
Dijiste que escogiera a cualquiera.
De todas formas, ¿qué más te da? Casi nunca estás aquí.
¿Te sientes abandonada?
Soy como tu mujer de los años 50, esperándote en la puerta.
Solo que ni siquiera follamos de vez en cuando.
¡Oye! Deberíamos comenzar a almorzar juntas de nuevo.
Nunca hemos almorzado juntas.
Madre mía, solo sígueme el rollo. Almorcemos juntas.
De acuerdo.
Solo soy yo, perdona.
No pasa nada.
Quería pedirte perdón por si parecía que...
...estábamos forzando esto de ser compañeros de piso.
- No, para nada. - Genial. Estaba hasta temblando.
He leído todo lo que se escribió sobre ti el año pasado.
- ¿Te parece raro? - Un poco.
Todos creen que eres estupenda. Eres valiente.
Yo este año intento ser más valiente.
Sabes que dirijo una asociación, ¿no?
Mujeres al poder. Encajarías a la perfección.
Tengo que irme ya.
- ¿Me lo prestas? - Claro.
¿No te parece que Fraser quiere follar conmigo?
Va a ser genial, Hols.
- Oye, Barney, lo han subido. - Guay.
Ese tal Ben lo ha subido a su web.
COPOS DE NIEVE EN LA UNI
- Vaya titular. - Soy un poeta. ¿Qué puedo hacer?
"Ahora los estudiantes de Edimburgo pueden añadir el papel
a la lista de cosas que les causa una crisis nerviosa".
Maldita sea, Barney.
"Si esperabas una semana
en la que la gente ofendida no te gritara...".
Venga ya, Barney. Se presentarán en casa.
"...mejor quédate en casa.
Los ofendidos se asegurarán
de que no pensemos nada, digamos nada o aprendamos nada".
¡Oye, coge el tuyo!
- Esto es de mal gusto. - Con tal de que la gente hable.
- Ya, claro. - Gracias.
Por cierto, me llamo Jack.
- Holly. - Lo sé.
¿Escribiste tú el artículo?
No. Defendería a Barney, pero seguramente tendría que mentir.
- ¿Te molesta eso? - Tengo clase.
- Sáltatela. - No.
Vale, pero no hieras mis sentimientos.
¿Y hacer qué? ¿Una cerveza de mierda en un bar?
- ¿Cogerme de la mano en el cine? - Eso suena bien,
pero tienes clase.
Hasta luego, Holly.
Bienvenidos a Twitcher. Decimos la verdad... o lo intentamos.
Haz clic en algunos enlaces.
Si eres redactor o quieres comenzar a serlo, escríbenos.
Encontrarás el formulario en nuestra web.
También nos encontrarás en redes sociales...
Mierda. El almuerzo. Lo siento.
Venga, Lou. Se me fue la pinza.
¿Crees que no sé por qué te mudaste conmigo?
¿Porque somos amigas?
Porque sabías que te dejaría a tu aire.
Lou, las cosas me van bien, ¿vale?
Ya, solo por tener un perfil de Instagram activo.
Holly, no haces nada. No tienes amigos ni vida.
El año pasado fue muy jodido.
- No te pido que me lo cuentes todo. - ¿Y qué me estás pidiendo?
Esta noche he invitado a alguien a casa.
Una chica que me gusta. Les diré a Rayna y Fraser que se unan.
Vale.
¿Sabes que te estoy pidiendo que vengas?
- ¿Eso es un sí? - Adiós, Louise.
PORTAL UNIVERSITARIO INICIO DE SESIÓN PARA PERSONAL
DIRECTORIO DE ESTUDIANTES BÚSQUEDA BÁSICA
HOLLY MCSTAY HUMANIDADES
Para luego.
CARRETERA BRUDENELL, 16, EDIMBURGO HOLLY MCSTAY
- ¡Mierda! - Empiezo a sentirme demasiado mayor.
- ¡No! - Sí.
- Estoy deseando cumplir 24. - ¿Estás de coña?
No, es algo tan... formal.
- Sofisticado. - Te equivocas.
- Mataría por volver a ser estudiante. - ¡Mierda!
¿Qué suele cocinar Louise?
He jodido la comida, pero hay vino, así que no pasa nada, ¿no?
- Sí, tranquila, cielo. - Cualquier cosa vale.
- ¿Qué te parece Dani? - Parece maja.
¿Eso es todo?
Cuando te conocí, llevabas un traje carísimo
y dabas mil vueltas a los hombres más ricos.
Sí, pero recuerda qué pasó después.
Vale, no me juzguéis.
- Vendréis todas mañana, ¿no? - ¿Qué pasa mañana?
¿Hola? El festival de Mujeres al poder.
Rayna lo ha organizado todo.
Va a ser una pasada.
Holly.
¿Sí?
Deberías venir mañana.
Sí, claro.
Deberías dar una charla. Tienes mucho que ofrecer.
Aquí tienes.
Cuando nos hicimos amigas,
Holly me contó por lo que había pasado
y cómo consiguió acabar con la conspiración...
Rayna, hace nada que nos conocemos.
No sabes nada sobre mí, ¿vale?
Ya voy yo.
Rayna.
Lo siento.
No debería fumar maría. Me hace sentirme rara.
¿Todo bien, chicas?
No pasa nada.
Me piro.
TÚ NO FUMAS
Recordad que el cambio comienza con vosotros. Gracias por invitarme.
¡Gracias, Madeline! ¡Un gran aplauso! Ha sido brillante.
Hola, Holly.
En cinco minutos...
- ¿Quieres? - No, gracias.
Me alegro de que hayas venido.
No os vayáis.
Os diré algo, señoritas. ¿Por qué no hablo yo? ¿Por qué no?
No aparece en el programa.
Hola, preciosas.
- ¿Qué coño hace Galatas aquí? - Me han pedido que hable
de género. Así que allá va, abrochaos los cinturones.
Lo que me sorprende de este debate...
Seamos francos, solo se trata de mujeres haciendo ruido.
Las mujeres deberían dar gracias al patriarcado.
- Vámonos. - No, no tiene derecho...
¡Chicos! Os creéis tan abiertos. Ya, lo sé...
Tenéis que daros cuenta de que para estas mujeres
solo sois posibles violadores.
Si habláis en contra de ellas, os atacarán un montón de imbéciles.
Caballeros, sois las víctimas de la desigualdad de género.
No puedes estar aquí. Fuera.
Lo siento, cielo. ¿No es lo que querías oír?
Esto es un ejemplo de lo que digo.
¿Estás triste? Culpa del patriarcado. ¿No eres rica? Culpa del patriarcado.
Lo mismo si te arrepientes de emborracharte y follar.
Siéntate, hermana. Muchos pagan para escuchar lo que tengo que decir.
- No puedes... - ¿No puedo...?
No puedo... ¿Conocéis la libertad de expresión?
- Seguramente no. Siéntate. - ¿En qué podemos ayudarte, Jay?
- ¿De qué quieres hablar exactamente? - Otra más.
No, en serio. Hace dos años, salías en las noticias
y ¿ahora qué haces? ¿Hablar en una reunión estudiantil?
Joder, te tiene que ir muy mal.
- No puedo evitar la controversia. - No creas controversia, Jay.
Te encasillaste a ti mismo como un gilipollas en busca de fama
y ahora eres irrelevante.
A todos los presentes nos aburre lo que tienes que decir. Acaba ya.
¿Qué? ¿Eso es todo? Muy bien. Ahora lárgate, coño.
¡Esperad!
¡Qué te den!
- ¡Un momento! - ¡A la mierda!
¡A la mierda!
- ¿Es ella? - Sí, parece ella.
- Holly, ¡eso ha sido increíble! - ¿Le habéis traído vosotros?
- No hemos sido nosotros. - ¿Y por qué estáis aquí?
- Para causar terror, provocación. - ¿No te lo has pasado bien?
- ¿Quieres que nos vayamos? - Oye...
Daremos una fiesta en la playa luego.
- Deberías pasarte. - Que te den.
- Eso ha ido bien. - Ha servido su propósito.
- Casi, tío. - Ya.
- ¿Qué tramáis? - Ya lo verás. Es genial.
Hacía mucho que no veía a esta Holly. ¿Qué pasa?
Déjame en paz, Lou.
UNIDAD MYERSON
¿Nada de besos y abrazos?
- ¿Me has traído algo? - No.
¿Dónde has estado?
He estado muy ocupada.
¿Fue tu terapeuta o Louise quien te dijo que dejaras de venir?
Claro, fue Louise. La muy zorra.
Dejé de venir porque no quería verte, Rachel.
¿Por qué?
Guardé tus secretos, con eso es suficiente.
¿Te refieres a que matáramos a alguien?
Ese también es tu secreto, cielo.
¿Y por qué estás aquí?
- Me echabas de menos. - No.
Claro que sí.
Soy la única a la que le cuentas la verdad.
He conocido a alguien...
Pero siento que hay algo raro con la gente con la que sale.
Creo que estás guapa. Estar como una puta cabra te sienta bien.
Lo siento, ¿vale? Perdón. Te escucho.
Las cosas iban bien, ¿sabes?
Normal. Voy a trabajar y a la uni...
Louise no me agobia. Hasta que hoy...
- ¿Qué sucede? - Nada...
Siento que pierdo el control con él.
¿O sea, dejas de fingir ser aburrida?
- No estoy haciendo nada. - Todavía.
No sé...
Quieres saber si follarte a este tío o matarlo.
Quizá ambas cosas.
A veces...
...me olvido de lo pirada que estás.
Has venido porque esto te excita.
Te lo veo en la cara. Estás lista.
¿Por qué no dejas de fingir?
- Repíteme por qué estamos aquí. - Porque tenías razón.
Estoy harta de esconderme en mi cuarto, volviéndome loca.
Estoy aburrida.
- ¿De dónde has sacado eso? - Ventajas de ser camarera.
Espera, ¿qué?
Ha venido.
Genial, vamos a darlo todo.
- Esto parece el cole. - Madre mía.
¿Por qué habéis venido?
Rayna quería salir. Estaba cabreada.
Pensé en venir y asegurarme de que estuviese bien.
Ahora parece estar bien.
Bueno, vosotras también estáis aquí.
Necesito más alcohol para aguantar esto.
¿Vas a bañarte?
TÚ NO FUMAS
Entonces, ¿invitasteis vosotros a Galatas?
¿Y eso sería para tanto?
Así que te interesan las mierdas que dice.
Escuchar a alguien no quiere decir estar de acuerdo.
Humilló a mi compañera de piso.
Y le machacaste por ello. Eso te hizo sentir mejor. Fue bastante divertido.
¿De qué coño vas?
Conseguiste escuchar a Jay Galatas
sin sentirte ofendida o sufrir un ataque de nervios.
¿Qué significa eso?
Todos saben qué te ocurrió.
¿He pasado tu prueba?
No, solo quería decir...
Maldita sea.
¿Siempre has sido así de arrogante?
- ¿Soy arrogante por tener razón? - Sí.
- Yo no le invité, Holly. - Sigues sin ser gracioso.
Estás sonriendo.
No suelo presentarme en casa de la gente.
¿Debo sentirme alagada entonces?
Me gustas mucho.
No tiene sentido complicar las cosas.
Diviértete, Holly. Venga.
Tienes un problema.
¿Te sientes mejor?
Vete tú a saber.
Jack suele provocar ese efecto en la gente.
¿Os conocisteis en la uni?
No, nos conocemos de mucho antes.
Era mi hermano... algo así.
¿Es cosa mía o está un poco pirado?
Pues en internet pone que la pirada eres tú. Eso nos gusta.
- Joder. - No puedo seguir viendo esto.
¿Podemos llevarla ya a casa, por favor?
Pírate.
Vale.
- ¡Rayna! ¡Nos vamos! - ¡Yo me quedo!
No, venga. Compartamos un Uber.
Estoy bien, Holly.
¡Vámonos!
¡Dejadla en paz!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •