Hacía mucho que no veía a esta Holly. ¿Qué pasa?
Leí sobre ti el año pasado. Quizá tengamos algo en común.
¿Quieres que te acompañe a casa? Me llamo Jack.
Has venido porque esto te excita.
¿Por qué no dejas de fingir?
¿Qué ha pasado?
Nos atacaron.
Dos tíos con la cara tapada.
- ¿Te...? - No.
No me tocaron. No de esa forma.
Me desnudaron...
NO, GRACIAS
Fraser intentó defenderme.
Eso fue valiente.
Ellos eran dos, así que...
Pero aun así les plantó cara, ¿verdad?
Podemos...
...contárselo, Fraser. Tenemos que contárselo.
No pasa nada.
Ya se lo he contado a la policía.
Le vimos la cara a uno de ellos.
Le vimos a él.
Buenos días.
- Tiene que irse. - ¿Qué?
Lo siento. Él lo siente. Tienes que irte.
Como quieras, tampoco esperaba que me trajeras el desayuno.
Joder.
Pues vale.
Tenemos que ir todos a prestar declaración.
- ¿Y Jack está detenido? - Sí.
¿Regresaste con él?
No, ¿y tú?
¿Importa? Diré lo que él necesite que diga.
La muerte de nuestro compañero y diputado, John Evans, ha causado
una histeria generalizada sobre el tema de las elecciones.
Que yo quería su puesto no es ningún secreto,
pero, voy a ser sincera,
no me presentaré como candidata de un partido
que ha sido mi familia durante 14 años.
ADELANTE
Voy a fundar un nuevo partido.
Se llama Adelante porque esa es la dirección
que pretendemos tomar.
Ser madre soltera me ha enseñado
que si te quedas quieta,
esperando a que alguien arregle las cosas,
tendrás que esperar mucho tiempo.
Nuevas políticas, nuevos enfoques.
Nueva dedicación a la representación igualitaria.
¡Jack!
Soy su madre. ¿Qué pasa?
No soy menor, así que no te han llamado.
Joder, y aun así estás aquí.
- Jack, ¿por qué no...? - Eres patética.
Oye, les he dicho que estabas conmigo. No te preocupes.
¿Cómo has conseguido un móvil, Rachel?
¿Quieres que te dé todos los detalles?
Si vuelves a llamarme, te delataré.
No, no lo harás. Si no, ¿cómo vamos a hablar?
¿Ya ha comenzado?
- Rachel, tengo que irme. - ¿Qué sucede? ¿Cómo se llama?
Dime su nombre, Holly.
Sabes que puedo ayudarte.
Jack Yorke.
- Hola, preciosa. - Tengo que hablar con él.
¿Con quién? Aquí hay muchos tíos con los que hablar.
Barney, déjala entrar.
¿Qué pasa, Hol?
Date la vuelta.
¿Has venido sin más o tienes alguna pregunta?
¿Quién coño eres?
Parece que eso ya lo has decidido.
Rayna parecía estar muy segura de lo que vio.
Pues nada. Lo sabes todo.
- La invitaste a esa fiesta. - Ni siquiera la conozco.
¿Quieres hablar del interrogatorio que me han hecho en comisaría?
Me han tratado como a un monstruo durante tres horas.
Me han dejado salir bajo fianza...
...hasta que averigüen cómo destrozarme la vida.
¿Quieres saber qué me preguntaron? ¿Y qué dije?
Pregúntamelo.
Vamos.
Pregúntame si lo hice.
Jack.
Danos un minuto.
¿Habéis terminado? Nada de tensión sexual
en casa si yo no estoy involucrado.
- Cállate, Aubrey. - ¿Qué tal tu novia, Hol?
- ¿Te ha enviado ella? - Barney, ahora no.
- ¿Qué es todo esto? - Holly.
Lárgate, ¿vale?
¡Oye!
- ¿No nos conocemos? - No.
Rayna quiere que me encargue de Mujeres al poder.
Puedo ayudarte a contar la historia.
¿No deberíamos esperar a la policía antes de mandar correos?
- ¿Qué? No, hay que hacerlo ya. - Quizá...
Hola.
¿Te han dado el alta?
Alta voluntaria. Estoy bien.
¿Has ido a la uni?
Sí. ¿Ha venido el agente de policía?
Ha sido tan útil como una hostia en la cara.
No hay ninguna grabación de esa parte de la fiesta.
Así que no hay pruebas.
Solo lo que visteis Rayna y tú.
Sí.
Ha salido bajo fianza.
Ni siquiera dicen si tienen algo contra él.
Por cosas así, la gente no denuncia.
Rayna está arriba, tras haberle dicho que se las apañe sola.
Creo que voy a tumbarme un rato.
Hemos sido unas cabronas, Holly.
Debemos unirnos a Mujeres al poder. Tenemos que ayudarla.
¿Sigue estando segura de que fue Jack?
¿Por qué no iba a estarlo?
Déjame decírtelo claro.
Hemos vuelto a toparnos con la peor gente del mundo.
No seamos tan gilipollas como lo fuimos la última vez.
No me dice nada.
Rayna, ¿seguro que fue él?
Fraser está siendo tan cruel.
¿Qué quieres decir?
A él también le atacaron. Pasaría mucho miedo.
Rayna.
Rayna, espera. ¡Rayna!
- Todos están cabreados conmigo. - No, te lo prometo. No es así.
¿Sabes qué consiguió salvarme el año pasado, tras todo lo que pasó?
La verdad.
Sigue diciendo la verdad.
¿Te caigo bien, Holly?
Sigo cayéndote bien, ¿no?
¿Qué tiene de nuevo Adelante? ¿Qué pasa con lo antiguo?
Para empezar, la representación.
¿Por qué un montón de hombres blancos y viejos deciden
cuánta ayuda recibe una madre soltera o la enseñanza escolar de los niños?
¿Y los jóvenes? Nos sentimos ignorados.
Por eso, en Adelante, queremos crear oportunidades para los jóvenes,
asegurándonos de que se escuchan sus voces, que son nuestro futuro.
Te he buscado en Google.
Eras profesor y te despidieron.
- No me gusta la corrupción. - ¿Por eso creaste Twitcher?
¿Para hablar sobre la corrupción en la universidad?
Esto va más allá de la universidad, Holly.
Todos los medios están manipulados.
¿Y Twitcher no? ¿El hogar de los chicos incomprendidos?
¿Qué os traéis entre manos tú y esos chicos?
Esos jóvenes acuden a mí, Holly.
Llevamos alienándoles durante décadas.
Diciéndoles que no son más que...
...opresores del patriarcado, monstruos en potencia.
No sé a qué discriminación crees que se enfrentan...
Van a arruinarle la vida a Jack, Holly.
Ese tipo de acusación es dura.
Destruye la vida de alguien.
Crees que él no lo hizo.
Creo que vivimos en un mundo
en el que hay que investigar por uno mismo,
en lugar de creer lo que lees o lo que te cuentan.
Holly, te necesitamos.
Oye, esta noche nos reunimos en la oficina.
Creo que vendrán los chicos. Deberías venir tú también.
¿Sabes el poder que tienes? ¿Cómo te escucha la gente?
Se lo debes a ellos...
No le debo una mierda a nadie, Ben.
¿Jack?
La he encontrado. Fue el año pasado en la primera semana de clase.
No lo recuerdo.
Íbamos muy pedo.
Pero ella estaba allí, Jack.
La conoces.
¿Dónde estabas anoche?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Vale.
Ya no existe.
Habla con Ben.
Él lo entiende.
Puede ayudar.
¿Por qué estás echándote la siesta?
Llevamos 36 horas sin dormir.
Vale, duérmete.
Tu actitud pasivo-agresiva es algo difícil de aguantar.
La madre de Jack es Agnes Reid.
¿La política?
- Me la he encontrado. - Dani trabaja con ella.
Va a reunirse con Mujeres al poder para hablar de las violaciones.
Parece ser que no le ha hablado mucho de eso a su hijo.
No la violaron, Lou.
¿Por qué dudas? Explícame por qué eso no fue violación.
Rayna no nos lo está contando todo.
Hay algo que Fraser no quiere contar.
¿En qué universo está bien poner en duda lo que dice?
- Tenemos que descubrir qué pasó. - Ya sabemos qué pasó.
¿Querías tirártelo?
¡No!
Descubriré quiénes son, ¿vale? Lo que han hecho.
Wonder Woman al rescate.
- Has venido. - ¿Qué puedo decir? Viva la fiesta.
- Los chicos están al fondo. - Claro que sí.
- Bueno, bueno. - La acosadora.
Nadie querría acosarte, Barney, créeme.
- Qué graciosa. - No está mal...
...muy al estilo Google para mi gusto, pero vale.
Sí, ahí mismo hay una mesa de pimpón.
- ¿Trabajáis para Ben o qué? - Hemos venido por la fiesta, cielo.
¿En serio? ¿Y por qué os escondéis y habláis en susurros?
¿Te invitó Ben?
Sí, pensó que podría escribir algunos artículos o grabar un vídeo.
¿No es eso lo que vosotros hacéis aquí?
O quizá he venido para arruinaros la noche.
Bueno, pues yo paso de hablar contigo.
Disfrutad.
Caballero.
- Voy a tomarme uno. - Uno para ti.
Y otro para ti.
Adiós, pequeña espía.
- ¿Qué tiene de malo el antiguo? - Para empezar, la representación.
¿Por qué hombres blancos y viejos
deciden cuánta ayuda recibe una madre soltera...?
...cuánta ayuda recibe una madre soltera?
JODER, ¿Y LOS PADRES SOLTEROS?
¿Jack?
Tienes que venir, ahora.
UN VIOLADOR ENTRE NOSOTROS LA SEGURIDAD EN EL CAMPUS
¡Está en todas partes!
- ¿Qué coño voy a hacer? - Jack, vamos fuera.
¡Mierda!
Vamos.
¡Suéltame!
¿Hola?
¿Qué cojones, Rayna?
- ¿Y Fraser? - Está intratable ahora mismo.
¿Cómo que intratable?
¿Por qué? Rayna, puedes hablar conmigo.
¡Joder! ¡Estoy harta de esto!
¡Estoy harta de todos, coño! ¡Que te den!
- ¡No sabes nada! - ¡Espera, Rayna!
- ¡Fraser! ¡Abre la puerta! - ¡Rayna!
- ¡Rayna, para! - ¡Vete a la mierda!
Lo siento...
No pasa nada.
Lo siento.
Cuéntame qué sucedió, Fraser.
¿Pasó algo más?
- ¡Fraser! - Eché a correr.
Ella se echó a reír.
¿Qué?
¿Hola?
Espera.
¿Fraser? ¿Qué pasa? Espera, ¿adónde vas?
¡Fraser!
¿Qué ha sido eso?
Has tenido una noche ocupada haciendo de justiciera.
- Tomé una decisión. Es lo correcto. - Sí, ya.
Podría ser. Nunca lo sabremos.
Mañana nos manifestaremos. Vamos a luchar.
Bien por ti.
¡Holly!
¿Estás mintiendo?
A veces la verdad y la mentira son lo mismo.
Si vas a llamar, tienes que avisarme antes.
¿Quién es la chica?
Louise ha iniciado una cacería a gran escala.
Rayna.
Vivo con ella.
¿Qué quieres, Holly?
Tienes que verbalizarlo.
Si tan segura estás de poder ayudarme, demuéstralo.
Dalo por hecho.
EL ROMANCE EN EL MEDIEVO
¿Por qué no le han expulsado aún?
- Queremos hablar con el decano. - No tengo tiempo para esto.
¿Qué, Lou?
- ¿Está Rayna contigo? - No.
Voy a encabezar la manifestación. Iba a venir...
No sé dónde está. ¿Qué quieres que haga?
Deberías manifestarte con nosotras.
Aclarar tus ideas y comenzar a hacer lo correcto.
¿Holly?
EL HIJO DE LA DIPUTADA EN UN ESCÁNDALO SEXUAL
Agnes, esta es...
Sé quién es. Adelante, Holly.
Sabía que te conocía de algo.
Seguí el caso McDermid.
Y, al parecer, ahora tienes algo que ver con mi hijo.
Siéntate.
¿Desde cuándo eres amiga de Jack?
Desde hace poco.
Entonces, ¿qué...?
¿Has venido a ver si su mami puede...
...aclararte algo? ¿Es eso?
Supongo.
Pues me temo que no has acudido a la persona adecuada.
No le caigo bien.
¿Por qué?
Mira, Holly, no sé qué buscas,
pero no me meto en su vida amorosa.
No he venido por eso y lo sabe.
Le mantuve a salvo durante años
- y no puedo seguir haciéndolo. - ¿A salvo de qué?
De sí mismo, Holly. De sí mismo, ¿vale?
Joder.
¿Cree que pudo haber hecho esto?
¡Quiero ver a Agnes!
- Soy su hijo adoptivo. - No pasa nada.
No encuentro a Jack. Estaba enfadado por lo de esa chica.
No sé dónde está. No sé qué hacer.
- ¿Qué coño hace ella aquí? - ¿Y Jack?
- Esto no es asunto tuyo. - Calum, ¿adónde iba? ¿Qué dijo?
- No lo sé. - Entra, venga.
Dime qué es lo que dijo.
¡Tenemos que encontrarle! ¡Estamos hablando de Jack!
Rayna no fue a la manifestación.
¿Qué?
Ambos han desaparecido.
¡Venga, Louise! ¡Habla!
- ¡No os canséis de repetirlo! - ¡Nada de hombres violentos!
- ¡Repetidlo! - ¡Nada de hombres violentos!
Tiene un mensaje nuevo.
Holly, Rayna sigue sin coger el teléfono. No sé qué hacer.
Maldita sea.
- Hola, soy Rayna. Amor para todos. - Rayna, soy Holly. Llámame.
- ¡Demostrad qué es la democracia! - ¡Esto es democracia!
- ¡Otra vez! - ¡Nada de hombres violentos!
- Ben. - ¿Estáis allí?
¡Nada de hombres violentos!
¡Merecemos sentirnos seguras!
¡Merecemos sentirnos seguras en el campus!
¡Si ellos no hacen nada, lo haremos nosotras!
¡Nos protegeremos unas a otras!
¡Nos aseguraremos de que haya cambio y de que suceda hoy!
Ya lo veremos.
¡Más alto! ¡Sí!
Atención. Desalojen la zona inmediatamente. Mantengan la calma.
- Desalojen la zona inmediatamente. - ¡Es una bomba!
¡Hay una bomba!
¡Vamos!
Jack, ¿dónde está Rayna?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •