No me jodas.
Tengo un posible 211
en el banco National Credit Union de las Fuerzas Armadas.
Solicito refuerzos.
Recibido. Lo notificaremos.
Cualquier unidad en las proximidades del
banco National Credit Union de las Fuerzas Armadas, por favor acudan.
NCIS 16x07 A Thousand Words
Sincro: elderman. Traducción: ilse & menoyos
¿Qué te ha pasado?
- Jessica, eso me ha pasado. - ¿Jessica?
Mira, estaba dispuesto a relajareme quemando
algo de energía, pero no ha tenido piedad.
No ha dejado... de saltar encima mío en toda la noche.
¿Qué? Se supone que eso sienta de maravilla, Nick.
Sí, díselo a mi quiropráctico.
Tu querida Jessica me tiene la espalda destrozada.
Bueno, ¿qué posición hacíais?
Chicos, no estoy seguro de que
sea una conversación apropiada en el trabajo.
No seas tan mal pensado, colega.
Eres mejor persona.
Sí, no, McGee..
Jessica no es una chica. Es una cabra.
Vale, necesitaré más información.
Mi amiga enseña el yoga de la cabra.
- ¿El yoga de la cabra? - A ver, es como el yoga normal,
pero con cierta...
peculiaridad, es decir, con pequeñas cabras
que caminan por tu espalda, y sus cascos
se sienten como pequeños masajes.
Sí, más bien son como bestias demoníacas que te aplastan.
En especial, Jessica.
No le hagas caso, McGee. Las cabras son maravillosas,
y deberías probarlo alguna vez.
Oh, y eso lo dice la chica que ni siquiera apareció...
No viniste.
Me dejaste solo ante el peligro.
No, te llamé, pero no respondiste al móvil.
Sí, porque Jessica me tenía los cascos clavados
en la nunca, mientras su hermano
tenía su culo a tres centímetros de mi cara.
- Vale. - Una noche movidita, Torres.
Coged vuestros equipos.
Tenemos un robo en el banco de la Armada.
Quizá.
Oye, Gibbs, para que quede claro...
Jessica y su hermano son...
Bueno, no son personas. Son...
Son cabras.
Este ascensor es muy lento, ¿eh?
Una sierra caladora.
Con una hoja de albañilería, de 45 centímetros por lo menos.
Hay formas mucho más sigilosas de entrar en un banco.
O haciendo agujeros más pequeños.
Un metro por uno veinte.
Eso es casi lo suficientemente grande como para que entre una moto.
Estoy más preocupado por lo que sacaron.
La directora del banco lo está comprobando en estos momentos.
¿Señorita Sullivan? NCIS.
47, 62, 25, 17.
¡Bolígrafo!
Necesito un boli.¡Deprisa!
Muy bien, tranquila.
Tenemos algunas preguntas sobre el robo.
No ha sido ningún robo.
Zach.
Por favor, 47...
Maldita sea.
¿Cuál fue el último número que dije?
- 47, 62, 25, 17. - ¿Cómo haces eso?
Mi cerebro funciona así, sin más.
Esto no puede estar bien.
- ¿Por qué? ¿Cuánto falta? - Nada.
Eso es lo que le he estado diciendo todo el tiempo.
Zach, te he despedido.
- Así que lárgate. - De hecho le hemos pedido que se quede
para hacerle algunas preguntas.
¿Despedido por frustrar un robo en el banco? ¡Qué putada!
Les dejaste hacer un agujero gigante en la pared.
Y luego los asusté con un trabajo policial de primera.
Sí, lo dudo mucho, tío.
¿Entonces está segura de que no falta nada?
Lás cámaras acorazadas han estado cerradas todo el tiempo.
Y en las cajas registradoras no falta nada. Es un milagro.
De nada.
¿Puede irse ya?
Estoy esperando a mi Uber, Annie.
Muy bien, ahí tienes, amigo.
Ya tengo suficientes piruletas.
Vamos a tener que echar un vistazo a las cámaras de seguridad.
Ojalá.
Se las han llevado por 72 horas para llevar a cabo una mejora.
Por ese motivo tuvimos que contratar a Zach el súper policía.
Probablemente tengamos que empezar por tu nombre...
Oye, Gibbs. La directora confirma la historia del guardia.
Los ladrones no se llevaron nada, así que iré a por el sedán.
- Espera, Torres. - ¿Sí?
De hecho, creo que se llevaron lo que vinieron a buscar.
Se llevaron la pared.
¿Por qué alguien robaría una pared?
Buena pregunta.
El muro este del banco National Credit Union las Fuerzas Armadas
Un muro que no es de carga.
Sí, eso pensé al comprobar que el edificio no se derrumbó.
¿Tienes los planos de los cuadros eléctricos?
Los tengo, pero no he podido leerlos.
¡Vaya! Esos son muchos símbolos que descifrar.
Será mejor que lo hagamos, chicos, porque de otro modo
nuestro maravilloso muro no aparecerá en la vida.
Lo pillamos, Torres, es una pared.
Pero es una pared que alguien se ha tomado muchas molestias
- en robar. - No me importa.
- A mí sí. - Oye, Gibbs, ¿no hay un equipo de
reserva, por decirlo así, que se pueda encargar de esto?
Es decir, la pared ni siquiera era un muro de carga.
Torres, es un delito cometido contra la Fuerzas Armadas de los EEUU,
y lo estamos investigando.
¿Debo informar a los familiares?
Esto es lo que pensamos. Creemos que dentro de la pared
había un panel de alarma.
Eso es un transformador de corriente alterna.
No se lo han llevado por el cableado.
Tiene que ver con la pared en sí.
Encontrad esa pared.
Apuesto lo que sea a que eso no lo había dicho en su vida.
Kasie, ¿qué tenemos?
Una necesidad desesperada de una ducha.
Pero no te he llamado por eso.
Está claro que nunca te habría llamado
para decirte que necesito una ducha; eso sería muy raro.
No es que te importe mi higiene personal...
No se me ocurre cómo salir de esta conversación,
así que empezaré directamente a hablar sobre el caso.
Sí, me encantaría.
Como sospechaba, las marcas
en el trozo de pared robada son pintura.
Más específicamente, pintura en aerosol.
¿Tuviste que probar todo esto para resolverlo?
No, tuve que probar todo esto para averiguar qué marca se utilizó.
Tuve el presentimiento de que podría ser importante.
- ¿Sí? ¿Y? - Lo era.
Después de probar docenas de marcas,
y haciendo frente a un respetable zumbido durante el proceso,
descubrí a nuestro ganador.
¿Kobra? Nunca he oído hablar de él.
Eso es porque Kobra no se vende en ningún negocio.
Sólo se venden online,
y se comercializa exclusivamente para artistas callejeros.
- ¿Te refieres a graffiteros? - Algún macarra dejando su nombre
en un lateral de algún edificio, eso es un graffiti.
El arte callejero es arte, y es un gran negocio.
¿Sí? ¿Hasta qué punto?
Bueno, los murales de los artistas callejeros más vendidos
han llegado a alcanzar hasta las siete cifras.
Pero, obviamente, estas obras robadas
no se venden por eBay.
Se venden en la Web Oscura.
Lo que me lleva a la parte más interesante de mi corazonada.
Un importante vendedor de arte callejero publicó una nueva obra para la venta
esta misma mañana bien temprano.
"Un mural de uno por uno veinte auténtico
pintado por uno de los artistas callejeros más cotizados.
Cien mil dólares. Sólo se aceptan Bitcoins para el pago".
- "Materiales..." - "Estuco y panel de yeso".
Oye, Kase...
una corazonada de primera.
No me puedo creer que sigamos buscando una pared.
Bueno, no solo es una pared, es una obra de arte callejero.
Es una losa de estuco y yeso.
Tengo la sensación de que es sábado por la noche,
y estoy siendo arrastrado hasta un Home Depot.
- ¿Qué pasa, hermano? - Fiesta privada.
Somos coleccionistas Estamos aquí por la pared.
¿Tienes un punto de contacto?
Tenemos una mochila llena de dinero.
Tengo a dos en la puerta que vienen por la pared.
Que entren.
Hipsters para dar y tomar.
Sí, a los millennials les encanta el arte urbano.
Deben costarles fortunas a sus padres.
Vale, eso sí que es raro.
¿Por qué comprar un retrete portátil cuando puedes llevarte a casa
una bonita pared en perfecto estado?
Ya los he visto.
Muchas gracias. Hola, chicos.
- Hola. - Manny Barnes. Bienvenidos.
Hola.
Tengo entendido que estáis interesados en el Ritz.
¿La pared es un Ritz?
- Su obra más reciente. - ¡Vaya!
- Venid a echar un vistazo. - ¿Ritz?
Sí, es como el Picasso del arte callejero.
¿Crees que estará aquí?
No lo sabría, mantiene su identidad en secreto.
Forma parte de su mística.
Es como Batman.
Sí, pero Batman no destruye la propiedad del Gobierno.
No he dicho que sea Batman.
- Mirad por donde pisáis. - Gracias.
Lo llamamos "Whale Street".
Whale Street.
- Es la pared del banco. - Sí.
Mirad esa maravilla de obra todo lo que queráis.
Pero deben saber que hay más gente interesada.
Disculpadme, será algo rápido.
Hola, ¿habéis venido por el retrete feminista?
¿Qué haces?
Bueno, Ritz es conocido por esconder
mensajes secretos en sus obras.
¿Buscando el mensaje secreto de Ritz?
Tenéis que tirar una foto con el móvil.
¿Qué?
¿Qué narices es eso?
Ritz incrusta códigos QR en todas sus obras.
Es como un código de barras de alta tecnología
que enlaza automáticamente con un sitio web.
Hoy está salvando a las ballenas.
El mes pasado fue el búho manchado.
Entonces, ¿es un activista de los derechos de los animales?
Algunos dicen activista, otros dicen extremista.
Es el chico malo del arte callejero.
Ha hecho muchos enemigos.
Bishop, este mural es increíble.
No pase la cuerda, señor.
¿Señor?
Lo... lo siento.
Sólo intento proteger mi pared.
Sí, no.
Mi pared.
NCIS.
Oye. He hecho una búsqueda sobre Ritz.
Y hay una coincidencia en la lista de los buscados por los federales.
¿El FBI lo está buscando?
No, esos federales no.
¿Entonces quién?
¿El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos?
¿Por eso he cancelado mi almuerzo con la secretaria general?
Este artista callejero ha pintado en el banco de la Armada por una razón.
Quiero saber por qué, León.
Activa la conexión.
Director Webb.
Hola, gracias por su tiempo.
Lo que sea con tal de meter en la cárcel a Ritz.
- Ha hecho pasar a nuestra agencia por un infierno. - ¿Y eso?
Hace unos meses, pintó con spray una jirafa ensangrentada
en la parte frontal de nuestro edificio.
Y dentro de la obra había encriptado...
un código QR.
¿Cuál era el mensaje?
Ritz exigía que cortáramos lazos
con la compañía Hermanos Berry, o que nos íbamos a enterar.
¿Hermanos Berry?
Por cierto precio, nos dejan usar su propiedad
para reubicar osos negros que encontramos cerca de nuestras ciudades.
¿Y por qué es eso algo malo?
El dinero que pagamos a los Berry
les ayuda a financiar su verdadero negocio,
acompañar a los ricos a Sudáfrica
para llevar a cabo caza mayor.
¿Como jirafas?
Ritz nos exigió acabar nuestra relación con su compañía.
Y cuando no lo hicimos,
filtró correos electrónicos y mensajes privados
- enviados por personal de la agencia. - Bueno, ¿y cómo los consiguió?
Ojalá lo supiera.
Nos hizo temer por nuestras vidas.
¿Alguna vez han solicitado al FBI que averiguara quién es Ritz?
No, no hubo necesidad.
Encontramos un rastro digital que nos llevó
directamente hasta a Ritz, también conocido como Jared Clarke.
¿Y lo arrestaron?
No. Ritz tiene una plataforma
que abarca millones, y es despiadado.
No queríamos echar gasolina al fuego.
Y si fuera ustedes, realmente me lo pensaría mucho antes de hacerlo.
No nos pasará nada.
Envíenos todo lo que tenga sobre Clarke.
Vamos a traerlo aquí.
No entiendo el atractivo de una rave
un martes por la tarde.
Yo no entiendo su atractivo nunca.
¿En serio? Eso es que no has ido a una rave como dios manda.
¡Agentes federales!
¡Jared Clarke!
Estoy bastante serguro de que este es el lugar.
NCIS.
Jared, muestre sus manos.
Jared Clarke, alias Ritz.
De cada obra que firmó se ganó un enemigo.
No me extraña que quisiera mantener su identidad en secreto.
Alguien debió descubrir quién era.
¿Quién? Quiero un nombre.
Bueno, hay 28 obras
de arte callejero atribuidas a Ritz.
Todas tuvieron como objetivos empresas multinacionales,
cargos públicos electos, incluso algunas organizaciones benéficas.
Esa es una lista muy larga de sospechosos.
Hay que reducir la búsqueda.
¿Qué me decís del conservador?
Su historia cuadra.
Contrató a dos delincuentes
para que robaran la obra de Ritz y así poder venderla.
Todos han sido acusados de vandalismo.
¿Pero por qué matar a Ritz?
Era su gallina de los huevos de oro.
Creo que tengo algo.
El ex senador del estado de Maryland, Brady Spencer.
Recuerdo a ese tipo.
Lo pillaron cobrando sobornos de las empresas de gas natural
que querían llevar a cabo perforaciones en alta mar.
Ritz fue quien le dejó con el culo al aire.
El código QR que dejó en aquella obra
era un vínculo a las transferencias bancarias secretas.
Prácticamente acabó con su carrera política.
¿A qué se dedica ahora?
A criar gusanos en el cementerio.
Se suicidó el año pasado, tras hacerse público el escándalo.
Encontrad un sospechoso.
Uno vivo.
Como aficionado a las bellas artes,
puedo decir que su obras de paisajes son... intachables.
Picasso, Warhol, a esos tipos... todo dios los adora.
Pero si me preguntas a mí, Bob Ross juega en su propia liga.
Estoy de acuerdo.
Los errores no existen.
Sólo los accidentes felices.
Doctor Mallard, cuánto tiempo.
Demasiado.
¿Cómo va la gira del libro?
Se acabó. Finiquitada. Punto y final.
Y no puedo decir que lo sienta.
¿En serio? Pensaba que se lo estaba pasando en grande.
Bueno, conocer a gente, firmar los libros, esa parte me encantaba.
Los compromisos de las charlas es lo que encontré pesado.
Sí, sí, sé que hay algunas personas que anhelan el escenario,
pero nunca he sido de los que disfrutan del sonido de su propia voz.
- Por supuesto que no, doctor. - Así que...
este es el tipo por el que me has llamado.
Bueno, su defunción ciertamente no ha estado desprovista de estilo.
Sí, ni tampoco su vida.
Este es el famoso artista callejero conocido como Ritz.
O al menos lo era antes de que le pegaran cinco balazos en el pecho.
Bueno, eso es ensañamiento.
Sí, al igual que las inmensas cantidades de pintura en aerosol.
Todas aplicadas postmortem.
Y me has llamado porque te preguntas por qué.
No, no. Mi teoría de trabajo
es que se trata de un crimen pasional.
El asesino lo roció con pintura debido a alguna vendetta personal que tenía
con Ritz por su arte.
Bueno, eso es razonable.
Pero hay una cosa que me tiene totalmente desconcertado.
¿Cenizas quemadas?
Posiblemente de la chimenea de la víctima, pero ¿por qué?
No tengo ni idea.
Todavía.
Hola, ¿qué tienes esta vez?
Una decepción.
¿Qué? Pensaba que habías dicho que tenías algo.
Y lo tengo. He estado mirando
el portátil de Jared Clarke de arriba a abajo,
y he encontrado un montón de cosas que pueden ser de ayuda en el caso.
Pero estoy decepcionada porque resulta que el famoso Ritz
es un imbécil de marca mayor.
Regla número 73: nunca conozcas a tus héroes.
O al menos nunca leas el historial de su navegador.
A menos que sea tu trabajo.
El gran y poderoso Ritz
se ha estado aprovechando de sus fieles seguidores.
Establece páginas de crowdfunding para financiar sus proyectos de arte.
Pero luego usa el dinero para financiar
su estilo de vida hipster.
Piso, ropas, barba.
- Un mendigo con portátil. - Y sus seguidores donan en masa
esperando que su dinero vaya a parar a causas
y a ONGs que Ritz defiende en sus obras.
Pero no es así.
Un mendigo y un mentiroso.
Imagínate si un seguidor se enterara.
Bueno, estoy haciendo algo más que imaginármelo.
Bien. Porque un seguidor lo descubrió.
Un usuario llamado mk187 ha estado enviando a Ritz
muchísimos mensajes privados.
Y no muy amables que digamos.
"Más te vale que dejes de hacerlo o atente a las consecuencias".
"Pagarás por ello".
Suena a motivo.
Este es el último mensaje que le envió:
"Sé exactamente quién eres, Jared".
- ¿Jared? - La Srta. mk187 no bromeaba
cuando decía que sabía quién era exactamente.
¿"Señorita"?
Oh, lo siento. Alerta de spoiler.
He rastreado la dirección IP hasta el hogar de Melanie Keller.
La M y la K del nick mk187.
Envía la dirección a Bishop.
Estoy bastante segura de que 187 es una referencia
al código policial para...
homicidio.
Vaya, hacía tiempo que no veía
esos flamingos de plástico en las puertas de la gente.
¿Tienes algún problema con los flamingos?
No, sólo que hay muchos.
Nunca se tienen suficientes.
Vamos.
Hola, Melanie.
NCIS.
¿Tenéis cables para la batería?
- Yo no lo hice. - ¿No hiciste el qué?
Lo que crean que hice.
¿Entonces por qué saliste corriendo?
Me enteré de las grandes ofertas que tienen en el Walmart,
- y tenía que ir a comprar algunas cosas. - ¿En serio?
¿Más flamingos de plástico?
Nunca se tienen demasiados.
Me gusta dejar las ventanas abiertas
para poder escuchar si vienen invitados no deseados.
Eso me da cierta ventaja.
¿Hasta un Jeep sin batería?
¿Te suena?
- No. - Vale.
¿Y ahora?
No.
¿Quién es y qué narices tiene que ver conmigo?
Jared Clarke.
Alias Ritz.
El artista al que enviaste varias amenazas online
el día antes de que lo asesinaran.
¿Creen que he matado a Ritz?
Eso es imposible.
Yo soy Ritz.
Cualquiera puede afirmar ser el despiadado pirata Roberts.
- Es decir, ¿qué sentido tiene, verdad? - ¿Qué?
Vamos, Gibbs, ¿La Princesa Prometida?
Sí, sí, lo sé. Ha pasado mucho tiempo.
De hecho, nadie sabe quién es realmente Ritz,
así que cualquier persona puede afirmar serlo.
Mira, estas fotos de Melanie de pie al lado
de la obra de Ritz podrían estar trucadas fácilmente.
- Sí. - ¿Lo están?
- No. - Has hecho que Kasie las investigue.
Sí.
Entonces ya estás completamente convencido de que Melanie es el verdadero Ritz.
No.
Vale, ¿qué tal si descartamos
las respuestas con monosílabos y hablamos
de cómo vamos a demostrarlo?
- Sí. - Buena conversación.
Vapor.
Perdón... ¿qué color?
Vapor.
Vale, ¿y eso sería...?
El azul horroroso.
¡Vaya! ¿Eso es...?
Sí, Gibbs y yo. Mola, ¿eh?
Gracias.
¿Y ahora qué me dices, jefe?
¿Ya me crees?
Esto es espectacular, Gibbs.
Es decir, es... es Ritz. Apostaría mi vida.
Eso quedaría genial en mi despacho.
O en un tribunal, como prueba en un juicio por asesinato.
Yo no maté a Jared Clarke.
- Pero es lo que dijiste. - Sólo era una amenza. Online.
Descubrí que llevaba más de un año haciéndose pasar por mí,
robando dinero a mis seguidores... a mi gente.
Me cabreé mucho, tío.
Pero nunca se me pasó matar realmente a ese tipo.
Y de todos modos tengo una coartada muy sólida. Preguntad a Bish.
- ¿Bish? - Bish, sí.
Es como me llama.
El GPS de su móvil confirma que estaba fuera de la ciudad, así que...
No maté a nadie.
Pero deberíais relajaros.
Ya le he dicho a Bish quién lo hizo.
Treble Integrated Defense Systems.
Son el único proveedor de la Armada
de componentes LFA.
Sonar activo de baja frecuencia.
Desde que la Armada está en negocios con Treble,
un montón de cosas malas le han pasado a la vida marina.
- Bonitas fotos. - Lo sé.
Los componentes LFA de Treble están instalados
en cientos de submarinos y barcos.
Han estado jodiendo la vida a miles de mamíferos marinos desde entonces.
Hablamos de patrones de migración alterados,
descenso en las tasas de natalidad. Muchos han muerto.
¿Qué opina al respecto, director?
Oye, intentamos ayudar.
No necesito ayuda. No he matado a nadie. Treble sí.
¿Sería tan amable de explicar eso, Srta. Keller?
Mis obras. He expuesto y acabado
con docenas de empresas corruptas.
Empecé a investigar a Treble, y se acojonaron vivos.
Intentaron quitarme del medio.
Pero se han cargado a un impostor en mi lugar.
- Final de la historia. - No. Para nada.
Y necesitas ayuda.
¿En qué pensáis?
Si nosotros hemos dado con el verdadero Ritz, también el asesino.
Tu vida todavía corre peligro.
Gracias, Srta Keller.
Ven, vamos.
No confío en ella, pero no se equivoca, Gibbs.
¿En qué?
Los mamíferos marinos están muriendo, pero no sabemos por qué.
Treble Systems.
Sí, la Armada llevó a cabo sus pruebas. Todo cuadraba.
Por lo que la vida marina no debería verse afectada, pero por alguna razón,
los delfines y las ballenas se están muriendo.
¿Hemos pasado algo por alto?
¿Como un encubrimiento?
Eso sería motivo de asesinato.
Tenemos que comprobar el sonar de Treble en persona.
El USS Laurent está en el dique seco en Norfolk.
Llamaré al almirante esta tarde para que autorice que veamos
su sonar LFA. Estará encantado de ayudar.
Quizá quieras hacer esa llamada ahora mismo, director.
Ya has enviado para allí a tus agentes.
Por supuesto que sí.
Creo que tu boli está roto.
"Para Bish.
Gracias por no ponerme una bala en la cabeza.
Tu amiga, Ritz".
Tinta ultravioleta.
Oh, luz negra, ¿eh?
Sí, no... no firmo mis obras con otra cosa.
No quiero distraerme del poder del arte.
Todo tiene que ver con el arte, no conmigo.
Creo que a eso lo llaman falsa modestia.
Vaya, me haces parecer una auténtica malota.
Es espectacular. Gracias.
Sí, hacía tiempo que no pintaba algo
sin aletas o sin pelaje.
¿Qué va primero, Ritz la artista o Ritz la activista?
Bueno, mi madre básicamente me crió en un barco contra la caza de ballenas.
Así que, gracias a ella, nací activista.
Creo que el tío Sam tiene una palabra diferente para describirme.
Extremista.
Creo que el arte está en el ojo del espectador.
Para mi gobierno, soy una terrorista con aerosoles,
y los osos polares islandeses tienen una visión bastante más favorable.
Los adoro.
Deja que diga algo en nombre de todos los federales,
respeto mucho lo que haces.
Eso es porque eres una artista.
Observé tus ojos mirando el cuadro cuando lo viste por primera vez,
estudiando el color.
Vamos, sólo una artista lo haría.
No, hace tiempo que ya no lo soy.
Es decir, hace meses que no cojo un pincel, así que...
¿Y eso?
No lo sé.
Este trabajo, supongo.
Mi vida ha sido bastante mala últimamente.
El año pasado murió un gran amigo,
y... desde entonces no he vuelto a pintar.
Lamento oír eso.
Tengo una teoría para la mayoría de los artistas.
Cuando la vida va bien, pintan.
Cuando la vida les va como una puta mierda, pintan aún más.
- No hay mejor salida que el arte. - ¿Incluso para ti?
Para mí, el arte es un medio para un fin.
Pintar con sprays es mi humilde intento
de dejar este lugar un poco mejor de que lo encontré.
No me veo pintando paredes
para marcar la diferencia.
Ese es tu modo de hacerlo.
Tu arte...
déjalo solo para ti.
Tienes razón. Debería empezar a pintar de nuevo pronto.
Carpe Diem, Bish.
¿Qué... en serio? ¿Delante tuyo?
Ni siquiera sé cómo hacerlo.
Apunta y aprieta.
En... otra ocasión.
Te agradezo lo que intentas hacer,
pero tengo un caso que resolver, así que...
Vale, estoy lista cuando quieras, McGee.
- Sí, estoy listo. - Entonces, según Treble,
este sistema de sonar sólo funciona hasta el nivel permitido
de decibelios, que son 235.
Cualquier nivel por encima, podría dañar la vida marina.
¿Verdad, McGee?
Vale. Nada de nada.
¿Funciona?
Sí, funciona.
El sonómetro incorporado dice que está operando
a 235 decibelios, justo el límite permitido.
- No, mi sonómetro marca 311. - ¿Qué?
¡¿311?!
¿Qué es 311?
¡Bishop, deberías llevar protección para los oídos!
No si ambos dejáis de gritar.
¿Qué significa 311?
Bueno, el sonar está diseñado para operar con una salida máxima
de 235 decibelios, esa es la regulación estándar.
Y el sonómetro incorporado es exactamente lo que lee,
235 decibelios.
Pero según nuestro sonómetro,
el sonar emite a unos decibelios mucho más altos.
- ¿Lo suficiente para afectar a la vida marina? - Oh, sí.
311 decibelios... Todo lo que Ritz dijo podría ser verdad.
Vance dijo que el sonar fue comprobado por la Armada
y que funcionaba según las especificaciones ordenadas.
La Armada lo pensaba, pero lo que no sabían
es que Treble encriptó un software de hackeo
en su sistema operativo.
¿Recuerdas el escándalo de Volkswagen
con sus motores diesel?
Sí, manipularon los coches para poder pasar la prueba de combustión.
Bueno, pues Treble ha hecho lo mismo con los sonómetros de su sonar.
Pero en vez de dióxido de carbono y gases la polución es acústica.
Y las ballenas pagan el precio.
- Hola. - Hola.
¿A quién tenemos aquí?
Carrie Lewis, directora ejecutiva de Treble.
La cabeza bien alta,
los hombros hacia atrás, traje pantalón a medida.
Gibbs se va a poner las botas con ella.
¿Tú crees?
Confía en mí, va a ser pan comido.
¿Puede decirme por favor qué pasa?
Sonar LFA.
Sabemos qué han hecho.
Treble en los últimos tres trimestres sufrió pérdidas, estaba en números rojos.
Teníamos que ganar la licitación de la Aramda o estábamos perdidos, así que...
Hice algo horrible.
No te equivocabas.
El traje pantalón fue definitivo.
Supnogo que mi trabajo aquí ha terminado.
Pensamos que modificar un poco la salida de decibelios
de hecho no supondría ningún daño en la vida marítima.
Lo hizo.
¿Están seguros que nuestro sonar
está matando a esas ballenas?
Sin ninguna duda.
Y no solo a ballenas.
Oh, dios.
También hemos matado a unas cuantas crías de foca, ¿verdad?
Y a una persona.
¿A ese artista, Ritz?
No, ese tipo se hacía pasar por Ritz.
Pero pensaban que era el verdadero, así que lo mataron.
¿Por qué haríamos algo así?
Sabían que Ritz estaba investigando a vuestra compañía por lo del sonar,
y les preocupaba el hecho de que pudiera hacerse público.
Por ese motivo contratamos a un detective privado
para que descubriera quién era Ritz.
Todos los caminos llevaban a Jared Clarke.
Así que le dijimos a nuestro detective privado que lo vigilara.
De ese modo descubrimos que Clarke tenía sus propios problemas.
Alguien más le perseguía,
así que hicimos lo correcto.
Nos pusimos en contacto con Clarke y le avisamos.
¿Por qué ayudarlo si lo querían muerto?
¿Cómo se pusieron en contacto con él?
Le enviamos un mensaje directo a la cuenta oficial de Ritz en Twitter.
Salvo que Clarke no controlaba esa cuenta.
Nunca recibió el mensaje.
¿Y quién lo hizo?
Bishop, tu amiga Ritz... nos mintió.
- No lo sabemos de fijo. - No, sabía
que Treble intentaba ayudar a Clarke,
no matarlo.
- ¿Dónde está? - Acaba de marcharse.
No sé... no creo que esté muy lejos, la llamaré.
Seguro que puede explicarlo.
O no.
Metir a agentes federales,
huir de la autoridad, daños a la propiedad privada.
¿Daños a la propiedad privada?
Sí, pintó un graffiti.
Es arte.
No, es un delito.
¿Desde cuándo tienes 85 años?
Mira, todo lo que digo es que tu amiga Ritz es una criminal.
Y un posible objetivo al que van a matar que necesita nuestra ayuda.
No podremos ayudarla si no damos con ella. ¿Dónde está?
No lo sé.
Bueno, donde sea que esté,
será una mujer feliz.
Ha acabado con Treble.
No, nosotros hemos acabado con Treble.
Gracias a su información.
Mientras tanto, hay un asesino suelto.
Hemos encontrado a uno.
De delfines y ballenas, y, en la mente de Ritz,
la vida de mil animales marinos
es tan importante como la de una persona.
No, más importante.
McGee tiene razón.
Se largó sin darnos información real.
Si Ritz hubiera tenido cualquier información sobre el asesino,
nos lo habría dicho.
No nos habría dejado en la estacada.
Pero lo hizo, Bishop.
Se marcho sin molestarse en dejar ni siquiera una nota.
O quizá lo hizo y no la hemos encontrado.
¿Dónde va?
Esa obra fue idea de Ritz.
¿Y si esto no fue sólo una prueba?
Es decir, ¿y si nos ha dejado un mensaje en ella?
Un código QR.
Muy bien, ¿quién quiere hacer los honores?
Oh, Gibbs.
Sí, digamos que...
Jefe, los códigos QR necesitan una aplicación.
Y bueno, tu móvil... no está equipado.
Es decir, tu móvil es genial.
Es muy práctico y te pega mucho.
Pero...
Pero lo que intentamos decirte es
que... pertenece a un museo al lado de ese cuadro.
Bueno, queréis hacer alguno ya la maldita foto de una vez.
Yo me encargo, jefe. Allá vamos.
¿Tampoco estás equipado, McGee?
No, sí... sí lo estoy.
Pero no parece haber ningún código por ningún sitio.
Ritz usa un sello prefabricado
para aplicar los códigos QR.
Si lo llevaba encima, no llegué a vérselo.
Tiene que haber algo.
Algo, como la imagen en sí misma.
Bueno, el arte es subjetivo.
Todo lo que veo son tus largos mechones y la mirada negra de Gibbs.
Eso es, la tinta.
Pensaba que Ritz utiliza pintura en aerosol.
Bueno, así es, pero firma sus obras
con un boli de luz negra, lo que significa que sólo puede verse
con luz ultravioleta.
Espera, espera, espera. ¿Qué es eso?
No es ningún código QR.
Eso es un número de matrícula.
2-B-4-5.
Esto no tiene que estar bien.
¿Por qué? ¿Quién es el dueño del vehículo?
Está registrado a nombre de Brandy Spencer.
Ese es el senador que se suicidó.
Los muertos nos asesinan a nadie, Torres.
Debió vender el coche o lo hizo su agencia.
O el nuevo propietario nunca actualizó el registro del vehículo.
Perdón por la interrupción, pero se trata
de algo muy importante.
Kasie ha analizado las cenizas que encontramos
en la boca de la víctima, no eran de la chimenea.
- Eran de una urna. - ¿Cenizas humanas?
Sin ninguna duda se puede afirmar que se trató
- de un crimen pasional. - ¿Tenéis una identidad?
No. El proceso de cremación
destruye todo el ADN, pero hay un modo
de datar los restos humanos por la radiación del carbono
del esmalte dental, incluso después de la pulverización.
Le pedimos a Kasie que analizara los minúsculos restos
que no lograron quemarse por completo.
Y hemos podido obtener suficiente carbono
para aproximar el año de nacimiento de la persona.
- Y fue mil novecientos... - ¿71?
Me has robado mi momento.
El senador nació en 1971.
¿Quién es el pariente más cercano de Spencer?
Soltero, sin hijos; tiene un padre que vive
- en una residencia en Florida. - ¿Quién más?
Bueno, jefe, ya sabemos
el escándalo que le llevó a suicidarse.
El trabajo debía significar todo para Spencer.
Y se suició cuando lo perdió.
Un senador estatal tiene una plantilla a su alrededor.
Todos perdieron su trabajo por culpa de Ritz.
Espera, Torres. Mira.
Veamos. Ese es Luke Green.
El ex jefe de personal del senador.
Ese es el tipo que estaba en la galería.
Lo sabía todo sobre Ritz y sobre los códigos QR.
Buscadlo y traedlo.
Acabo de encontrarlo.
Y nuestro precio más económico 99,99 dólares incluye
acceso a Internet de alta velocidad y Wi-Fi.
Y puede añadir un teléfono fijo
por solo 6 dólares más... ¿Hola?
Vaya. De jefe de personal de un senador
a operador de telemarketing.
Hablando de caer en desgracia.
Muy bien, vamos a separarnos y a buscarlo.
Encontradlo.
Hola.
¡Alto! ¡Agentes federales!
Vamos, amigo.
Vamos... suelta... suelta eso.
¿Dónde está el fuego, Luke?
El senador Spencer era un buen hombre.
Fue como un padre para mí.
Ritz arruinó su vida y la mía.
Bueno, a tu admirado senador lo pillaron
cobrando sobornos de la empresas petroleras y de gas natural.
Se llama política, algunas veces te manchas las manos.
Y algunas veces te pillan.
Ritz recibió lo que se merecía.
No, te equivocas.
No, tú no mataste a la verdadera Ritz.
Mataste a un impostor.
¿Qué?
¿Entonces quién es la verdadera Ritz?
Una pregunta mejor es: ¿dónde está la verdadera Ritz?
Nunca tienes demasiados.
Thulian.
¿Y eso es?
Rosa horroroso.
Buena eleccion.
Bien jugado.
Estabais trabajando en un caso de asesinato.
Tenía que haceros creer que Treble estaba detrás del asesinato.
Y querías que los investigáramos
para que descubriéramos que su sonar
estaba dañando la vida marina.
Y lo hicisteis.
Nuestro trabajo era encontrar a un asesino.
Y lo hicisteis.
Creo que necesita otra capa de rosa horrible.
Las plumas siempre son un poco complicadas.
¿Y... cómo sabías la matrícula
del coche del asesino?
Cuando envié los mensajes de amenazas
a Clarke, me respondió.
Me dijo que me había visto en mi coche
siguiéndolo; y me dio la matrícula del coche
para demostrarlo.
Y en vez de darnos la matrícula,
te largaste porque todo lo que te importaba
era salvar a las ballenas.
No te olvides de las focas y de los delfines.
Siento mucho haberte mentido, pero mira,
hemos logrado algo bueno.
- Deberías estar orgullosa. - Lo estoy.
¿Entonces estamos bien?
Lo suficientemente bien.
Digamos que mola bastante ser una de las pocas personas
que saben la verdadera identidad de la famosa Ritz.
Está guay. Me mola.
Bien. Porque quiero que te lo quedes.
Bueno, tengo un buen lugar para él.
Gracias, Bish.
Cuídate, Ritz.
Está abierto.
¿Estás lista?
Yoga de la cabra.
¿En serio vas a volver?
Tu chico Torres no se achanta
a la primera de cambio, nena.
¿Qué tal Jessica?
La miraré directamente a los ojos,
y como vuelva a ponerse como una loca,
se desatarán los infiernos.
No creo que vaya a funcionar.
Sí, yo tampoco.
Por eso me he traído el casco
y el chaleco de teflón, están en el coche.
Vale. Iré a por la mochila.
¿Qué pasa?
Una nueva alerta sobre Ritz.
- ¿En Australia? - Eso es imposible.
Ritz no podría haber pintado esa obra
en Sydney anoche; estaba con nosotros.
¿Verdad?
Sincro: elderman Traducción: ilse & menoyos