Es genial tener un descanso del grupo.
- ¿Te estás divirtiendo? - No.
Las relaciones son difíciles. Es como una caminata.
Todavía estoy jadeando después de nuestro ascenso emocional.
Y también me mordió una serpiente.
- ¿Cuándo? - ¡Es una metáfora!
Kathryn, tu hermana ha desaparecido.
Walter, ¿estás usando ese tono conmigo?
Un poco, sí.
No me estoy divirtiendo.
Debería volver a Los Ángeles.
- No, Los Ángeles apesta. - Este viaje apesta.
Walt, ¿cuál es su diagnóstico?
¿Es una simple psicosis?
Kathryn tiene problemas físicos, pero está mentalmente sana.
No te juzgo por las decisiones que tomaste.
Soy 100 por ciento normal.
Creía que por lo menos los adornos serían de papelería.
- ¿Te parecen poca cosa? - Están bien.
Perdona, tendría que haberme encargado yo.
Vale. ¿Podéis ir todos a cambiaros?
¿De unos pantalones cortos a otros?
¿No leíste que había que traer ropa de fiesta?
La palabra "fiesta" es muy subjetiva.
Es raro dar una fiesta con Carleen aún desaparecida.
Lleva unas cinco horas que se marchó
y, aunque vista como una niña, es una adulta.
Siempre quiere llamar la atención.
Me he pasado el día buscándola. Yo debería estar cabreada.
- ¿Qué me vas a contar? Iba contigo. - De hecho, tú te escabulliste.
Aprecio mucho tu trabajo, pero es un poco raro.
No creo que lo pasemos bien con una baja en el grupo.
¡Dios! Gracias, Walt. He buscado por todos lados, en serio.
- ¿Por qué no te creo? - Es un viejuno, pero se ha esforzado.
- Gracias. - Chicos, centrémonos.
Hemos venido aquí de fiesta. No nos rajemos antes de empezar.
¡Coño, sí! Kathryn tiene razón: es el cumpleaños de Walt.
No me des la razón para rebajar la tensión.
Chicos, es el cumpleaños de Walt, así que poneos guapos.
- Tiremos este granero abajo, ¡vamos! - Un pequeño apunte.
El granero es muy antiguo y delicado. Es muy peligroso, ¿vale?
- Venga, los adultos deben divertirse. - Vale, chicos, es el cumple de Walt.
- Hemos venido a honrar a Walter. - Aquí estoy.
Claro que estás. Esta es tu fiesta
y todos te queremos a reventar, y tenemos una tarta como un camión,
y yo me he traído un vestido nuevo. Así que id a echaros agua
en esas putas caras de muermos y nos vemos aquí otra vez, ¡coño!
- ¡Yija! - Tú no.
Jandice, tú no puedes venir. Estás desinvitada.
Estás de coña, ¿no?
Yo soy tan parte del grupo como tú.
Pregúntale a quien quieras. Soy el alma de este grupo.
No, tú tienes tu grupo especial: el de gente que casi mata a Orvis,
que se pasa la noche gimiendo y que me roba la fase REM.
El de gente que me lleva al bosque para admitir que es una mentirosa.
No, mentí y confesé dos horas después,
lo que me convierte en una persona muy honesta.
- Muy muy honesta, Jandice. - Miguel, calla la puta boca.
Levanto un muro entre nosotras.
Ya has dicho que no me ibas a hablar
y, al final, me hablaste. ¿Por qué debería creerte ahora?
Podrás comer un trozo de tarta, pero nunca tendrás mi amistad.
¿Puedes ir a cambiarte, por favor?
Ya hay suficiente amarillo. ¡Walter!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Me gusta esta y esta, sí. - Claro.
¿Esta?
A ver si puedes ponerla. ¿Os animáis a un baile en línea?
- No. - Mi mujer está desparecida, no.
Qué buen momento para usar la palabra "mujer".
- ¿Sacamos la tarta? - ¿Sacar la tarta?
No son ni las 20:30.
Antes tenemos baile, concurso de talentos y brindis.
Miguel, muéstrales tu talento.
- Vamos. - Vale, va por ti, mio amore.
Vale, déjalo.
Ha sido asqueroso. Se cancela el concurso.
¿Qué hay que hacer para que os divirtáis?
Todos tenéis cara de querer iros, llorar o drogaros.
¿A que os molaría tomar unas de esas pastillitas de Jandice?
Seguro que estáis hasta el gorro y os molaría ir colocados.
- Walt odia su cumple, enhorabuena. - ¿Cómo? ¿Lo odias?
Sí, es decir, no. Quiero hacer lo que ha planeado Kathryn.
- ¿A quién le importan sus planes? - Oye, ha sido un día largo.
Sí, como el resto de días que hemos estado aquí.
- Pero la única perra es ella. - ¿Cómo?
Sí, lo he dicho. Kathryn es una perra.
- Oye, vamos. - Oye, no nos faltemos al respeto.
Vale, chicos. Kathryn ha hablado de drogas, ¿no?
- Sí. - Pues tengo una idea.
Vamos a drogarnos.
Todos podemos sentir que hay una energía superrara.
- La comunicación está fallando. - Buena apreciación.
Tengo algo de MDMA superpuro.
Y estaba esperando al momento adecuado,
aunque nunca pensé que sería aquí.
- Pero ahora... - No creo que haga falta eso.
- ¿Drogarse? - Podría animar la cosa, Walt.
Me lo pasó un colega que se lo pilló al que lo inventó.
A Kathryn no le molan las drogas.
Básicamente, ha sido idea suya. Yo solo me hago eco de sus palabras.
- Kathryn. - Vale.
Sí, venga. A tomar por culo.
La noche no puede ir a peor. El viaje no puede ir a peor.
- Vamos a colocarnos. - De lujo.
- ¡Sí! - Yo ya he probado la heroína.
- Esnifada, pero la he probado. - Lo siento.
Vale.
- Como quieras. - Me siento como si...
- Relájate, joder. - Empecemos con una. Una mola.
¿Cuándo te drogaste por última vez?
Fumamos maría el primer mes de novios.
- Es verdad. - ¿Te acuerdas? No me gustó nada.
Me comí una hamburguesa y lloré con Seinfeld, pero era Urgencias.
- Espero que ya no estés cabreado. - Qué va.
Sobre todo desde que me diste permiso para follarme a otra.
Me había olvidado de eso. Buena suerte.
Observa y aprende.
Colocados de éxtasis, esto va a ser mucho más fácil.
¿Interrumpo?
¿Con quién hablas?
- ¿Está pillado este asiento? - ¿Qué asiento?
¡Todo lo que dices es tan confuso!
Quiero hacerte el amor.
¿Qué habla este, Jandie?
Quiere hacerme el amor.
¿Y tú quieres hacérselo?
No.
Bien. Eso me habría dolido, tío.
Esto no va sobre ti, Miguel. No siempre tiene que ver contigo.
Lo sé, cariño, ¿pero qué pasa con lo nuestro?
Vale, escúchame bien. El tren ya ha partido de la estación.
El tren está en marcha y está de mensajes con un tío
que se parece a Kris Kristofferson de joven.
Digamos que estoy emocionalmente de vuelta en Tinder.
¡Mi madre! ¡Es la primera vez que consigo hacer un spagat!
Nan dijo que nunca podría ser madre, pero ya veremos.
- Ya verás, te cuidaré de la hostia. - ¿Qué?
¿Sabes qué? Borra eso último.
Y no le digas a mamá que te he dejado la pistola de clavos, ¿vale?
Nina-Joy, tengo algo muy importante que decirte.
- ¿Sí? - Sí.
Yo...
Me he arrastrado desde allí cuando me he dado cuenta.
- ¿Por qué no has venido caminando? - No sé.
Buena pregunta.
- Eres muy inteligente... - Gracias. Eso me ha gustado.
Quería pedirte perdón.
¿Me tomas el puto pelo?
No, llevo todo el finde intentándolo, y no solo verbalmente. Te hice algo.
Disculparse no sirve de nada si no aceptas tu parte de culpa.
Lo sé, y lo he hecho.
Por eso he venido arrastrándome. Sé por qué lo dije.
¿Porque no eres buena persona?
Estaba celosa. Te veía cada día tan radiante
y tan llena de vida, pasión, energía y felicidad,
que te odiaba por ello.
Y te pregunté qué crema usabas porque creía que era eso, y dijiste:
"No es la crema, es que me follan bien".
Nunca pensé que me tiraría a alguien otra vez y que eso me haría feliz.
Ahí lo tienes, por eso lo hice.
Por lo menos eso creo. Sinceramente, me acaba de venir.
Eso tiene sentido.
- ¿Tienes un piti? - ¿Cómo?
¿Tienes un cigarro? Sé que fumas a escondidas, lo huelo.
De acuerdo.
Has sido una chica muy mala, Jandie.
Rollo Fiona Apple.
¿Me he portado mal?
Sabes que sí. Una chica buena no pasa drogas en una fiesta.
Entonces ¿qué lo hace una fiesta?
- No soy ningún monstruo. - Lo sé, Joe.
Voy empalmado y estoy supertriste por lo de Carleen y me siento raro.
Bueno, es algo totalmente normal. Es una empalmada de tristeza.
¡Abajo, chico!
Sí, ya casi no fumo. George y yo queremos ser padres,
sobre todo desde que superamos lo de Braylen.
Vaya, eso es genial.
Qué notición, N. J.
- Pásamelo. - George quiere follarse a otra.
- Así no tienes que follártelo tú. - ¡Yo sí quiero follarme a mi marido!
Estaba de coña. Yo tampoco quiero.
- No me gusta esta película. - ¿Qué?
Es Fuego en el cuerpo. ¿Ves a ese tío? Es William Hurt.
- De Hijos de un dios menor. - Exacto.
Aquí interpreta a un abogado que intenta capear una ola de calor.
Pero el tema aquí son los desnudos.
Son notorios, pero no gratuitos.
Son importantes para el avance del argumento.
Mamá dice que si alguien sale desnudo en una película, debo gritar.
No me sorprende conociendo a la fuente.
Tu madre, tío, tiene una belleza tensa.
La desnudez es natural, es bella.
Siempre que ambas partes estén mentalizadas sobre ello, ¿lo pillas?
- Sí. - Bien.
¿Puedo verte las tetas?
- www.noflipes.com, tío. - Vale.
A los niños les gusta meter la cabeza entre las barandillas
y te los encontrarás colgando de la escalera cuando llegues a casa.
¡Hola!
¡Hola! ¡Madre del Amor Hermoso!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Esto es surrealista.
- ¿Dónde has estado? - Dónde no he estado, Kathryn.
Me perdí bien perdida.
Este buen chico me salvó la vida.
Casi me muero de hambre por ahí y nadie vino a buscarme.
No, te estuvimos buscando todos.
Bueno, yo no, pero los demás sí.
Pasé horas y horas en el bosque buscándote.
- Sí. - Estuve jodida todo el día.
- Muchas gracias, amable señor. - Gracias.
Hola, N. J.
Perdón. Qué mala puntería.
No sabía que te gustaba el vino.
Soy un tragón de vino.
Toma vino.
¡Madre mía! ¡Carleen! ¡Amor mío!
¡Mi ángel!
¡Carleen! Hola.
Nos preocupaba que te hubieras metido a puta de carretera.
Así acaban las guapas tontas que sueltas por ahí.
Me perdí. He tenido que comer flores y larvas.
- Vas colocado. - Todos vamos colocados.
No me siento la lengua. La tengo dormida.
Espera. ¿Quién eres tú?
- Soy Braylen. - Ya sé quién cojones eres.
Soy Braylen y he venido a decirle a Nina-Joy que la amo.
No puedo vivir más tiempo sin ella.
Intenté volverme a enamorar, tomar mejores decisiones,
buscar a gente emocionalmente libre.
He estado con una madre soltera, con una fisioterapeuta
y con una hija de David Hasselhoff, pero nadie me ha dado lo que ella.
Braylen, vamos.
No puedo. Lo hablamos por WhatsApp.
Quiero estar con George.
Él es la persona que he escogido
y tenemos que seguir intentándolo, incluso aunque no tenga sent...
¡Hijo de la gran puta! ¡Cabronazo de mierda!
Puta babosa con peluca. No te voy a dejar ni un pelo.
George, sé que estás herido, pero no tienes por qué herirme a mí.
Claro que voy a herirte.
¡Te voy a hacer mucho daño, cabrón! ¡Sí!
¡Suéltalo, tío!
- No es más que un crío. - ¡Suéltame!
Quítame tus dedazos de encima. ¡No me toques, joder!
Ya está. Se acabó.
- ¿Qué? - Te lo dije: una vez y se acabó.
No bromeaba.
Estoy harta de toda esa ira tuya. Se acabó.
Están hablando las drogas, amor.
Nunca he estado más sobria.
Podría conducir un puto autobús escolar.
- Braylen, vamos a mi tienda. - ¿En serio?
Creía que tenía que venderme mejor. Tengo más que decir,
y debes saber que aún no tengo seguro.
No pasa nada. Eres autónomo.
¡Espera!
Mírate. Eres un puto perdedor.
Ni tu mujer quiere estar contigo.
Ni la tuya tampoco.
- Carleen, no... - ¡No! Para mí se acabó también.
Dijiste que te ibas a comportar.
- Dijiste que al menos lo intentarías. - Lo he intentado. Todos van drogados.
Tú no eres todos, que los demás hagan lo que quieran.
- ¿Quieres, cariño? - Sí.
¡Estoy aquí!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo de bien se me da esto? - ¿En una escala del uno al diez?
Se te da así de bien.
- Vas a un ritmo diferente. - Qué va.
Empiezas tú todo el rato.
- Hola, Carleen. - Hola.
- ¿Dónde has estado? - Me fugué y me perdí en el bosque.
Quería probar que nadie caería en que no estaba.
- Yo te he echado mucho de menos. - Gracias, qué dulce.
Creo que eres una persona muy especial, Carleen,
y que Joe no te aprecia de la manera que te mereces.
No me andaré con rodeos. Te quiero.
- Quiero deslizar mi mano bajo... - ¿Cuándo es el concurso de talentos?
Creo que al final no se hace. Te quiero...
¡Escuchadme todos! ¡Haremos el concurso de talentos!
¡Ha llegado la hora del espectáculo!
No, el concurso se ha cancelado. No se hizo ninguna votación.
- La gente ya decidió con su actitud. - Yo estoy bien, Carleen.
- De verdad, con tu presencia basta. - Así es.
- Sentad el puto culo, subnormales. - Ya estamos sentados.
Esta es la noche de Walter y le hemos mostrado el mismo respeto
que a la Madre Tierra en este viaje, es decir, cero.
Bueno...
Tengo un billete para el largo Walt
Dos botellas de güisqui para el Walt
Y estoy segura de que quiero tener La compañía de Walt
Lo echaremos de menos cuando no esté
Cuando ya no esté Cuando Walt ya no esté
Mi madre, esto es muy incómodo.
- Vámonos, por favor. - Ni hablar.
Le echaremos de Walt por su pelo Le echaremos de Walt por doquier
Le echaremos de Walt cuando no esté Cuando ya no esté
¡Eso ha sido una pasada!
- ¡Carleen, me ha encantado! - Gracias.
La he aprendido en YouTube.
Tía, Carleen, me has tirado la casa abajo.
- ¿Dónde está tu casa? - Es la misma que la de Nina-Joy.
O solía serlo.
Lo siento, ha sido de locos. Sabía que esa peña estaba loca,
pero no sabía que te había invitado a una rave de ancianos.
No lo sientas.
Es extrañamente adorable ver a los mayores intentar ir de jóvenes.
Es como ver a treintañeros en Coachella.
Independientemente, tu madre es muy buena con los vasos.
Tras Dando la nota, intenté hacerlo, pero soy malísima.
Bueno, no es mi madre.
Es como mi madrastra, pero sin estar casados. Es maja.
- ¿Dónde está tu madre? - En un ataúd.
Perdón.
No sé por qué he dicho eso. Creo que intentaba ir de dura.
Ha sido muy estúpido soltarlo así.
Murió hace tres años.
Es lo peor que me ha pasado. Bueno, es obvio. Me estoy enrollando.
No, sigue hablando. Es dulce y muy macabro.
No es una buena combinación, pero a ti te pega mucho.
Vamos, tío. ¿Qué haces?
Mierda.
¿De qué te ríes? ¿Dónde está la gracia? No lo pillo.
Aquí está la gracia.
- ¿Cómo? - ¿Qué te parece esto, gilipollas?
- ¿A qué viene esto? - A veces eres tan...
Eres tan horrible que debo hacer que te des cuenta tirándote tarta.
A veces yo tengo la necesidad de taparte esa cara de ratón sumiso.
- ¿Por qué siempre eres tan Z? - Tú eres la Z.
- Y tú eres una P. - ¡Vete a la M, Carleen!
¿Por qué abusas tanto de mí?
Intento ayudarte. ¿Tú por qué eres tan sumisa siempre?
Quizá es como soy.
¿Por qué tienes que controlarlo todo?
¿Y quién lo haría si no? ¿Por qué te mudaste a Arizona?
¡Para escapar de ti!
He oído ruidos raros en el baño. He estado mucho rato allí.
¿Qué leches es eso?
- Hola, angelito. - Hola, Walter.
Mi Walter, mi hombre especial.
- Sí, ese soy yo. - Sí.
- ¿Cómo vas? - Fantástica.
Estoy genial. Carleen se ha enfadado un poco conmigo, pero...
- ¿Sí? - No sé.
Siento que, a pesar de todo, hemos sacado este viaje adelante.
- Y tanto que lo hemos hecho. - Sí.
¿Ves lo que podemos hacer cuando actuamos como un equipo?
Cuando unimos nuestros cerebros y corazones, somos...
- Imparables. - Imparables, sí.
- Te amo. - Y yo.
- Te amo. - Te amo.
¿Sabes que los pollos mueren tras tener relaciones sexuales?
- ¿En serio? - El que me follé yo se murió.
He arreglado las cosas con Nina-Joy. Somos amigas.
- ¡Qué notición! - ¡Sí! ¿Y sabes qué?
Ninguna queremos follarnos a nuestros maridos.
Es lo que nos ha unido para siempre.
Qué gracia, ¿no?
¿Sabes qué, Kathryn? Que te folle un pez.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •