UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"EL FANATISMO NO ES INSTINTIVO.
NO HAY TERNURA NI HUMANIDAD EN EL FANATISMO". - JOE STRUMMER
¡No os voy a matar!
¡Solo quiero información!
No lo hagas.
No lo hagas. Joder.
Dime lo que sepas sobre Lord Benton.
Adónde va, cuántos hombres tiene. Quiero saberlo.
¡Mira a ese cabrón inútil!
Es de risa, Harp No le vas a dar desde ahí.
¿Decías?
No es posible.
- Se marcha. A toda velocidad. - Vamos.
No puede llegar al Fuerte Moose.
No. Debo volver al puesto.
- ¿Para qué? - Provisiones.
¿Qué provisiones?
Usaremos esto. Nos apañaremos en el fuerte.
No. Ya te alcanzaré, ¿qué te parece?
Maldición, McTaggart, te necesito.
Charlie.
Rápido. Entrar y salir.
PUESTO AVANZADO DEL NORTE
Esto está más frío que los bajos de una bruja.
¿Y la pólvora?
La trampilla detrás de la barra.
Directamente, bum y nos largamos.
Sí.
McTaggart, creo que no es necesario.
Me has traído a la guarida del león.
Podrías haber cocido este plan un poco más, ¿sabes?
No, Charlie, no lo sé. Y ahora tengo hambre.
Hola, jefe.
¿Qué recomienda a dos viajeros sedientos?
Preferiblemente que no sepa a pis de burro.
¿Qué has dicho?
A mi amigo lo criaron los lobos.
Tiene un sentido del humor muy retorcido.
¿Sabe qué?
Este sitio estuvo cuidado una vez.
Atendido.
¿Por qué no le pasa un trapo? Y barra de vez en cuando.
Contrate a un camarero que no sea tan bobo como usted.
Es especial.
Llevamos días caminando fuera
y nos gustaría beber algo.
Y tenemos dinero.
Recuerda lo que dijo Harp. Entrar y salir.
Concéntrate en el objetivo. Harás que nos maten.
Bien. De acuerdo.
¡A la mierda!
Bien, vamos.
Sí.
Usted y su esclavo
ya se pueden marchar.
¿Qué? No sea maleducado.
No es mi esclavo. Es mi contable.
¿Un esclavo tiene esta boca?
¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
Eso es mío, pequeño idiota.
Este establecimiento es mío. Estas son mis cosas.
Eso es. Así me gusta.
Si no te apetece demasiado que te asesinen brutalmente,
me darás esa puta botella.
¿No?
Muy bien.
¡Eh!
¡Para!
Muy bien.
Sí.
Ha funcionado.
¡Ha sido un buen tiro!
Bien, Charleston.
Por aquí.
Bien. Aquí tienes, dedos de mantequilla.
- Cógelo. - ¡Sí!
Ve a buscar las armas.
Yo cogeré el whisky.
Estás con papá.
Chaulk, espera.
Escucha.
¿No vienen?
Oiríamos a los perros, o voces.
No, no me fío.
No va a dejar que huyamos.
Teníamos ventaja.
Deberíamos seguir.
¿Qué buscas?
Referencias.
Para que no nos perdamos.
FUERTE MOOSE
Hay que encontrar a la Sra. Emberly antes que él.
Me has decepcionado, Wadlow.
Si un par de muchachas puede evitarte
¿cómo vas a capturar a Harp?
Son un par de muchachas,
pero es como buscar un gato negro en una carbonera.
Mientras que Harp
vendrá directamente a la trampa.
No fracasaremos.
Salvo que ella lo encuentre en el bosque.
Da igual que sea un gato negro en una carbonera,
un gato blanco en la nieve
o un gato verde en un prado.
Encuéntrala y tráemela.
Douglas Brown.
¿Quién eres?
Michael Smyth, de la Compañía Black Wolf.
Eres el chico de Declan Harp.
Hablemos de negocios.
¿Negocios? ¿Conmigo?
¿Cómo acabaron los negocios
cuando incumplisteis el trato con mi mujer, Harp y tú?
Douglas,
cumplimos. Pero Carruthers no vino a recoger.
No pudo.
No tuve más opción que ir al siguiente comprador.
Que fue el que la mató.
¿Qué?
Grant es malvado pero eficiente. Eso debo admitirlo.
Lo siento. De verdad.
Lo que le pasó fue horrible.
Pero no estoy aquí para hablar de eso.
Quiero hablar del futuro. Un futuro mejor.
Ninguno de nosotros lo tiene
si intentamos eludir a la CBH por separado.
Si los lake walkers ven
que tengo compradores en Montreal
tenemos una posibilidad de desbancar a la compañía.
Podría haber hablado con Grant.
Y he recurrido a ti.
Ha sido un error.
No los podemos vencer por separado.
Hay que formar alianzas contra su tiranía.
Has trabajado con Samuel Grant y Cobbs Pond.
Y por eso no quiero volver a verte.
¿En qué pensabas?
Pensaba...
...en Elizabeth.
Aprende a separar
las emociones de lo profesional.
Mi instinto es el secreto del negocio.
¿Sí? ¿Y cómo te va?
Espera un momento.
No traje la tormenta que hundió el barco.
No empecé la guerra con los lake walkers.
No maté a mi mujer.
No... escribí el testamento
y le regalé los beneficios de esta gran empresa a una esclava.
¡No soy una esclava!
Bendígame, Padre, porque creo que puedo haber pecado.
Me siento mal por unas cosas que han pasado.
Maté a un hombre.
Pensé que era en defensa propia, de verdad.
Y me digo a mí misma que no necesito perdón,
no soy mala persona.
Si no sabes si has pecado
¿por qué has venido?
Quiero permiso para no sentirme culpable, Padre,
porque quiero sobrevivir.
Necesito sobrevivir.
Michael.
Parece que te va bien.
Sí, estoy muy bien.
¿Sigues con Grant y Pond?
No estoy con ellos. Formo parte de la casa Grant.
¿Y qué significa eso?
Vivo ahí y esas cosas.
Debo ver a Grant.
¿Me consigues una reunión?
No está disponible. Se va a Nueva York.
Tengo una proposición. No tardaré.
No es buena idea.
¿Por qué?
Un militar, Vinnicombe, vino a casa de Grant
y se ofreció a beneficiar su negocio
si Grant lo ayudaba a cogerte.
¿A mí? ¿Para qué?
Para llevarte a juicio a Inglaterra.
No volveré a Inglaterra.
Tu relación con Declan Harp y la Compañía Black Wolf no es un secreto.
Grant no es el tipo de hombre que cumple la ley inglesa.
Supongo que no.
Hará lo que sea para conseguir lo que quiere.
En ese caso, me arriesgaré.
Por favor.
El señor Grant no acepta reuniones en este momento.
No está de humor.
Se ha tomado un descanso.
Pues Pond dirigirá las cosas, ¿no?
Vamos, Clenna.
La oferta que le haré te beneficiará.
Veré si quiere reunirse.
Pero no prometo que sea civilizado.
Smyth está en Montreal
y quiere formar una alianza...
¿Quiere hablar conmigo?
Ha preguntado por Grant.
Nos iría bien entregárselo a Vinnicombe.
Tendríamos inmunidad.
No le pondré una trampa.
No hace falta, lo haré yo.
Samuel cambiará de humor.
¿Quieres que el mundo sepa
que Grant mató a Elizabeth Carruthers?
¿Me amenazas, Clenna?
Estoy negociando.
Pues piensa mejor en tus tácticas de negociación.
Si te alineas con la CBH siempre estarás en deuda con ellos.
En una alianza con los independientes
habría lugar para llegar a lo más alto.
¿Podemos aceptar la palabra del comandante?
Bien.
Nos reuniremos con tu amigo Michael.
Pero, Clenna...
...no me vuelvas a amenazar.
Por Dios.
No sé qué es peor,
que no resistas el alcohol
o que estés empeñado
en hacer los negocios más difíciles.
Siéntate o te caerás.
Se me han roto las gafas.
Eres un grandísimo idiota.
Ya.
Porque rechacé al mocoso
y a Michael Smyth.
¿Qué quieres que haga?
Michael Smyth
nos ofreció una alianza para la supervivencia.
Solo piensas en la compañía.
Y yo solo pienso en Elizabeth.
No deshonres su memoria dejando su legado en el barro.
¡Se merece algo mejor, Douglas!
Si la quieres tanto como afirmas,
¡tienes que controlarte!
Muy bien.
Hermano.
Creo que tienes que ir a dormir.
Muy bien.
Malcolm,
no podemos esperar a que se despeje y recupere la cordura.
Necesitamos un trato.
Clenna y yo siempre huimos de grandes hombres con pocas miras.
Pero siempre nos fue bien,
porque aprendimos a trabajar juntos.
Con todo Montreal de acuerdo con Grant
tendremos fuerza para derrotar a la CBH.
Seguro que erais adorables.
Pero el nuevo mundo no es el East End
ni Gravesend.
Lo comprendo.
Si os unís a mi alianza
y tratáis bien a los lake walkers, a los viajeros, y a vuestros socios,
empezará la caída de la CBH
y habrá beneficios.
¿Y tú dirigirás la alianza?
Así es.
Perdóname, pero tú eres un ladrón,
un estafador.
Tengo acceso directo al comercio con los lake walkers.
No trabajarán más con la CBH si tengo compradores.
Los viajeros, los coureurs de bois, llevan años socavando la compañía.
Adentrándose en el territorio de los lake walkers.
El problema de un imperio
es que pierdes tiempo y recursos defendiéndolo.
Puedes unirlos a todos.
Compartimos el odio por la CBH.
La única ventaja de la Compañía
es su estructura y organización. Y ahí entro yo.
Es un plan ambicioso.
Solo necesito un compañero igual de ambicioso
que vea el futuro.
Qué insolente.
Espero que sepas que Clenna es una amiga leal.
Me gustaría que tuvierais éxito.
Y a mí.
Haremos un trato con una condición.
Sin los hermanos Brown.
No funcionamos bien juntos.
No compartiré el poder con ellos.
Prométeme
que no serás socio de Carruthers & Company.
Necesitaré capital por adelantado.
Como muestra de fe.
Dame tiempo para hablar con el banquero.
Vuelve esta noche y tendrás tu inversión.
¿Podemos hablar?
Claro.
Estás preocupada.
Son tiempos complicados.
Siento que sé cuál debería ser mi misión,
pero cada paso que doy me aleja de mi objetivo.
Sokanon, has perdido a alguien querido.
¿Has llorado su muerte como debías?
Wahush murió por la indiferencia de los blancos.
Yo los llevé hasta él.
Yo tengo la culpa de la muerte de Wahush.
¿Has escuchado su voz?
¿Y la voz de tu hermana,
la mujer de Declan Harp? ¿La has escuchado?
¿Y tus padres hace tiempo muertos?
Siempre he buscado la ayuda de mis antepasados.
Es difícil parar y escuchar a mis antepasados
cuando nuestras niñas y mujeres
reciben tanto maltrato.
¿Qué puedes hacer?
No lo sé,
por eso he venido a pedir consejo.
Si no puedes ayudar
a las chicas del norte,
¿dónde hay chicas a las que puedes ayudar?
Acuérdate de escuchar a la naturaleza.
Cuando escuches...
...lo sabrás.
Ya.
Si nos atrapan, diré que eras mi prisionera.
He visto lo que hace.
Me cortará de la barriga a la barbilla.
No pienses en eso, Chaulk.
¡No puedo!
Si seguimos y no te alejas, estaremos a salvo.
No te alejes de mí, ¿lo entiendes?
Bien.
Debes saber quién está de tu parte.
¡Mierda!
¡Gracias a Dios!
¡He intentado huir todo el tiempo!
¡Lo cogí prisionero!
¡No le hagan daño!
Al menos sabemos que viene de camino.
¿Lo dejo vivir?
Claro que no.
No es culpa suya. Yo la obligué.
No te preocupes por nuestra amiga Chaulk.
Busca un sitio seguro para la invitada hasta que la necesitemos.
¿Para qué?
¡No la perdáis de vista!
Tú, querida Chaulk,
me has decepcionado mucho.
Oiga, lo siento, señor...
No, no lo sientes.
Aún no.
Pero lo sentirás.
Michael.
Malcolm.
¿Cómo estás?
Queremos participar.
¿Por qué ha cambiado de parecer Douglas?
No quería trabajar conmigo.
No lo juzgues por ser un llorica.
Es su carácter.
Lo digo en serio.
No trabajo con gente que quiere estrangularme.
Lo he hecho entrar en razón.
Le he dicho que sería una buena oportunidad de negocio.
Las circunstancias han cambiado.
¿Desde esta mañana?
Tu hermano dijo claramente que no y he retirado la oferta.
Y yo la vuelvo a presentar.
Porque, tal y como lo veo yo, nos lo debes.
He pactado con Samuel Grant.
Es exclusivo.
No veo por qué debería trabajar con vosotros.
Me importa una mierda lo que quiera Grant.
Esto es entre tú y yo.
Carruthers y Black Wolf juntos.
Lo necesitamos todos, Michael.
Si tu hermano accede, podemos hablarlo.
Si no, esta conversación es una pérdida de tiempo.
Lo arreglaré antes de que te vayas a la frontera.
Omaciw y yo dijimos que te apoyaríamos. Y lo haremos.
Me impresiona
que hayas abrazado la causa tan sinceramente.
Creemos en lo que tú crees.
Hace demasiado que duran las injusticias con el pueblo.
Si tenemos que luchar por la justicia, que así sea.
Si tenemos que morir por la justicia, que así sea.
Kamenna necesita vuestra protección. Esta vez iré sola.
¿Adónde vas?
Al Fuerte James.
Cuidado con el irlandés con esposa iroquesa.
Ahí estaba yo
dándole en las rodillas contra un árbol grande.
Fue una gran primera impresión.
Pesaba 20 kilos más que yo, Charlie.
Y me tiraba como a una muñeca de trapo.
¿Qué demonios pasa?
Venid aquí.
¿Has vuelto por esto?
¡No!
Bueno, sí.
¡Increíble!
Ven, Charlie, vamos.
Gracias.
Lo usaremos bien.
Este trato depende de que podamos confiar el uno en el otro.
Como todos los tratos.
Grant y yo seremos los mejores compañeros.
Pero si nos traicionas, seremos implacables.
Recordad, soy la única vía de acceso de Grant al comercio con los lake walkers.
Este trato solo funciona si Grant y tú cumplís.
El señor Grant y yo
estamos deseosos de ver a la CBH morder el polvo.
Bien. Empecemos.
Michael.
Te acompaño.
Pareces un hombre de negocios.
Gracias por fiarte.
Te mueres por salir, ¿no?
A la frontera.
Es mi negocio.
¿Te veré cuando vuelvas?
¿O me usabas para conseguir tu trato?
No te uso.
Sí lo haces.
Pero,
tenlo claro...
...yo también te uso a ti.
¿Tú crees?
Supongo que verás a esa nativa que quiere matarme.
No quiere nada conmigo ahora.
Por mi culpa.
Tengo que irme.
¿Ha sido un adiós agridulce?
¿Crees que Michael me miente
sobre los Brown?
Hace tiempo habría estado segura de su palabra.
Ahora no lo estoy tanto.
Su palabra significa menos para él que su negocio.
Buenas noches.
Me sorprende. Pensé que Douglas no aceptaría.
Bueno, se lo dejé muy claro.
Un nuevo acuerdo merece una celebración.
¿Quieres una copa de algo?
Tenemos un Madeira escondido.
No.
Gracias, pero debo irme.
Deberías acompañarlo.
¡Michael!
¿Y ahora qué?
¡Voy contigo!
Tengo que asegurarme de que los intereses
de Carruthers & Company estén a salvo.
- Te he dado mi palabra. - Sí, claro.
También le dijiste a Grant que no trabajarías con nosotros
y mira qué ha pasado.
Una mentira piadosa por el bien común.
¿Cómo vamos a ser socios si no confías en mí?
Pues controlándote constantemente.
Vamos.
Querida, ¿estás lista?
¿Para qué?
Para tu esperada reunión con Declan Harp, claro.
Sé que no es tan sencillo.
No.
Quizás sea otro encuentro fugaz.
¿Adónde quiere llegar?
¿Cree que su deseo mutuo de aniquilación
acabará en salvación?
El señor Harp me desafió hace tiempo.
Soy un lord, un señor.
Y mi deber es contestar a su desafío.
Cualquier otra cosa sería irreparable.
No le ayudaré a matar a Declan Harp.
¿Quién ha hablado de matar?
Pese a lo que creas de mí
soy un hombre de honor.
Le prometeré a Harp un juicio justo en Londres.
No sé qué le pasará después.
Juzgar a Harp en Londres será peor que enjaular a un oso.
Cuando acogí a Harp
era apenas un cachorro mestizo.
No tenía modales.
Lo convertí en el hombre que es.
Pero Declan Harp es el arquitecto de su propia caída.
Selló su destino hace mucho tiempo.
Sin embargo,
como no quiero que le avises de mis intenciones,
me temo que Wadlow tendrá que ponerte un bozal.
Le matará a usted primero.
Ya lo veremos.
¿Los hombres están listos?
Cuando sepa que está aquí, aparecerá.
Vamos a dejar que se acerque
antes de atacar.
Aprovecharán para matarte.
Y también para matarnos a nosotros.
Sí, cuando hayan matado a Harp.
Vosotros no iréis.
¿Vas a ir solo?
¿Un suicidio?
Solo voy a charlar un poco.
Os quedáis aquí y os comportáis.
Charlie, cúbreme, porque...
...eres el mejor tirador.
Muy agradecido.
Si lo hubiera dicho
cuando aquel inglés huía corriendo no estaríamos aquí
intentando montar un plan.
Haz algo constructivo con la boca.
¿No quieres oír críticas de vez en cuando?
Cállate.
¿Seguro que no quieres un trago?
Podría ser el último, loco asqueroso.
Abriré el infierno con la muerte que traigo.
El diablo no puede esconderlo.
Benton es mío.
¿Lo has oído?
Creo que lo que dice es que quiere que lo siga.
No sé si sabéis quién soy.
Soy Declan Harp.
Quien no quiera morir hoy,
que se marche.
Quietos.
En vuestro sitio. Si alguien se mueve
y abandona...
¿Cómo has dicho que te llamas?
Wadlow.
Una infancia dura.
Cometió un grave error viniendo aquí, señor Harp.
He dedicado mi vida
a cazar animales asquerosos como usted.
Quiero añadir su cabeza
a mi pared.
¡Soltad a Grace!
No puede exigir nada.
Tengo órdenes de ejecutarlo si no nos acompaña.
Vamos a ver, Wadlow.
Me entregaré.
Soltad a mi Grace y que los hombres disparen,
así sabré que está a salvo.
Muy bien.
Hombres.
Listos.
¡Apuntad!
¡Fuego!
Ya basta.
Grace.
¡No!
¿Dónde está?
¿Y tú quién eres?
Mierda.
Levántate.
¡Arriba, perro!
Subtítulos: P. Mariani