¿Quieres tomar algo que te ayude a dormir?
¡Mierda!
Le di un Adderall.
Juguemos un juego.
- ¿Verdad o consecuencia? - Verdad.
- ¿Cuál es tu mayor secreto? - Mi mayor secreto es que
- Nina-Joy engañó a George! - Encontré algo hoy.
¿Significa esto lo que creo que significa?
- No quiero casarme. - Solo intento recordarte que
debes dar las gracias por lo que tienes.
¿Acaso miras mi Instagram?
Gratitud es mi hashtag más utilizado.
Bueno, a tomar por el culo el taichí...
...y el resto de cosas que había planeado.
¿Puedes quejarte en otro sitio?
Me dormí tarde trabajando en mi novela.
- ¿Estás escribiendo una novela? - Sí.
Para el colegio. Llevo 724 páginas.
Felicidades por tu noche productiva.
Yo me tomé una droga experimental y casi me muero.
La universidad de Nueva Jersey no vale una mierda.
- Anoche soñé que caía al vacío. - No es raro.
- Los sueños son muy importantes. - ¡Buenos días! Hola.
¿Acaso soy Casper, el fantasma bueno, con mi programa fantasma invisible?
¿Dónde estabas? Tienes como un brillo especial.
¿Dónde he estado? Por ahí, caminando y despotricando.
Eso me recuerda que debo hacer algo de ejercicio.
¿Como el taichí que aparecía en el programa?
- Suena divertido. ¿Lo hacemos luego? - Pasando.
Veamos un tutorial japonés en YouTube del baile de "Ice Cream Cake".
Sabéis, ¿no? Es una pasada.
- Adoro los vídeos de japoneses. - Son flipantes.
No. ¿Ice cream?
¡Escuchad! Paso de vuestros bailes y de vuestros regímenes de ejercicio.
Perdón, N. J., no es por ti,
pero tengo la necesidad de decir que es muy claro que todos pasáis
de mi maravilloso programa. Incluida tú, pero no pasa nada.
Que os follen a todos.
- Buscaos vuestra diversión. - Katty...
Perdón por los tacos.
Todavía voy perjudicada por la pastilla de Jandice.
Vale, lo siento mucho.
Pero pienso que experimentar cosas nuevas es bueno,
no importa lo que sea.
- Muy cierto. - Qué gran verdad.
Bueno, como dudo mucho que hayáis mirado el programa,
os informo de que ya no hay tortillada.
- ¡No! - Sí.
¿Cómo que no hay mermelada? He hecho tostadas.
La mermelada la tienes delante, retrasado.
- Lo que no hay es tortillada. - Vaya, sí, está ahí.
Además, algún animal se ha comido todas nuestras provisiones,
incluido el queso, que está lleno como de mordisquitos.
¡Así que buscaos el desayuno!
¡Walter, Carleen, id a vestiros! ¡Tenemos que reponer provisiones!
Al resto que os follen bien follados.
Hale, disfrutad de la mañana.
- Pues nada. - Bueno, me voy.
Chicos, iré al súper y...
- ¡Walter! - Sí.
Hola, ¿qué tal?
¿Quieres desenvolverme o me desenvuelvo yo?
Así podrás chupar tu caramelito.
Ahora no puedo. Estoy registrando sentimientos.
¿Son sentimientos guarretes?
No, son sentimientos de ira.
- ¿Es por lo de anoche con el anillo? - No.
Porque me tienes aquí si quieres hablar de ello.
No necesito hablar nada.
Vale, ¿y qué puedo hacer para animar a mi chica?
¿Vamos al pueblo,
pillamos unos cafés y te compro unos juguetitos?
- ¿Sí? - Vale, de acuerdo.
Pero tienes que llevar tu regalo.
Qué bien sienta el ejercicio, ¿eh?
- Es genial tener algo de intimidad. - ¿Lo estás pasando bien?
Estoy intentando averiguar de dónde hemos salido.
Ya casi se me ha descargado la brújula en el iPhone.
Me refiero al viaje.
- No. - ¿Cómo que "no"?
Exactamente igual que tú.
Está siendo una mierda. La gente o está en una megacrisis
o tejiéndome un gorro de pescador para el cabezón, o ambas cosas.
¿Nosotros estamos en crisis?
¿Estás de coña? Vivimos en una crisis constante.
Desde que llegamos, esto es la Guerra Fría,
pero no te equivoques. Roma está en llamas
y el fuego lo provocó la polla de aquel tío.
- ¿Quieres hablar de eso ahora? - Las relaciones son duras, ¿no?
Y tú y yo, básicamente... Mira, es como esta caminata.
A veces hay tramos llanos y a veces hay subidas,
y, después, cuesta recuperarse.
Yo aún estoy recuperándome de nuestra subida.
- Además, me ha mordido una serpiente. - ¿Cuándo?
¿Cuándo? ¡Es una metáfora!
La serpiente es que sé que quedaste a comer con Braylen.
- ¿Cómo? - Me cuesta no cotillearte el móvil.
Estuve cuatro meses sin hacerlo,
pero en este viaje ha sido una detrás de otra.
Además, tu código es tan fácil: 6969, putilla.
Entonces, vi que estabas haciendo planes para ir a comer con Braylen.
¿De qué coño vas, tío?
¿Es que acaso no quedaste con él?
¿Acaso no tuviste una cita y te cagaste en mi corazón
entre tostadas de aguacate y ensaladas?
Su madre está enferma, así que hablamos del tema
y decidí que lo mejor para nuestra relación era no ir.
¡Anda! ¡Qué gran alivio!
O sea, decidiste no envenenar del todo nuestra relación,
pero sí rociarla con un poco de arsénico. ¡Gracias!
¿Cuánto tiempo más debo pagar por mi error?
Creía que ya habías pagado por él,
pero ahora veo que aún te quedan unos cuantos plazos.
¿Sabes qué? No estoy de humor para un QMNP.
- ¿Para un qué? - Un QMNP.
Q-M-N-P: ¿qué mierda nos pasa?
Te he hecho una pregunta. ¿Por cuánto más debo pagar?
No lo sé.
¿Cuánto tiempo tardaste en pagar esas habitaciones en el Ace Hotel?
- George, no. - Como era más joven y estiloso,
¿era importante para su hipsterismo follar
en un hotel que encarnara su mismísima esencia?
¿No podía correrse en una habitación sin tejones bordados y espejos retro?
No voy a entrar al trapo.
- Vine a este viaje por ti. - Y lo sé.
¡Estoy aquí por ti!
¡Dios, qué amable de tu parte!
¡Te estoy muy agradecido!
Guardaré este gesto como oro en paño en lo más profundo de mi ser siempre,
pero entiende que es una mierda para mí mirar al resto de parejas
y saber que no se han puesto los cuernos,
y que ni siquiera tienen un Braylen.
¿Hablas de estas parejas?
Se desprecian. ¿Es que acaso no las ves?
Por favor, hablemos esto con el doctor.
Yo también tengo cosas que decir, pero me aguanto
y no las grito en cuanto las pienso.
¡Felicidades por tu cara de póquer, Hillary Clinton!
Aquí estamos.
Probablemente esperáis que os dé una lista de artículos, pero paso.
Ya hice la compra y un animal se la ha comido.
Además, nadie hubiera apreciado mi pollo
y mi cuscús, así que a vuestra bola.
¿No tenías pensada la cena?
Paso. Haga lo que haga, van a poner pegas.
Yo compraré carne picada y haré mis superminihamburguesas.
Y yo haré mis famosos rollitos.
¿Desde cuándo son famosos tus rollos?
No te había oído decir esa palabra hasta ahora.
Si vas a cocinar eso, prepara más carbohidratos:
patatas nuevas, boniatos, patatas fritas...
¿Por qué os lo tengo que dar todo mascado?
Yo cogeré el postre.
¿Alguien tiene papel?
Sí, yo tengo la Moleskine en la guantera.
A veces escribo en los atascos.
Nadie quiere oír tus poemas, Walt. Con el Día de la Madre nos vale.
Carleen, mejor encárgate del postre, los carbohidratos son algo serio.
Creía que te gustaban mis poemas. Hoy vas a hacer daño, Katty.
- ¿Me has degradado? - Digamos que no has ascendido.
Venga, vamos a ello.
¿El bar pillará lejos de aquí?
Tengo una idea.
Podríamos hacer un ejercicio de visualización rápido
en el que nos veamos recuperando nuestras cosas.
¿Qué pasa?
Vale. Gracias, tío.
- ¿Te han dejado cagar? - No.
No consideran los tirantes como camisa,
pero te he pillado algo.
- Un dulce para mi terroncito. - ¿Qué es esto?
Un chupachups con forma de anillo. Ahora tienes muchos anillos míos.
- ¿Lo has robado? - Sí.
¿Has visto a ese tío?
No ganará ni dos dólares la hora y has robado en su turno.
Tú robaste estos pantalones.
Solo robo en tiendas careras. Solo les robo a los gilipollas.
Pruébalo, ¿vale? Está buenísimo. Chúpalo.
¿Y cómo sé qué es para mí?
Es decir, lo has robado, me lo has dado,
pero podrías quitármelo en cualquier momento.
¿Por qué iba a chuparlo si no es realmente mío?
No puedo creer que seas tan emocionalmente irresponsable.
¿Hablamos de ser responsable? Antes, cuando estabas con Orvis,
le has preguntado si se apuntaba a hacer el gilipollas.
A los niños les encantan los tacos, son el crac de los niños.
Maricón, gilipollas, mierda, tetas... Les encantan.
Mira, debemos calmarnos.
Si volvemos discutiendo, será un auténtica locura.
- ¿Fumamos un poco de hierba? - ¿Tienes hierba?
Sí, me traje la pipa.
Vale, ahora me siento segura.
¿Puede darme un poco de esa carne?
Necesito hacer una degustación.
Cruda me vale. ¿Sabe qué? Póngamela en la boca directamente.
Orvis, tú no puedes beber... Da igual.
Perdone, señor.
- ¿Dónde están las nonpareils? - ¿El qué?
Nonpareils.
Unas bolitas de azúcar que sirven para decorar repostería.
- ¿Ha mirado donde los frutos secos? - Es en el primer sitio que he mirado.
Me gustan los pepinillos Y a ellos les gusto yo.
- Gracias a Dios, Walter. - Carleen, qué bueno verte.
No encuentro las nonpareils
y me preocupa que mis postres no estén a la altura.
¿Sabes qué? Es mi cumpleaños,
así que yo decidiré si los postres están a la altura.
No es tu opinión la que me preocupa.
- Ambos sabemos de lo que hablo. - Sí.
No soy de las que se cabrean.
Para nada, eres muy apacible.
Mamá decía que era como un spaniel.
Siempre lista para pasear, dormir o comer.
- Estable. - Estable.
Pero, ahora mismo, no me siento muy estable.
De hecho, me siento muy inestable.
Tengo una sensación en la garganta que me asusta.
¿Es así como sabe la ira?
- No es hora de socializar. - Hablamos luego.
Venga, a moverse.
Estaba buscando la comida para gatos.
¿Todo eso son pepinillos?
Sí, quiero que George, Miguel y yo tengamos un bote cada uno.
¿Vamos a comer solo pepinillos?
- Aún no he terminado. - En serio, mira tu carro
e imagina cómo reaccionarías en mi lugar.
- No puedo. - ¿Cómo?
No puedo imaginármelo.
Tus pensamientos van más allá de mi imaginación.
Si me apetecen pepinillos, los compro.
Son mis putos pepinillos.
¡Walt! ¡Walter!
Dios, necesito un trago.
A lo mejor no abren hasta dentro de cinco horas.
Vamos a comprobarlo.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa con este sitio tan chulo? - Abrimos a las dos.
¿No molaría mucho más si abrierais ahora mismo?
¿Qué estará haciendo Mojo ahora?
Es un gato, seguramente estará sobando.
¿Y si ha empezado una revolución en el barrio?
Nunca se sabe.
Puede que haya reclutado más gatos
y se hayan alzado para liberar a Silver Lake de la dictadura humana.
¿Quieres que te la chupe?
Una mamada de una preciosidad en un granero, ¿dónde firmo?
¿Pero es en plan ofrenda de paz? No quiero que me la chupes por pena.
¿Estás rechazando una mamada?
¿Aunque sea cortita?
No sé si llegará a cortita.
- Me correré en menos de un minuto. - Mejor aún.
Se me olvida continuamente que estoy enfadado contigo.
Pero estoy cabreado, ¿vale? Muy cabreado.
Que le follen a Braylen y que te follen a ti también.
- Joe. - ¡La Virgen! ¿Qué, Carleen?
Te asustas enseguida últimamente.
Debe ser un síntoma de posabstinencia agudo.
- Deja el rollo enfermera ya. - Voy rollo enfermera por tu bien,
pero si prefieres a Jandice, vete con ella.
- ¿De qué estás hablando? - Sé que os magreasteis anoche.
¿Quién te ha dicho eso?
¿Kathryn? Va de anfetas, no creas nada de lo que diga.
Puedo tolerar muchas cosas, Joe. Puedo aguantar lo que me echen,
pero no me tomes por tonta, ¿vale? No me tomes por tonta.
No lo hago. Nunca haría eso.
- ¿Y qué hacías con ella por la noche? - Hablar.
Hablábamos sobre ideas de negocio. No te estoy engañando.
¿Ideas sobre una máquina de besos?
Carleen, ¿podemos dar marcha atrás?
No sabía qué estaba pasando.
- Iba borracho y... - Tú siempre vas borracho.
Siempre que te veo vas por ahí potando como un grifo.
¿Te encuentras bien?
Sophia, debes probar la danza del vientre.
Es, literalmente, el único ejercicio agradable que hay.
Perdona, Jandice. Tenemos que hablar más de esto.
¿En serio quieres pirarte?
Vale, solo déjame terminar con el Long Island de Jeffrey.
- Aquí tiene, señor. Disfrute. - Gracias.
Tíos, me hacéis sentir muy relajada,
pero a la vez quiero subirme a un descapotable y soltarme el pelo.
Este tío... ¿Qué coño quieres?
Estoy intentando atender a la gente.
Me cago en la puta.
Creo que debo informarles de que no trabajo aquí.
No estoy pasando por un buen momento.
Vale, ¿qué quieres hacer, amor?
Joder...
- ¿Te estoy dejando de gustar? - Un poco.
No, por favor, no.
Bueno, lo siento.
¿Cuánto te estoy dejando de gustar?
- ¿Un 80 %? - Mierda.
No estaba mentalmente preparado para oírte decir más de un 75 %.
Mierda, no. Yo no...
No puedo pasar otra vez por lo mismo. Por favor, Jandice.
Vale, lo siento. Solo quería una excursión divertida,
pero esto es demasiado, tío.
Primero, nos comprometemos, luego no
y, antes de eso, tiro a un niño al suelo
- y todos me tratan como una mierda. - Sí.
Deberías haberme dicho que serían unos gilipollas conmigo.
Yo me llevo genial con las mujeres.
Lo sé, debería haber sido más sincero.
Debería habértelo dicho, lo sé. Lo siento mucho.
No me estoy divirtiendo.
Creo que debería volver a Los Ángeles.
No vuelvas, por favor.
- Es una mierda. - Este viaje lo es.
Vale, joder. ¿No podemos...?
¿No podemos hacer algo para calmar las cosas un poco?
Porque me va a dar...
Madre mía, tengo coca. Sí.
Vale. Yo...
- ¿Eso es bueno? - Es la hostia.
Me encantan las drogas, pero en plan bien.
- Te amo, cariño. - ¿Sí?
- Quiero esnifarme esto en tu polla. - La madre que me parió.
Te voy a poner esto en la puntita, luego abriré mi espejo
y te la aplastaré como si fuera un sándwich.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Venga, vale, pero no me des falsas esperanzas.
- Venga, esnifemos coca de tu polla. - Vale.
¿Me puedes repetir por qué hacemos esto?
Entra mejor por la piel de la polla.
Lo he hecho muchísimas veces. Está todo controlado.
- Pero no me dejes de amar, por favor. - Sí, tranquilo.
- Vale. ¿Listo? - Sí.
¿Sol?
¿Ha visto a una adolescente cabreada? ¿No? Vale.
¡Solomon! ¡Solomon Jericha! ¡Oye!
Te has dejado el carro en el pasillo.
¿En serio quieres todas estas nubes o solo me estás vacilando?
- Hasta luego. - Adiós.
¿Puedes poner esto en su sitio? Gracias.
Sol, ¿a qué viene esa actitud de mierda?
- Que te den. - A mí no me hables así.
¿Por? Tú le hablas a tu novia así siempre.
Le hablas como si fuera una mierda. Déjala de una vez.
Gran consejo. ¿Te ha bajado la regla?
- Me bajó hace dos años. - ¿Sí? Mierda.
No hay manuales para esto, pero lo hago lo mejor que puedo.
Eres un flipado.
¿Te crees guay por haber estado en una banda un plis en 1942?
Casi firmamos con Matador, pero...
Bien que conocieras a Goo Goo Dolls, pero no le importa a nadie.
Me conocieron ellos a mí. Se morían por conocerme.
Además, ¿qué hablas? Tú tampoco aguantas a Carleen,
no te pongas en plan feminista.
Quizá lo sea, papá.
Es el puto futuro de las mujeres, así que mejor ve acostumbrándote.
Perdón por haber tardado tanto.
- Tenía sentimientos encontrados. - ¿Lo hemos arreglado ya?
Bueno, la mamada ha ayudado,
pero aún nos queda camino por recorrer.
¿Qué puedo hacer? En serio, ¿qué más puedo hacer?
Quiero follarme a otra. Así estaremos empatados.
¿Empatados?
- ¿Así crees que va la cosa? - Sí, más o menos.
Vaya pedazo de gilipollez.
¿Por? ¿Te pondrías celosa si me follo a otra?
Yo no me pongo celosa. No es un estado evolucionado.
Entonces, ¿puedo follarme a alguien en nuestra tienda hoy?
¿Te vas a follar a alguien de aquí?
Estamos de vacaciones y la tienda es muy grande.
- Buena suerte. - Gracias, pero no la necesito.
Soy "miembro de oro".
Bueno, hemos tardado mucho, pero lo habéis hecho bien.
Pero, Carleen, no tengo ni idea
de qué vamos a hacer con ese saco de confites.
- A mí me gustan los confites, tía. - Gracias, Orvis.
Por favor, disculpadme.
- Necesito lavarme los dientes. - Bueno ya sabes dónde ir.
Y mientras me los estoy lavando,
quizá tú podrías pararte a pensar en hablarnos mejor a Walt y a mí.
Jesús, ¿qué la ha poseído?
Bueno, para empezar, le dijiste que tonteé con Jandice,
lo cual no es verdad.
- Vi arrumacos y no me hizo gracia. - Ni arrumacos ni mierdas.
Sí volvéis a decir "arrumacos", me pego un tiro.
- Está molesta contigo, no conmigo. - ¿Conmigo?
Tú la tratas como a una chacha. Está cabreada contigo.
Y con los años de abuso verbal y emocional no pasa nada, ¿no?
- Está cabrada por eso. - Me estás poniendo de los nervios.
Está cabreada con todos.
Lleva mucho tiempo esperando esto,
queriendo soltarlo todo y expresar su dolor y humillación.
Ahora está cabreada y no puedes hacer nada, Kathryn.
A veces, la gente está de muy mala hostia,
y se lo guarda y se lo guarda, pero, al final, uno explota.
¿Podemos volver al campamento y comer como personas civilizadas?
¡Porque hoy es mi cumpleaños y ese es uno de mis deseos!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •