Me llamo Kara Zor-El y soy de Krypton.
Soy una refugiada en este planeta.
Me mandaron a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi cápsula se desvió del rumbo y cuando llegué
mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman.
Escondí mi identidad hasta que un día,
un accidente me obligó a mostrarme al mundo tal como era.
Para la mayoría, soy periodista en CatCo Worldwide Media.
Pero en secreto trabajo con mi hermana adoptada
para el DEO para proteger este planeta que considero mi casa
de cualquiera que quiera dañarlo.
Soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
Gracias por apoyarme y dejar que yo lo gestionara.
- ¿Y su otra investigación? - ¿Quién es Guardián?
Te quiero, Manchester.
Fiona.
Fiona le estaba investigando. Intenté seguirle.
¿Agente Petrocelli?
Esto es el Harun-El.
Apenas sabemos nada de él. Sus usos, poderes y peligros.
Estamos listos para empezar la fase dos de nuestras pruebas.
Lo siento, pero para mí, no hay Acción de Gracias sin calabazas.
¿Qué? Las manzanas son mejores y más patrióticas.
¿Y la nuez moscada, el jengibre
y la masa o la nata montada?
Vale, me encanta cuando dices "masa".
- Venga, vámonos. - Antes era un buen barrio.
Hasta que lo infestasteis.
- "Bueno" es pasarse. - Vamos. Corre.
¡A por ellos! ¡Coged a esa escoria!
Petrocelli.
Hola, amigo.
¿Te acuerdas de mí?
Qué raro. A los perros les gusto.
Yo me piro, tío.
Un paso más y le rompo el cuello.
Gracias, pero lo tenía controlado.
Manchester, ¿no?
- Ya nos conocemos. - Sí, lo recuerdo.
- ¿Qué haces por aquí? - Bueno, daba un paseo
cuando he visto a unos tíos molestando a una pareja alienígena.
EL ÚLTIMO BRILLO DEL OCASO
"A los hijos de la libertad que creen que este país es nuestro.
"Debemos resistir ante la basura alienígena".
Es un manifiesto.
¿Quién es ese Agente Libertad?
Todos lo somos.
Siento llegar tarde.
Mi coche estaba mojado y lleno de panfletos pegados.
No pasa nada. Iba a comprobar la eficiencia
del tratamiento de los tumores con el Harun-El.
Se autodenominan "Hijos de la Libertad". Creo que son los mismos
que llaman "héroe humano" a Guardián. Qué chungo.
Espero que James los denuncie hoy.
Lo he metido en el programa de Sean Chiu, Counterpoint Daily.
¿De verdad? Me encanta ese programa.
Debemos lograr que el pulso se recupere.
- Pulso a 194 y subiendo. - De acuerdo.
Descarga.
El tumor seguía creciendo.
Haz una biopsia. Destruiremos la muestra.
Todavía quedan dos protocolos.
Intentas curar el cáncer. Eso lleva tiempo.
Los Hijos de la Libertad se han presentado al mundo.
El agente Dox ya trabaja para identificar al Agente Libertad
y descubrir si ese manifiesto tiene un mensaje oculto.
¿Por qué? Son los desvaríos de un grupo racista humano.
- El FBI se ocupará de eso. - Pero podría ser peligroso.
Existen los precedentes de la Rosa Blanca en Alemania
y la CIA en Guatemala en 1954.
Usaron panfletos como estos para promover rebeliones.
No es nuestra labor, directora.
Y ya que estamos, ¿dónde estabas cuando lo encontraste?
Impedía que unos enmascarados atacaran a dos alienígenas.
- ¿Dónde? - En el parque Midtown.
¿Te ordenaron patrullar allí?
- Fui porque oí... - ¿Te ordenaron patrullar allí?
- No, señora. - Sé que antes tenías carta blanca,
pero ahora es diferente.
Si quieres intervenir en asaltos, únete a la Policía.
Esto es el DEO.
Nadamos en aguas más profundas.
No utilizaremos nuestros recursos para investigar este manifiesto.
Le diréis al agente Dox que vuelva a sus funciones. ¿Está claro?
- Sí, señora. - Sí, señora.
No seré la Chica de Acero, pero si os pasáis de la raya,
veréis que no me doblo.
Podéis retiraros.
Y otra cosa.
He traído pastel de boniato. Está en la cafetería.
Feliz Acción de Gracias.
Le ha cogido gusto al puesto.
- Tiene todo el poder. - ¿Vamos a hacerle caso?
¿Qué? Ni hablar. No, seguiremos investigando.
Y si se pone en plan Dolores Umbridge, yo seré los gemelos Weasley.
Sí. ¿Y quién quiere ese pastel? Seguro que está envenenado.
Ya te digo.
He localizado los drones que lanzaron el manifiesto.
Por desgracia, no son rastreables.
No tienen placa ni número de serie.
Cerebrín, siento decirte que la coronel Haley
ha ordenado oficialmente que dejes la investigación.
- De acuerdo. - No. Comprendes lo que te digo, ¿no?
Nuestras dificultades comunicativas son cosa del pasado.
Considerad mi investigación concluida.
No. Cerebrín, queremos que sigas investigando.
- Vale. No entiendo nada. - Por eso te he guiñado el ojo.
Sí, continuaré la investigación en completo secreto.
Para ti.
Coge esto.
No...
Seguro que logra que me despidan
antes de que acabe el día.
Por cierto, Eliza ha enviado un mensaje.
Te toca traer la salsa de arándanos a la cena de Acción de Gracias.
¿Y cuándo cree que tendré tiempo de ir a comprarla?
¿Por qué patrullaban los Hijos de la Libertad?
Petrocelli puede arruinarlo todo.
Asegúrate de que no llaman la atención
hasta que llegue el momento.
Lamento haber tardado tanto.
Era un caos, pero lo tengo todo.
Tengo los boniatos, los rollitos
y creo que la pimienta también.
Mi héroe. Tengo buenas noticias.
Parece que hemos podido pagar la hipoteca otra vez este mes.
Cuando aceptas lo de "en la riqueza y la pobreza",
esperas que no siempre sea en la pobreza.
¿Era "en la pobreza"?
¿O solo "la pobreza"?
No me acuerdo. No prestaba atención.
¡Mamá! ¡Papá! Tenéis que ver esto.
Mirad.
El manifiesto de los Hijos de la Libertad sorprendió a muchos.
Pero el exprofesor de Historia Ben Lockwood
ya lo había vaticinado.
- Echen un vistazo. - ¿Tú lo sabías?
A lo largo de la historia, los oprimidos...
...han encontrando modos de hacerse oír
antes de que la mayoría se olvide de ellos.
Pero la ironía de este caso
es que la mayoría, la humanidad,
son los oprimidos.
Papá, eres famoso.
Eso ha dicho el profesor Ben Lockwood
del estado actual de las relaciones humano-alienígenas...
Allí estaré. Gracias.
¿Interrumpo, señor Olsen?
Siempre tengo tiempo para ti.
- ¿Qué hay en la bolsa? - ¿Por qué no echas un vistazo?
Gracias.
- Me malcrías. - Sí.
Sí.
Y quizá tengas la oportunidad de llevarla.
- Quizá en las próximas dos horas. - ¿Qué quieres decir?
Te he metido en Counterpoint Daily.
Deberías salir en la tele y renegar de los Hijos de la Libertad.
Sé que habías descartado esa idea,
pero las cosas han empeorado.
Su manifiesto estaba lleno de odio.
Ya, ojalá lo hubieras hablado conmigo antes.
Hoy no puedo.
Vaya, ¿por qué no?
Después del evento con el alcalde, llamé a Ben Lockwood.
Y llevó tiempo, pero contacté con los Hijos de la Libertad.
Hoy me reuniré con ellos.
¿Vas a reunirte con un grupo terrorista local?
Para descubrir quiénes son
y conseguir una entrevista con el Agente Libertad.
Tú misma lo dijiste.
Esa gente me admira, quizá pueda usarlo para cambiarlos.
Lo dije antes de que mostraran su agenda de odio al mundo.
Más razón para ir, ¿no?
Más razones para creer que recurrirán a la violencia,
sobre todo si tienen a su humano anuncio a su alcance.
¿"Humano anuncio"?
Crees que no puedo hacerlo, ¿verdad?
- ¿Con quién vas a reunirte? - No lo sé.
- ¿Dónde te reunirás con ellos? - Me llamarán 15 minutos antes.
¿En una ubicación desconocida con contactos desconocidos?
Así acaban muertos muchos periodistas, James.
Muchos periodistas no son yo.
Así que da igual lo que piense.
Sobre esto sí. Es trabajo.
¿"Es trabajo"?
Pues tu jefe te ha conseguido una aparición en televisión.
Tú mismo.
Hola. Mi marciano favorito.
Lo siento, seguro que te lo dicen a todas horas.
No has contestado a mi invitación.
Sí. Ya. El Día de los Peregrinos.
No me apetece, tío.
Ya. Me preocupaba
que esos panfletos te trajeran malos recuerdos.
Nada que no pueda controlar.
Bueno. Quizá una cena a base de pavo ayude.
Es una pequeña reunión. Nos gustaría que vinieras,
aunque no puedo prometer que no haya adivinanzas.
Por mucho que me gusten las adivinanzas...
Sí. Lo comprendo.
Mira, tío, si cambias de idea, aquí tienes la dirección.
J'onn, gracias por pensar en mí.
De nada.
Bien, ¿por dónde íbamos?
Sí, ibas a empezar a cantar.
James, tengo 800 palabras sobre el asalto de anoche
sobre los hombres con máscaras del Agente Libertad.
Vale.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Lena me ha metido en una mesa redonda.
Es genial.
¿No lo es?
Debería habérmelo dicho antes, ¿no crees?
Había hecho planes para ver a unos Hijos de la Libertad,
pero quiere que vaya a la tele y los rechace.
Está preocupada por tu imagen como Guardián.
Sé que Lena puede ser dura, pero protege a los que ama.
- No siempre tiene razón. - Pero sí casi siempre.
¿De que parte estás tú?
Estoy de parte de ambos.
Pero no pienso hacer esa mesa redonda.
- Puedo ir yo. - No.
Es en apenas unas horas
y necesitas mucha preparación.
Y la mitad de la plantilla está de vacaciones. No.
No pasa nada. Pediré ayuda a Nia.
¿Dónde está...?
¿Te refieres a Nia Nal, la que se duerme en el trabajo?
No, ella no...
Café expreso con chocolate.
¿Nia?
- ¿Te encuentras bien? - No, por favor, no me despidas.
No. Nadie va a despedirte.
Haces un trabajo increíble cuando estás despierta.
Siento no haber dicho nada antes,
pero tengo un problema de sueño.
¿Ese que hace que te duermas al azar?
- ¿Narcolepsia? - Sí.
Eso. Narcolepsia.
Dios. Nia, es una enfermedad muy grave.
- ¿Te ha visto un médico? - Sí. En Washington.
Pero todavía no tengo uno aquí.
Si hay algo que podamos...
Sí, no dudes en pedir ayuda.
- Claro. - Gracias.
Te traeré la información sobre los Hijos de la Libertad.
¿Has encontrado algo?
Nada sobre la identidad del Agente Libertad.
Pero he encontrado 10 011 códigos en el panfleto.
Está repleto.
Por ejemplo, si coges cada séptima letra,
sale una frase muy común en idioma rauliano.
"Sándwich de jamón".
En una celebración exclusiva del pavo,
es un bofetón en toda la cara.
¿Y ese es el código más prometedor?
¿Agentes?
Un resumen de vuestro trabajo, por favor.
Oh, no.
Me ha pillado, coronel. Debo confesar.
Su pastel de boniato está tan delicioso
que me ha inspirado a buscar una receta para prepararlo.
Para Acción de Gracias.
Pido perdón por permitir que su habilidad culinaria
me haya distraído de temas más importantes del DEO.
Vuelve al trabajo, agente Dox.
- Directora Danvers. - Sí, señora.
Alex, el comportamiento humano exige aprendizaje experiencial.
Ahora puedo añadir "fingir en el acto" a mis habilidades.
Sí. Aunque ha ido por los pelos.
Disimula y avísame si descubres algo.
- ¿Vale? Bien. Bien hecho. - Sí.
- ¡Disimularé! - Calladito, por favor.
- ¿James Olsen? - En carne y hueso.
Eres más grande en persona.
¿Levantas pesas?
Normalmente, camellos.
Eres muy gracioso.
Tío... Lo siento. Es un honor conocerte.
Tu trabajo como Guardián nos ha inspirado a muchos
a levantarse y luchar por la justicia.
Gracias, tío.
- ¿Cómo te llamas? - Sí, Dios...
Lo siento, estoy algo nervioso.
- Tom. - Me alegro de conocerte, Tom.
Yo también. ¿Estás listo?
- Vamos allá. - Bien.
- ¿Quieres dejar eso atrás? - Sí, claro.
Genial.
Oye.
No te dan miedo los perros, ¿no?
Los corazones siguen muriendo.
Le hemos dado tres descargas, pero no resucita.
¿Has medido el tumor?
Tres coma seis milímetros.
Los tumores crecen.
Pero la radiación HE debería reducirlos completamente.
Nos quedaremos y ajustaremos los protocolos.
No. Ve a casa con tu familia.
No me caen muy bien en realidad.
- No, podemos solucionarlo. - No.
No lo solucionaremos quedándonos aquí hoy.
Incinéralo.
El corazón no arde. ¿Por qué no se quema?
Es imposible. Vuelve a intentarlo.
¿Lo ha hecho el Harun-El?
Por fuerza.
Ha hecho invencible este corazón.
Como periodista de CatCo,
¿cuál cree que debería ser el papel de los medios
ante este sentimiento antialienígena en auge?
El objetivo de los medios es que se oigan todas las voces.
La ignorancia alimenta el miedo,
cuantos más hechos y noticias dinámicas escribamos,
incluyendo sobre alienígenas, menos...
- ¡Nia! - Te escucho.
Nia, debemos conseguirte ayuda.
Deberías venir a mi casa por Acción de Gracias.
Estará mi madre y conoce a los mejores médicos de la ciudad.
- Puede ayudarte. - No lo sé.
Estamos listos, señorita Danvers.
Entendido. Sí. Gracias.
Vale, espera, esto se me da bien.
Lo harás genial. Eres apasionada. Eres inteligente.
Y tu pelo está genial. ¿Te has hecho mechas?
- Sí. - A por ellos.
Creía que yo era la mentora.
Hola. Kara Danvers, muchas gracias por venir al programa.
- Gracias por invitarme. - Este es tu contrapunto.
Hola. Ben Lockwood. Encantado de conocerla.
- ¿Va todo bien? - Sí, es mi esposa.
Las compras de último momento no paran de aumentar.
¿Cuando conoceré al Agente Libertad?
- Estás hablando con él. - ¿Tú eres el Agente Libertad?
Todos somos agentes de la libertad.
Me refiero al jefe. Al tipo que firmó el panfleto.
- Esperaba entrevistarlo. - Está por encima de mi sueldo.
Me han dicho que te enseñe qué hacemos y responda a tus preguntas.
¿Y esto es lo que haces?
Patrullamos para que las calles sean seguras para los humanos.
Igual que haces tu como Guardián.
Pero esta semana es especial.
Ningún bicho puede fastidiar las cenas de Acción de Gracias.
¿"Bicho"?
Es un lenguaje un poco fuerte, además te agradecería
que no llamaras "bichos" a los alienígenas en mi presencia.
Es lo que son.
¿No será que los llamáis así para no tener que pensar
en el hecho de que son seres vivos que respiran como nosotros?
Es curioso porque te he visto acabar
con muchos de ellos como Guardián.
También me enfrento a los humanos que infringen la ley.
- ¿Tu esposa otra vez? - Sí, debo llamarla.
¿Te importa sujetarlo? Gracias.
"Hijos de la Libertad".
Qué nombre más estúpido, ¿no?
¿Y esa máscara? ¿Demasiado cobardes para mostraros?
Qué cristales más raros.
Bueno.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Quién es el Agente Libertad y dónde puedo encontrarlo?
No me des razones para usar esto.
Te lo he dicho. Solo me dieron la máscara.
Debía patrullar las calles y asustar a los bichos.
Es todo lo que sé.
Intento ahorrarte un sufrimiento,
pero parece que hay gente muy masoquista.
Si pudiera ver lo que hay dentro de esa fea cabeza tuya.
De hecho,
quizá pueda.
CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS KARA DANVERS - 16 HOPE ST. 4A
Muchos alienígenas quieren vivir en paz, como los humanos.
¿Qué pruebas tiene de eso? Ha habido numerosos ataques alienígenas.
Se han perdido vidas humanas.
Pero también hay alienígenas que contribuyen mucho.
Todos a los que entrevisté para "Alienígenas de National City"
eran excepcionales.
Sí, pero por un momento, hablemos de la excepcionalidad humana.
Por ejemplo, su propio editor jefe, James Olsen.
Debía estar aquí esta noche. ¿No es cierto? Bien. Guardián.
Si los Hijos de la Libertad son un problema tan grave,
¿por qué no los ha rechazado?
De hecho, se rumorea que está reunido con ellos ahora,
lo que parece indicar que James Olsen comprende
que esa gente tiene algo importante que decir.
Hay una diferencia muy clara entre tener algo que decir
y el odio presente en esos panfletos.
Este manifiesto solo incitará a la violencia y al miedo.
Y, como estadounidenses, somos mejores que eso.
El Día de Acción de Gracias... Mañana lo celebramos.
Es un día para estar en familia y en comunidad.
Trata de dar la bienvenida a otras culturas
y celebrar y agradecer la vida juntos.
De eso trata la libertad.
Quizá sea un buen momento para...
Es un buen argumento. Lo siento, debo responder a eso.
Creo que es muy interesante
que tengamos este debate
el día antes de Acción de Gracias.
La historia de América tiene la desagradable costumbre,
sobre todo con esta festividad, de envolverlo todo con un bonito lazo,
cuando la verdad es
que en los años siguientes a que los indígenas Wampanoag
invitaran a los peregrinos a esa cena de Acción de Gracias,
los invasores europeos masacraron a sus anfitriones.
Y si no aprendemos de la historia de América,
¿no es posible que dentro de 100 años
los alienígenas tengan su propia y maravillosa festividad
para recordar que nos masacraron?
¡Sí, eso es!
¿No has pensado en usar arándanos de verdad?
Esto es lo mejor.
Parece más fácil de digerir.
Todavía me cuesta aceptar que el público aplaudió a Lockwood.
- No te castigues, ¿vale? - No tenías ni que estar allí.
Ya voy yo.
Vaya, mi acosador.
Nia Nal... No sabía que estarías aquí.
- ¿Esas flores no son para mí? - No, son para Kara.
Creo que no hay que presentarse con las manos vacías.
Parece que tu madre te educó muy bien.
No, definitivamente no fue así.
Cerebrín, me alegro de que hayas venido.
Son preciosas.
No son de verdad.
Hola. ¿J'onn está aquí?
- Sí. - Soy Manchester.
Hola, soy Kara. Encantada de conocerte.
He oído hablar mucho de ti.
Siento mucho tu pérdida.
- Gracias. - Gracias.
- Has venido. - Sí, tengo hambre.
Eso tiene solución.
Soy Eliza, la madre de Kara y Alex.
¿Eres la madre de Alex?
Vaya. Está cachas, ¿verdad?
¿Gracias?
Permite que te ayude.
Gracias, Nia.
La otra noche vi a Supergirl.
Sí, lo mencionó. Dijo que la ayudaste.
Espero que no te importe,
pero Kara me ha hablado de tu narcolepsia.
No es nada grave.
Mi amiga, la doctora Moser, es especialista en temas del sueño
y esta aquí, en National City.
Vaya. Menuda coincidencia.
Ya he hablado con ella. Puede hacerte hueco la semana que viene.
¡No! No, gracias...
Ya tengo un médico aquí.
¿Quién? Quizá lo conozca.
La doctora Smith.
- ¿Jean Smith? - No... ¿Minsky?
La doctora Minsky Smith.
Es muy joven. No creo que le conozcas.
No quiero decir que no conoces a gente joven.
No pasa nada.
Voy a por las servilletas.
Así que ¿no usarías tus poderes contra nadie,
ni para poner freno a la violencia?
Para defender, quizá.
¿Y leer la mente? Eso no es violento.
Es violento si se hace sin consentimiento.
¿Espiar los pensamientos personales de la gente?
- ¿Por qué lo preguntas? - Pensaba en Fi.
Me pregunto qué haría
si estuviera aquí y viera lo mal que va todo.
Hola.
- Has venido. - Por supuesto.
Creía que cenarías con tus nuevos amigos.
- ¿Viste mi mensaje? - Sí.
- ¿Fuiste a verlos? - Sí.
Ya ves.
¿Cómo ha ido con tu contacto en los Hijos de la Libertad?
No me parece muy seguro, James.
Me encontré con un tipo normal llamado Tom
que tiene miedo de los alienígenas y sus habilidades,
y se siente inferior.
La gente normal también puede ser poderosa.
Tú y Alex sois un buen ejemplo, James.
Sí, pero no tanto como los alienígenas.
Da igual cuántas pesas levantes, nunca serás tan fuerte como Supergirl.
No, pero con la tecnología, podemos aguantar el tipo.
Pero ¿y si pudiéramos hacer más? ¿Y si pudiéramos dar poderes?
Eso no es posible.
Los procesos biológicos que dan poderes a los alienígenas
no son compatibles con el ADN humano.
Vale, pero digamos que pudiéramos hacerlo. Si James tiene razón
y esa inferioridad es lo que hace que se unan a esos grupos,
podríamos equilibrar el terreno de juego.
Lo último que necesitamos es un grupo de gente malvada con poderes por ahí.
Pero la gente malvada no recibiría poderes.
¿Solo habría unos cualificados?
¿Y quién los elegiría?
Eso sería jugar a ser Dios.
- ¡Vamos a comer! - Te vi en Counterpoint Daily.
Lamento haberte enviado allí en el último momento.
Solo me preocupa que ese manifiesto
sea el precursor de algo terrible.
Hemos encontrado mensajes ocultos en el texto,
pero el más amenazador era sobre charcutería.
Es peor ahora que han entrenado perros para detectar alienígenas.
Los tipos que se enfrentaron a Supergirl tenían un perro.
- ¿En qué piensas, James? - Tom y yo paseamos a su perro ayer,
y el perro ladró ante ciertas casas.
- Casas de alienígenas. - ¿Las señaló de algún modo?
No paraba de enviar mensajes a alguien, decía que a su mujer.
Pero podría haberlos enviado a otra persona
para guardar esas direcciones para más tarde.
La única razón para identificar casas alienígenas
es convertirlas en objetivo.
Sí, pero si marcaran las casas,
lo veríamos, ¿no? Nos daríamos cuenta.
Puede que no sean visibles a simple vista.
Las máscaras tienen una especie de sensor de visión nocturna.
¿Por qué has traído eso a la cena?
He pensado que si me aburría, podría trabajar un poco.
- Fijaos en esto. - Espera.
Es un amplificador de bajo espectro.
Se usa para ver infrarrojos.
Déjame ver.
Fíjate. Veo una allí.
De acuerdo, van a atacar. La pregunta es cuándo.
"El último brillo del ocaso". Es el título del manifiesto.
Les dice cuándo atacar.
"El último brillo del ocaso" es el anochecer.
Pues no tenemos mucho tiempo.
Una fiesta genial. Acción de Gracias.
Toma. Anochecerá dentro de 20 minutos.
Debo ir al trabajo, ¿me llevas?
Claro.
Haley no nos apoyará, pero haré lo que pueda en la calle.
Eliminaré todas las marcas que pueda
para que no sepan dónde atacar.
Yo también debo irme. Conecté con Tom.
Quizá pueda hacerles entrar en razón.
¿Y si no te escuchan?
Pues encontraré el modo de que lo hagan.
¡Eso no es un plan!
Ahora no tengo tiempo para discutir esto.
Ellos tampoco. Van a salir buscando pelea.
Agradezco el hecho de que quieras ayudarme. En serio.
Pero no hace falta. Estaré bien.
- Claro. ¿Porque puedes tú solo? - Sí, sé cuidarme solo.
No necesito que te agobies por cada pequeño problema que haya en mi vida.
Como la fiscalía, por ejemplo.
Estabas preocupada por eso y no pasó nada.
¿Vale? Pienso ir.
No pasó nada porque hice que no pasara nada.
¿Qué quieres decir?
Hablé con la fiscalía, James.
Les di información sobre Bruno Mannheim.
Para que no te acusaran.
¿Que hiciste qué?
Ya me has oído.
Me mentiste.
Y lo haría otra vez sin pensarlo.
Te quiero, y no hay línea en el universo
que no cruzaría para mantenerte a salvo.
Si eso es lo que crees que es el amor,
no estoy seguro de querer formar parte.
Creo que este año me toca a mí dar las gracias.
Doy las gracias por mi familia.
Habéis creído en mí.
Me habéis apoyado,
aunque sé que ha sido duro.
Veo vuestro poder.
Veo vuestra fuerza,
y este año hemos tenido que enfrentarnos
a muchas dificultades.
Pero hoy me hacéis sentir que podemos volver a ganar.
Juntos, nos alzaremos y venceremos.
- No lo hagas. - Son las elecciones
que todos debemos tomar. Mi familia es lo primero.
No permitas que tu rabia se convierta en violencia.
Hay líneas que no cruzamos.
¡Fuera de mi camino!
Solo quiero proteger a mi familia.
- Tú harías lo mismo. - Así no, no lo haría.
- No las encontraré todas. - Tranquila,
también estoy en la calle eliminando marcas.
De hecho, estoy viendo una.
¿Qué haces?
Volved a vuestras casas.
- O ya veréis. - ¿Qué veremos?
O veréis cómo os machaco...
Con la física.
¡Ahí!
¡Salid, bichos asquerosos!
Lo siento, Fi. Tengo que hacerlo a mi modo.
Vamos, salid. No os escondáis.
¡Atrás!
No puedes esconderte, bicho.
Es nuestra casa. ¡Llevamos años viviendo aquí!
No podéis seguir escondidos tras ese inductor de imagen.
Spike, haz algo, por favor.
¿Qué leches?
Alex, hay un dragón en Main Street.
Eso me pasa por hablar de Harry Potter.
No.
Creo que no le ha gustado.
¡No! ¡No le hagáis daño!
Solo intentaba protegernos.
¿Supergirl? Estoy con una niña, se llama Ilana.
Parece que el dragón es su mascota. Se llama Spike.
Solo pretende defenderse. Intenta proteger a su familia.
¡Spike!
Ilana está a salvo.
Has hecho tu trabajo. La has protegido.
Eres leal y bueno.
Has salvado a todos.
Buen chico.
Puede que ya no les guste a los perros,
pero los dragones todavía se me dan bien.
Directora Danvers,
Supergirl y tú habéis vuelto a desobedecer mis órdenes.
Os dije que ese manifiesto no era un tema prioritario.
Coronel Haley, tiene que...
Dicho eso,
las acciones violentas de los Hijos de la Libertad
obligan a los alienígenas más peligrosos a defenderse.
Debemos asegurarnos de no provocarlos más.
A partir de ahora, consideraremos
los Hijos de la Libertad una prioridad para el DEO.
Gracias, coronel Haley.
Podéis retiraros.
Directora Danvers,
no creas que no sé todo lo que sucede
bajo mi mando.
Pude parar tu pequeña investigación en cualquier momento.
Pero te di cuerda suficiente para que te ahorcaras.
Por suerte para ti,
esta vez tenías una silla que te sostenía.
Pero no vuelvas a desobedecer mis órdenes directas
o habrá consecuencias.
Seguí mis instintos y tenía razón. Continuaré haciéndolo
porque eso es lo que me convierte en una gran líder.
Si eso significa que me hará una corte marcial, adelante.
De nuevo, la Chica de Acero ha demostrado su temple.
¿Cariño? Tienes una llamada.
Es la mujer del programa.
Hola, Sean, ¿cómo estás?
Bien.
Vaya, es increíble.
¿Mi propio programa?
No... Por supuesto, claro.
Me encantaría hacerlo.
Eliza se ha ido enseguida. Siempre se quedaba unos días.
Tenía que ir a una... A ver si lo digo bien.
Conferencia de Etnoxenobiología,
donde hablará de los rasgos hereditarios regresivos
en los hijos interterrestres.
Me alegro de que no le hablara a Nia de eso,
la habría dejado roque en un plis.
Las vi hablando a las dos.
Mamá le aconsejaba un médico, pero Nia dijo que ya tenía uno.
Qué raro. A mí me dijo que todavía no tenía.
¿Por qué mentiría sobre eso?
Siento que estéis preocupadas por vuestra amiga.
Pero habéis logrado que la agente Haley
haga de los Hijos de la Libertad un tema principal del DEO.
- Es una gran victoria. - Evitamos que los Hijos de la Libertad
hicieran daño a alienígenas inocentes.
Pero el Agente Libertad sigue ahí fuera
y el odio retórico sigue en aumento.
Aún no hemos descubierto cómo ganar esta lucha.
Con tanta gente del lado del miedo, ¿hasta dónde llegará?
La historia nos dice que momentos así pueden acabar muy mal.
Y yo lo he visto con mis propios ojos.
Esta vez hemos ganado.
Pero será una lucha como ninguna otra.
Será un paso adelante y dos atrás.
James.
Gracias por reunirte conmigo.
Me salvaste la vida.
Esos tipos con los que debía encontrarme han desaparecido.
Tom, la violencia irá a peor si no detenéis esto ya.
Mira...
No tengo acceso directo al Agente Libertad,
pero puedo ponerte en contacto con gente que sí.
Pero debo advertirte, esa gente es peligrosa.
Debo intentarlo, tío.
- ¿Tienes que contestar? - No.
¿Cuándo podemos reunirnos?
Ahora.
¿Señorita Luthor? ¿Te encuentras bien?
Ahí fuera es cada vez más peligroso.
Parece que estamos cerca de una guerra con los alienígenas.
La gente que amamos necesitará nuestra protección.
Quiero avanzar más con el protocolo Harun-El.
Necesitaremos un sujeto humano.
¡Es Caldwell! Es todo lo que sé.
- Recibo órdenes de Caldwell. - ¿Tan difícil era?
No. ¡Por favor, no! ¡No tiene que hacerlo!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •