Eh, eso es mucha lectura hasta para ti, Spence.
Las clases empiezan la semana que viene
y Prentiss está arreglándolo todo para que pueda estar libre.
Qué bien. ¿De qué vas a dar clase?
Una conferencia sobre violencia medieval y criminología.
Así que podría decirse que estoy entusiasmado.
¿Cuánta coincidencia hay entre...?
No, no quieras saber...
Para empezar, el elemento espectáculo en la violencia medieval
puede ayudarnos a entender los crímenes sin motivo de hoy.
¿Puedo preguntaros algo en serio?
¿Creéis que quizá debería llevar más elementos visuales
en términos de armas?
Como una katana, una plumbata,
el carro de combate de Konrad Keyser.
¿Sabéis?, tengo que ir a por un café.
¿Tú ya tienes? Ponte cómodo.
Básicamente, el carro de combate de Konrad Keyser es una cesta de mimbre.
Metes el pie de alguien dentro...
¿Querías verme?
Sí. Aunque has estado trabajando bajo supervisión
durante el mes pasado,
he escrito en mi informe sobre nuestro último caso
que trabajaste bien sobre el terreno.
Seguiste las órdenes y jugaste un papel importante
en la resolución del caso.
¿Entonces me levantan el castigo?
He enviado una petición oficial
para que te reinstauren el estatus de agente especial de supervisión
pero el proceso lleva cierto tiempo.
Así que, tendrás que trabajar con García en nuestro próximo caso.
Lo entiendo. ¿Tenemos otro caso?
Estoy esperando a que me envíen los detalles.
Dios mío, ¿dónde está?
Hablando del diablo.
Tengo entendido que tú y yo vamos a ser pareja.
Da igual. Si no hay más remedio. ¿Dónde está?
¿Dónde está quién?
Gracias.
Ha estado muy bien pasar la mañana contigo.
Debería salir de casa más a menudo.
¿Sabes?, tienes por qué irte.
Puedes quedarte por aquí
y ayudarnos a coger a los malos.
Los malos. Esos son tarea tuya.
Yo tengo mucho que hacer.
¿Tienes un anillo?
¿Has comprado un anillo
y he tenido que enterarme por Portia y no por ti?
Penélope...
Mira, sé que no soy tu hija
y que Portia va a ser tu hija
gracias a tu próxima boda
- pero yo soy como tu hija así que... - Penélope...
Krystall está detrás de la puerta
lo que significa que sabe que le has comprado...
Un anillo de compromiso.
Hola Penélope. Me alegro de verte.
¿No hay forma de que pueda arreglar esto?
Ese tren partió hace mucho.
Normalmente no me importa que los trenes se vayan
pero ahora mismo lo siento muchísimo, señor.
Lo siento, Krystall.
Tengo que irme.
David, ya te dije
que no necesito un anillo.
No necesito nada.
Sí necesitas un anillo. Quiero que esto...
Quiero que lo nuestro sea perfecto y especial.
Es perfecto y especial.
Aparte, la última vez que me pediste matrimonio
y te casaste conmigo
fue delante de un imitador de Elvis.
Venga. Proporcionalidad.
Siento interrumpir. Tenemos un caso.
Ve a coger a los malos.
Y a ver si esa joyería permite devoluciones.
El jefe de policía de Plymouth,
New Hampshire nos ha pedido ayuda.
Grace y Kellan Butler
fueron asesinados a tiros anoche en su casa.
¿Con qué teoría están trabajando?
Robo, homicidio, allanamiento.
Salvo que hay un pero.
Los Butler tenían una niña... Ruby.
Parece ser que ha sido secuestrada.
¿Se ha activado el Equipo de respuesta a secuestros infantiles ya?
Se reunirán con nosotros allí en New Hampshire.
Estadísticamente, la mayoría de secuestros infantiles
los comete alguien cercano a la familia.
Son más probables por parte de un amigo o un pariente.
La policía de Plymouth está haciendo una lista de nombres.
Una niña de ocho años da mucho trabajo.
Se resistirá, llorara.
Si tiene alguna fantasía
con Ruby y ella no se presta...
Ruby podría correr grave peligro.
En los casos de niños desaparecidos
las primeras 24 horas son las únicas 24 horas.
Este sudes es organizado, metódico.
Entró en la casa, mató a dos personas y salió
con una niña sin ser detectado.
Si mata a Ruby
se asegurará de que no la encontremos
y no podemos permitir que eso ocurra.
Despegamos. Pero no en 20 minutos sino ya.
Criminal Minds 14x08 Ashley
Sincronización: Zimuzu.tv Traducción: ilse & menoyos
Cuando tienes un hijo
el mundo tiene un rehén.
Ernest Hemingway.
¿Cómo vamos con las entrevistas a amigos y familiares?
Los Butler no tenían familia en la zona
y todos los que les conocían se presentaron voluntariamente.
Hemos pedido a la policía local
que haga pasar un polígrafo a todos ellos.
Procedimiento estándar en casos de secuestro infantil.
Cualquiera que se niegue llamará la atención. ¿Quién ha dicho que no?
Nadie. Revisaremos las entrevistas al aterrizar
pero por ahora, pensemos en otras teorías.
Bueno, no hay ni rastro de entrada forzada. No se llevaron nada.
Podemos quitar lo del robo con homicidio de la ecuación.
También el rescate. Si se llevó a Ruby por dinero
hubiera dejado a uno de los padres con vida para que pagaran.
Podría ser venganza. Su padre era abogado de oficio.
Podría haber cabreado al cliente equivocado.
Aunque no habría motivo para llevarse a una niña.
Deberíamos mirar el registro de delincuentes sexuales para
descartar que haya pedófilos en la zona.
Alguien del barrio podría haber estado vigilándola.
Pues sí, podemos y debemos.
Pero no encaja en el perfil de un pedófilo.
Tienden a ser cobardes introvertidos
que no tendrían valor
para entrar en una casa y matar a los padres.
Eligen a los críos cuando están a solas.
Tara, J.J. vosotras poneos con las entrevistas.
Dave, Reid, id a la oficina del forense.
Matt y yo iremos a la escena del crimen.
Por ahora centrémonos en los que conocían a los Butler.
Kellan Butler. Un único disparo en la frente.
Disparada a bocajarro basándome en la entrada.
Primero mató al padre eliminando a la mayor amenaza.
Disparar al padre debió despertar a toda la casa.
¿Cuánto control perdió matando a la madre?
¿Dra. Brentwood?
¿Podemos ver a Grace Butler, por favor?
A Grace le disparó tres veces
en el lado derecho del cuerpo.
Bueno, pensemos esto.
Mamá se despierta, intenta escapar del sudes y recibe tres disparos.
Este tipo es más frío de lo que pensábamos.
¿Más frío? ¿Esto no es frío?
Lo es, pero si nuestro sudes conocía a la familia
lo cual es nuestra actual teoría
hubiera sido complicado para él aplicar el gatillo.
Quizá su objetivo es mayor.
Tapa los cadáveres lo cual es síntoma de remordimiento.
Pero no tuvo problema. Los vio durmiendo
y apretó el gatillo sin vacilar.
Sabía lo que quería
y eso era Ruby.
Oye Prentiss, echa un vistazo a esto.
He registrado el resto de la casa.
Algo no está bien.
Tara me ha contado que Grace tenía problemas...
Problemas de dinero, concretamente.
No podía parar de apretar el botón de Compra ya.
Oniomanía, trastorno de compra compulsiva.
Solo este vestido vale la mitad de mi sueldo.
Bueno, teniendo en cuenta que el padre podía tener enemigos.
Quizá estemos mirando al padre equivocado.
Quizá esto jugó algún papel en que el sudes se llevara a Ruby.
Sí, pero seguimos tropezando con la misma pared.
¿Por qué llevarse a Ruby en lugar de todo esto?
Bueno, depende de a cuánto ascendieran sus deudas.
¿Y a cuánto ascendían?
Chicos, es como si...
Como si García tuviera alguna cosa que quiere contaros.
Estoy a punto de decir lo mismo que Luke iba a decir
pero con mucha más gracia y elocuencia.
Grace Butler está claro que tenía un problema.
No sé cuándo tenía tiempo para comer
y eso sin tener en cuenta que para comer se necesita dinero.
Los zapatos Valentino Garavani que compró...
¡Santo dios! No son baratos.
Tenían tres hipotecas
y habían rescatado el fondo de pensiones de Kellan.
Bueno, quizá los Butler pidieron prestado dinero a la gente equivocada
y eso provocó que los matasen.
Hemos comprobado eso dos veces.
Los préstamos que tenían eran todos legales.
Los bancos podrían haber destrozado su ratio de crédito
pero eso es todo.
Y JJ y yo hemos revisado las entrevistas
a todas las personas de este pueblo.
Nadie tuvo ni medios, ni motivo ni oportunidad.
Muy bien, entonces adelantémonos a nosotros mismos.
Pensemos este caso a través del perfil de un desconocido.
Primer principio... ¿Cómo lo hizo?
No forzó la entrada así que no rompió nada.
Quizá tenía una llave o sabía que ventana era vulnerable.
Pero sabía exactamente dónde estaban Kellan, Grace y Ruby
en la casa.
Su plan era preciso.
Así es. ¿Y qué hace el sudes?
Antes de matar, antes de secuestrar, ¿qué hace?
Mira.
Así es. Mira, estudia, espera.
Siguiente principio... Mientras está mirando,
¿qué ve?
Cajas... llegando a la casa.
Probablemente el marido y la mujer peleando por eso.
Sí, así que, quizá por eso se llevó a Ruby.
Piensa que la está salvando.
Pero entonces no solo hubiera mirado desde fuera de la casa.
Hubiera vigilado todas sus vidas.
Hubiera pensado justificaciones
para llegar hasta este extremo.
Y lo hizo. Nosotros tenemos que hacer lo mismo.
Quiero conocer todos los hábitos y rutinas de esta familia
porque a donde quiera que ellos fueran, el sudes también fue.
¿Puedo ayudarle en algo?
Agentes Prentiss y Rossi del FBI.
¿Es usted la gerente?
Sí. ¿Esto es por los Butler?
Sí. Hemos investigado sus tarjetas de crédito
y al parecer venían aquí mucho.
Sí. Bueno, Grace.
Venía aquí unas tres veces por semana.
Se tomaba una taza de café y
a veces un pastel de jengibre para llevar para su hija.
¿Otros clientes venían al mismo tiempo que ella?
Tendría que buscar en los recibos pero quizá.
Perdonen.
¿Ruby?
Él dice que ahora tú eres mi madre.
Ruby.
¡Dave, fuera! ¿Puede cogerla?
Acabamos de recuperar a Ruby Butler.
Necesito controles en un radio de un kilómetro. Acaba de soltarla.
Nada. Nada fuera de lo normal. Se ha marchado.
Claro que sí.
Se aseguró de que estaba a salvo y se marchó
porque esto también lo tenía planeado.
Lewis se encontrará con la ambulancia en el hospital.
Nos avisará si Ruby despierta.
La pobre niña ni siquiera tiene unos padres que estén al lado de su cama.
Al menos tendrá a Tara.
No hay daños físicos ni indicios de abuso sexual.
Lo que le ha afectado es haber sobrevivido.
Y tenías razón con el sudes.
Cree que la está salvando.
¿Qué le dijo que dijera?
Ahora eres mi madre.
Piensa que los Butler no se la merecían
y entonces la deja con alguien que cree que se la merece
como ella.
Está mirando a ver
si algún cliente podría ser el sudes pero...
No tendremos esa suerte.
Pagó en efectivo.
Tenemos un problema.
Sí, lo sé.
Tiene una misión.
No le mueven ni anhelos ni compulsiones
y el perfil indica que los hombres como ese...
no tienen periodo de inactividad.
Podría parar con Ruby.
Podría pero hizo lo imposible para poder huir limpiamente.
Mi instinto me dice que está vigilando a otras familias.
Y dios les ayude si cree que le están fallando a sus hijos.
¡Naomi... corre!
¿Ha matado a otra pareja?
Anoche. Carter y Julie Shaw.
¿Se llevó a algún niño?
Su hija Naomi. La misma edad que Ruby.
Bueno, si sigue el patrón
probablemente intente que esté en otra casa
como hizo con Jayne.
¿Pero por qué Jayne? ¿Cómo tomó esa decisión?
Le gusta observar.
Vio a Jayne cuidando de la gente en su café.
Para nuestro sudes, se merece mucho ser madre.
Hablando de lo cual, Jayne ha venido a ver a Ruby.
Y he tenido una idea
de cómo podría ayudarnos.
Muy bien, infórmanos pero hay que poner el cronómetro en marcha por Naomi.
Debemos centrarnos en ella ahora mismo.
Sí. Lo haré.
¿Por qué haría alguien esto?
¿A una niña?
Me dijisteis que este hombre vino a mi establecimiento
y he estado devanándome los sesos intentando saber quién es
pero no lo sé.
Todos mis clientes habituales son gente agradable.
Este es un buen sitio y somos gente amable.
No hacemos cosas como esta aquí.
¿Has traído lo que te pedí?
Sí.
No lo entiendo pero...
Sé que suena raro pero de los cinco sentidos
el olfato es el más poderoso
especialmente en lo relativo a los recuerdos.
Puede despertar al subconsciente y en ciertos casos
incluso despertar el inconsciente.
Probemos.
Sí.
Sigue caliente.
Su madre decía que son sus favoritos.
Bueno, ¿y ahora qué?
Esperemos.
Hola Ruby, ¿hueles eso?
Hola.
Estás a salvo.
¿Dónde está mamá?
Hemos estado investigando tanto a las familias
que nos hemos perdido la conexión más obvia... la genética.
Pero las familias no tenían relación entre sí.
No tienes ni idea de cuán acertado estás.
Mirad, Kellan y Grace Butler.
Los padres de Ruby tenían los ojos verdes.
Ruby también tiene los ojos verdes
pero uno de sus ojos tiene cierto toque de otro color.
Es el resultado de algo llamado heterocromía.
Es genético y ninguno de sus padres lo tenía.
Así que, seguí investigando y con los Shaw pasaba lo mismo.
Concretamente, el grupo sanguíneo de la hija no coincide con los padres.
Pero eso es imposible.
Los grupos sanguíneos coincidirían a no ser que...
A no ser que no fueran parientes.
La explicación más probable es que ambas niñas sean adoptadas.
¿Por qué García no averiguó esto?
No sabía que tenía que buscarlo. Es un pueblo pequeño.
Quizá los padres no querían
que las hijas se sintieran mal.
Pero de alguna forma el sudes lo supo.
Esa es la compulsión que le mueve.
Está salvando a niñas adoptadas de ocho años.
Tenemos que dar el perfil.
Estamos buscando a un varón de entre 20 y 30 años.
Es inteligente, está en buena forma física y es meticuloso
bordeando lo compulsivo.
Creemos que este sudes está raptando a niñas adoptadas de 8 años
en un esfuerzo por darles otro hogar.
Un plan tan específico nos indica cosas sobre él.
Primero, creemos que el sudes vivió de cerca y de forma negativa
el sistema de adopciones.
Es posible que él mismo fuera adoptado.
En el último recuento un 16% de los asesinos en serie interrogados por la UAC
eran adoptados.
Pero teniendo en cuenta la compasión mostrada con Ruby
creemos que es más probable que él mismo diera un niño en adopción.
Su hija sufrió daños reales o percibidos por él
a manos de sus padres adoptivos.
Para poder secuestrar a Ruby y Naomi
creemos que trabaja dentro del sistema de adopciones
así que, estos son los primeros sospechosos que hay que descartar.
Si el sudes sigue con su misión
intentará darle otro hogar a Naomi
muy probablemente con alguien cercano a los Shaw.
Si podemos identificar a este amigo,
familiar o extraño que elija para Naomi
podremos adelantarnos a él.
Nos gustaría mantener la información a la prensa
tan controlada como sea posible.
Por desgracia, cuando se difundió la información
sobre dónde el Asesino de Green River dejaba los cadáveres,
el asesino vio las noticias y cambió el modus operandi
haciendo que la investigación sufriera un retroceso de semanas.
La mejor posibilidad para salvar a Naomi y capturar al sudes
es asegurarnos de que se ciñe a su plan.
Gracias a todos.
¿Todo bien?
Mejor que bien. Ruby está hablando.
¿Entonces no reconociste al hombre que se te llevó pero...
dices que era alto?
De acuerdo.
¿Te acuerdas de qué te dijo?
Dijo que tenía que llevar el vestido.
No podía ensuciarlo ni quitármelo.
Y tenía que decir eso.
¿Lo de ahora eres mi madre? ¿Eso?
Muy bien. Bueno, ahora la policía tiene el vestido.
Y Ruby, todo lo que me has contado...
nos ayuda mucho.
¿Es culpa mía?
No, cariño, no.
No, escucha...
Nada de esto es culpa tuya.
Eres un niña y eres perfecta.
Lo hiciste todo bien.
El hombre que hizo esto... él tiene la culpa.
Toda.
Así que, ahora lo único que tienes que hacer es recuperarte
y no preocuparte porque mi trabajo es protegerte.
Y te prometo que no permitiré que te ocurra nada
hasta que tu abuelo y tu abuela lleguen de Florida,
¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Te quedarás conmigo hasta que vengan?
Claro.
No entiendo cómo ha podido pasar esto.
Sí, ni nosotros tampoco señor Kranum.
Por eso le pedimos que viniera.
Usted examinó a los Shaw, ¿verdad?
Sí. Es mi trabajo como trabajador social.
Me aseguré de que todo era apropiado y seguro para un niño
y entonces los recomendé para la adopción
porque los Shaw eran adecuados.
Eran unos estupendos futuros padres.
El hombre que está matando a estas familias
conoce detalles íntimos
que usted sabría por su trabajo.
¿Se le ocurre a alguien que trabaje en lo suyo
que se aprovecharía de eso?
No. Por supuesto que no.
Somos la primera y la última línea de defensa.
Estos niños dependen de nosotros.
Bueno, gracias por su tiempo.
Muy bien. La primera vez que hablamos de esto
pensamos que el padre se durmió en el sofá
viendo deportes o algo así.
Y mamá se fue a la cama.
Sí, lo cual no entra en el patrón de nuestro sudes.
Debió haber esperado a que estuvieran los dos dormidos en la cama.
Tendría más control.
Bueno, estoy pensando que no esperó porque no pudo.
Echa un vistazo a esto.
Una muda de ropa, traje y corbata.
Hay un cepillo de dientes y pasta en el cuarto de baños de invitados.
Tengo amigos a los que han echado de la cama suficientes veces
como para saber qué es esto.
Creo que Carter Shaw dormía siempre en el sofá.
Los Shaw tenían problemas matrimoniales.
Por eso tenía que rescatar a Naomi.
Claro y por eso nuestro perfil es tan complicado.
Y ese hombre... el inspector con el que acabas de hablar...
no sabría esto ni lo de la adicción a las compras.
Así que, quizá el trabajo del sudes en el sistema de adopciones
solo sea su forma de entrar
pero luego elige a la familia
y no para hasta encontrar justificación para matarlos.
Hola. Hemos investigado a todos los trabajadores sociales.
Están limpios.
¿Qué otras pistas tenemos dentro del sistema de adopciones?
Es complicado. Hay muchas cosas a tener en cuenta.
Como por ejemplo, ¿sabéis
que hay un decorador para futuros padres?
Eso es algo.
No es nada que tengamos que investigar ahora mismo
pero es algo.
Sé que tienes mucho trabajo
pero ahora necesitamos que busques otra cosa.
No, dadme más trabajo.
Funciono mejor cuando estoy a tope. Venga, decidme.
Los Shaw y los Butler podrían no haber sido sus primeras víctimas.
El sudes podría haber matado a los padres
que adoptaron a su propia hija.
Señor, creo que nuestras mentes están conectadas
porque ya he investigado eso
y no hay violencia en ningún archivo de adopciones
de este estado.
Bueno, valía la pena intentarlo.
Pero podría ser. Quizá lo hizo de una forma
que no fuera similar a los demás asesinatos.
¿Algo como un accidente?
Piensas en todo, Emily Prentiss.
Por eso eres la jefa.
Os llamaré...
¿García?
Estamos a las puertas del Café Kaldi...
Encended la televisión.
Las noticias locales de Plymouth.
Una tal Sra. Jayne Archer.
Vamos a ver si está hoy...
¡Sí que está!
Jayne Archer, ¿por qué el asesino dejó a Ruby Butler con usted?
Tenemos entendido que Ruby sigue en el hospital
y que el FBI está trabajando en el caso.
¿Va a visitarla?
Srta. Archer, ¿conoce a la segunda niña
que han secuestrado... Naomi Shaw?
No. Por favor, no...
Acaban de revelar que Jayne no tiene a Ruby como él decidió.
Si el sudes ve esto perderá el control.
Podrían haber provocado que mate a Naomi.
Muy bien. Ahí lo tienen.
Jayne Archer no cambia de opinión...
¡No, no, no!
He visto esa mirada perdida antes.
Bueno, todo este trabajo se va al garete
en cuanto sale en las noticias de las seis.
Sí. Me han contado que a alguien le estropearon su proposición de matrimonio.
Sí. Eso no salió según lo planeado.
Lo siento.
Intento alegrarte.
Adelante. Sé que quieres decirlo.
Si te casas por segunda vez con tu tercera mujer,
¿de qué color tiene que ser el vestido?
Admito que yo también me lo he preguntado.
¿Y cómo se lo vas a pedir?
No lo sé.
Solo quiero que sea perfecto.
Bueno, no esperes mucho.
Ya sabes lo que se dice...
El hombre planea y los asesinos en serie se ríen.
Eh chicos, tenemos algo.
García ha encontrado a Robert y Alice Carson
asesinados hace dos semanas y media
a tiros cuando estaban en su coche en otro estado.
Diferente modus operandi diferente jurisdicción.
¿Cómo sabemos que está relacionado con este caso?
Porque hay una foto en redes sociales de su hija adoptiva
llevando el mismo vestido que llevaba Ruby.
Esta es Ashley Carson de ocho años.
Ruby y Naomi deben ser sustitutas de esta niña.
¿Qué le pasó a Ashley?
Ashley murió el año pasado. Un defecto cardíaco congénito.
Perdió el conocimiento en casa.
No había forma de que nadie lo supiera.
Pero eso al sudes no le importa.
Culparía a los padres de todas formas.
Necesitamos el nombre del padre biológico.
García lo está buscando
pero no hay nada en el registro de adopción.
Bueno, debe haber algún motivo para eso.
¿Quién facilitó la adopción?
El centro de adopción Amigos y familia.
Su dueño, Scott Truman, está de camino hacia aquí.
¿A dónde vamos?
A casa. Nos vamos a casa, Ashley.
¿Puedes darme algo de comer, papá?
Tengo hambre.
Por favor, señor. Tengo mucho hambre.
Gracias.
¿Quieres cacahuetes o almendras?
Soy alérgica.
- No, no lo eres. - Sí, lo soy.
Me hace daño.
Hola. ¿Los Celtics han ganado hoy?
Sí. Perdimos el partido.
Sí, por 18 puntos, creo.
Los Celtics no han jugado hoy.
Ashley, espera en el coche.
- No me llamo... - Ve al coche, Ashley.
Oye tío.
Te he dicho que te vayas al coche.
¿Robert y Alice Carson?
Les dispararon cuando estaban en su coche hace dos semanas.
¿Se acuerda de ellos?
Claro.
Yo ayudé a que Ashley fuera a vivir con ellos.
Y cuando Ashley murió fui a su funeral.
Tenían uno de esos vídeos de su vida, ¿saben?
Siguen teniendo una web
para que nadie la olvide.
¿Quiénes eran los padres biológicos de Ashley?
El padre es sospechoso de una serie de asesinatos.
A Ashley la dejó su madre en el hospital.
Dijo que el padre había muerto
y pidió que todos los detalles fueran confidenciales.
Pueden hablar con el hospital pero...
Muy bien. Voy a ello.
También tenemos otra teoría.
¿Hay alguien de su empresa que haya podido acceder
a los archivos de adopción concretamente a las vidas
de las familias que adoptan?
Bueno, no, pero... cuando llamaron
por los Carson, saqué su solicitud de adopción.
No sé si ayuda pero...
¿Qué es esto?
Se llama libro de fotos.
A falta de una palabra mejor es una herramienta de venta
para que los futuros padres resulten atractivos a las madres biológicas.
Los Carson pusieron aquí toda su casa,
su patio delantero, el jardín trasero,
puertas, ventanas, todo.
¿Es importante?
El sudes vigila a sus víctimas.
Creo que usa esto como para para hacerlo.
Muy bien. Los Butler y los Shaw usaron
distintas empresas de adopción
pero esas empresas usan otras para hacer los libros.
Sí, ¿y sabes qué?
La misma persona externa, Jordan Halloran
hizo ambos libros.
Necesitamos la dirección de su casa y su trabajo.
Esperad. No va a estar en ninguno de los dos sitios.
Se está moviendo.
Acaban de informar de un asesinato en una tienda
a las afueras de Campton.
Con el asesino iba una niña.
Es Naomi.
Le ha cambiado el pelo y le ha puesto el vestido.
Ya no intenta buscarle otra casa.
Está intentando convertirla en Ashley.
Su evolución podría ser un brote disociativo.
Y Campton no tiene nada que ver con él.
¿A dónde va?
Muy bien. Volvamos al principio con este punto de vista.
Ashley fue entregada en el hospital en contra de su voluntad
así que él se introdujo en el sistema de adopciones.
Hizo los libros para poder buscar a su propia hija.
Los libros le llevaron a los Carson
a los Butler y a los Shaw.
Todos tenían niñas que podrían ser su hija.
La muerte de Ashley fue lo que le hizo estallar.
Tenía que rescatar a las otras.
Ese plan ya no funciona gracias a los medios.
Ahora ve a Naomi como Ashley.
Quiere recuperar a su hija pero es más que eso.
Quiere recuperar su antigua vida.
La vida que no pudo tener cuando ella nació.
La verja blanca, la esposa enamorada, la familia unida.
La madre biológica. Esa es la pieza que falta.
Acaban de enviarme la información del hospital.
Ahí es a donde se dirige.
O la ha idealizado
y la convertirá en la madre que quiere o va a matarla.
Becky Hughes. Ella es la madre.
Muy bien. Tenemos que llegar a ella antes de que lo haga él.
¿Hola?
Hola mamá.
¿Qué? ¿Quién eres tú?
Él me ha dicho que lo diga.
¿Quién? ¿Quién te ha dicho que lo digas?
Hola Becky.
¿Jordan?
¿Qué haces...?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?
Ahora esta es nuestra casa.
¿Qué?
Tú, yo y Ashley.
Vamos a ser una familia feliz.
Adelante, García.
He localizado los teléfonos de Jordan Halloran
y Becky Hughes y están el uno cerca del otro.
Están ambos en casa de ella.
¿Qué sabemos de sus comunicaciones anteriores?
¿Siguieron en contacto?
No, no. Ella cortó la comunicación
hace ocho años después de dar voluntariamente a la niña en adopción.
No ha habido contacto ni por teléfono ni en redes sociales.
Él está desconectado de la realidad pero ella no.
No saldrá bien si ella no coopera.
Quizá podamos usar eso en nuestro provecho.
García, ¿Becky Hughes tiene una smart TV?
¿Smart TV? Muy bien. No sé.
Ahora os llamo.
¿Qué estás pensando, Emily?
Quiere recuperar a Ashley. Vamos a dársela.
Voy a necesitar que sigas conmigo, García.
Ahora siéntate.
Muy bien. ¿Dónde has dicho que están las cartas?
¿Os parece bien jugar al Old Maid?
A mí me encanta el Old Maid.
Eh, he estado esperando a que fueras mayor
para enseñarte esto, Ashley.
Jordan, no es Ashley.
Lo siento pero no lo es.
No funcionaba, lo tuyo y mío.
Tú cada vez eras más mezquino.
Sé que te hizo daño que no te contase lo de Ashley,
pero eso no significa que puedas...
Los padres se pelean. Por eso los niños
necesitan ver que también se perdonan el uno al otro.
Te perdono.
Bueno, se juega así.
Voy a repartir las cartas.
Dos, dos, tres.
¡Al suelo!
Tira el arma, Jordan.
¡No! ¡Nadie me va a quitar a mi familia!
No quieres hacerlo, Jordan.
Esto no va a acabar como tú quieres, te lo prometo.
¡Cállese! ¿Pueden irse, por favor?
Oye Jordan.
Mírame.
Hablemos un momento.
No, no voy a hablar de nada.
Nadie me va a volver a quitar a Ashley.
Hazme un favor, Jordan.
Mira la televisión.
Es una trampa.
No es una trampa.
Mira.
Adelante, García.
Dios mío.
Es preciosa.
Ashley.
Mira lo feliz que era Ashley, Jordan.
Vivió una vida maravillosa
pero tenía un defecto cardíaco
así que, ahora tienes que dejarla marchar.
Ha muerto.
¡Está muerta!
Ashley está muerta.
Pensé que la estaba salvando.
Sal.
- ¡Jordan! - ¡Dios!
¡Pensé que las salvaba a todas!
¡Lo siento!
¡Dios!
¡Oh, no!
¿Qué he hecho?
Becky.
De acuerdo.
Venga, vamos.
No siempre puede ser perfecto, ¿verdad?
No. Por eso bastante bien es suficientemente bueno.
Tengo que hacer algo en Quántico.
Puede que no siga el protocolo.
¿Quieres saber qué pienso?
No.
Creo que lo hemos hecho muy bien juntos en este caso.
Creo que somos el dúo dinámico.
Venga. Choca.
Dios, nunca seremos un dúo.
Bueno, venga. Admítelo. Ayudé.
Tendrás que torturarme.
Tendrás que obligarme a vestir de beige
y quitarme todas mis cosas de unicornios para que admita
que ayudaste.
Perdona.
Ayudé.
Odio la soberbia.
Necesito tu ayuda.
No tenías que venir a mi encuentro.
Sí, tenía.
¿Qué haces?
¿Te acuerdas de lo que Elvis dijo
cuando nos casó?
Dijo...
¿Tomas a esta mujer
en la salud y en la enfermedad,
en la riqueza y en la pobreza
hasta que la muerte os separe?
Y luego por no sé qué motivo, empezaste a reírte nerviosamente.
Sí porque después de que tú dijeras que sí él dijo:
Gracias, muchas gracias.
Me encanta que fuera divertido para los dos.
Ahora es divertido para mí.
Pero quiero tener una segunda oportunidad
y esta vez, nada de blackjack ni alcohol
ni Elvis.
Quiero decir los votos y decirlos de verdad.
No importa dónde o cómo
mientras pueda pasar el resto de mi vida
viviéndolos contigo.
¿Querrás darme esa oportunidad, Krystall?
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Sí, me casaré contigo.
¡Ha dicho que sí!
El anhelo de un hogar vive en todos nosotros,
el lugar seguro al que podemos ir mientras existamos
sin ser cuestionados.
Dra. Maya Angelou.
Sincronización: Zimuzu.tv Traducción: ilse & menoyos