Mi hermano piensa que puedes ser salvado.
Tú no lo crees.
No.
Y cuando haya que matarte,
yo seré el que lo haga.
ENTONCES
No.
Sólo necesito tu poder.
Sé que debe ser difícil para ti sin tu gracia,
pero puedes superarlo.
Lo hiciste bien, chaval.
Tenía razón.
Eres bastante listo, a veces.
¡¿Jack?!
No entiendo cómo Lucifer pudo morir...
y yo pude vivir...
cómo dejé que Lucifer me poseyera.
Estabas sufriendo mucho.
Voy a encontrar al que mató a mi familia.
Creí ver algo, pero estbaa equivocado.
No sé nada.
Yo creo que sí.
AHORA
Sé que tengo problemas.
No es como si quisiera hacer esto, ¿vale?
Lo necesito.
Sé que debería parar.
Es sólo que...
esos sentimientos después...
Odio.
Odio...
que me sienta tan bien.
De todas formas, sé que he ocupado mucho de su tiempo.
Si dice que no puede decirme...
lo que Arty le contó en la confesión, lo acepto.
Por supuesto, era el único testigo del asesinato de mi familia,
pero entiendo que deba mantener sus votos y todo eso,
pero...
Debería haberme ayudado.
¿Vale?
Usted ha provocado esto.
Pero, aceptaré su consejo.
Quizá...
Quizá la paz que estoy buscando...
resida en el poder de la oración.
Y coincido con usted, Padre.
Existe el Diablo,
y debemos tratar de luchar contra él.
A veces, no se puede.
Aguante ahí.
- ¿Qué está costando tanto? - No sé.
Probablemente, lo que está pasando con Jack es complicado.
Sí, pero a los críos les pasan cosas raras todo el tiempo.
Les da la tos, les sangra la nariz.
¿Está bien?
Hice lo que pude, pero no...
no sé lo que le pasa.
Pero puedes descubrirlo, ¿verdad?
¿Jack?
Oye.
¡Jack!
¡Necesito un médico!
Hola.
Mire, ¿puede meterlo dentro?
Señor, necesito una información básica.
Es el procedimiento.
Rellenamos los papeles y entonces lo meto dentro.
Vale, la información básica es que está enfermo.
¿Ve aquí a alguien que no lo esté?
Su nombre completo, por favor.
Sabe su nombre, ¿no?
Jack.
Uh, uh, Kline. Jack Kline.
K-l-i-n-e.
¿Fecha de nacimiento?
Venga. ¿Es eso importante?
¿Cuál dijo que era su relación con el paciente?
18 de mayo.
Fecha de nacimiento... 18 de mayo.
2000... 99.
2000.
¿Antecedentes familiares?
Empecemos con el padre.
Está muerto.
¿Causa de la muerte?
Le apuñalaron en el corazón y explotó.
Vale, ¿sabe qué? No tenemos tiempo para esto.
Vale, está enfermo. Se llama Jack Kline.
Su padre explotó.
Hala, ya sabe lo básico.
¿Qué necesita para ver al médico?
¡Jack!
¡¿Jack?!
Todo va bien, Jack. Aguanta, colega.
Jack, oye, estamos aquí mismo, colega.
Está en buenas manos. No se preocupen.
Ha... habido... tos. Ha estado tosiendo. Con sangre.
Vale, caballeros, ¿pueden al menos esperar fuera, por favor?
Lleva ya un tiempo con ello.
¿Qué ha pasado? ¿Va a estar bien?
- "El médico se encargará". - Vale.
¡Jack, estamos aquí mismo!
¿Nick?
Hola. Diane Fargo.
Hola, sí.
No fue fácil rastrearla.
Me marché de Pike Creek hace seis años.
Ahora trabajo en el Tribune de Wilmington.
Oh.
- "¿Qué le sirvo?" - Café, por favor.
Gracias por aceptar verme.
No creí que fuera a recordar quién soy.
Claro que sí.
Hablé con usted la mañana siguiente a que su familia...
Fuera masacrada.
Y entonces dejó la ciudad.
Sí...
no podía quedarme, ¿sabe? Demasiados recuerdos.
Tenía que reconstruir.
Gracias.
De nada.
Mi ex-vecino, Arty Nielsen, fue asesinado hace unas semanas.
- ¿En serio? - Sí, así que...
me trajo un montón de malos recuerdos, sabe,
y quería algunas respuestas.
¿A?
Mi familia.
El caso nunca se resolvió.
Arty era el único testigo,
y dijo que vio a alguien salir de mi casa...
la noche de los asesinatos,
y luego cambió su versión.
Eso pasa.
La gente dice cosas en el momento,
y luego se da cuenta que no está segura.
Hasta usted se rindió.
Casi no había pruebas en la escena del crimen.
La policía no tenía nada que decirme.
Incluso pensé que había sido usted, pero...
Me estaba emborrachando en Elks Lodge esa noche.
Así que... lo superé.
Sí, bueno, yo no puedo.
¿Nick?
No, estoy bien.
En serio.
Tan pronto como descubra qué pasó esa noche...
estos demonios desaparecerán.
Era reportera criminal, ¿verdad?
Así que debe conocer a todos los polis de patrulla de Pike Creek.
Claro.
Vale, ¿recuerda quién estaba asignado...
a mi barrio esa noche?
- Creo que sí. - Vale.
Estoy... bastante segura...
que era Frank... Frank Kellogg.
Frank Kellogg.
Lo último que supe era que estaba en seguridad privada...
en Montauk.
Frank Kellogg, Montauk.
Esto es una locura.
Cuando Jack se convirtió en humano, me preocupaba...
con lo que hacemos, que... que algo le fuera a pasar,
pero creí que sería un vampiro o ghoul,
no una puta tos.
Es sólo un crío.
Oye, oye, oye.
Cas.
Doctora.
Y...
¿qué sabemos?
Bueno, puedo decirle lo que no sabemos.
No me gusta cómo suena eso.
Los resultados de Jack son todos negativos.
Eso es genial, ¿no?
Bueno, Jack... está muy enfermo.
No sabemos contra lo que luchamos.
Acaba de decir que los resultados son negativos.
Bueno, para esas pruebas, pero tendremos que hacerle más.
¿Más pruebas?
Sí, hasta que descubramos qué le está pasando.
¿Qué le está pasando ahora mismo?
Jack...
Jack está en fallo sistémico total.
Su cuerpo está en proceso de apagarse.
Déjame que te haga una pregunta.
¿Cuánto tiempo más le vamos a dar a esto?
¿Cuántas pruebas más va a haber?
¿Mi opinión? Creo que hemos acabado aquí.
Sí, eso pensaba yo también.
Este sitio... lo hemos intentado,
pero nunca han visto nada como Jack,
y no podemos decirles lo que es exactamente.
Entonces saquémosle de aquí.
Llevémosle a casa. Hagamos lo que hacemos.
Encontremos una forma.
Joder, estaba incluso pensado que Rowena...
Ya la he llamado.
¿Qué está pasando?
¿Qué es lo que parece?
No esperará que salga a la calle con nada más...
que un camisón de hospital, con el culo fuera.
No va a ningún sitio.
Vamos a pedir una segunda opinión.
¿Jack?
Vamos a pedir una segunda opinión.
Si deja el hospital,
ya no seremos responsables de él.
Ustedes y él deben aceptar...
que se marcha contra las órdenes del médico.
- Perfecto. - Nos vamos.
Sí, no hay forma de hablar con él cuando se pone así.
- Gracias por venir. - Vine lo antes posible.
¿Cómo está?
Bueno...
He traído el Libro de los Condenados.
El cual robaste.
El que tomé prestado entre el lío...
de toda esa gente que llegaba del otro mundo,
pero podemos hablar de eso luego.
¿Cuán enfermo está Dean?
Sí, sobre eso...
¿Qué?
¿Fue un truco?
Samuel, creía que ya habíamos superado esto.
alguien está enfermo, vale, pero...
Mira, no sé si llegaste a conocer...
a nuestro... a nuestro amigo Jack...
con todo lo que estaba pasando cuando estuviste aquí,
pero hemos estado cuidando de él,
y.. es...
el hijo de Lucifer.
Adiós.
No, no, no. Para, para. Es un chico estupendo.
Su madre era un ser humano maravilloso,
y no quería tener nada que ver con Lucifer,
quien está muerto, como sabes.
Espero que se pudra.
Sí, pero Lucifer le robó la gracia a Jack,
así que no tiene poderes ahora, y... algo...
le está pasando, y podría morir.
¡Oh, espléndido! ¡Cuanto antes, mejor!
Por lo que sé del padre,
el mundo estará mejor sin el hijo.
Puede que tengas razón.
Aún lo estamos descubriendo.
Soy Jack.
Y sé que la gente tiene sentimientos...
sobre mi padre, pero...
Estoy intentando no ser como él.
Sam y Dean, dicen... tantas cosas buenas de ti.
¿Ah, sí?
Nos salvaste a todos... del mundo apocalíptico.
Eso es cierto.
Así que antes de que te vayas,
sólo quería decirte...
gracias.
Jack.
Oye, colega. Oye. Estás bien.
Mierda.
Possim rei huius cognoscere causas...
¿Cómo estoy?
¿Y?
Como sospechaba.
Un nefilim, con todo su poder,
es una presencia antinatural.
Parte humana, parte angelical...
No termina de encajar. Es delicado.
Su gracia es lo que lo mantiene en equilibrio,
y cuando a Jack le arrebataron su gracia,
su cuerpo entró en caos.
Las... células se están comiendo unas a otras.
Bueno, si lo que necesita es gracia, puede tener la mía.
No, cariño, no servirá.
Jack es parte arcángel.
Necesita una fuerza mucho más potente...
y probablemente algo de magia...
y lo necesita pronto.
- ¿Cómo de pronto? - No sé...
No sé exactamente, pero está entrando en la fase crítica.
A veces se verá bien,
pero entonces su cuerpo empezará a rendirse y...
será su fin.
Hola.
Sí, no.
No estaba segura cuál pensabas que sería el mejor.
No lo hagas. No lo hagas.
Buenas noches.
¿Estás aquí sola?
Es un poco peligroso, ¿no crees?
¡Raro! Eso ha sonado raro.
Sólo quería decir que tuvieras cuidado.
Sólo estaba hablando por teléfono. Ahora entro otra vez.
Recibido.
Pásalo bien.
¿Querías entrar?
¿Conocer a mis amigos...?
Suena genial,
pero hace una noche estupenda, y hay tanto ruido ahí.
Lo sé. Es la mejor parte.
Venga, será divertido.
Aléjate de mí.
¿Qué?
¡Aléjate de mí!
¡Ahora!
¡Vete!
Oye, colega. Te traigo unos carbohidratos.
Tú...
¿Vas a alguna parte?
Pensé en ir a Las Vegas. Quizás Tahití.
Vale.
Genial.
¿Crees que es el mejor momento?
Estoy bastante seguro que sí.
Escucha, Jack...
Desde que nací...
todos asumieron que sería...
esta "persona" especial que viviría siempre.
Pero ahora parece que siempre...
puede que sean un par de semanas, así que...
Eso no lo sabemos.
Lo que sé es que se acabó lo de ser especial.
Antes que mi vida acabe,
quiero vivirla.
Sólo quiero una oportunidad...
de ponerme moreno...
ver un partido de hockey...
que me pongan una multa...
de aburrirme...
y cuando todo acabe...
de morir.
Ese es tu plan, ¿eh?
No quiero perder el tiempo discutiendo.
Sé que no estás de acuerdo.
¿Dije que no estuviera de acuerdo?
¿Y cuántas probabilidades hay de eso?
Porque ningún cazador con los que he hablado ha oído nada.
Sé que no me hablas, Magda...
básicamente nadie me habla,
pero tengo un problema.
Hay un pequeño nefilim que sé que está enfermo...
Dean.
El búnker tiene textos en enoquiano...
sobre arcángeles, pero nada sobre su descendencia medio humana.
Y he hablado con algunas de las mentes más grandiosas de la brujería...
y todos dicen que no hay nada que ayude a Jack.
Entonces no son las mentes más grandiosas, ¿no?
Bueno, acabo de colgar con Ketch.
Tiene una pista de un chamán.
¿Un chamán?
Sí, los Hombres de Letras Británicos...
solían usarlo como... consultor.
Siempre que necesitaban "resolver lo irresoluble"....
él era su hombre.
Es un experto en misticismo....
divinidad esotérica.
Quiero decir, Ketch dice que los británicos juraban que era legítimo.
Ketch "dice".
Sí.
Su nombre es "Sergei". Tengo una ubicación,
y Ketch dice que arreglará una reunión.
De acuerdo, yo iré.
Dean y tú necesitáis quedaros aquí con...
Jack, hola.
¿Qué estás...?
Nos vamos.
Os vais...
¿Dónde?
Nos llevamos a la nena a hacer algo de ejercicio.
¿Piensas que es una buena idea?
Sí.
Vamos.
Oye. ¿Por qué no conduces tú?
¿Qué?
Dean, yo... yo no conduzco.
Ahora lo haces.
Vale,
Ah, ah, ah, ah. Esa marcha no es para correr.
Ponlo en punto muerto.
- De acuerdo. - Arranca.
Oh, chico.
Allá vamos.
De acuerdo.
Pon primera.
- Vale. De acuerdo. - Vale.
Sigue adelante.
Ese...
- De acuerdo, mira. - ¿Sabes una cosa?
- No soy muy bueno en esto. - No, lo estás haciendo muy bien.
Vale, intenta usar un pie, no dos,
y relájate.
Tómalo con calma. No lo pienses demasiado.
Allá vamos.
De acuerdo.
- ¿Ves? ¿Eh? - Sí.
Perfecto.
Oye, oye. Mantengámoslo en el carril.
Allá vamos. Eso es.... Está bien, está bien.
De acuerdo.
* Vida dura *
* No llores, ¿quieres dejarlo correr? *
* Puedes ver la mañana, pero yo puedo ver la luz *
¿Qué opinas?
Es como si fuera tú.
No, no lo eres.
* He estado esperando la mitad de la noche*
- De acuerdo. - Los ojos en la carretera.
* Inténtalo, inténtalo, déjalo correr *
Se siente bien, ¿no?
* ¿Y llorarías si te dijera que mentí? *
Sí.
* Y podrías despedirte, ¿o lo dejarías correr? *
Oh. De acuerdo.
* ¿Y llorarías si te dijera que mentí? *
* Y podrías despedirte, ¿o lo dejarías correr? *
¡Este es el mejor día de todos!
* Inténtalo, inténtalo, déjalo correr *
* ¿Lo dejarías correr?*
¿Sabes una cosa? No hay nadie por aquí.
¿Por qué no aceleras un poquito?
* ¿Lo dejarías correr?*
Sí.
- ¡Si! - ¡¿Eh?!
Si este "Sergei" tiene algo remotamente útil que ofrecer,
Te llamaré.
Oye, Cas, espera.
¿Estás seguro de que quieres encargarte de esto solo?
Yo...
Siento la necesidad de hacer algo.
Y creo que Dean tiene razón.
No podemos permitirnos pasar por alto cualquier posibilidad.
Parece que está llevando esto particularmente mal.
Sí, sí.
Sí, él...
fue bastante duro con Jack al principio, y....
No creo que lo haya olvidado.
Y sé que no se ha perdonado a sí mismo.
Ya sabes, ha perdido gente, todos hemos perdido gente,
pero...
Esto es diferente.
Perder...
un hijo....
es diferente.
Puedo conducir.
Sí, sí puedes.
No, de verdad. Soy un conductor.
Sí, nacido con el volante en la mano, ¿verdad?
Muy bien, entonces, ¿qué es lo que que quieres hacer ahora?
Conozco un bar cerca de aquí, un poco bajo en clase,
pero tiene un alto potencial de ligoteo.
Personalmente, nunca fallo en ese lugar.
En realidad, tengo una especie de idea.
Hola.
¿Si?
¿Frank Kellogg?
¿Te conozco?
Sólo quería hablar contigo un par de minutos...
sobre la noche que viniste a mi casa.
Amigo, he estado en muchas casas.
Sí, pero esta era en Pike Creek.
Cuando eras policía. Hace nueve años.
No me acuerdo de ti.
No, yo no estaba allí.
Mi esposa y mi hijo estaban allí.
Solos.
Hasta que apareciste tú.
Así que hablemos.
Bueno, cebo y cerveza.
Eres una cita barata.
Esto ciertamente no es Tahití.
Una vez me dijiste que tú y tu padre hicisteis exactamente lo mismo.
Era tu recuerdo más feliz de él.
No dije eso.
Era como lo dijiste.
Me di cuenta.
Supongo que el caso es que...
si no lo logro...
lo que echaría de menos... no serían cosas como Tahití.
O el Taj Mahal.
Echaría de menos más tiempo contigo.
Entiendo que la vida no son estos grandes, increíbles momentos.
Lo que importa es el tiempo juntos.
Como este.
Bueno, ¿quién iba a pensar que pasar el rato conmigo...
te haría un sentimental?
He tenido una buena vida, Dean
¿Sergei?
¡¿Sergei?!
¿El ángel Castiel?
¿Y quién más?
¿Ves a alguien más?
¿El Fuego Sagrado es realmente necesario?
La autoconservación hace muchas cosas necesarias.
Por favor, siéntate.
En cuanto a mi currículum vitae,
Soy un apasionado errante.
Sin raíces.
He vuelto a cruzar el mundo muchas, muchas veces.
Estudiar y observar las habilidades de miles de brujas,
y videntes, hombres santos, etcétera.
¿Y qué es exactamente lo que haces?
Responder lo incontestable.
No.
Conocer lo misterioso.
Y soy ante todo y sobre todo un sanador.
¿Y conoces a Ketch?
Nunca nos hemos visto cara a cara,
pero.... nuestras reputaciones son mutuamente estelares.
Yo no llamaría a Ketch "estelar".
Entonces lo has conocido.
Pero.... de vuelta a este nefilim...
que has estado acogiendo...
Jack
Su nombre es Jack.
Bueno, "Jack" está en un bonito lío.
Si lo que me estás diciendo es correcto, su condición es grave.
¿Piensas que es reversible?
No como tal, pero...
puede desactivarse su progresión...
por un agente recargador.
Piensa en ello como si, reiniciaras un ordenador.
¿Y dónde se puede encontrar tal cosa?
En primer lugar y sobre todo, un sanador.
Y....
¿Gracia de Arcángel?
Antigua. De Gabriel.
A cambio de hechizo de camuflaje casero.
Lo usó para esconderse en Monte Carlo.
Con estrellas porno, sí, conozco la historia.
Pero esto por sí solo no funcionará.
Debe ser administrado...
junto con la recitación precisa de un hechizo.
¿Y cuánto me va a costar todo esto?
No me insultes.
Nunca acepto dinero.
Mis habilidades son exclusivamente para intercambio.
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
No lo sé.
Pero...
diles a los Winchester que me deben una.
Bueno, Frank, ¿cuánto tiempo vas a aguantar, tío?
Nick....
Ni siquiera sé de qué estás hablando.
¿En serio?
Vale, bueno,
déjame ponerte en situación una vez más.
Mi ex-vecino, Arty,
dijo que vio a alguien saliendo de mi casa...
la noche del asesinato, ¿cierto?
Y luego cambió de opinión.
Yo no... No me lo tragué...
pero, se aferró a la historia número dos...
hasta que llegué yo.
Le hice una visita.
Yo fui muy, muy persuasivo.
Viste a alguien salir de mi casa, ¿verdad?
- ¡¿No es así?! - Era un policía.
Así que, Arty dijo que cuando le comentó a la policía lo que vio,
lo amenazaron.
Le dijeron: "mantén la boca cerrada o de lo contrario."
Era como eso....
cómo se llama... encubrir....
como si estuvieran protegiendo a uno de los suyos.
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?
Me alegra que preguntes, amigo.
Me puse en contacto...
con la periodista,
y me dio el nombre del policía que patrullaba...
de nuestro vecindario, sí,
un tipo al que no pudo entrevistar...
porque se fue de la ciudad después de los asesinatos.
¿Ves dónde voy con esto?
Mira, no sé lo que pasó esa noche,
Yo...
tu esposa...
llamó a la comisaría.
Creía que había oído un merodeador.
¿Y...?
Me estaba acercandoo por el camino del frente,
sin refuerzos,
y de repente de la nada, sale este tipo.
Sale este "tipo".
Dijo que su nombre era "Abraxas".
Abraxas.
Lo siguiente que sé, es que estoy de vuelta en el coche patrulla,
y estoy cubierto de sangre.
La sangre de mi esposa.
Y la sangre de mi bebé.
"Abraxas".
Conozco ese nombre.
Lucifer conocía ese nombre.
Ahora, esto... esto es una locura.
¡Estaba fuera de mis cabales esa noche!
Yo no mataría a nadie.
Lo sé.
Estabas poseído.
¿Qué?
Estabas poseído.
Sí, esto... esto... esto... todo esto, no es tu culpa.
Pero esta fue la mano que asesinó a mi familia.
E incluso si no lo hiciste tú...
aún fuiste tú.
No puedo dejar pasar eso.
No.
No, por favor.
Por favor. No.
No.
Sí.
Por favor.
Lo siento, Frank.
No.
¡No!
Este Sergei era legal.
Era verdaderamente extraño, pero parecía honesto.
¿Todavía no estamos seguros de que esto vaya a funcionar?
No, no estamos seguros, pero...
¿Caballeros?
¿Estás listo, Jack?
Sí.
De acuerdo. Aquí tienes.
Potione hac, restitutus Eris.
¡Omnia erunt sicut erant!
Algo.
¿Algo bueno?
Creo que sí.
Definitivamente una mejora.
Eso es genial.
Sí.
¿Jack?
¿Dijiste las palabras bien?
¡Lo hice!
- Jack - ¡Jack!
¡Dilo de nuevo!
Por supuesto que seguimos las instrucciones,
y Rowena realizó el hechizo exactamente como está escrito,
pero está peor.
Está mucho peor.
Tienes que venir de inmediato.
Soy un chamán. Yo realineo los armónicos del universo.
No hago visitas a domicilio.
Jack no es sólo otro niño enfermo.
Este es el hijo de un arcángel del Señor,
que está mucho más enfermo ahora por tus "armónicos".
¿Y?
La ciencia es a veces ensayo y error.
La victoria a través de la experimentación.
¿Esto fue un experimento?
Nunca dijiste eso.
Si Jack muere, te encontraré.
Puedes intentarlo.
Muy bien....
No soy muy bueno en esto,
pero el sacerdote dijo que ayudaría, así que...
Voy a intentarlo.
Digo que hago las cosas terribles que hago...
porque no pude encontrar a quién mató a Sarah y a Teddy.
Y que una vez lo hiciera, estaría libre de esta oscuridad...
y esta rabia...
pero mentí.
La verdad es que...
me gusta hacer estas cosas,
y no quiero parar.
Estoy unido a ti y lo que eres.
Quiero decir, es... es...
Es como me encontraste por primera vez.
No sé quién soy.
si no soy tú.
Sin consecuencias.
No hay dolor. No hay pena.
Quiero que me lo devuelvas.
Lo quiero de vuelta.
No quiero sentir ahora lo que no sentía entonces.
¿Dónde estás?
Ayúdame.
No debí haberlo hecho. No debí haberlo sacado.
Era lo que él quería.
Sabíamos que iba a empeorar, de todas formas.
Sí, pero era demasiado arriesgado.
Sí, pero, Dean, la vida, todo esto, es un riesgo.
Jack lo sabía.
Possim rei huius cognoscere causas....
Y tú lo hiciste feliz.
Hiciste más por él que cualquiera de nosotros.
- Entonces... - ¿Qué podemos hacer?
Cuidad de él.
Quédaos a su lado...
hasta que muera.
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com