Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Un número desconocido de seres mágicos se diseminaron,
y hay que mandarlos al infierno.
Se acabó lo de cambiar de forma.
- ¡No! - ¿Es un Kaupe?
Esto es una cárcel. Son nuestros prisioneros, no nuestros amigos.
Quienes me rodean acaban heridos, muertos o mucho peor.
No se puede jugar con el pasado.
¡Marchando!
¡Despierta, John!
Vete a la mierda, ¿vale?
¡Ni lo sueñes, mentiroso de mierda!
Pero qué...?
Dijiste que se había acabado lo de cambiar de forma.
Llamas a esa abominación "cambiar de forma"?
Si puedo cambiar de forma, entonces tu hechizo es reversible.
Ahí es donde te equivocas, encanto. No hay marcha atrás.
Seguro que un tipo listo como tú puede solucionarlo.
Sí, bueno, la vida mortal está llena de decepciones.
Vete acostumbrando, guapa.
Muy bien. No pasa nada.
¿Sabes cómo sobreviví en aquella prisión?
Intercambiando favores.
Tarde o temprano, necesitarás algo de mí.
Entonces hablaremos, amigo mío.
Gracias por quedarte aquí esta noche.
Me encanta dormir contigo,
pero ojalá no significara tener que compartir el baño con...
- Cerveza. - Sí, Garima.
"Cerveza" es la única palabra que le ha enseñado Rory.
¿Sigue usando el diario de Brígida? Es un artefacto mágico antiguo.
Sí, pero le hace feliz.
Sara, sé razonable. No puedes dejar que Rory tenga el diario.
Veo que ya conoces a Garima.
Lo que le falta en vocabulario le sobra en personalidad.
Y sabemos que un Mick feliz es mejor para todos.
- ¡Cómo mola tu bigote! - Interesante.
¿Sí? Le pedí a Gideon que estimulara
mis folículos pilosos para que me creciera.
Leí en una de las cartas de Nora que le gustan los bigotes.
Perdonad, pero ¿por qué a nadie parece preocuparle el diario?
¿Y si Rory pasa de escribir ciencia ficción a terror?
¿Queréis ver payasos asesinos por aquí?
El verdadero asesino de esta nave es el azúcar de estos cereales.
¿"La Gran Ganga"?
Saben a buñuelos. Son tan dulces que se te arrugan los labios.
Hay un concurso de preguntas detrás.
"¿Quién es el asesino en serie más prolífico de Estados Unidos?".
Ted Bundy. Aunque, en mi opinión,
John Wayne Gacy mató a más gente de la que confesó.
¿Qué? Todos tenemos nuestras aficiones.
Perdona, pero según estos cereales no tan sanos para los niños,
la respuesta es Marie Laveau, de Nueva Orleans.
¿Qué?
¿Una prominente asesina en serie? No, habría oído hablar de ella.
Esa caja se equivoca.
A menos que... ¡Gideon!
Tiene razón, capitán. Parece que hay un fugitivo
suelto en Nueva Orleans en 1856.
Según las autoridades locales, hubo una serie de asesinatos
cometidos por un criminal que podía atravesar paredes.
Parece que nos vamos de caza a Nueva Orleans.
¡Gideon! Establece un rumbo.
BASE DE LA AGENCIA TEMPORAL
No me lo puedo creer. ¡Has chocado con mi coche, Orejeras!
Pero... Su coche...
Ese arañazo te va a costar 200 pavos.
- ¿Quiere que lo pague yo? - Sí.
No se preocupe. Tendré el dinero mañana.
No sé cómo dejan entrar aquí a las repartidoras.
Soy coordinadora auxiliar de Mantenimiento de Criaturas.
¡Ah del barco, marinera!
¡Parece que vuelve a ser día de los piratas, vil manceba!
No vuelvas a llegar tarde o Ava te pondrá otra pata de palo.
- Vale. - Vale.
Oye, asaltacunas, ¿qué ha sido eso?
Eso, mi querido experto en relaciones, se llama "coquetear".
Gary, eso no era "coquetear". No.
¿Cómo que no? He prolongado el contacto visual,
he aludido a algo personal y he minado su confianza.
¿No me digas que te crees ese consejo misógino y cavernícola?
Eres un hombre moderno que explora el espectro sexual.
Actúa con naturalidad y pídele salir.
O, y solo es una idea, podrías pedírselo tú por mí.
Esto no es el instituto.
Perdona. La palabra "instituto" me trae malos recuerdos.
Oye, estás fatal. Vale, lo...
No le pediré que salga contigo, pero le sacaré información.
¿Vas a ser mi compi temporal?
Cuando haces esas cosas, me cuesta mucho ayudarte, Gary.
Bien, Leyendas, próxima parada: Nueva Orleans.
Tenemos a un asesino en serie suelto y muy rarito.
Según esto, todas las víctimas eran mujeres rubias adineradas
apuñaladas en sus dormitorios.
- Qué miedo. - Un momento.
Rubias asesinadas en dormitorios. Ese es el MO de Mike el Pincho.
¿Tienes un comité de interrogatorios en tu armario?
Nueva Orleans es una ciudad horrible.
Aunque es mejor que ese estimulador de culos.
¿Esto?
La policía culpó a Marie Laveau, una sacerdotisa de vudú,
una de las pocas mujeres de color con poder en 1856. Qué sorpresa.
Me has robado el diario, rata.
¿Te refieres al que me mangaste de mi baúl? ¿Ese?
Señores, les "bigo te" se calmen.
No te metas en esto o te quito esa bola de pelo de un guantazo.
He confiscado el diario. Ahora es propiedad de la Agencia.
Tranquilo, Rory, Garima siempre estará donde debe estar.
En tu imaginación.
Garima.
Oye, Rory, lo siento. Ava solo hacía su trabajo,
que es lo que deberíamos hacer los demás.
Ray, Mick, vamos a proteger a la primera víctima del fugitivo,
la señorita Didi Charbonnet.
Esta tarde celebra una fiesta.
John, habla con Laveau. Averigua si está implicada en esto.
Voy con él. Sí, me encanta el vudú.
Genial. Zari, tú les cubrirás.
- Puedes llamarme "Equipo B". - ¡No, no hay ningún "Equipo B"!
¡Pero sí un "Equipo A"!
NUEVA ORLEANS
Dios, esto no se parece nada a América.
Porque no lo es. Esto es Nueva Orleans, guapa.
¿Has estado aquí antes?
Después de Londres, es la mejor ciudad del mundo.
Mira qué batiburrillo de gente.
Es el lugar perfecto para escoger una cara y divertirse.
John.
- ¿Estás bien? - Sí.
Esta ciudad me trae recuerdos, nada más.
Monsieur Constantine, acompáñeme, por favor.
Bueno, no tengo la costumbre de irme a casa con extraños, colega.
Al menos, no últimamente.
Otra vez no.
No.
Esto no pinta bien.
¡Maldita Nueva Orleans!
Sacerdotisa Laveau.
Gracias, guapa, me has ahorrado las molestias de encontrarte.
Ha sido un poco teatral, si te soy sincero,
pero la verdad es que me encanta el dramatismo.
Tienes algo que me pertenece.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Sentí su presencia en cuanto llegaste a Nueva Orleans.
Este medallón honra a santo Marron, patrón de los esclavos fugitivos.
¿Qué sabes tú sobre la esclavitud, mon cher?
Invítame a una cerveza y te lo contaré todo, encanto.
No tienes que decir nada.
Ya estoy aquí y es hora de que te haga el desayuno.
Marchando un desayuno inglés completo.
Hola, Johnny.
Tienes que irte.
Esa cosa que me persigue no es un demonio normal.
Este medallón lleva en mi familia durante generaciones.
Contiene un hechizo de protección.
Cógelo, Johnny.
Solo si me prometes que te marcharás de aquí.
Solo hasta que resuelva este asunto, ¿vale?
Vale.
Mi tataranieto debió de quererte mucho para darte mi medallón.
¿Le querías tú a él?
¿Alguien ve a la primera víctima del fugitivo?
Rubia irritante en el centro. Es Didi Charbonnet.
Bien. No la pierdas de vista.
Según Gideon, el asesinato tiene lugar en menos de una hora.
¿Qué clase de fugitivo apuñala a una mujer?
Yo conozco a una mujer a quien podría apuñalar.
Rima con Shmava.
Rory, sé amable.
Tranquila, puedo arreglármelas sola con el lobo feroz.
- Lo que tú digas, marimacho. - ¡Eh!
Sé que estás enfadado con Ava,
pero tiene razón, ese diario no es un juguete.
Garima me ayudaba a escribir.
Sé amable con ella. Hazlo por mí.
Chicos, fijaos en el tipo raro que hay en la puerta.
Entendido. Y una posible alerta de fugitivo.
Gideon, no encontramos a John. No contesta el comunicador.
El señor Constantine se ha negado a llevar el comunicador.
¡Será imbécil!
No obstante, la capitán Lance me pidió que pusiera un rastreador
en todos sus calzoncillos.
- Qué descarada. - Vale.
Genial, envíanos su ubicación en cuanto le localices.
Dime qué le pasó a mi Desmond.
Un demonio, Neron...
Des fue un daño colateral. Adelante, maldíceme. Me lo merezco.
¿Por qué iba a matar a quien podría salvar al último de mi linaje?
No lo entiendes. Des está muerto. Ninguna magia puede resucitarlo.
Salva a mi pariente.
- ¡Déjalo! - Bonito rescate, guapas,
pero la sacerdotisa y yo solo estábamos charlando, ¿verdad?
Bien, a lo que nos ocupa.
¿Has detectado más magia en tu ciudad aparte de la mía y la de ellas?
He detectado la presencia de un espíritu. Un dybbuk.
Y de otra época, como tú.
- ¿Qué es un dybbuk? - El alma trastornada de un muerto.
Alguien tan malvado que su espíritu se quedó aquí.
Sara, no creo que sea un fugitivo.
Creo que ese tío solo está buscando el baño.
¿Qué te pasa?
Este muñeco... Va a matar a mi mamá.
¿Este muñeco?
Sara, ¿es posible
que el asesino sea un muñeco poseído?
Parece la típica peli de terror.
Hola, muñequito.
¡Te has equivocado de muñeco, capullo!
Entonces será mejor que nos vayamos.
Si no pillamos a ese dybbuk, toda Nueva Orleans
te culpará de este caos.
Creo que esto es tuyo, monsieur Constantine.
Chicos, el fugitivo que buscamos es un espíritu maligno.
Mierda. Ray, ¿se puede saber dónde estás?
Ray.
¿Qué ha pasado?
Sara, ¿algún rastro del fugitivo?
Creo que tenemos un problema con Chucky.
¿Qué quieres decir?
Creo que el dybbuk está en un muñeco.
Rory, Ava, Sara necesita ayuda.
- ¿Podemos hablar? - Soy toda oídos.
¿Aún quieres recuperar tus poderes?
Vamos.
Vale. Venga, grandullón.
Sara, he tenido un sueño muy extraño.
Me atacaba un... ¡Muñeco!
Voy a matarte, Ricitos de Oro.
¡Llegas tarde!
Todavía se mueve. ¡Mátalo!
No. Tenemos que interrogarlo y averiguar si es Mike el Pincho.
- ¿Quién eres? - Tu peor pesadilla.
Aloha, te traigo un poco de carne.
La herida. Me choqué con la puerta del coche de un tío.
No, no miró antes de abrirla.
Sí, ya lo sé. Yo no debería tener que pagarlo,
pero no quiero perder el mejor trabajo del mundo.
Sabes escuchar, ¿lo sabías?
¿Qué ha pasado?
¿Quién te ha hecho daño?
NUEVA ORLEANS
¿De qué te sirve que vuelva a cambiar de forma?
Es muy sencillo. Si no llego a conocer a Desmond,
ese asqueroso demonio que me persigue no le hará daño,
lo que significa que no me uniré a las Leyendas
ni apareceré en Londres para hacerte una lobotomía mágica.
- Muy sencillo. - Mi yo de hace cinco meses está ahí.
Te reconoceré como Amaya. Tú sígueme el rollo.
Acento estadounidense, arrogante y enamorada de Nate.
Por favor, asegúrate de que me voy antes de conocer a Des.
Vale. Nos vemos en la nave auxiliar, John.
De acuerdo, Charlie. Suerte.
- ¿John? No me lo puedo creer. - Amaya.
- Me encanta ese castaño. - Gracias.
¿No estabas en Zambesi? ¿Y Nate y los demás?
Sí, Nate, mi novio, y los locos de mis amigos.
Es una historia muy larga.
Pero muy buena. ¿Qué te parece si te lo cuento todo
- con una copa de Chardonnay? - Chardonnay.
- Camarero... - No, aquí no.
- Conozco un sitio mejor. - Vale, pero me debes una cena.
- Me parece justo. - Vale, venga.
¡Marchando!
¡Hola, Mona! ¿Qué tal en la Agencia?
¿Te estás ajustando? ¿Sales con alguien?
Bien. Genial. Sí, bueno, hay alguien.
Cuéntaselo a Nate.
No sé si está bien. Trabajo aquí.
- Y él también. - Exacto.
Sé de quién hablas, y créeme, a él también le gustas.
¿Sí?
Creía que solo era mi imaginación.
Ni siquiera hablamos el mismo idioma.
Bueno, es cierto que se expresa de una forma un tanto peculiar.
Temo que a la gente le parezca raro. Ese pelo...
Solo necesita el producto adecuado.
¿Y lo de la carne humana?
¿Qué pasa con eso?
Creo que... La ha probado.
No me sorprendería. Es 2018. No me gusta juzgar.
- Seguramente debería olvidarlo. - No. "Carpe citum".
- ¿Qué puedes perder? - Mi trabajo.
Me aseguraré de que no te despidan por obedecer a tu corazón.
De acuerdo. Lo haré.
Le diré lo que siento.
Algo que aprendí de las pelis de Chucky
es que el muñeco siempre vuelve.
- ¿Cómo está la línea temporal? - La historia sigue su curso
y Laveau vivió una feliz y larga vida,
inspirando una gran interpretación por parte de Angela Bassett.
¿Ves? Rory ha matado al dybbuk.
Y es una pena porque tendré que explicarle al señor Heywood
por qué le llevo un muñeco en vez de una criatura mágica.
Al menos hemos averiguado por qué la llaman La Gran Ganga.
¿Te diste cuenta de que Rory los desplumó a todos?
- Creo que sí. - No entiendo
por qué apruebas su mal comportamiento.
En la Agencia, despedimos a gente por faltas menores.
En la Agencia, no tienes que comer, beber y dormir con tu equipo.
Tienes razón, pero se supone que es una operación profesional, cariño.
En el fondo, Rory es un buen tipo.
- Y un amigo, sinceramente. - Entendido.
- Tú diriges tu equipo, y yo el mío. - Gracias.
Hablando de eso, debería volver a la Agencia.
- ¿Y si te quedas a cenar? - Me vendría bien una ducha.
La Agencia no se va a mover de ahí.
¿Cuándo van a producirse esos cambios en la historia?
Porque tengo grandes planes. Estoy pensando en ir a Las Vegas.
El tiempo tarda en consolidarse, según Sara.
Pero, tranquila, podrás cambiar de forma enseguida.
John, ¿estás bien?
Hemos impedido que conozca a Des hoy, pero le conozco unos días después.
Tenemos que volver.
Me temo que volver a Nueva Orleans es imposible, señor Constantine.
¿Por qué?
Porque sé que tramáis algo.
Odio hacer de niñera, pero aún más que me engañen.
Gideon, tráelos a la Waverider.
Tienen que explicarnos algunas cosas.
Tienes que entender una cosa:
no quiero volver por esa tontería del amor.
El amor es para las niñas que lloran en su almohada,
no para un zorro astuto como yo que sabe de qué va esto.
Entonces, hace seis meses, le conocí. A Desmond.
Nuestra primera noche fue como si me hubieran atravesado
mi inútil corazón y lo hubieran resucitado.
Desmond sabía quién era, todo lo que había hecho,
y no le importaba. Así que fui a por todas. Alquilamos un piso.
Y entonces aparece ese demonio.
Neron.
Quería que le ayudara a derrocar el triunvirato del infierno.
Tendría algún poder sobre ti para esperar eso.
La cesión de mi alma.
Cuando muera, le perteneceré a ese cabrón.
Ya ha preparado horribles tormentos para este servidor en el infierno.
- Por supuesto, le mandé a la mierda. - Por supuesto.
Le rogué a Des que huyera.
Sabía que Neron lo utilizaría en mi contra.
¡Johnny!
El tonto no me hizo caso.
Y Neron se llevó a Des al infierno por mi culpa.
Pensé que no habría forma de salvarle.
Eso es lo bueno de viajar en el tiempo, ¿no?
Que siempre hay una manera.
Me uní a las Leyendas para olvidar mi sentimiento de culpa,
pero al volver a Nueva Orleans me di cuenta
de que había sido un cobarde.
Tenía que salvarle.
Ahora que sabes lo que hacíamos,
¿puedes explicarnos por qué no ha funcionado?
Algunos elementos históricos son fijos.
Puede que John y Desmond tuvieran que conocerse.
Oye, lo siento.
Haré lo que pueda por salvar a Desmond sin alterar la historia.
Hazlo, por favor.
Ya, una visita inesperada.
Yo también me alegro de verte.
Te he traído una cosa.
GUÍA DE BOLSILLO HAWAIANO
- Konane. - Konane.
"Brillante como la Luna".
Es un nombre muy bonito.
Mona.
Sí. Esa soy yo.
¿"Huye y escóndete"? ¿Viene alguien?
Mona.
RESULTADO 2018 - NUEVA ORLEANS
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Una historia muy convincente.
Pero tú no eres de los que se abren,
a menos, claro, que quisieras entretenerla.
Verás, la magia tiene reglas, como los viajes temporales,
y yo soy un maestro en romperlas.
Si conocer a Desmond es algo fijo en el tiempo,
tengo que volver a después de conocerlo e impedir
que se enamore de mí. Así es como voy a salvarle la vida.
A la mierda la historia.
Veo que te has esforzado.
- ¿Qué narices hace aquí? - Largarme.
Un momento, esperad. Mirad, por favor.
He asado un asado.
- Técnicamente, capitán, yo... - Cállate, Gideon.
- Ava. - ¿Sí?
Tú eres mi amor.
Y Mick, tú eres mi familia.
Significaría mucho para mí que intentarais llevaros bien.
Por favor.
He pensado que tal vez podáis encontrar algo en común.
Por ejemplo, Ava, a ti te encanta leer.
- Mick es escritor. - No me digas.
Me sorprendería que su novela no fuera sexista y poco original.
Lo es.
Bueno, Mick, a ti te encanta comer.
A Ava le encanta la repostería. Hace unas galletas riquísimas.
Seguro que son una pijada.
Mis galletas son diferentes.
- Llevan una base de nata, pero... - Galletas basura.
Muy original, viniendo de alguien tan guarro
que ha tenido que hacérselo con un alienígena de tres tetas.
Al menos Garima no es un clon.
Solo yo puedo usar esa palabra.
Te has pasado, Mick, te has pasado.
¿Por qué tú puedes tener una novia falsa y yo no?
- Clon. - Capullo.
Hola.
- ¿Ha habido suerte? - Lo siento,
a veces, si cambias algo de la historia,
se produce todo un efecto dominó.
- No pasa nada. - Escucha, yo...
Entiendo que quieras salvar a alguien que amas.
La rabia y la frustración...
- ¿John? - ¿Sí?
- Gírate. - Prefieo no hacerlo.
Es la última vez que lo hago.
Creía que no podías...
Es igual. ¿Dónde está John?
NUEVA ORLEANS
La última vez que hicimos algo así casi destruimos
- el mundo entero. - De acuerdo. Ya vale.
- ¿Cómo piensas encontrar a John? - Su rastreador... ¿Se lo has contado?
Sí, el viejo John va a cambiar las leyes de la historia.
Entiendo por qué John ha sido tan estúpido,
pero ¿cuál es tu excusa?
- Me estoy muriendo. - ¿Qué?
Cada vez que cambio de forma es como volver a nacer.
Pero estar atrapada en este cuerpo
por primera vez desde hace siglos me hace envejecer.
Pero si John salva a Desmond,
nunca se unirá a las Leyendas, y volveré a ser inmortal.
A ver si lo entiendo, ¿has ayudado a John a abrir
una brecha fatídica en la historia porque te da miedo envejecer?
Puede que John lo consiga y tú vuelvas a ser felizmente inmortal,
pero si fracasa, me aseguraré personalmente
de que pases el resto de tu corta y deprimente vida humana
en la celda más profunda y oscura que haya en la Agencia.
Andando.
Oye, perdóname. Es culpa mía.
No debí forzar la situación entre tú y Mick.
Solo ha dicho la verdad. Soy un clon.
Tranquila.
A veces desearía ser como tú y las Leyendas.
Relajarme un poco.
- ¿Qué ha pasado ahí? - ¿Dónde?
- Voy a por una escoba. - Ava, espera.
Huellas diminutas.
El dybbuk está vivo.
No deberíamos separarnos. Error típico de peli de terror.
No estamos precisamente indefensas.
- Vale, iré a arreglar a Gideon. - Y yo atraparé a un asesino en serie.
Esto te gusta demasiado.
¿Qué demonios?
DESCONOCIDO CONTESTA, JOHN
John.
- ¿Cómo narices me has encontrado? - John, tienes que dejarlo.
Si Desmond no va al infierno
y tú no te unes a las Leyendas, los efectos podrían ser catastróficos.
Neron no llevó a Des al infierno.
- Fui yo. - ¿Cómo?
Cuando le dije que huyera, hizo un pacto a mis espaldas para protegerme.
A cambio de mi vida, Des debía vincular su alma a la de Neron.
No podía mandar a Neron al infierno sin mandar a Des también.
¡Johnny!
Maté al hombre que amaba, y ¿para qué?
¿Para darle un poco más de tiempo a Nueva Orleans?
Neron necesita almas para conquistar el infierno,
y créeme, volverá a la Tierra para conseguirlas.
John, podemos ayudarte.
No se lo digas al equipo, ¿vale? Yo trabajo solo.
- ¿Ya estás aquí? - Sí.
Des, ya estoy aquí.
Hola, Johnny.
Hola, Des.
Voy a ponerme algo.
Está muerto.
El dybbuk habrá encontrado otro receptor.
¿Hay más muñecos en la nave, Rory?
- ¿Qué ha sido eso? - Bloquea la salida.
Sea lo que sea, tiene los pies diminutos. No es grande.
Rubia estúpida, lo que importa no es el tamaño,
sino cómo se usa.
- ¡Profesor Stein! - No. ¡Soy Mikey, capullo!
Levanta.
Gracias.
¿Dónde está?
Sí que es Mike el Pincho.
¡Alto!
- ¿Adónde le llevan? - ¿Quién eres tú?
Soy la coordinadora auxiliar de Mantenimiento de Criaturas.
Mi trabajo consiste en cuidar de seres mágicos.
- No por mucho tiempo. - ¡Suéltenlo!
Te lo advierto.
¡Konane, déjalo!
Tienes que irte. Te matarán.
- ¿Estás bien? - Mike está arriba.
- ¿Mike el Pincho? - Y ha encontrado un nuevo receptor.
- Mucho peor. - Un momento.
¿Qué puede ser peor que un muñeco prebélico?
¿Y los huevos? Has dicho que ibas a cocinar tú.
Sí, he cambiado de idea.
- Me visto y nos vamos a desayunar. - No se trata del desayuno, Des.
Vale. Ya veo lo que estás haciendo.
¿Sabes cuál es tu problema, Johnny? Crees que no mereces ser feliz.
Des, tus sentimientos por mí son una maldita mentira, ¿vale?
Solo quería llevarte a la cama.
Pero pasaba de esforzarme, así que te hice un hechizo de amor.
- ¿Es una broma? - Me temo que no, colega.
Yo... te aprecio mucho.
Si hay algo que deba saber, sé sincero conmigo.
Oye, lo nuestro no es real, nunca lo ha sido. No existe.
Lo apuesto todo por esta relación ¿y pretendes jugar conmigo?
- Deberías irte. - Tienes razón. Debería.
Pero esto...
Lo que hemos tenido ha sido real, Johnny.
Sara, ¿me recibes? John ha hecho algo horrible.
Todavía no. Sigo atrapada en este cuerpo.
¿Qué es eso?
¡Chicos! ¡Tengo una emergencia!
¡Marty!
¡Muérete!
¡Odio los muñecos!
Que os...
Por fin.
Z, mira esto.
He recuperado mis poderes.
No te enfades. Vuelvo a ser yo.
¿Dónde está Zari?
¿Zari?
¡Madre mía!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •