Muy bien, déjame ver.
No. No.
Vale, deja de jugar. Toma otra
pero esta vez que salga guapa.
Necesito fotos bonitas de mis vacaciones para mi Instagram.
¿Acabas de decir vacaciones?
Así es como yo voy a trabajar todos los días.
Esto no es precisamente el Lincoln Memorial.
Muy bien, ¿qué te parece esto?
De acuerdo, vale, muévete un poco a la derecha.
Estoy grabando.
Tu teléfono es idiota.
Muy bien chicos, atrás.
Atrás, atrás.
Hay un hombre aquí que está apuñalando a gente.
Hay un hombre gravemente herido.
¡Está sangrando!
Déjele en paz.
Necesitamos una ambulancia.
¿Qué dónde? Entre la calle K y la 18.
Dios mío.
Viene hacia aquí.
Dios, dios.
Aguante. La ayuda va en camino.
Soy enfermera. Déjeme pasar.
Rápido, su chaqueta.
Tenemos que hacer presión en sus heridas.
Estamos cerca de la parada del metro.
¿Por qué tardan tanto?
Se pondrá bien, ¿de acuerdo? Quédese con nosotros. Oiga.
Era afroamericano.
Llevaba una chaqueta verde
y se tapaba la cara con un pañuelo.
Dios mío, ¿ha muerto?
No. No. Solo se ha desmayado.
¡Aquí! ¡Aquí!
Muy bien, FBI, necesitamos que se aparten.
Que sus hombres aseguren el perímetro.
Eh, vamos.
Camino despejado para la ambulancia.
Que pasen.
Muy bien, todas estas empresas tendrán cámaras de vigilancia.
Hay testigos aquí.
Muy bien, necesito que registréis a fondo
todos los edificios, oficinas restaurantes
residencias, grandes almacenes,
tiendas de ropa, de comida
y gasolineras en la zona más próxima.
Quiero agentes...
Que nadie se marche hasta que yo lo diga.
Jefa de unidad Prentiss, Jefe de unidad Andrew Mendoza
de la oficina de Washington.
Agentes especiales Simmons y Jareau.
Os agradezco que hayáis venido, chicos.
Necesitamos toda la ayuda de la que podamos disponer.
Está bien, la policía Metropolitana tiene refuerzos en camino
y hemos dispuesto un perímetro.
Tenemos varios testigos.
- ¿Sobrevivirá? - No estoy seguro.
Mendoza, ¿los testigos?
Por ahí con el Jefe.
Voy yo.
¿Qué hay de las grabaciones de vigilancia y circuito cerrado?
Bueno, estas tres son las que más probablemente tengan algo.
Hemos enviado a un agente...
Matt.
Maldita sea.
- Darcy, los periodistas. - Señor.
Este es el tercer ataque con machete denunciado en la última hora.
Sí, estamos hablando de puntos de la ciudad que están llenos de gente
a plena luz del día, hombres y mujeres.
Las primeras dos víctimas están en estado grave.
Y ahora mismo no sé si esto es un atentado terrorista,
un grupo nacional o un loco en una espiral asesina.
¿La primera llamada entró minutos después del mediodía?
Sí. Y cada media hora desde entonces ha habido otro ataque.
Charles O'Neill acaba de morir.
La primera víctima. Ha muerto por las heridas.
Hijo de puta.
Esta persecución acaba de convertirse en una investigación por asesinato.
Sí. ¿Cómo quieres llevarlo?
Lo primero es lo primero, necesitamos declaraciones detalladas
de cada uno de los testigos.
Y quiero que los investiguen.
A cualquiera que entre y salga de la escena
necesitamos que lo investiguen.
Este tipo se ciñe a un patrón.
Tenemos menos de 30 minutos antes de que vuelva a atacar.
- Vamos a ponernos a ello. - Hecho.
El FBI dirigirá todo.
¿Y has puesto al distrito bajo alerta táctica?
Sí, tengo agentes esperando.
¿Qué debería contarle a los medios?
Nuestro objetivo es proteger a los ciudadanos.
Difunde una descripción del agresor
pero no especules con los motivos o intención.
Sí, estoy aquí.
Adelante, García.
Como todos sabéis, este es el tercer ataque con machete
en las calles de Washington D.C.
en la última hora.
Nos han pedido que nos unamos a una operación conjunta
con la oficina de Washington.
Necesitan un perfil. Nuestro trabajo es proporcionárselo.
¿Qué tenemos hasta ahora?
Hay tres víctimas...
Charles O'Neill, Kary Karlsson
y Park Ji Sung.
La primera víctima, Charles O'Neill
ha muerto por las heridas.
Las otras dos están en el hospital en estado grave.
Los testigos han descrito al agresor como un varón
afroamericano de veintimuchos a treinta y poco años.
Aquí dice que llevaba un pañuelo blanco
tapando la mitad de su cara.
Eso es raro teniendo en cuenta
que no ha tomado ninguna otra precaución.
Sí, eligió calles transitadas
y sitios con mucho tráfico.
No se trata de alguien que tema ser detectado.
Quizá funcione como una máscara,
como un disfraz, una forma que tiene el sudes
de distanciarse de sus actos.
Sea cual sea la razón está todo planeado.
Es alguien que quiere crear un espectáculo,
quizá enviar un mensaje.
¿Qué, crees que va a contactar
con los medios como Los francotiradores de D.C.?
Ahora mismo está dejando que hablen sus actos.
Hablemos del machete.
Es un arma brutal.
Tienes que acercarte. Es sucia.
Bueno, desde los alzamientos políticos hasta Jason Voorhees
la iconografía está claro que está muy vívida.
¿Quizá sea eso lo que quiere?
Pero la ira que implica matar a una víctima dándole golpes con uno
parece más personal que ideológica.
Como si esto fuera algún tipo de venganza.
El reloj corre
y quedan tres preguntas fundamentales...
¿Qué quiere el sudes,
a dónde va ahora
y cómo selecciona a las víctimas?
Respecto a eso, Reid,
necesito que trabajes en el perfil geográfico.
Luke, Tara y Penélope,
vosotros en la victimología.
Tenemos que averiguar si estas víctimas eran víctimas de oportunidad
o si va a por ellas...
Perdona, te necesito.
O si está yendo a por ellas por algo en concreto. Debo irme.
He encontrado algo.
Estaba analizando las llamadas al 911 como me pediste.
En este más reciente ataque
la primera llamada la hizo un varón que no se identificó.
Dio una dirección y una descripción básica del ataque
y luego colgó.
¿Localizaron la llamada?
No, era un teléfono prepago
pero no ha sido eso lo que ha llamado mi atención.
¿Qué estoy viendo?
Las llamadas a Emergencias de esta mañana.
Los testigos sitúan la hora del tercer ataque a las 12 y 58
pero la llamada anónima se hizo a las 12 y 57 exactamente.
¿Un minuto antes que cualquier otra?
Eso es lo que me llamó la atención.
Así que, busqué los incidentes anteriores.
El segundo ataque, una llamada anónima a las 12 y 30 minutos.
La grabación sitúa el incidente a las 12 y 31.
La primera...
Fue a las 12:05 según los testigos
pero la primera llamada a Emergencias fue a las 12 y tres.
Está llamando él mismo al 911.
¿Cómo si no explicas que alguien informe
de los ataques antes de que se produzcan?
Veintisiete minutos.
Es el tiempo entre llamadas.
No son casi 30 minutos.
Son 27 minutos exactos.
Y no se ha desviado.
Es una firma.
Los 27 minutos significan algo para él.
Y si sigue esa agenda tan cuidadosamente
significa que el momento de los ataques
es tan importante para él como las víctimas en sí mismas.
También significa que solo nos quedan 14 minutos
para el próximo ataque, no 17.
¿Algo más?
Llevaba una chaqueta verde.
Hola, Matt.
¿Puedo llevarme esto?
Sí, claro.
Gracias.
Al parecer el sistema de cámaras del edificio está siendo probado.
Tengo todo controlado.
Estas dos grabaron todo el incidente.
Echemos un vistazo.
Muy bien, ahí.
Park Ji Sung entra en plano.
Y luego el sudes.
Espera, parece herido
antes de que todo esto empezase.
El sudes está muy controlado.
Ji Sung está claro que no huye.
Es casi como si el sudes estuviera acechándole o dándole caza.
La pregunta es, ¿le siguió hasta aquí
o simplemente le eligió de entre la multitud?
Sí. Eso por no mencionar que había docenas de personas en la calle.
Podría haber elegido a cualquiera.
Podría haber atacado a más de una persona.
Sí, pero no lo hizo.
Siguió con este hombre, su misión.
Muy bien, ¿qué le llamó la atención de Park Ji Sung?
¿Por qué él?
- Hola Dave. - ¿Qué tal estás?
Bien. Prentiss me dio una orden directa
y yo desobedecí.
Es un asco estar así
pero quiero ayudaros como pueda.
Bien. Estoy con la segunda víctima, Kary Karlsson
y acabo de hablar con sus padres.
Cuando les conté el ataque
se sorprendieron al saber
que a Kary la encontraron en el barrio de Trinidad.
Bueno, es una parte de la ciudad muy hostil.
Y no tenían ni idea de por qué estaría ella por allí.
Los motivos de Kary podrían ser inocentes por completo
pero eso no significa que no tenga un secreto.
¿El qué, una vida secreta?
Exacto. Hablaré con los amigos de Kary.
Debería encontrar lo que sea.
Nosotros investigaremos aquí
y te llamaré. Gracias, David.
Ha surgido algo interesante en la entrevista de Rossi
con la familia de Kary Karlsson.
Kary vivía y trabajaba en Noma
y el ataque fue en Trinidad.
Esto le pareció raro a su familia
como si Kary estuviera en donde no debería estar.
Bueno, mira, Kary es soltera, una persona de éxito,
una diseñadora gráfica con una prometedora carrera.
Podría haber estado en ese barrio para
encontrarse con un cliente o algún amigo.
¿Qué hay de los otros dos?
La primera víctima, Charles O'Neill
guardia de seguridad de 40 años, casado, dos hijos.
Por todo lo que sé de él, muy buena persona.
Sí, la tercera víctima es Park Ji Sung, casado, 55 años.
Trabajaba como cocinero en Chinatown.
Según su mujer
estaba ahorrando para abrir su propio restaurante.
Tenemos diversas edades, razas e historias personales.
Si son sustitutos, ¿de quién lo son?
Bueno, has dicho que a Kary Karlsson la encontraron en Trinidad,
un barrio donde no debería estar.
Y eso es igual en las tres víctimas.
Todas ellas fueron encontradas en un sitio en el que no deberían estar.
Fuera de su rutina habitual.
Es cierto, cierto,
Charles O'Neill vivía y trabajaba en Anacostia.
¿Qué hacía en Noma un martes?
Sí. Y Park Ji Sung debería haber estado
en el restaurante en el que trabajaba.
¿Por qué estaba en la calle K?
Bueno, ¿estaban en el barrio equivocado
y el sudes los escogió porque destacaban?
Y si es así, ¿cuál es la relación del sudes
con estos tres barrios?
Ahora mismo el sudes confía
en los medios para amplificar su violencia, su mensaje.
Tenemos que minimizar la cobertura sin minimizar el peligro.
Pondré a mis hombres en ello.
Desde Noma a Trinidad y a la calle K.
En el sentido más amplio
nuestro barrio salta de barrios acaudalados
a barrios pobres y luego vuelve al acaudalado.
Así que, necesitaría transporte,
algo que no llamase la atención en esa zona
algo como una furgoneta de reparto.
Y dado el tiempo necesario para llegar
de un barrio a otro,
encontrar a sus víctimas, planear el escape, etcétera
está claro que conoce la ciudad como solo la conocería alguien de aquí.
Así que, ataca, secuestra, ataca, secuestra y así.
Ahora mismo nuestra mejor opción es montar controles de carretera.
Al menos, podremos entorpecer sus movimientos
- y quizá retrasarle. - ¿Cómo vamos de tiempo?
Ocho minutos y 53 segundos.
Coordínate con la policía Metropolitana.
Veamos si podemos ganar tiempo
y encontrarle.
Prentiss, tenemos que empezar a hablar de los posibles motivos.
Tengo a agentes preocupados
porque esto pueda ser terrorismo.
Necesito saber si debería dar la voz de alarma.
Nuestro sudes está en una espiral asesina.
Hasta ahora solo ha matado a una victima
pero la manera en que lo hizo fue selectiva, personal.
Dijiste que la violencia en esto
era deliberadamente impactante,
que el sudes quería ser visto y que
eso hablaba de alguien con una misión.
sí, pero no ha habido ningún incidente con víctimas en masa
y la selección de victimas
se contradice con la idea misma del terrorismo.
No son excluyentes.
No. Pero mira, podría cortarle la cabeza a las víctimas,
matarlas instantáneamente pero no lo está haciendo.
Las deja sufriendo y sangrando en el suelo.
Sí, está enfadado y motivado.
Pero si esto fuera político, ¿por qué llamar al 911?
Está dándoles la oportunidad de sobrevivir.
Agentes, mis hombres han encontrado algo.
Coincide con el pañuelo del sospechoso.
Deberíamos desalojar el aparcamiento.
Podría tener un vehículo o estar buscando uno que robar.
Vosotros dos id a la entrada sur. Jefe Wagner.
- Nosotros iremos al norte. - Sí, señora.
Muy bien, vigilemos todas las puertas.
¡Manos arriba!
¡Levante las manos, ya!
Le tengo. Le he disparado, al asesino del machete.
Tire el arma.
Hágalo, ya.
Necesito una ambulancia. Sospechoso herido.
Le vi intentando robar ese coche.
Tenía... tenía una chaqueta.
Lo dijeron en las noticias. Y lo del machete.
Tiene el machete.
No es él.
Espere, es él, ¿verdad?
¡Maldita sea!
Es él, ¿verdad?
Es el asesino del machete, ¿no?
¡Sacadle de aquí!
No, yo pensé... parecía...
Parecía ese tipo.
Tiene una chaqueta verde.
Parecía ese tipo. Pensé que era él.
Pensé que era él. Se parecía a ese tío.
Acaban de disparar a un hombre desarmado.
Pregunto, ¿cómo quieres que proceda?
Sé transparente.
Explica que el tirador está detenido
y que esto es una situación en investigación.
La ciudad está mirándonos.
Si hacemos esto mal podría haber un motín. Gente en la calle.
Entonces no lo hagas mal.
Hasta que esto acabe necesitamos que los residentes de DC estén a cubierto
y que compartan cualquier información que tengan con las autoridades
y solo con las autoridades. Eso es todo.
Prentiss, ¿estás bien?
Es culpa mía.
Le dije a la policía que difundiera la descripción del sospechoso.
Debería haber esperado hasta que supiéramos más.
Ahora un hombre inocente ha perdido la vida por eso.
No, teníamos la obligación de informar a la opinión pública
por encima de cualquier otra cosa.
No eres responsable de esto.
Es imposible predecir que un crío con un arma
jugase a ser un héroe.
El nombre de la víctima es Peter Salah.
Está entrando en quirófano.
Está en estado crítico.
Peter tiene 24 años, soltero.
Trabaja al final de la calle haciendo reparaciones.
Estuvo trabajando toda la mañana e iba a coger
una tubería para terminar un trabajo.
Llevaba las llaves del coche en el bolsillo.
Muy bien, quiero que registren los edificios circundantes.
Nuestro sudes estuvo aquí.
Y tenemos menos de cinco minutos.
Muy bien, acabo de hablar con un vecino
que dice que vio a Kary Karlsson siendo obligada a entrar en un vehículo
en la puerta de su edificio de apartamentos.
- ¿La secuestró? - Según el vecino
un hombre que encaja con la descripción de nuestro sudes
se aproximó a Kary blandiendo algún tipo de arma.
Probablemente un machete.
La obligó a entrar en un sedán blanco y se fueron.
El vecino no denunció el incidente hasta que no llegó al trabajo
unos 40 minutos más tarde.
Vaya un vecino.
Así que, el sudes se llevó a Kary de la puerta de su apartamento
y la llevó a otro sitio
y la atacó violentamente y luego la dejó.
¿Por qué? ¿Para qué se arriesgó a trasladarla?
¿Creéis que secuestró a los tres?
Es muy posible.
Es lo que dijo Reid.
Los movimientos de este sudes son muy calculados.
Se lleva a un hombre de clase obrera
y le mata en una comunidad acaudalada
y luego se lleva a una diseñadora gráfica a la que le iba bien
y la deja en un barrio pobre.
Y finalmente, se lleva a un cocinero y le deja
en el barrio de los lobbies en la calle K.
Todo esto va de la desigualdad.
Claro. De acuerdo.
Estoy en ello.
Eh, espera. Espera.
Entonces, el sudes se llevó a Kary,
la metió en el coche,
cerró la puerta, echó el seguro,
se da la vuelta hasta el otro lado del coche,
entra, cierra la puerta, echa el seguro,
arranca el coche y conduce.
¿Y todo eso mientras amenaza con un machete a Kary?
¿Y ella no intenta resistirse ni huir de allí?
No tiene sentido.
A menos...
Que tuviera un cómplice.
Alguien en el asiento trasero con un cuchillo o arma
para controlar a la víctima.
Estamos buscando a un equipo.
Mis hombres y yo normalmente solo repasamos las cosas.
Normalmente nosotros no hacemos perfiles.
Solo sígueme. No pasa nada.
¿Todo el mundo está listo?
Muy bien, vamos.
Como sabéis, llevamos dos horas de búsqueda por toda la ciudad.
Podemos decir con seguridad que buscamos a un par
de asesinos con una misión.
Estos cómplices creemos que tienen veintimuchos
o treinta y pocos años y son varones afroamericanos.
Nuestros sudes probablemente estén unidos por una pena compartida...
una pérdida o un trauma del pasado.
En cualquier pareja, como pasó con Los francotiradores de D.C.
lo más probable es que haya un dominante y un sumiso.
El examen de los patrones de las heridas
indican que ambos hombres intervinieron en los ataques.
Se turnan.
Así que, aunque uno podría estar dominando al otro,
participan por igual
y son igual de peligrosos.
Nuestros sospechosos secuestran a sus víctimas.
Las llevan de los barrios en los que viven
a barrios que ellos no visitarían.
Esta ida y vuelta por la ciudad
es una provocación deliberada
para cuestionar nuestras suposiciones sobre quién pertenece a dónde...
Desigualdad, privilegio, clase.
La ira de nuestro sudes se encuentra ahí, en algo en esas líneas.
Necesitamos centrarnos
en hechos recientes de la historia de la ciudad...
Tiroteos, muertes sospechosas.
Cualquier cosa que pudiera haber provocado disturbios o controversia
en la comunidad.
Estos ataques son una declaración.
Es su respuesta.
Y no pararan hasta que piensen que están siendo escuchados.
Además de todo esto, se van establecer controles
en el distrito.
Tenemos que investigar registros de detenciones, quejas, amenazas.
Esos dos están por ahí.
Sabemos lo que buscamos. Pongámonos a ello.
Muy bien, vamos.
¿Algo?
No. García está vigilando las llamadas a Emergencias pero es tarde.
Quizá los controles estén funcionando.
Si nuestros sudes se ciñen al patrón
estarán probablemente secuestrando ya a su víctima.
La pregunta es, ¿dónde?
Bueno, ¿qué provocaría mayor impacto?
Bueno, si continúan yendo hacia el norte oscilando entre barrios ricos
y barrios pobres hay un par de opciones
pero Columbia Heights ha salido últimamente en las noticias.
Sí, ya leí esto.
Los residentes están disgustados por los esfuerzos
para gentrificar el barrio.
Sí. Intentan convertir la zona
alrededor del parque Heights en apartamentos de lujo.
Bueno, eso encajaría en una misión.
Tenemos unidades peinando estos dos bloques
pero no hay nada cerca del parque.
Llama a Luke.
Dile que venga aquí
con un par de agentes de paisano.
Echa un vistazo.
Es tarde pero es imposible que no vayan a aparecer
no hasta que tengan por fin la atención de todo el mundo.
Y aun así, ¿cuál es su plan final?
No intentan escapar,
si no, hubieran tomado más precauciones.
Parece que están preparados para morir
como los tiradores de Las Vegas o de Orlando
o en intercambio de balazos o provocando que los mate la policía.
Bueno, eso es probable que lo quiera el dominante
cuyo sentido de...
Hola García.
Acabo de interceptar una llamada al 911.
Ha habido otro ataque.
- ¿Dónde? - Ahí. Justo donde estáis.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! ¡Socorro!
¡Eh, cuidado!
¿Está herida?
No, en el aparcamiento. Un hombre.
¡Deprisa!
Soy el agente especial Luke Álvez.
Necesito una ambulancia de inmediato.
Estamos es un aparcamiento residencial en la 16,
bloque 700.
No, no, no, no. No se mueva.
No se mueva, ¿de acuerdo?
Oiga, ¿ha visto quién le atacó?
Era un hombre, afroamericano.
¿Por dónde se fue?
Por ahí.
Ve. Ve, Luke. Estamos bien.
Agentes, vengan conmigo. Vamos.
Uno, dos, tres y cuatro.
Eh, atrás.
Aguante.
Eh, venga tío. Apaga eso.
FBI, apague el teléfono.
Volvamos a la primera víctima, Charles O'Neill.
Nuestros sudes se arriesgaron mucho
yendo a por alguien como ese el primero.
- FBI. Apague el teléfono. - Chicos, esto es en directo.
Está pasando ahora mismo.
Dios mío.
Hijo de puta.
No quiero ver nada de esto en las noticias.
Tenemos que cortar esta transmisión inmediatamente.
Estoy de acuerdo.
¡Anota la matrícula!
Venga. Dos, tres y cuatro.
Spencer, venga, déjame a mí.
No, yo lo hago. Puedo hacer. Puedo hacer esto.
Le han apuñalado varias veces.
Múltiples puñaladas.
Nosotros nos encargamos. Nos encargamos nosotros.
De acuerdo.
Vamos a ayudarle, chicos. Atrás.
Venga, atrás.
Despejado.
Venga, vamos.
Vuelve con nosotros.
Debe haberle tocado alguna arteria.
Ha perdido mucha sangre.
Vamos otra vez.
Despejado.
Ha muerto.
Lo siento.
Está muerto.
No, no está muerto. Seguro
que pueden hacer algo más.
García...
Reinicia el reloj.
FBI, no se mueva.
Levante las manos.
Tire el arma, ya.
Dese la vuelta.
Las manos en la cabeza.
700.
Buen trabajo.
Sí, gracias.
Le seguimos desde el aparcamiento.
- ¿Se han separado? - Sí, este fue corriendo.
El otro se marchó en coche.
Tenemos a policías peinando la zona.
Según contactamos, el sospechoso se rindió.
Sin resistirse.
No lleva identificación. No ha dicho nada ni ha pedido nada.
Pero se entregó.
Establecimos en el perfil que se enfrentarían y querrían dar un mensaje.
El hecho de que se rindiera me lleva a pensar
que él debe ser el sumiso.
¿Cómo quieres hacer esto?
Necesitamos hacerle hablar
a ver si conseguimos que delate a su cómplice.
Lo haré yo sola.
Creo que responderá ante alguien menos autoritario
que su compañero.
Denme un minuto.
Sí, señora.
Soy Emily Prentiss. Soy del FBI.
Puedes llamarme Emily.
¿Cómo te llamas?
Tienes nombre, ¿verdad?
¿Qué hay de tu cómplice?
¿A dónde ha ido?
¿Se marchó
y te dejó tirado?
Te dejó con el machete.
Yo puedo ayudarte.
Sigues estando a tiempo de hacer lo correcto.
Sé que esto no fue idea tuya.
Y esto no es lo que quieres.
Cuarenta y seis.
Cuarenta y cinco.
Cuarenta y cuatro.
Cuarenta y tres.
Esto no es un juego.
No, no lo es, Emily.
¿Cómo te llamas?
Tic-tac, Emily. Tic-tac.
Muy bien, se han separado.
Saben que están rodeados. ¿Ahora qué?
Bueno, hemos interrumpido su rutina de secuestrar
y transportar a sus víctimas.
Así que, ahora el dominante no solo tiene que elegir a su próxima
víctima sino el siguiente sitio.
Quizá un centro comercial o un museo o un parque.
Cierto. Algo acaudalado,
algo que represente el progreso
pero al mismo tiempo, esta vez
es personal para ellos.
Nos está provocando.
Mientras su compañero siga por ahí libre,
la misión continúa y él lo sabe.
Sí, no podemos seguir intentando hacer que hable.
Ha pedido un abogado.
En 15 minutos no importará.
No va a morir nadie más hoy.
Dave, dime que tienes algo.
Hemos estado estrujándonos el cerebro
intentando saber por qué estos dos querrían
ir tras alguien como Charles O'Neill el primero.
Bueno, cuando hablé con la mujer Charles O'Neill
me dijo que aparte de su trabajo diario
tenía otro trabajo como portero.
Trabajaba en un club de Anacostia llamado Hard Times.
La semana pasada hubo un apuñalamiento.
Murió un joven. Desangrado.
¿Os suena?
Lo encontré
enterrado en el informe semanal de incidentes.
El nombre del joven era Tom Welles, 18 años.
Nacido y criado en el distrito.
Le han sobrevivido sus dos hermanos mayores,
James y Marcus Wells.
James es el mayor.
Él se ocupó de los otros dos
cuando su madre murió siendo ellos muy jóvenes.
Habéis detenido a Marcus. James sigue por ahí.
Parece que el funeral de su hermano fue ayer.
¿Qué hay del incidente en sí mismo? ¿Detuvieron a alguien?
Sí. El nombre del tipo es Lonny Carson.
Está en la cárcel a la espera de juicio.
Os estoy enviando todo lo que tengo hasta ahora.
Informad al equipo de Mendoza.
Quiero agentes en su trabajo y en su casa,
en la de sus novias, amigos, familia...
No dejaré nada sin registrar. Es lo que hago.
¿Qué demonios estoy pasando por alto aquí?
Si el tipo que apuñaló a su hermano está en la cárcel,
¿por qué siguen atacando a gente inocente?
Muy bien, volvamos al perfil. Desigualdad, clase, injusticia.
Intentan decirnos que esto es algo más profundo.
¿Entonces por qué atacaron a Charles O'Neill?
Todos los otros parecen haber sido elegidos al azar.
Es posible que pensaran que Charles O'Neill
tiene alguna culpa de la muerte de Tom.
Pero Charles es como ellos. Es de un barrio parecido y tiene
una situación económica similar.
Lo primero que parece es que hay un paralelismo directo
entre la muerte de su hermano y la de todos los demás.
Es imposible que Marcus delate a su hermano.
Quizá no pero por primera vez hoy, vamos por delante.
Marcus Wells,
1521 Harris Street en Garfield Heights.
Hermano de Tom y James Wells.
Siento mucho la pérdida de tu hermano.
Parecía buen chico.
Se graduó siendo el primero de su clase.
Tom era novato en la Universidad Hallridge...
No.
No pronuncie su nombre.
No puede pronunciar su nombre.
¿Qué hay de James?
Voy a ser sincera contigo, Marcus.
Esto solo puede acabar de dos maneras
y no creo que quieras enterrar a otro hermano esta semana.
Necesito que me digas dónde está James.
Sé que todo lo de hoy ha sido idea suya.
Le enviaron a un reformatorio dos veces y una a la cárcel.
A James le gusta pelear.
No tiene ni idea de quién es James.
Él nos crio.
Trabajó en dos sitios para enviar a Tom a la escuela.
No le conocen.
No me conocen a mí,
lo que hemos pasado.
Pues cuéntamelo.
¿Por qué? No le importamos ni yo ni mi hermano.
Nos mataría a tiros en la calle
como han matado a ese hombre desarmado hoy.
¿Dónde estabas tú en ese momento?
¿Qué hiciste para ayudarle?
Tal y como yo lo veo, tú eres el que llevas su sangre en tus manos.
¿Crees que esto es lo que Tom hubiera querido,
que matases a un montón de gente inocente en su nombre?
Mira, creo que se hubiera avergonzado.
No, no, no.
No, él hubiera entendido lo que intentamos decir.
Marcus, sea lo que sea lo que intentáis decir, ahora es irrelevante.
Habéis matado a dos personas.
Habéis herido gravemente a otras dos.
Esto se acabó.
Mira, tu única opción es hablar conmigo
y contarme dónde está James.
Sigue habiendo tiempo.
Tienes una oportunidad de hacer lo correcto.
¿Lo correcto?
Mi hermano hizo lo correcto
y no tuvo oportunidad.
Nunca tuvo oportunidad.
Hoy lo hemos demostrado.
¿Oportunidad de qué?
¿De sobrevivir?
¿Por qué 27, Marcus? ¿Por qué no 26 o 24?
Me pregunto eso mismo todos los días.
Cada maldito día.
¿Qué significa 27?
Todo.
Significa todo.
No voy a hablar más. Quiero un abogado.
¿Algo?
Ya veremos.
¿García?
Sí, aquí estoy. Dime.
Necesito que saques los registros de las llamadas a Emergencias
de la noche en que Tom Wells fue asesinado.
Hecho.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Menos de 10 minutos.
¿Qué estás pensando?
Los 27 minutos han estado delante de nuestras narices
todo el tiempo.
Marcus y su hermano creen que donde vives
no solo determina la calidad de tu vida
sino también la de los cuidados que recibes.
Tu código postal determina tu destino.
Por eso trasladan a esa gente de un lado para otro.
Intentan demostrarnos la disparidad entre los tiempos de respuesta.
Por eso llaman al 911.
Sí, los ricos reciben cuidados más rápido
que en los barrios pobres.
Y los actos hablan más alto que las palabras.
Pensaron que la forma más efectiva de lanzar el mensaje
sería demostrarlo en tiempo real.
La noche en que Tom murió
apuesto algo a que encontraremos que la ayuda tardó 27 minutos
en llegar allí.
Tom probablemente se desangró en la calle
en los brazos de sus hermanos.
Dios, esto es horrible.
Llamaron al 911 nueve veces.
Y por el motivo que sea, la ambulancia tardó
27 minutos en llegar.
Tom fue declarado muerto en la escena.
¿Qué puedes contarme de la relación entre Tom y James?
James hizo lo imposible por su hermano pequeño.
La noche en que salieron
era para celebrar el primer semestre de Tom en la Universidad Hallridge.
Hallridge. Eso es.
Cuando mencioné que Tom era novato allí
Marcus se descontrolo.
¿Crees que es a donde va James?
Creo que está sufriendo por lo que han perdido,
por el futuro que les han quitado
a su hermano y a su familia
y Hallridge forma parte de eso.
Un estudiante inocente sería en esencia
la perfecta recreación de su hermano.
El sustituto final.
Hallridge no está lejos.
Solo a unos kilómetros.
Es como si hubieran estado
yendo aquí desde el principio.
Escucha, si vamos a cerrar
todo un campus en menos de diez minutos
vamos a tener que diversificar todos nuestros recursos
y sacar a las unidades de las calles.
Si nos equivocamos.
No nos equivocamos. Es su acto final.
Estoy segura.
Sed discretos. No queremos provocarle.
Thayer Hall, donde Tom dormía,
está justo al norte.
James no tiene pensado salir de aquí con vida.
Nuestra meta es aislarle y tranquilizarle.
Muy bien, saquemos a estos estudiantes de aquí, por favor.
Por aquí.
Hola chicos, ¿podríais hacerme el favor
de ir dentro?
Muy bien, sacad a esa gente de aquí.
Hola chicos, FBI.
Necesitamos que vayáis dentro, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
En el capítulo dos...
Señoritas, soy del FBI.
Venga.
Todo el mundo dentro.
Gracias.
Señoritas, necesito que entren, ¿de acuerdo?
Chicos, id dentro, por favor.
Chicos, entrad, ¿vale?
¿Queréis entrar? Venga. Vamos, venga.
Amigos, entrad, por favor.
Chicos, necesito que vayáis dentro. Vamos.
Informe de situación.
Sí, ya lo sé.
Estoy a sus tres en punto pero no veo nada.
Nada al sur de tu posición.
Mendoza, informa.
- ¿Mendoza? - ¡No!
- ¿Me recibes? - ¡No!
Señorita, míreme. Míreme.
No le va a pasar nada,
¿de acuerdo? Tranquila.
James, necesito que la sueltes.
Quiero que me cojas a mí, ¿de acuerdo?
Soy del FBI.
Un federal. Soy el que quieres.
¿De acuerdo?
Quieres que la gente os preste atención, ¿no?
Suéltala.
Venga, hermano. Suéltala.
Cógeme a mí.
Venga. Vamos.
FBI, aparten.
Fuera de aquí.
James, tira el arma.
Te tenemos rodeado. Esto se ha terminado.
No, no es así.
Vas a saber lo que es.
Vas a saber lo que es
ver a alguien que te importa
morir desangrado delante de ti.
Esperamos 27 minutos y no vino nadie.
Nadie.
¿Sabes lo que es eso?
¿Sentirse impotente?
¿Crees que él tiene 27 minutos?
Lo que le pasó a tu hermano fue una tragedia.
Se cometieron errores.
¡No! No.
No fue un error.
Y no fue un accidente.
El sistema funciona exactamente de la forma en que fue concebido.
Tom lo hizo todo bien
y aun así, le dejaron morir en la calle.
Tienes razón.
No es justo
y no hay igualdad y eso tiene que cambiar.
Pero no podemos controlar lo que sucede alrededor nuestro o a nosotros.
Solo podemos controlar cómo respondemos.
Mira, no quiero tener que dispararte.
¿Ves a esos periodistas de ahí?
Voy a permitirte contar tu historia
para asegurarnos de que lo que le pasó a tu hermano
no le vuelva a pasar a nadie.
Al suelo. Al suelo.
Manos, las manos.
Necesito un médico. Tenemos un hombre herido.
Te pondrás bien.
Te tengo. La ayuda está en camino.
Necesitamos una camilla.
No puedes saber por mi cara cuánto duele, ¿verdad?
En absoluto.
Te pondrás bien.
Todo saldrá bien.
¿Estás bien?
Sí. Le tenemos.
Vaya puñetazo.
Sé que es tarde.
Solo quería ver cómo estabas.
Tienes buen aspecto.
Gracias. Es...
Los analgésicos son espectaculares.
Peter Salah, el hombre al que el intento de héroe disparó
va a salir adelante.
Estupendo.
Es estupendo. Fantástico.
¿Sabes?, ahora eres famosa en D.C.
No dejan de hablar de ti.
Escucha, tu reputación
no te hace justicia.
La gente me dijo que eres buena
pero eres muy buena.
Es un esfuerzo conjunto.
Bueno, ¿cuándo saldrás de aquí?
Pronto, espero.
Mis órganos vitales están todos en su sitio
así que, todo bien.
Bien.
Porque te salvé la vida.
Lo menos que podías hacer es invitarme a una cerveza o algo.
Sí.
Sí, podría hacerlo.
Incluso podría llevarte a cenar.
Bueno, dado que vamos a salir,
quizá a un partido.
Podría comprarte uno de esos pequeños gorros de los que puedes comer helado.
Bueno, si te gustan esas cosas.
Esto suena a cita.
Sí.
Sería una cita.
Pensaré en ello.
Sincronización: Zimuzu.tv Traducción: ilse & menoyos