UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"EL GRAN DON DE LOS SERES HUMANOS
ES QUE TENEMOS EL PODER DE LA EMPATÍA". MERYL STREEP
MAR DEL NORTE
¿Qué quieres?
Vengo a ver mi plata.
La contarás cuando acabemos el trabajo.
No puedo permitir que desembarques sin darme mi paga.
Créeme, hermano,
no me iré de aquí sin ti.
¡No! Yo no me bajo de este barco.
¿Por qué estamos aquí? ¿Por qué vinimos?
Por una mujer.
¿Tienes una Madalena?
¿Cómo se llama?
Grace.
Grace...
¿De qué cuchicheáis, marujas?
Hemos llegado a tierra.
Joder, por fin.
¡Te Rangi!
ESCOCIA
Nunca pensé que lo diría, pero ojalá siguiera en el barco.
¡Sí, McDonald!
Aunque no le gustes,
no me sorprende que quieras estar con ella.
Oye, capitán Fortuchato. Técnicamente, estamos en tierra,
así que ojo con esa boca. Te estás pasando.
No, amigo mío. Lo estás malinterpretando.
Intento explicar mis sentimientos.
Está de luto. Un poco de respeto.
Déjalo,
le harás llorar otra vez.
Puede que un buen llanto le haga sentir mejor.
Hablad inglés o cree, o no habléis.
McTaggart, necesito tu ayuda.
Hombres y armas.
¿Por qué yo?
Te dije que no quería volver.
No puedo ayudarte.
Magnus...
...sabes lo que ocurre.
Declan, lo digo en serio.
El hombre al que conozco aquí me dijo que si volvía
me partiría la espalda, me metería en un saco y me tiraría al fondo del lago.
Tengo que encontrarla.
Y a él. Nunca me contaste lo que te pasó,
pero necesito tu ayuda.
Perdonad que... haya oído todo lo que decíais,
pero, en mi experiencia, que es mucha,
volver a casa nunca es tan malo como uno cree.
Seguro que podemos hablar con tus amigos para que nos ayuden.
Después de todo...
...hacemos esto por el amor de una mujer.
Tendremos que ir al norte y la cosa acabará mal.
Llévame hasta allí.
¡Un momento!
¿No deberíamos esperar a que venga Benton?
Cállate y quédate en el barco.
Te Rangi, que alguien arregle esas velas.
Dile adónde vamos.
Traéis la violencia del hombre blanco a mi pueblo,
derramando sangre en nuestras manos.
Fue en defensa propia. Perdóname.
No es a mí a quien debes pedir perdón.
Imagino que llevaréis su cuerpo hasta el Fuerte James.
No podemos volver allí.
Debemos respetar su muerte.
Está bien. ¿Podríamos hablar en privado?
¿Me crees tan ingenua como para tragarme
que hacer negocios con vosotros será distinto a la CBH?
Será distinto.
Imagina un fuerte donde vivir
sin el temor constante a un ataque de la CBH.
Nuestra historia de la Creación nos recuerda la humildad.
Fue la rata almizclera
quien sacó el barro de las profundidades del agua
para crear la isla de la Tortuga.
No el oso, el águila, ni el castor.
Somos tan fuertes como los más vulnerables de nosotros.
Somos vulnerables, Kamenna.
Todos.
Las compañías se están asociando con los iroqueses, tus enemigos.
Ya, lo sé.
Vuestros días de comercio pacífico estarán contados
en cuanto invadan vuestro territorio.
Sí, en eso no puedo contradecirte.
¿Entonces? ¿Trato hecho?
Si derrotáis a la CBH, que no sea mediante un río de sangre.
Te doy mi palabra.
¡Saltarín golpeapollas!
¡Michael!
Tenemos compañía. Tropas en marcha. Hay que moverlo. ¡Lleváoslo!
Un soldado llamado Vinnicombe ha venido aquí.
- Vamos. - ¿Le habéis visto?
Ve, Malcolm. Suerte.
¡Michael!
Como te vean la cara, esos cabrones te despellejarán.
No dejaré que Kamenna siga aguantando esto.
Yo me encargo. Tú vete.
¡Vamos!
¡Tirad abajo el campamento!
Coged esas pieles
y todas las que encontréis.
Así nos ahorramos otro viaje.
¿Buscáis a Michael Smyth?
Puede que conozca su paradero.
¿Dónde está, Brown?
Bueno, pues...
Aquí no está.
Pero ¿qué...?
¡El comandante Vinnicombe está muerto! ¡Recoged el cadáver!
- Arresta a este imbécil. - Sí, señor.
CASTILLO BENTON
Grace.
Mírame, por favor.
Déjame ver esa cara tan bonita.
Eres alta.
Igual que tu madre.
Abandonaste el Fuerte James para ir a Montreal y nunca volviste.
¡Dijeron que habías muerto!
Tuve que irme, Grace.
No hubo tiempo para despedidas.
No entiendes...
No, sí lo entiendo.
Entiendo que lo único que te mueve es que te prometan plata.
O que te amenacen con cortarte las manos.
Me sorprende que aún las conserves.
Verás,
si no las tuviera,
les costaría mucho esposarme.
Por lo que parece, vienes a esta prisión desde otra.
Debe de aportarte algo de felicidad...
...ver a este viejo inútil recibir su merecido...
...por todo el daño que causó.
Seguro que has soñado con este día.
No te lo creas tanto, Edward.
Nunca has aparecido en mis sueños.
Sinceramente, señor Pond,
no creo que sea necesario salir a toda prisa.
Los Brown ya nos ven como asesinos.
Si necesita su cooperación,
piense qué conducta es más conveniente.
Y Michael es un mal necesario para negociar con los lake walkers.
¿Me das consejos de negociación?
Tú ya hiciste tu trabajo.
¿Por qué no esperas en el salón
y envejeces cruelmente hasta mi regreso?
Si vuelvo a visitar a Douglas Brown,
- estoy segura de que... - Basta.
¿Es una excusa para volver a ver a Douglas Brown?
¿Por qué iba a querer ver a ese...
...sabihondo tosco?
Es deprimente tenerlo cerca.
Toda mujer necesita un poco de tristeza.
FUERTE JAMES
Te pondrás bien.
Diré esto de Mary, sabe preparar hierbas.
Te encontrarás mal, pero no morirás, te lo prometo.
¿Dónde está Mary?
No está aquí.
- ¿Dónde está, Imogen? - No lo sé.
Deberías saber cuando te falta gente.
Es un negocio, no un orfanato.
Y esa chica va a lo suyo. Apenas me ocupo de ella.
Pero de otras sí.
¿O no?
Compras a nuestras mujeres.
No hace falta que busque.
Mis chicas vienen a mí con plata en los ojos y mucho amor.
¿De eso las convence O'Reilly antes de vendértelas?
Lo único que a veces le compro al señor O'Reilly son liebres.
Había quedado con Mary y no ha venido. Quiero saber dónde está.
Estará rezándole a Dios que no la mande al infierno por trabajar aquí.
Esperaré.
Preferiría que no lo hicieras.
Ponme un plato de tu asquerosa comida.
Deberías pensártelo bien.
Una chica tan vivaz como tú ganaría mucho dinero aquí.
Te enseñaré lo que es ser vivaz.
Y yo mi mosquete como te atrevas.
Te traerá una sopa.
Esperad.
Un momento.
Si están ahí dentro,
lo mejor será
que disparéis en la cara al gordo pelirrojo.
Eso le ralentizará. Suerte.
Bienvenido a casa, Maggie.
Al menos sabemos que estamos en el lugar correcto.
Quédate ahí.
- El lugar al que voy no es seguro. - ¿Y qué hago?
No te alejes.
¡Oiga!
¿Cuándo volverá?
¿Quién cojones sois?
¿Qué hacéis en mi establecimiento con este tipejo de mierda?
Es curioso que lo pregunte, ¿señor...?
Se llama Barkley.
Y yo soy Angus.
Este hombre acabó con los casacas rojas
que nos forzaban a servir en nombre del rey.
Como ven...
...no son amigos de la Corona.
Parece que ninguno lo somos.
Largaos.
O quedaos
y veréis lo que les hacemos a los cobardes.
Qué buena siestecita.
¿Por qué haría alguien algo tan insensato
como seguir a este idiota
al lugar del mundo donde peor lo recibirán?
Necesito tu ayuda.
¿Y por qué coño debería ayudarte?
Por la esperanza.
¿La esperanza?
Antes de que te abandone para siempre.
Fíjate en este lugar.
Un triste sarcófago para cobardes desesperados y venidos a menos.
Será mejor que pares.
Lo que todos tenemos en común es la opresión de otros.
¿No es mejor luchar por tu hogar, por tu tierra,
por el respeto...
...que te robaron?
¿Acaso te mantendrá caliente la manta roja cuando te echen al frío,
como alimento para sus perros?
Pero podéis uniros a nosotros. Y ayudarnos.
Ayudar a este hombre a levantar la mano contra quienes le quitaron
lo que no era suyo.
¿Qué te quitaron?
Se llevó todo.
Parece que todos perdimos algo.
Beber es la mejor forma de descubrir
cómo es un hombre.
¿Qué significa eso?
Le gusta beber y hacer nuevos amigos con los que beber.
Cuidado con la cabeza.
Solo hay una regla.
Seguir el ritmo.
Estás muerto.
¡Me dejaste tirada!
Pero saliste adelante.
Demostraste la misma entereza que cualquier hombre.
Y te conseguí la taberna para que...
Lo hiciste por ti, para beber hasta morir cuando acabara la guerra.
Aprendiste a ser fuerte.
Aprendiste a ser dura.
Mis fracasos se convirtieron en tus éxitos.
No sé cómo mis fechorías te han traído hasta aquí, pero...
Esto no es por ti.
Es solo cosa mía.
Su señoría quiere algo de mí.
¿Es eso cierto?
Te usa para conseguir que haga lo que quiere.
Sea lo que sea, ¿tú...?
Es una difícil cuestión de integridad, padre.
No espero una opinión útil de ti.
¿Qué pasará si le rechazas?
Que morirás.
Te quise a mi manera.
Te enseñé como creí oportuno.
¿Dónde está tu compasión...
...por un hombre solitario y maldito,
un hombre obligado a ser padre y madre de una obstinada...?
¡No tengo compasión!
Jamás serás consciente
del peligro al que me expusiste...
...padre.
Cada día...
...tu falta de compasión me dejó vulnerable ante...
...la naturaleza, el frío, la violencia, la sangre, los hombres.
Tu obligación era mantenerme a salvo,
quererme, cuidarme, alimentarme,
pero me abandonaste. ¿Y ahora me pides compasión?
Haces bien en abandonarme.
Si he de morir aquí...
...que así sea.
Pero no pienso morir sin tu perdón, Grace.
No me condenes a una eternidad...
...como esta.
Sufriendo... por tu amor.
Perdóname.
Perdóname, por favor.
Tenía una expectativa muy distinta de nuestra relación.
Pero, créeme, lo entiendo.
Tras años rodeada de hombres en un barco,
imagino que la señorita Emberly te manipuló con facilidad.
Es una buena mujer.
Sí. Es una gran mujer.
Y tú estarías deseando algo de compañía femenina.
Decidiste ayudar a la señorita Emberly...
...a costa de ayudarme a mí.
Así que ahora...
...su destino está en tus manos.
¿Y eso qué significa?
Que a no ser que me ayudes a llegar a Declan Harp,
Grace Emberly tendrá un final de lo más trágico.
Verá, no sé de qué habla. Yo no sé nada de Harp.
¡Venga, por favor!
Hace ya tiempo que dejé de creer en las casualidades.
No agotes mi paciencia, muchacha.
Ahora mismo estás sobre la cuerda floja.
No hace falta que le traiga a Harp.
Ya viene de camino a usted.
Entonces, me contarás todo cuanto planee
y no le dirás nada a él a cambio.
LeBlanc, ¿podrías entrar?
Tráeme una botella de champán del bueno.
¡O'Reilly!
Dichosos los ojos.
Lo mismo digo.
Conseguí el trato con Kamenna y los lake walkers.
Exclusivo. Sin duda, este es el momento.
Tenemos un socio encerrado.
Malcolm se entregó para salvarme. No puedo dejarlo con Vanstone.
Eres un buen hombre, Michael. Eres leal.
Vanstone...
...solo se es fiel a sí mismo.
O'Reilly.
Necesito tu ayuda para sacar a Malcolm.
Te echaré una mano.
El destino de mi padre está en sus manos, no las mías.
No te creas.
Que viva o muera depende de ti.
¿Es que no ha quedado claro?
¿Qué es lo que espera de mí para llevar esto tan lejos?
Quiero que hables con Lord Fisher por mí.
¿El alemán del consejo de dirección?
¿Y qué digo?
Lo que yo quiera que digas.
Mi testimonio será lo que lo redima.
Quiere que asegure su reputación para poder recuperar su poder.
Qué chica más lista.
La respuesta es no.
Entonces, tu padre morirá.
Sinceramente, así dejará de sufrir.
Capitán, haga lo peor que pueda.
He de decir...
...que eres una caja de sorpresas, Grace.
¡Grace!
¡Quiero hablar con su señoría!
¡Grace, perdóname!
¡Que pare!
¡Deténgalo!
- Solo si llegamos a un acuerdo. - ¡Grace!
¡Perdóname!
Suéltelo.
Dele el indulto total y libérelo, y haré lo que pida.
Capitán Winton, déjelo.
Sabía que lo haría.
Buenos días, señor.
Señora.
¿Dónde está... la patrona?
¿Quién?
La propietaria, la...
Ese ángel de pelo cobrizo.
Ah, ¿Grace Emberly? No está.
Ahora mando yo.
¿Le apetece una cerveza o algo de comer?
Hoy hay conejo fresco.
Suena delicioso.
¿Tiene habitaciones libres?
Así es.
La tarifa depende de la chica y del tiempo que la quiera.
No hay nada que me guste más que un breve desenfreno.
Pero, por desgracia, vengo por negocios.
Quizá me quede un tiempo.
Su mejor habitación, por favor.
Sí, señor.
Mi criado me dijo que estaba aquí.
¿Su criado?
Espero que no le importe mi visita.
En absoluto.
Aunque es raro que se pase por la propiedad de Grant
a no ser que tenga motivos.
No hay motivos.
Aparte de...
...venir a verla.
¿A verme a mí?
¿De verdad?
Claro.
Pensé que, como Grant y Pond se han ido,
estaría sola y quizá...
...le gustaría cenar acompañada.
¿Quiere que cenemos aquí?
La invitaría a mi casa,
pero puede que Josephette lo malinterprete.
Todo vale para interrumpir el aburrimiento.
Quiero decir...
Sí, me encantaría que cenáramos juntos.
Bien.
Como me vuelvas a empujar, te corto la puta mano.
Quietos, chicos.
El comandante Vinnicombe está muerto.
Pero he detenido a su asesino.
Y mañana,
lo ahorcaremos para que dé ejemplo.
Mételo en la puta tienda.
- Sí, señor. - Es mi captura.
Que se sepa que lo cogí yo.
Yo le juzgaré y solo yo decidiré su sentencia.
¡Si no sabes decidir ni cuándo cagar por ti mismo!
¡Eres un...!
- ¡Vamos! - Sí.
Vamos, tú.
Pagarás por esto.
¡A la puta tienda!
Vanstone.
¿A qué viene tanto ruido?
O'Reilly, cuánto tiempo.
- ¡Menudo botín de pieles! - A ti tampoco parece que te vaya mal.
Eso no son pieles.
Es el cadáver del comandante Vinnicombe.
Que en paz descanse.
¿Qué ocurrió?
Cogí a uno de los responsables.
Un escocés. Aliado de la Compañía Black Wolf.
- ¡Bien hecho! - Sí.
Lo tengo atado en la tienda.
Mañana le juzgaré
y, sin duda, saldrá culpable.
Sí, debería.
Bueno, alguien debe encargarse del Fuerte James.
¿Y qué mejor forma de declarar mi autoridad
que colgando a un disidente?
¿Disculpa?
No hablo cree.
Soy haudenosaunee.
¿Cómo te llamas?
Kahwihta.
- Esposa del señor O'Reilly. - ¿Dónde está?
¿Quién eres?
Sokanon.
¿Está aquí contigo?
¿Qué quieres?
Que me ayudes.
A detener a estos hombres.
No me casé con él por elección propia.
¿Te vendieron a O'Reilly?
Unos hombres religiosos me entregaron.
El señor O'Reilly colabora con ellos buscando esposas para los trabajadores.
Esos hombres hicieron creer a mi familia
que mi matrimonio aseguraría las relaciones comerciales,
que beneficiaría a todos si aprendía sobre un nuevo Dios.
Te prometo que acabaré con esto.
Liberaremos a las mujeres que están como tú.
No puedes cambiar el pasado.
¿Cómo vas a reunirlas con sus madres y hermanas?
Protégete, hermana.
Las mujeres del pueblo como tú y yo no estamos seguras entre estos hombres.
Dime dónde está.
En la tienda.
Tómate un par de cervezas, amigo. Yo invito.
Celebra tu victoria.
Tienes toda la razón.
Herman.
Quédate en tu puesto.
Quizá te sobren algunas monedas.
Pide una chica.
Me recuerdas muchísimo a un vecino de mi tierra.
Era un asqueroso...
Jamás pensé que volvería a verte, Michael Smyth.
Ahora estamos juntos en esto.
Vamos.
- Buen trabajo. - Un placer.
Bien.
Pond.
Qué bonito.
¿Por qué no me sorprende encontraros juntos?
Te toca otra vez.
Está bien.
Vale.
Deja de moverte.
Calvo cabrón.
No te preocupes.
Nunca había visto a nadie aparte de mí beber tanto como has bebido tú.
Solo estaba calentando. Ahora empieza lo serio. Vamos.
No, se acabó.
Te ayudaré con tu chica.
¿En serio?
Pero si he perdido.
Todo el mundo pierde,
pero te has mostrado dispuesto.
Te ayudaremos.
Gracias, hombre.
Estaba en el mercado y oí por encima
a una criada comprar algo para un castillo a las afueras.
Presumía de no sé qué señor que llevaba mucho tiempo fuera
y acaba de volver a casa.
Total, que me acerqué
y oí que el señor del que hablaba...
...es Benton.
¿Cómo era ella?
De mi altura más o menos.
No sé, la verdad.
Llevaba un sombrero. Me ha dejado sola tanto tiempo
que he robado comida. ¿Tiene hambre?
¡Comida!
¿Qué te ha pasado?
Que he golpeado a un gordo pelirrojo...
...en la cara.
Y luego vomité.
Pero gané.
Sí, digamos que ha ganado porque nos ayudarán.
Pero está hecho un cuadro.
No. Vamos a buscar a Bemberly, digo, Emberly.
O sea, Grace. Venga, vamos.
Se me ocurre algo aún mejor:
dejarlo para mañana.
Así podríamos evitar...
que un hombre borracho llame la atención y nos haga matar.
No. Vamos ahora.
Vamos, jefe.
No sé qué ha dicho. Vamos.
No entiendo el portugués. Vamos.
Venga, vamos.
"Estimado Lord Fisher:
Le escribo por ser quien dirige la gran Compañía de la Bahía de Hudson
y la persona que más precisa esta información.
Soy gobernadora del Fuerte James, la esposa de Jonathan Chesterfield.
Siento tener que comunicarle
que mi marido ha cometido traición contra la Compañía
y, por tanto, contra el propio rey".
"Ha traicionado su honor británico
y ha incumplido su jurado deber
como gobernador
y como miembro del Real Ejército Británico.
Ha hecho grandes esfuerzos...
...para corromper el buen nombre de Lord Benton".
No, espera.
"Del muy leal Lord Benton,
que es el único obstáculo para los perversos objetivos
de Chesterfield
y su traicionera ambición
de gobernar el nuevo mundo".
Sí, parece que se ha adaptado bien
a su nuevo entorno.
Nací para ser rica.
¿Cuánto tiempo piensa vivir aquí,
con Pond y Grant encima de usted?
La verdad es que no lo he pensado.
Yo me preocuparía.
Las cosas pueden cambiar mucho tras su regreso.
El señor Grant ha hecho ricos a muchos magistrados.
Así es como el señor Pond y él escaparon a su juicio.
El señor Pond...
...es un hombre peligroso.
He visto lo que puede hacer.
Puede que sea raro, pero peligroso no es.
Supongo...
...que no le ha visto matar a sangre fría
con sus propios ojos.
El que es peligroso es Grant.
¿Y eso?
Representa el peor peligro posible.
Es poderoso,
inmoral y...
...tremendamente inseguro.
En el fondo, sé...
...que es responsable de la muerte de mi mujer.
Solo necesito demostrarlo.
Es horrible perder a alguien cercano.
Mi hermano murió.
En Inglaterra.
Lo... asesinó un soldado.
Fue culpa de Michael.
Parece que Michael es peor para usted de lo que Grant es para mí.
¿Está preocupado por mí?
Supongo que podría... decirse que sí.
¡No! ¡Pero qué torpe soy!
Madre mía.
Se ha roto.
Es solo un poco de vino.
¡No, se va a volver loco!
Está bien.
Pare. Míreme.
No pasa nada. Puedo hacerlo yo.
Levántese.
Vamos.
Veamos, Vanstone no es un Benton ni un Chesterfield.
Es tonto, pero podría ser peligroso.
Y sus hombres no confían en él.
Si ponemos a Vanstone en su sitio y echamos a los casacas rojas,
quizá aún podamos hacernos con el Fuerte James.
Un trato con los lake walkers y sin competencia,
y la CBH abandonará esto en primavera.
Si siente la fuerza de nuestros hombres.
Bien. Huiremos antes del pelotón de ejecución.
A mí me vale con los agujeros que tengo.
Siento haberte entretenido tanto.
No hay por qué.
Yo siento tener que despedir a los trabajadores restantes.
Ojalá Malcolm Brown lo consiga.
Si Malcolm fracasa, se perderá todo.
¿No crees que lo suyo sería
idear algún plan alternativo?
Hay otro hermano Brown
con quien debes lidiar.
Michael es un ladrón, pero...
...no es un mentiroso, por así decirlo.
No exactamente.
Es astuto,
inteligente, cautivador...
Pero es leal.
Solo hay que estar de su lado.
¿Y aun así dice que es el responsable de la muerte de su hermano?
Yo también perdí a un hermano
a manos de un soldado.
Lo siento.
¿Puedo preguntarle algo?
No prometo responderle.
Este lugar
no es seguro para usted.
Si alguna vez se siente en peligro,
venga a verme. No lo dude nunca.
Eso no es una pregunta.
Si la gente conociera al verdadero Douglas Brown,
sería el soltero más codiciado de Montreal.
Es tarde.
Sí, es tarde.
Llevo aquí más de lo que debería.
Lo siento.
Buenas noches.
Hoy se han ido los últimos trabajadores.
Bueno, cuando lleguen tus pieles,
volverán rápido al trabajo.
Sí, eso si llegan.
Me resulta raro
que actúes a mis espaldas
y conspires con mi hermano en mi contra,
y aun así confíes tan poco en él.
Malcolm es hábil, pero dependemos de Michael Smyth.
Y no debemos hacer nada que afecte a nuestro acuerdo con Michael.
A lo mejor en quien no hay que confiar es en Michael Smyth.
Perdone, ¿podemos hablar?
Sí. Tranquilo.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿De qué se trata?
Bueno, de nada en particular.
No me haga perder el tiempo.
Bueno, puedo pagárselo si hace falta.
¿Está loco?
No acabarás con más vidas después de hoy.
Hoy he salvado una.
De hecho,
salvo vidas a diario.
¿Eso crees que hacéis tú y tus religiosos con nuestras mujeres?
No... No te precipites.
Podemos ayudarnos el uno al otro.
¿No crees que es más lógico que colaboremos
a acabar ambos muertos en el camino del fuerte?
¿Con quién más colaboras?
¿Qué negocios te traes con Smyth?
¡Vaya, conque conoces a Michael!
¿Te gusta?
Porque... ¿sabes?
Puedo concertaros una cita.
O me cuentas la verdad de todo
o te abro la cabeza y la busco yo misma.
¡Sokanon!
Subtítulos: Mónica Castelló