Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Mallus no fue lo único que salió.
Ahora es la magia.
Un número desconocido de seres mágicos
se diseminaron, y hay que mandarlos al infierno.
Cambia de forma.
- ¿Qué me has hecho? - Una especie de lobotomía.
Se acabó lo de cambiar de forma.
- ¡No! - Está claro que no es Amaya.
¿Has oído eso?
Judy, relájate.
No hay nada.
Esta noche solo estamos tú y yo, ¿vale?
Un momento.
¿A la implacable señora Lance le da miedo una película de terror?
No, me encantan. De pequeña me obsesionaban.
¿Cómo me he podido perder esta joya?
"La coooosa del pantano" . No lo había oído nunca.
¿Y por qué tantas oes?
Déjame ver.
Vale, La coooosa del pantano.
Por lo visto, hay cuatro oes en el nombre
porque es la cuarta película de la saga.
AV Club le ha dado un suspenso: "El diseño de producción
"es tan lento como la puesta en escena".
- Qué duro. - Sí.
¿"Basada en hechos reales ocurridos en el campamento Ogawa, Maine,
"en el verano de 1995"?
Gideon.
Estamos en mi cuarto, cariño.
Cierto.
Hablando del rey de Roma...
Siento interrumpir, capitán,
pero he detectado nuevos eventos mágicos en la línea temporal.
Han desaparecido varios niños de un campamento de verano.
A ver si lo adivino, el campamento Ogawa, en Maine.
Exacto.
Parece obra de uno de nuestros fugitivos.
Entonces ¿pongo rumbo a 1995?
Y mientras, prepara un montón de insecticida. Voy para allá.
¿Qué te parece? Casi conseguimos estar dos horas juntas sin interrupciones.
¿Qué te parece si te vienes conmigo?
¿Campamento de verano? ¿Con picaduras, literas y matonas?
No, campamento de verano con hogueras,
canciones y pulseras de la amistad.
El campamento es lo mejor, te encantará. Cuquipromesa.
¿Qué estás haciendo?
Es algo que haces de niño. Es como una promesa.
¿Qué?
Venga. No, el meñique.
- Sí. - Qué rarita eres.
Será una gran manera de pasar más tiempo juntas
y, además, nos aseguraremos de que eso no pase en la vida real.
LA COOOSA DEL PANTANO (TERROR)
He hablado con Nate. Todo controlado en la Agencia.
Él y Gary están muy ocupados con las criaturas mágicas que están apareciendo.
Nate y Gary están al mando.
De todas formas, me alegro de que esté allí
porque tenemos algo que no quiero que vea.
¿Qué pasa?
Amaya.
Esa cosa solo se parece a ella.
- ¿"Esa cosa"? - Cambia de forma.
La encontramos en Londres, en 1977.
Hola.
Veo que no es muy habladora.
Sí que habla.
- ¡Idos al infierno! - Es su forma de decir "hola".
¡Dejadme salir, hijas de puta!
Todavía se está adaptando a su nueva casa.
Tal vez sea la comida.
Pero Constantine envió a los otros fugitivos
que encontrasteis al infierno, así que...
No es precisamente un unicornio sediento de sangre.
O una hada madrina malvada.
¿Y decidiste quedarte con un cambiante porque...?
Para sacarle información
sobre la prisión interdimensional donde ha estado atrapada
y ayudarnos a localizar a otros fugitivos.
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.
Totalmente. ¿No es verdad, Zari?
Sí, estoy reuniendo información en este mismo momento.
Me encanta la iniciativa, chicas.
Ya.
- Señores. - Directora Sharpe.
Te unes a nosotros, ¿no?
- ¿Es un problema? - Para mí no, encanto.
Bien. Porque vamos a volver a los 90
para infiltrarnos en un sitio llamado campamento Ogawa.
Nos colamos en una base militar, ¿no?
Es un campamento de verano para niños.
Me encantan los campamentos. Me llamaban Orientador Infantil.
Seguro que te lo tomabas como un cumplido, ¿verdad?
Por mis habilidades de liderazgo, obviamente.
- ¿Verdad? Por eso... - Sí.
¿Alguna idea de a qué bestia asquerosa nos enfrentamos?
- Según... - La investigación.
...que Sara y yo hemos hecho,
podríamos estar buscando un monstruo en un pantano.
Según la línea temporal,
antes de acabar el verano, varios niños desaparecieron
y nadie ha vuelto a verlos.
Conozco a un monstruo de un pantano.
Aunque Maine está muy al norte para ese idiota.
Usábamos el sistema de compañeros para que todos estuvieran a salvo.
Y ahora es cuando Nate diría: "Yo soy tu compañero",
y chocaríamos los puños o haríamos algún baile tonto o...
Andamos cortos de personal, así que...
Quiero que te pongas de pareja con John.
Tranquilo, bombón, he tenido compañeros más raros que tú.
Pero que sepáis que no soy
de los que se emperifollan para un curro, ¿vale?
CAMPAMENTO OGAWA, MAINE 1995
Puedes quitarme la chaqueta, pero nunca me quitarás...
No, y quítate la corbata.
No me jorobes.
Muy bien. Una vez.
Pero solo lo hago por los niños.
Sí, ese es el espíritu del campamento.
¿Esta ropa es realmente necesaria?
Gideon nos ha hecho uniformes de orientadores del campamento
usando fotos de archivo para que nos queden bien.
¿Qué estáis haciendo ahí de pie?
Hola, somos los nuevos orientadores del campamento.
Perdón por no haber avisado.
Bueno, pecas, soy Paula Cooper,
la directora.
Bienvenidos al campamento Ogawa.
Mi mano derecha, Chad Stevens, os enseñará todo esto. Chad.
Ven aquí.
- ¿Qué tal? - Chad, mi apuesto semental,
enséñales esto a los nuevos orientadores.
Genial. De acuerdo. Vamos por aquí.
Os lo contaré todo sobre este sitio, ¿vale?
Sí.
Necesitamos francotiradores en esa cresta,
observadores y un lugar de extracción para cuando cojamos al bicho.
No es un mal plan, Sharpe.
Yo pondré un hechizo de protección en el perímetro
para protegerlo de los bichos.
El mejor ataque es una buena defensa.
Como podéis ver,
el campamento Ogawa es un sitio horrible
y Paula lo dirige como un campo de concentración.
¡No!
Madre mía, otra broma típica de los 90.
Es como una comida cómica.
Lo siento, no he podido evitar fijarme en tu cordón.
- ¿Lo has hecho tú? - Sí, gracias.
Sí, además de las 21 medallas al mérito,
también me certifiqué en Ciencia Nuclear y Odontología.
¡Vaya! Tengo una seria competencia
este verano para "Mejor Orientador".
¿Y tú qué? ¿Tienes alguna habilidad especial?
Artes marciales.
Perdona. Cómo mola.
Jackie Chan, ya sabes.
Prefiero cuchillos y espadas.
De acuerdo, me ha quedado clavado.
- Clavado. - Muy buena, colega.
Bueno, vamos para allá. Voy a asignaros vuestras cabañas.
Va a ser un verano increíble.
Te caerá bien.
Saludos, miembros de la cabaña Newton.
Soy el orientador Ray
y el misterioso caballero de atrás es el orientador John.
Hola, chicos.
El tema de hoy es la supervivencia en la naturaleza,
que incluye rastreo y orientación.
¿A quién le apetece?
Ya os apetecerá, ¿vale?
Hay dos palabras que recordar cuando rastreamos:
desplazamiento y dirección.
El orientador John os mostrará el tipo de marcas inadvertidas
que la gente deja atrás cuando caminan por el bosque.
Y el orientador John ya ha desaparecido.
¿Veis lo fácil que es perderse en el bosque?
¿Qué pasa, cabaña Franklin?
Yo soy Sara y ella es Ava.
Somos vuestras orientadoras.
Estaba pensando que necesitamos un apretón de manos secreto.
Sí.
Algo superguay que solo sepamos nosotras.
- Sí. - Qué chulo.
- ¿Qué haces? - Establecer vínculos.
¿Cómo va a protegerlas eso de lo que hay en el bosque?
A nosotras nos permite crear una fuerte conexión,
y a ellas, sentirse parte de un equipo.
No van a formar parte de nada muertas.
- Ava... - Ya habrá tiempo de divertirse
cuando atrapemos a la criatura, ¿vale?
Muy bien, chicas. Cambio de planes.
Vamos a celebrar vuestro primer día aquí
usando la seguridad y la disciplina.
¿Entendido? Bien,
cuando toque este silbato, tenéis que correr, no andar,
a vuestras respectivas camas.
Pero todavía es de día.
Parecerá que es de noche cuando cierres los ojos. Muévete.
Muy bien.
¿Qué haces?
Crear una barrera protectora para atrapar monstruos.
- ¿Monstruos? - Sí.
De los que te abren el estómago
y se comen tus intestinos para cenar.
Meterlas en la cama ha sido más fácil de lo que pensaba.
Me alegro mucho de haber venido.
Me siento mal. Estamos estropeándoles el campamento.
Es un momento muy importante.
No sabía que estas cosas te entusiasmaran tanto.
Un año fui Capitán de Color.
El verano después de octavo.
Ese año me enfrenté a Suzy Smith y al equipo verde.
Suena mágico.
Lo fue.
Por desgracia, estamos aquí para detener la magia, amor mío.
Con nosotros vigilando y el perímetro de Constantine,
ningún monstruo del pantano entrará en este campamento esta noche.
¿Quién anda ahí?
Tranquila, Lenise. Soy yo.
Zack.
¿Qué quieres que hagamos?
¿Has besado a alguien alguna vez?
¿Zack?
Preciosa mañana.
Siento explotar tu burbuja veraniega, colega,
pero falta uno de nuestros chicos.
Se llama Zack o algo así.
¿Seguro que has contado bien?
Porque por tu colonia de whisky creo que sigues borracho.
No, tiene razón. Sí. También falta una de nuestra cabaña.
Aun habiéndoles metido el miedo en el cuerpo.
Está claro que hay algún problema con la trampa de Constantine.
¿Estás loco, colega?
Diseñó mi hechizo para evitar que los monstruos entrasen,
no para impedir que los niños salieran.
Debieron de escaparse en mitad de la noche.
¿"Escaparse"? ¿Para qué?
Para liarse, obvio.
Creo que deberíamos avisar a la directora del campamento.
No os preocupéis por esos niños, estarán bien.
- ¿No deberíamos buscarlos? - No pueden haber ido muy lejos.
Mira, pecas, esto pasa cada año.
Los niños bajo la influencia de sus hormonas
salen al bosque por la noche.
Ya verás. Al final les entrará hambre, se cansarán y volverán.
Ahora idos a dar un poco de orientación.
A alguien le importa un bledo
la seguridad de sus campistas.
Te aseguro que uno de esos niños sabe adónde fueron los otros dos.
¿Cómo estás tan segura?
Cuando iba de campamento, siempre escondíamos cosas a los supervisores.
Solo tenemos que averiguar cómo hacer que hablen.
El círculo de la confianza crea un espacio seguro
para que compartamos nuestros secretos sin juzgarnos.
Cogeos de la mano.
Quiero que...
Siento interrumpir, chicos,
pero ¿puedo hablar contigo un segundo?
Quiero que penséis en la palabra "sinceridad". Volveré enseguida.
Estás interrumpiendo nuestro momento.
Disculpas a ti y a vuestro momento,
pero todo tu psicorrollo
no va a ser suficiente con esos jóvenes.
Déjame enseñarte cómo se hace.
De acuerdo, ¿a quién de vosotros
le gustaría que le hipnotizara?
- Yo. - ¡Yo, por favor!
Yo primero.
Alexis, Lenise y tú sois superamigas, ¿no?
Fuimos juntas el año pasado al concurso de talentos.
Hoy no estaba al pasar lista. Estoy preocupada.
¿Sabes dónde puede haber ido?
¡Muy bien, señoritas! En pie.
¡Poneos delante de vuestras camas, brazos a los lados, ya!
¿Y este reconocimiento policial?
Es un campamento de verano, no de concentración.
Eres demasiado blanda con ellas.
Los niños quieren autoridad. A mi manera será más rápido.
Eso es.
Mira mi reloj.
¿Adónde fue tu compañero Zack anoche?
No lo dijo.
Pero espero que no pasara por las duchas de fuera.
¿Por qué?
¿Qué hay allí?
Allí es donde escondí mi catálogo de Victoria's Secret.
Vuestra amiga Lenise se escapó de la cabaña anoche.
Nadie saldrá de aquí hasta que averigüe adónde fue.
Pero la fiesta de los helados empieza en cinco minutos.
Pues será mejor que empieces a hablar, Kiana,
o tendrás que conformarte
con las sobras.
Anoche, Zack dijo que había quedado con alguien en el bosque.
¿En qué parte del bosque?
En un campo de béisbol, pero allí no hay ninguno.
No pasa nada. Sigue pensando.
Hablaba de llegar a la primera base con una chica.
Pero ¿quién juega al béisbol de noche?
Seguramente fuera al mismo sitio que tu estilo.
Te vendría bien un cambio de imagen... de pies a cabeza.
Señorita Tomaz, la prisionera está muy rebelde.
Dile que haga lo que le dé la gana.
Lo retiro.
Mierda. No mientras estoy al mando.
Vale. Creo que hemos empezado con mal pie,
pero es que tienes la cara de mi amiga
y eso me pone un poco nerviosa, dado tu comportamiento en general.
Oye, este lugar no me gustaba al principio,
pero al final me acostumbré.
- Tú también puedes. - Mírate al espejo, guapa.
No es mi cara la que debería ponerte nerviosa.
Eres tú la que metes cosas en jaulas.
¿A cuántas niñas ha hecho llorar tu parienta hasta ahora
o has perdido la cuenta?
Las técnicas de interrogatorio de Ava no funcionarán con ellas.
Prefieren llevarse sus secretos a la tumba antes que chivarse.
- ¿Han dicho algo los niños? - Ellos no tienen secretos.
Son como libros abiertos, pero escritos
por unos idiotas.
Si me vieran como una de ellas,
como una niña de 12 años, podría conseguir que hablaran.
Creo que acabas de tener una gran idea, señorita Lance.
Final de viaje, guapa.
A tu jaula.
No tienes pinta de carcelero.
Nos parecemos más de lo que piensas.
Pareces haber estado encerrado.
Así es.
¿Y cómo puedes dormir
con esos carceleros a tu alrededor?
Con alcohol.
He hecho una lista adicional de sospechosos para interrogar.
- Ava... - Sé que solo quieres que se diviertan,
pero lo importante es que hay un monstruo por ahí
cazando a esos niños y estas niñas nos están retrasando.
¿Vale?
¿Orientadora Ava?
¿Sí?
Quiero decirle lo que está pasando de verdad.
Venga, cielo. Escúpelo.
No se detendrá a menos que hagan algo.
- ¿Qué no se detendrá? - El monstruo que vive bajo el muelle.
- La Bestia del Lago. - ¿La Bestia del Lago?
Hace años, en este mismo campamento,
unos niños malos le gastaron una broma a otro
y se ahogó en el lago.
Cada año vuelve para vengarse.
¿Y crees que se ha llevado a tus amigos?
Dicen que la única forma de hacer que aparezca
es ir al muelle solo y pronunciar su nombre tres veces.
Eres muy valiente, cielo.
Te prometo que la Bestia del Lago no se llevará a nadie esta noche.
¡Chicos!
Chicos, creo que estoy viendo un búho del norte.
¡Ray! Céntrate.
Vale. Me lo guardaré para mi diario de avistamiento de aves.
Vale, adelante, Ava.
Pájaro estúpido.
Acabemos con esto de una vez.
Bestia del Lago. Bestia del Lago. Bestia del Lago.
Esto es inútil.
Era una maldita broma.
- ¡Vámonos! - ¡Corred!
¿Estás bien?
Bonita noche para darse un baño, Sharpe.
¡Esas niñas son unos monstruos!
Después de irnos del lago anoche,
desapareció otro de los niños.
Una de las nuestras también.
Ya van cuatro.
Se escaparían para verse
y no han vuelto.
Bueno, no sé vosotros,
pero no yo pienso quedarme aquí
a esperar a que el monstruo se lleve a otro niño.
Será mejor que nos separemos.
Vale. Vosotros id al bosque a buscar a los desaparecidos.
Ava y yo nos quedaremos a vigilar esto.
¡Espera! Somos compañeros.
He oído lo de anoche.
No mola nada.
¿Cómo pueden ser tan crueles?
Me llaman "Bestia del Lago" a mis espaldas.
Disculpe, Bestia del Lago.
- Y en la cara también. - Está bien.
Ya basta, jovencitas. Se acabó la broma.
Si no os comportáis, vuestra cabaña no podrá asistir
a la fiesta de julio.
La única manera de conseguir información de esas niñas
es infiltrándonos en su grupo.
¿Y cómo lo hacemos? No somos niñas.
Tiene gracia que digas eso.
Constantine me ha dado una poción
que nos convertirá en niñas temporalmente.
Estás de broma, ¿verdad?
Aunque funcionara, Sara, no sabría actuar como una niña
porque nunca lo he sido.
Los recuerdos de mi infancia son falsos, ¿recuerdas?
¿Cómo encontraremos a los niños con ese péndulo?
Este ritual suele funcionar mejor
cuando alguien no me da la tabarra al oído.
Si quieres encontrar a esos niños, debemos hacerlo a la antigua usanza.
Estudiar sus huellas. Menos mal que vengo preparado,
porque un paso en la dirección incorrecta y nos desviaremos kilómetros.
Maldita sea, niñato remilgado, he dicho que necesito silencio.
¿Querías decir ahora mismo? Perdona, pensé que...
¿Por qué eres tan capullo?
Porque no deberías estar aquí persiguiendo a una criatura mágica.
Es demasiado peligroso.
¿Demasiado peligroso?
Tienes suerte de que esté aquí,
porque sé cómo sobrevivir solo con bichos y bayas.
Esto no tiene nada que ver con sobrevivir en la naturaleza,
sino con sobrevivir a criaturas mágicas
y a los que juegan con las artes oscuras.
Que sepas que conozco el mundo de la magia.
Ya. No creas que no me he enterado
de que Nora Darhk te tenía comiendo de la palma de su malvada mano.
Seguro que ni siquiera tuvo que pedirte la piedra temporal.
No, se la regalaste como si hubiera sido su cumpleaños.
Nora y yo nos respetamos mutuamente.
No es que hubiera tropezado con...
¿Qué es eso?
Está claro que es algo que la bestia mágica dejó atrás.
¿Muda la piel después de comerse a los niños?
¿Qué estamos buscando? ¿Una especie de serpiente monstruosa?
No, la respuesta está en este libro.
¿Una guía mágica de aves?
Cómo mola.
Está bueno. ¿Qué es?
Alcohol barato. Estuve un tiempo en un gulag siberiano.
Me gusta.
Donde yo estuve, me parecieron 500 años.
El tiempo funciona de otra forma en esa realidad.
He estado en muchas jaulas, pero nunca en una mágica. ¿Cómo era?
El interior de mi jaula era una batalla constante
entre criaturas de tu peor pesadilla.
A algunas llegué a conocerlas mejor de lo que hubiera querido.
Era una dimensión oscura y deprimente.
No se parecía en nada a la Tierra.
Antes moriría que volver allí.
Brindo por eso.
¿Pulsera de la amistad?
No, es una pulsera de disculpa.
No debería haberme ido así,
pero sabes que no soy normal
y creo pusiste el dedo en la llaga.
No, perdóname a mí.
No pensé en el hecho de que nunca fuiste una niña.
- Ya. - Pero la pulsera es preciosa.
Se la he confiscado a Alexis.
¿Ves? Soy un bicho raro.
¿Sabes esos dos actores que hacían de mis padres?
Guardo una foto suya en mi despacho
para intentar sentirme un poco más normal.
- Sí, eso es de todo menos normal. - Ya.
Chicas. Creo que hemos identificado al monstruo.
Constantine y yo hemos encontrado la piel de algo llamado shtriga.
- ¿Perdona? - Un shtriga.
Un brujo vampírico que se alimenta de la fuerza vital de los niños.
Una idea genial establecer un campamento aquí.
Hay buenas noticias, más o menos.
Aquí dice que el shtriga se alimenta lentamente de su presa,
chupándole su energía vital durante varios días.
Puede que los desaparecidos aún estén vivos.
Vosotros encontrad a esos niños.
A la orden.
Y nosotras tenemos que proteger a estas niñas.
Sé que piensas que estoy loca,
pero ¿y si la mejor forma de protegerlas
es convirtiéndonos en una de ellas?
Atraeremos a la criatura. Seremos el cebo.
¿Y si la poción no funciona conmigo?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Y si funciona, estaré a tu lado todo el tiempo.
Te enseñaré todo lo necesario para ser una niña.
¿Cuquipromesa?
Cuquipromesa.
Vale, apagad las luces.
También va por vosotras, cabaña Hopper.
No me obliguéis a entrar ahí.
ALMACÉN
¿Notas algo?
No. Tal vez no funcione.
Esas bonitas luces me dicen lo contrario.
Oye, ¿qué hacéis aquí?
¡Ay, madre!
¿De dónde habéis salido?
Nos han echado de la cabaña Clarke
por ponerle una rana en la almohada a Christi Donovan.
Deberíais haberla oído gritar.
Qué guay. ¿Y tú?
A mí me han echado por leer después de apagar las luces.
¿Por leer? Qué aburrido.
Su orientadora pensó que estaba leyendo,
pero en realidad le estaba escribiendo una carta a su novio.
Vive en Francia.
Las orientadoras de este año son lo peor.
Sobre todo la Bestia del Lago.
Sí, dicen que huele fatal.
¡Oye!
Sí, dice que estaba muy graciosa cuando se cayó al agua.
Tenéis suerte de que no pillara una pulmonía.
Es una enfermedad muy grave.
Claro.
Debes de tener pelotas para sobrevivir a ese infierno.
Hice lo que tenía que hacer.
Adoptar la forma de otros monstruos para que me dejaran en paz.
Pero tú sabes lo que es eso.
Fingir que eres peor de lo que eres para sobrevivir.
Sí, eso es verdad.
Puedes encontrar a alguien en quien confíes.
Pasé un tiempo en máxima seguridad con mi viejo compañero.
Es difícil conspirar contra un equipo.
Llevo toda mi vida cambiando de forma y huyendo.
Nunca me he quedado en un sitio lo suficiente
para confiar en nadie.
Deberías empezar a hacerlo.
Hola, soy yo, Sara.
- ¿Seguís ahí fuera? - Sara.
La poción ha funcionado.
¿No sabías si funcionaría cuando nos la diste?
Claro que no. Nunca la he probado en humanos.
Mierda, John.
Bueno, míralo de esta manera.
Ahora sois un cebo irresistible para el shtriga.
¿Alguna sugerencia
sobre cómo dos niñas pueden acabar con una bruja mágica comeniños?
Bueno, si fuera necesario, siempre podéis probar
con capsicum annuum, más conocida como pimienta de cayena.
Las brujas la odian, pero no os pasará nada. Adiós.
Genial, pero ¿de dónde sacamos pimienta de cayena?
Sígueme.
La guarida del shtriga no puede estar lejos.
Mira. Uno de los niños debió de intentar esconderse aquí.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Un conjuro? - Sí.
Un fuego fatuo.
Ese cabroncete nos llevará al dueño de esa camiseta.
Venga. Alúmbranos el camino.
Vaya, dos detectives mágicos.
Empezaba a pensar que eras majo,
y has tenido que decir eso.
Hay más criaturas que escarcean con las artes oscuras que creen que soy majo.
¿Te refieres a Nora Darhk?
Deberías alejarte de esa bruja.
Ni tu gran corazón puede salvarte
de alguien que se ha enfrentado a demonios reales.
¿Y tú? Ahora eres uno de los nuestros.
Hasta has mejorado tu forma de vestir.
Tú te has enfrentado a demonios y eres...
Escúchame.
Tuve un amigo como tú.
Alguien bueno, alguien que confiaba en mí.
Sé más listo que él, ¿vale?
Protégete, Ray Palmer, porque la gente como Nora Darhk y yo
somos un infierno para las personas como tú.
¿Verdad o atrevimiento?
Verdad.
Creo que querías decir "atrevimiento".
¿"Atrevimiento"?
Sí, quería decir atrevimiento.
Te desafío a salir de la cabaña y entrar en el comedor.
Pero para demostrar que no te echas atrás,
tienes que traernos algo de la cocina.
Debe de ser aquí.
Alexis, ¿con quién preferirías tener hijos?
¿Con Jonathan Taylor Thomas o Mario Lopez?
Me he metido en un lío.
Sabía que no se echaría atrás.
He intentado traer más, pero solo he podido sacar estos dos.
Te perdiste la fiesta de los helados y...
Pues aquí la tienes.
De nubes de azúcar y de chocolate.
Eres la mejor.
Y tengo algo solo para nosotras.
PIMIENTA DE CAYENA
Esa es mi chica.
He visto suficientes anuncios de pelis de terror
para saber que esto no acabará bien.
Esas pelis no son nada comparado con los horrores que puedes ver
en la vida real.
¿Hemos llegado tarde?
Necesito un conjuro, un cristal y un conducto
para extraer la fuerza vital robada del shtriga
y devolverla a los cuerpos.
Tú sígueme el rollo y haz lo que te diga.
Lo necesitábamos.
El campamento es duro este año.
¿Qué quieres decir?
Tranquila, puedes contárnoslo.
Estamos superpreocupadas por Lenise y Meredith.
No queríamos decir nada.
Pensamos que nos meteríamos en un lío y lo estropearíamos todo.
- ¿Estropear qué? - La quedada de medianoche.
Es una tradición.
Cada verano, las chicas elegimos a los chicos que nos gustan
y quedamos en el bosque.
Hay un hilo que empieza desde el mástil de la bandera
hasta el lugar de encuentro.
Cambia cada año.
Se encuentran y ¿qué pasa?
Bueno, se supone que das tu primer beso y vuelves.
Pero Lenise y Meredith no han vuelto.
Tenemos que estar cerca, ¿no?
¿Qué ha sido eso?
Hace mucho que se apagaron las luces.
¿Cómo debería castigaros?
Venid aquí las dos.
¡Suéltame, vieja bruja!
¡Mis ojos!
¿Está muerta?
Vale, el equipo se enfrenta a algo llamado shtriga.
¿Sabes algo que pueda ayudarles a vencerlo?
¿Un shtriga? Son muy inteligentes y mortíferos.
Si queréis que os ayude, tendréis que darme algo a cambio.
Vale. ¿Nos vas a soltar otro poema japonés
o podemos esperar algo un poco más elaborado?
¿Qué pasa? ¿A qué viene esa miradita?
Según la leyenda, los shtrigas son viejas malvadas.
Pero la que conocí en prisión, la que estáis buscando,
es guapa. Y es un tío.
¿Qué narices estás haciendo?
Oye, no te toca ir al baño...
Ah, sí, nunca, desde que intentaste romperme la cara.
Es ahora o nunca.
Vale. Es igual.
Chicos, ese shtriga no es una vieja.
- ¿Qué pasa aquí? - Buscáis a un tío joven y guapo.
Vale, ¿listo, grandullón?
Que empiece el espectáculo.
- ¿Qué le habéis hecho? - No le hemos hecho nada.
Oye, aquí fuera no estáis a salvo.
¿Vale? Os venís conmigo.
Sabemos cuidar de nosotros mismas.
Vais a venir conmigo, os guste o no.
¿Te crees muy dura?
No lo creo... ¡Lo sé!
Está funcionando.
Ha funcionado.
Ha sido peor que una resaca.
No.
No. Chico, despierta.
¡Despierta! ¡Venga, despierta!
Mierda.
¡Cojones!
No pienso perder a otro niño.
¿Qué estás haciendo?
¡John!
John.
Mierda.
¿Tenéis fuego alguno?
- ¿Qué ha pasado? - Le has salvado. Has salvado a Randall.
Eso está bien.
Te llevaré a la nave.
No sé cómo os voy a sacar a los demás.
¡Aquí estáis! Nos preocupamos cuando no aparecisteis para cenar.
Esos chicos están famélicos. ¡Dadles agua y electrolitos, ya!
Y traed esa polea que hemos hecho con cuerda y madera.
Me daba que íbamos a necesitarla.
- ¿Cómo nos habéis encontrado? - Desplazamiento y dirección.
Como nos enseñaste.
Bien hecho, Tobey.
La poción de John perderá su efecto pronto.
Volveremos a la normalidad
donde solo somos responsables de cuidar de Rory y Gary.
Gracias por darme recuerdos verdaderos de mi infancia.
La verdad es que son un poco horribles
y extraños, pero increíbles.
No sería una infancia de verdad sin todo eso.
Me alegra que haya sido contigo.
Y si pensamos en las molestias que se han tomado por un beso,
supongo que ninguna infancia estaría completa sin uno.
No he podido evitar fijarme en que nuestra mágica amiga
no está donde se supone que debería estar.
¿Ah, no?
Rory, ¿tú sabes algo?
No me pagas lo suficiente para ser un asqueroso guardián.
No te pago nada.
Bueno, he dejado que la falsa Amaya se vaya.
¿Por qué?
Para...
Hacerse un cambio de imagen total.
Gracias por ayudarnos con el shtriga.
Bueno, estabais muy ocupados con eso,
y pensé que necesitarías mi ayuda con vuestro siguiente problema.
Parece una alianza beneficiosa para ambas partes.
Pero con una condición.
No volveré a poner un pie en esa jaula.
¿Entendido?
El cuerpo del señor Constantine rechaza mis tratamientos.
Es muy posible que no sobreviva.
John, lo que hiciste fue muy generoso.
Te dije que eras bueno.
Eso no es bueno para ti.
Descansa, John.
Gideon, dale algo bueno.
Gideon.
Qué guay, deberías...
Está empeorando.
La magia que usó para salvar a ese niño era muy poderosa.
Si la magia puede matarle,
tal vez pueda salvarle.
Sé de alguien que puede ayudarnos,
pero no sé dónde encontrarla.
Y el último ingrediente.
Confío en que mi poción te parezca mágica.
¿A eso lo llamas sopa?
Puedo empezar desde el principio.
La Feria del Renacimiento es dentro una hora.
¿Sabes qué? Déjalo.
De todos modos, la gente no viene a esta tienda por la comida.
¿Perdona?
Vienen a ver a las mozas lozanas.
Soy una bruja.
Bueno, mientras seas una bruja lozana...
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •