Hemos venido aquí de fiesta. No nos rajemos antes de empezar.
Kathryn tiene razón. ¡Es el cumpleaños de Walt!
No me des la razón para rebajar la tensión.
Chicos, es el cumpleaños de Walt.
Esta noche no podría ser peor.
Este viaje no podría ser peor.
Así que tomemos drogas. Vamos a drogarnos.
¿Por qué siempre eres tan Z?
¡Vete a la M, Carleen!
Estoy aquí para decirle a Nina-Joy que la amo.
Te voy a arrancar la cabeza.
Ya terminé.
A veces, alguien está tan enojado que ya no puedes hacer nada.
Las drogas no están haciendo efecto.
- ¿No? - Quizá sea ultrasupertolerante.
Igual que con el dolor. Quizá tenga relación.
Independientemente, no me encuentro muy bien.
- Creo que puedo ayudarte. - ¿Con más drogas?
- Bueno, tengo más en el bolso. - Vale.
Pero tengo algo que te va a flipar.
- ¿Kathryn? - ¿Qué?
- ¿Confías en mí? - No.
Qué bien sienta levantarse.
En verdad, está quedando muy guay.
Sí, se me da superbién,
pero no me gustan los tatuajes para mí.
Hay tantas cosas que admiro del judaísmo...
Se pondrá contento, ¿no? ¿Walt? Le gustará, ¿verdad?
Este es el mayor regalo que alguien te puede hacer.
Por eso Johnny Deep y Winona aún siguen juntos, ¿no?
La última vez que lo vi parecía muy cabreado.
Estaba... ¿Cómo se dice?
Estaba como raro.
- Normal, no te lo follas. - ¿Y tú cómo sabes que no follamos?
Porque te he visto comer hamburguesa y le dabas como mordisquitos.
Estoy tan desconectada de toda esta mierda, que no sé.
Me siento como una camarera esperando a que acabe su turno.
¿Cómo tienes relaciones con alguien cuando no te apetece?
Yo me paso todo el puto día haciendo cosas que no me gustan.
Por ejemplo, no me gusta pinchar sesiones flipantes cada viernes,
pero me planto allí y la peto.
No quiero comer carne de pasto, pero hay que hacerlo.
A veces, no quiero salir de la cama, pero casi siempre lo hago.
Yo no quiero estar en esta mierda de acampada vacía espiritualmente,
pero aquí sigo.
A pesar de que nadie te invitó.
Estaba muy invitada.
Dios, me haces sentir como una puta niñata.
¿Por qué eres tan puta?
¿No puedes admitir que Jandice te cae bien?
No.
Si me cayera bien cualquiera que me tatúe, lo haría.
- ¿Por qué me has hecho un tatuaje? - Porque somos amigas,
porque lograré que finalmente me aceptes
y porque te voy a levantar la moral.
Y vamos a curarnos juntas nuestras heridas primigenias.
- No creo que eso vaya a suceder. - ¿Por qué no?
No eres el tipo de persona con el que yo me relaciono.
- No sabes dónde están tus hijos. - Están en Hawái.
¿Y cómo estás tan segura?
Esto me aburre.
¿Y sabes qué? No tengo por qué terminar esto.
Disfruta tu tatuaje de Wa.
¿He desperdiciado mi vida?
¿He desperdiciado mi juventud?
¿Alguna vez daré fruto? Casi no puedo considerarme mujer.
No, Carleen, es no es cierto.
Eso es lo que siempre dice Kathryn,
y que una mujer de verdad no vestiría de Laura Ashley.
Qué va. Es bonito, tiene caída, respira...
Me siento mayor, agotada.
La piel me arde,
pero también siento frío en lo más hondo de mis huesos.
Según Kathryn si me quedo embarazada, deberán hacerme muchas amniocentesis.
Olvídate de Kathryn. No lo dice en serio.
Siempre decimos lo mismo,
¿pero y si sí que lo dice en serio?
¿Me están saliendo entradas?
Ven.
No, a tu pelo no le pasa nada. No te están saliendo entradas.
Qué alivio.
Escúchame. Kathryn es una acosadora.
Es mala y ruin.
Y ha llegado la hora de poner fin a su reinado de terror.
No. ¿Vamos a matarla?
No, Carleen, no lo creo,
pero, con total sinceridad,
no sé nada de esta droga y de sus efectos secundarios,
así que no podemos estar seguros.
Podríamos pasar el verano en Gales.
Quiero conseguir una beca para estudiar el pentámetro yámbico,
pero, bueno, si la consigo,
- tendré burros y gallinas. - Claro.
Me levantaré y me pondré en marcha, e iré a...
¿Sabes cuánto tarda esto en pegarte el bajón?
¿Acaso importa?
Simplemente, rueda en la pradera de mis palabras.
- ¡Dios! Estás bien. El... - George.
- El oso no te ha matado. - ¿Un oso?
Podría ser, hay osos por aquí.
- Hola. - Nina-Joy, tengo un problema de ira.
Estoy cabreado por muchas cosas: el holocausto,
mi abuela era muy mala persona,
me odio por no tener más éxito
y odio a todo el mundo por no hacer que tenga más éxito.
George, lo siento mucho.
Antes iba muy colocada. Bueno, aún voy, pero me equivoqué.
Quiero estar contigo. No quiero esto.
Nina-Joy, he comprado una escúter.
Me siento my halagada, Braylen, pero tengo que dejarte marchar.
La ira de George es todo un reto,
pero es él con quien quiero estar.
Además, me he dado cuenta de que no te había oído hablar mucho.
Pero hablar es lo mío.
George, lo siento mucho.
- No, el que lo siente mucho soy yo. - No pasa nada.
Lo que quería decir es...
...que lo siento mucho por lo que viene ahora.
¿Qué viene ahora?
Estoy sentando aquí, observándonos, y me siento muy alejado de todo esto.
- ¿Por las drogas? - Por eso también.
Pero también me estoy dando cuenta de que estoy muy cabreado contigo.
Y no en plan sexual.
George, no.
No te quedes fuera, te quiero dentro.
Cuando estás conmigo, te sientes distinto.
No, estoy fuera.
Lo veo claramente.
- Creo que me merezco algo mejor. - No.
- Y supongo que tú también. - No.
No. Y ahora estoy dentro, pero me siento igual
Kathryn...
Walter.
- Vale. - No quiero... No.
¿Qué problema tienes? Querías sexo y te lo estoy dando.
No puedes controlar esto igual que controlas todo lo demás.
¡No!
¡Hola!
- He venido a recoger a mi hijo. - ¿Ah, sí?
Es todo lo que tengo.
Creo que ahora mismo no estás en plenas facultades.
Vale. ¿Puedo acostarme con él un rato?
Mejor no, podría rodar encima de él como una mamá drogata.
Sí.
- Creo que es mejor que te sientes. - Vale.
- Todo va a ir bien. - ¿Cómo lo sabes?
Porque he vivido como mil vidas y, al final, todo se arregla.
Creo que esa droga me ha dejado sin serotonina
y ya no volveré a experimentar la alegría jamás.
O sea, ¿todavía amo a mi hijo? ¿Químicamente?
- Vale, Kathryn. Hablemos claro. - Bien.
¿Cuánta alegría has experimentado a lo largo de tu vida?
Tienes pelazo y, seguramente, buen corazón
y ese tatuaje es la hostia,
pero la cosa acaba ahí.
Me siento un poco raro llevándote a LA ahora que sé que no me amas.
No, sí que te quiero.
¿Y qué hay de mi poesía?
- ¿Estás totalmente segura? - Por favor, vámonos ya.
Cuando era adolescente, tenía una muy buena amiga: Sue.
Bueno, decíamos que éramos amigas, pero éramos mucho más que eso.
Fue mi primer amor.
Bailábamos las canciones de Tiffany,
veíamos ¿Quién es el jefe?
y nos hacíamos dedos bajo una manta que había tejido su abuela
en la que ponía: "La esperanza es un acto de fe".
La esperanza y la fe son la misma cosa.
Escucha.
La quería mucho, muchísimo.
Veíamos una a través de la otra...
...y no existía más mundo que nosotras.
Un día, Sue volvía a casa del supermercado caminando,
pero la calle no tenía arcén y un coche la atropelló.
Murió en el acto.
- Qué historia tan horrible. - Lo sé.
Pero a donde quiero llegar es...
Lo que quería decir es que nunca pensé que lo superaría.
Tenía 16 y todos me decían: "Dale tiempo".
Y eso fue lo que hice. Le di una semana, un mes, un año,
y pensé: "Ya está. Esto va a acabar conmigo. Me matará".
Sin embargo, cada día me levantaba y veía que no estaba muerta.
No me moría. Seguía sin morirme.
Hasta que un día me di cuenta de que estaba viva.
¿Sabes cuánto me costó?
- ¿Cuánto? - Diez años.
Pero lo que importa es que pasó.
Pasó y aquí estoy, viva, ¿comprendes?
¿Habías pensado en eso?
Sea cual sea la cantidad de paz que te encuentres por el camino,
vale la pena que te aferres a ella.
Debemos... Debes pelear por ella.
¿Tienes un chicle?
Sí, tengo chicles.
Vaya, lo siento, cariño. Hola.
Cuidado con la cortina.
- Hola. Ahí estás. - La madre que me parió.
¿Es que una no puede beber tranquila?
Madre mía, no sé por qué vine a este puto viaje.
Ojalá me hubiera quedado en casa haciendo mis cursos a distancia.
Ya tendría mi título de operadora de cabinas de bronceado.
Qué maravilla.
Qué curiosidad tan natural por la vida, amor.
- Qué gran don tienes. - Sí, es un pedazo de don.
Quisiera que alguien me tomara en serio como persona
y que no esperara nada de mí, solo por una vez.
- Ese soy yo. - Yo lo hago.
Eso es bonito.
Gracias, Miguel.
Eres un amor.
No te sientas marginado. Ven aquí, osete.
¿Sentís eso?
¿Sentís la energía?
¿Os molaría una mamada a dos bandas?
- Por favor y gracias. - Sí, me encantaría, amor.
- Bueno, ¿a qué estáis esperando? - Perdona. ¿Qué?
Vamos, lleváis todo el viaje con esa puta energía tan rara.
Es vuestra oportunidad.
¿Qué energía rara? Ambos queremos follarte.
¿Sabéis qué me gustaría ver?
Que os deis caña el uno al otro.
Madre mía, eso me pondría muchísimo.
¿No os gusta eso?
Que me ponga cachonda viendo cómo os dais estopa de la buena.
No creo que sea una buena idea.
Quizá en sexto le hiciera una paja a un colega, pero soy superhetero.
Y yo, y en español hay una palabra para el sexo entre dos hombres...
Vale, no seréis homófobos, ¿no? Porque eso sería un puto asco.
No.
No. ¿Cómo? No, joder.
Entonces ¿dónde está el problema?
Dijisteis que no era solo un trozo de carne.
Pues demostradlo. ¿O no podéis porque era mentira?
- ¿Has hecho esto alguna vez? - No en una tienda.
¿Pero sabes cómo hacerlo?
Creo que me dejaré llevar.
Tú eres la soberana del reino.
La bella soberana del reino.
Madre mía, Walter.
Creía que eras un pez gigante dando coletazos.
Jandice, estoy hecho polvo.
Estás muy sudado y jodido.
Tienes que tomarte un Gatorade o algo.
¿Tú crees?
Yo no tengo que hacer nada, Jandice, porque soy un hombre.
Dios mío, claro que eres un hombre.
Eres ese tipo de hombre, vale.
Kathryn no me conoce.
Tiene una idea sobre mí, pero no sabe quién soy.
Lo sé, lo veo.
- A mí tampoco me conoce, joder. - No.
- ¿Por qué es así la gente? - No lo sé.
¿Por qué coño nos tratan así?
- ¿Por qué nos tratan así? - No lo sé.
- Dios, ¿vamos a hacer esto? - Sí, me da que lo vamos a hacer.
Voy a hacerte un regalo de cumpleaños,
uno que nunca olvidarás, cielo.
Lo quiero. Lo necesito.
Lo vamos a hacer en todas las putas posturas.
Me lo merezco muchísimo.
Vaya, eres tú.
¿Cómo va tu tatuaje permanente?
¿Sabes a quién le va a encantar?
A Wa.
Todo esto es culpa tuya, todo.
¿Sí? Fuiste tú la que me pidió que fuera a por mi aguja.
No, me refiero a todo.
Lo has echado todo a perder.
Iba a ser un fin de semana genial.
Todo ha sido culpa tuya: Carleen se largó,
Orvis probablemente tenga una hemorragia cerebral
¡y le disparé a Miguel por tu culpa!
- A saber qué estragos más has hecho. - Muchos.
Cenamos cereales en lugar de filetes por tu culpa.
¿Aún sigues con lo de los cereales?
Ni las drogas consiguen que seas menos gilipollas.
- Es normal que nadie te aguante. - ¡No!
¡Zorra!
- ¡Te odio! ¡Te odio muchísimo! - ¡Te odio!
¿Jandice?
¿Kathryn?
Madre mía. ¿Jandice, estás bien?
- Mira lo que me has hecho. - Sí.
Lo siento. No nos denuncies, por favor.
- Su tío es cirujano, quizá... - No.
- Fue tu cuerpo el que me hizo esto. - Sí.
¡La Ira de Kath!
Vaya, tú no estás rota, hermana.
¿Has visto lo que he hecho?
Te he enseñado quién eres. Eres muy poderosa.
Vale, bien.
¿Recuerdas lo que dije, pequeño? ¡No era seguro!
- La leche. - Baja por la escalera.
- ¿Sol? ¿Ya tienes la maleta lista? - Un minuto.
- ¿Me hablarás por Snapchat? - ¿Como en dos segundos?
Bien.
Casi me olvido de la bolsa de medicinas. Qué cabeza.
- Gracias por venir. - Sí.
Hablaremos el miércoles a las 11:30 de mi zona horaria, como siempre.
¿Sabes qué? Me parece bien.
¿De verdad?
Sí, de momento.
Sí.
Esto es lo último. ¿Lista para salir a carretera, amor?
Sí, desintoxicación está a 45 minutos y te esperan para mediodía.
Vale, a la cuarta va la vencida.
- Estoy hablando en serio, Joe. - Lo sé.
Y conduces tú.
Muy bien.
- Oye, ¿quieres ir a desayunar? - Sí, suena bien.
Nos vendría bien algo con vitamina C, ayuda a restituir el líquido espinal.
- Te sigo, ¿vale? - Vale.
Gracias por ocuparte de él.
Te estamos muy agradecidos.
- ¿Podemos quedarnos un día más? - No, no podemos.
A mí también me gustaría que te quedaras, enano.
Eres la puta hostia.
Me haces sentir algo en el estómago que no creía poder sentir jamás,
pero tú tienes tu vida y yo estoy construyendo la mía.
- Debemos decirnos adiós. - Eres la persona a la que más quiero.
- ¿Has perdido un calcetín? - ¡He encontrado uno!
Toma.
- Gracias. - No hay de qué.
- Miguel ya se ha ido. - No te preocupes.
Se quedará conmigo una temporada.
Sí, me curó las heridas después de que me partieras la jeta.
Además, hacía años que no me sentía tan segura.
- Genial. - Solo quiero sentirme segura, ¿sabes?
- Entonces ¿te quedas aquí? - Sí, supongo que sí.
- ¿Estás lista? - Sí.
O al menos hasta que llegue el frío.
River y Roma llegan en una semana y les encantan los animales salvajes.
Guay.
¿Nos veremos el año que viene?
- ¿Para un reencuentro? - Sí.
Me la tiré. Me follé a Jandice. Lo hice. Me la follé.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •