HACE TRES AÑOS
Norton, ¿qué pasa?
Quédate aquí.
¡Oye! ¡Alto ahí!
¡Date prisa!
¡Te tengo!
¿Qué haces?
¿Sabes que es imposible lamerte el codo?
¿Sabes que la primera novela escrita
con máquina de escribir fue Tom Sawyer?
¿Qué me dices de la primera pareja vista por primera vez juntos en
una cama en televisión en horario central?
Fueron Vilma y Pedro Picapiedra.
¿De dónde sacas todo eso?
Oh, de aquí. ¿Lista de "¿Sabías que...?"?
Las esperas son muy aburridas, así que...
A veces me traigo algo para leer.
Sí. Bueno, quizá
no tengamos que esperar mucho más.
No es ella.
¿Sabes? Nunca lo he entendido.
Hubiera cumplido muchos menos años
si hubiera entregado a su cómplice.
Sí, pero no lo hizo.
Y se largó con cientos
de miles de dólares.
Y me consta que te sigue molestando.
Con razón.
Lo entiendo, es más que eso.
Bingo.
Angie, Angie, Angie...
veamos dónde vas.
No puedo ver al conductor.
Sin matrícula.
Sí, qué conveniente.
¿Crees que es el cómplice?
Eso sería demasiado fácil.
Gracias.
Jefe, hora de vigilar.
APARTAMENTO - SE ALQUILA -
Es italiano. Cachemira.
Nunca he vestido con cachemira antes.
¿Qué tal me queda?
Espera. ¿Tus manos están limpias, verdad?
Muy bonito, Nick.
Parece que estoy acariciando a mi gato Mofletes.
McGee. Necesita reconocimiento fotográfico.
Y comienza la caza.
Oye, Ellie.
Llevas aquí tres años.
¿Por qué Gibbs está tan interesado en este caso?
Cabos sueltos y preguntas sin respuesta...
A Gibbs no le gustan nada.
Oye, es hora de relevar a Gibbs y McGee,
chico de cachemir.
Te agradezco que confíes en mí, Director.
Y espero que seguir a esa chica te lleve a encontrar a su cómplice.
Pero deja que te sea sincero, tengo ciertas preocupaciones.
El robo para mi mujer resultó traumático.
Desde entonces tiene problemas para dormir,
y no quiero que la investigación
le haga revivir ningún mal recuerdo.
Bueno, sin ninguna duda lo entiendo a la perfección, Almirante.
Le matendré informado
y me aseguraré de dejarla al margen de todo.
Se lo agradezco.
Por aquí.
Lo tengo.
Si intenta escapar por la parte de atrás, la veremos.
- ¿Torres, algún problema? - Ya lo creo.
El coche que nos han asignado huele como un estercolero.
Huele a mierda que apesta,
o peor, y en la parte de atrás ni te cuento.
No es muy agradable.
¡Vaya, tío! Tu jersey apesta.
- No. - Sí.
Vamos, McGee. Salgamos de aquí.
Bishop, en el portátil se ve la salida trasera.
Entendido.
Me he gastado la mitad de mi sueldo en este jersey.
Hola, Bishop.
Buenas noticias.
He encontrado un colmado al final de la manzana.
Ambientador de telas.
Me alegro por ti.
Oye, se larga.
Gracias.
Espera, espera... ¿quién es ese tipo?
Bueno, sé por qué seguimos nosotros a Angie, ¿pero él por qué la sigue?
¿Te encargas de esto?
Sí.
Eso es lo que hizo que la condenaran.
Contundente.
Víctimas del robo:
Almirante Norton Padgett y su mujer.
Bonita casa y bonitos coches.
Su estilo de vida no se debe
al estatus y sueldo del almirante.
Oh, no. Eso lo consiguieron a la antigua usanza: herencia.
- Por parte de la mujer. - Y confía en mí,
el robo no cambió eso ni un ápice.
Esperad, ¿me equivoco si pienso
que los Padgett no os caen bien del todo?
Bueno, digamos que el almirante Padgett
intentó usar su posición durante la investigación.
Bueno, habiendo leído el expediente,
estoy intrigada con Angie Gray.
¿Por qué no aceptó el trato de la Fiscalía
y no dio el nombre de su cómplice?
- No lo sé. Dínoslo tú. - Eso intentaré.
Habría cumplido mucha menos condena.
El escritor que llevo dentro es todo un romántico, y siempre tuve la teoría
de que el cómplice fue el novio de Angie Gray,
y que ella creía que la esperaría con el dinero.
El expediente dice que Angie Gray
fue una adolescente con problemas y con antecedentes, estuvo en un reformatorio
por allanamiento y robo con un antiguo novio.
En San Diego, si no recuerdo mal.
Mi antiguo puerto.
Sí.
Quizá podrías encontrarte
con ella por "accidente" y hacerla un perfil.
Suena tan sencillo cuando lo dices.
Veré qué puedo hacer.
Muy bien. Me voy al aeropuerto.
En un par de días estoy de vuelta.
Por favor, tenedme buenas noticias.
Gibbs, cerremos este caso de una vez por todas.
Vale.
¿No conoces a Huey?
No, nunca he bajado al parque automovilístico.
Bueno, no importa. Huey es el encargado.
Es el encargado de entregar los coches a todos los agentes.
Y por lo visto a Bishop y Torres les ha dado
un coche que daba auténtico asco.
Debe oler tan mal que
impregnó el flamante jersey de cachemir de Nick.
Espera, ¿dónde has oído eso?
Me encontré con Huey.
Me dijo que Nick lo había llamado y le había echado la bronca.
Se parece al capítulo "Coche apestoso" de Seinfeld.
Exacto. El olor debe ser tan nauseabundo
que se pega a todo.
Pobre Nick. Le encanta ese jersey.
Ponedme al día.
Sobre el caso, no sobre el jersey.
Sí, por supuesto.
Os presento a Lanny Peete.
Tres condenas por robo. El primero, de adolescente,
y no cumplió ninguna condena. El segundo y el tercero
la enviaron a la cárcel varios años. Y mira por dónde,
fue compañera de celda de Angie Gray
durante dos años y medio.
Y hace cinco meses consiguió la libertad condicional.
Bueno, ambas podrían estar en busca del dinero del robo.
En cuanto a este tipo, resulta ser Phillip Iverson,
un detective privado de aquí.
Sí, el nombre me suena. Tiene una reputación bastante dudosa.
Un detective privado. ¿Y eso?
Lo descubriremos.
Oh, es Ducky.
Doctor Mallard.
Buenas noches, Kasie.
Busco al doctor Palmer. ¿Está contigo?
Aquí está. ¿Dónde estás?
De camino al aeropuerto.
Estoy volando de Reagan a Chicago,
donde mañana cogeré un vuelo a Rapid City.
Es el aeropuerto más cercano a Monte Rushmore.
Estamos muy emocionados por ti.
Para un aficionado a la historia como tú, debe ser algo especial.
Bueno, llamaba para despedirme.
Pero tengo curiosidad por una cosa.
He leído en el periódico que Angie Gray
fue puesta en libertad esta mañana.
Recuerdo cómo se sintió Gibbs sobre ese caso,
así que supongo que lo habrá retomado.
Supones correctamente.
Que tenga un maravilloso viaje, Dr. Mallard.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
- ¿Diga? - Hola.
Angie acaba de comprar un móvil de prepago.
Vale. Gracias.
Me pregunto a quién va a llamar.
Soy Angie Gray.
Llámame cuando puedas a este número.
Tenemos que hablar.
¡Mierda!
Hola, perdona. Siento mucho molestarte.
Me resulta un poco incómodo, pero
serías tan amable de dejarme un momento tu móvil, ¿por favor?
Me he quedado sin batería, y tengo que contactar con alguien.
Me salvarías la vida.
Seré muy breve, te lo prometo.
Muchísimas gracias.
¿Diga?
Hola. Lo siento mucho,
pero tengo que... tengo que cancelar la comida.
Me ha surgido una urgencia. Estoy en... estoy en el...
el aeropuerto,
voy a San Diego.
Jack, ¿qué pasa?
Sí, lo siento mucho.
Te llamo esta noche. Vale.
- Sloane ha hecho contacto. - Bien.
Muchas gracias. No sabes cuánto te lo agradezco.
¿Te he salvado la vida?
Una pequeña mentira para evitar una cita.
Alguien a quien no debería haber conocido nunca.
¿Dijiste San Diego?
Sí.
Soy de San Diego, bueno, de La Mesa, de hecho.
- ¿Oh, sí? - Sí.
Conozco la zona muy bien.
Pasé mucho tiempo en Camp Pendleton.
No pareces militar.
¿Armada o Marines?
Armada, de hecho. Es una larga historia.
Seguro que no quieres oírla, pero realmente
disfruté mucho de mi tiempo allí, especialmente de las playas.
¿Sunset Cliffs?
¿Bromeas? Mi zona preferida.
Surfearía allí siempre que pudiera.
Ojalá estuviera allí ahora mismo.
Es mucho más cálido.
Y está de vuelta.
¿Qué hace?
Tengo una buena idea.
Justo ahí. Mira eso.
Espera un momento.
Espera.
Vale,
¿qué hacemos?
No queremos fastidiar nuestra tapadera.
Bishop, ¿y si ha venido a matarla?
Yo digo que esperemos hasta que regrese ella.
¿Y luego qué?
Y entonces, si sigue dentro, ya sabes...
Ahí llega ella.
Oye, oye, oye.
Iverson, el detective privado, entró por la parte de atrás.
La está esperando dentro.
Tenemos que entrar.
Entrad, llamaré a Gibbs.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Quizá lo haya matado.
O quizá lo hayamos interpretado mal.
¿Ella ha ido a buscar hielo?
Quizá él ni siquiera esté dentro.
¿Qué narices ha pasado o dejado de pasar ahí dentro?
Bueno, al menos no hemos fastididado nuestra tapadera.
Srta. Peete, muchas gracias por venir.
Soy el agente especial McGee. Hablamos por teléfono.
Sí, y en ningún momento me aclaró exactamente de qué iba todo esto.
Angie Gray.
Por favor, siéntese.
Ustedes... fueron compañeras de celda
durante más de dos años.
Esperábamos que nos pudiera echar una mano.
- ¿Cómo? - Bueno, darnos cierto punto de vista.
Mire, es bastante inusual que alguien
no acepte un acuerdo de reducción de condena como hizo Angie.
No puedo estar más de acuerdo en eso.
¿Y ella qué decía?
Sobre el robo. Debieron hablar.
Sí, hablamos.
¿Y?
¿Por qué no le pregunta a Angie?
Bueno, la verdad es que estamos preocupados.
Tememos que vuelva
a estar relacionándose con la gente equivocada.
No se equivocan.
Angie tiene malos instintos, ¿sabe a qué me refiero?
Exactamente no.
Digamos que tenía que protegerla.
¿De quién?
De gente que se habría aprovechado de ella.
¿Como el tipo con el que llevó a cabo el robo?
Ese cabrón usaba a Angie.
Sabía que haría cualquier cosa por él,
y el muy hijo de puta dejó que se comiera sola todo el marrón.
Nunca llegué a entender por qué no lo mandó a la puta mierda.
Angie no sé por qué siempre termina eligiendo a los tipos equivocados.
¿En serio?
J.T. no era el primer novio que la metía en problemas.
¿J.T.?
- ¿Sabes el apellido? - No.
Si sirve de algo, ella tampoco lo llegó a conocer mucho tiempo.
¿Qué cree ella que le pasó?
Mire...
realmente no hay mucho má que pueda contarle.
¿Está segura?
Muy bien. Se lo agradezco, Lanny.
Oh, una cosa más.
Ahora que está en libertad condicional, ¿visitará a Angie?
Fui a recogerla ayer por la mañana a prisión.
Me tienen grabada
en la cámara de seguridad.
Yo conducía el coche. No puedo negarlo.
Puede que cumplas mucha menos condena...
incluso puede que no tengas que pisar la cárcel,
si nos dices con quién estabas, Angie.
Queremos ayudarte, pero tienes que ayudarnos.
Te lo garantizo, cumpliré con mi palabra.
Descubriremos quién es tu cómplice.
Tienes toda tu vida por delante.
No te la compliques aún más.
Piénsatelo, ¿vale?
Oye, ningún hombre merece eso.
¿En serio crees que te esperará y te dará tu parte?
Es difícil de creer. Lo más probable es que...
Cierre la boca.
Mira, intento decirte la verdad, ¿vale?
Adelante.
- Hola. - Hola.
¿Recuerdas cuando me llamaste
desde el móvil de Angie Gray?
Conseguí el número, y he sido capaz
de rastrear la anterior llamada que realizó desde el banco de la parada de autobús.
- ¿Y? - Y llamó a un móvil que
pertenece a Lew... L-E-W Nolte...
que... resulta que fue sospechoso en un caso
hace tres años.
- Vaya. - Oh, sí.
Era el ayudante personal del almirante Padgett.
Se encargaba de todo un poco dentro de la propiedad.
Y siempre pensamos
que fue el hombre infiltrado en el robo,
pero nunca pudimos demostrarlo.
Y Angie Gray sale de la cárcel,
y la primera llamada que hace es a él.
Voy a anticiparme a Gibbs y traerlo aquí.
Oye, Ellie,
de todos modos, ¿qué le pasa a Gibbs con este caso?
El modo en que la interrogó...
Nunca le había visto tan suave.
Sí.
Gibbs era amigo de su padre.
Lo mataron en Afganistán.
Sí, por una bomba casera, lo leí en el expediente.
Sí. Gibbs intentó ayudarla, pero... no le hizo ningún caso.
Oye, Tim.
Creo que ese ambientador de telas
se ha cargado mi jersey.
Todavía apesta.
Y está lleno de bolitas.
Bueno, ¿has leído las advertencias en la etiqueta?
Sí.
Más o menos.
Huey va a pagarlo todo.
Se marcha.
Oye.
¿NCIS?
Apaga el motor.
- ¿Qué quiere? - Respuestas.
Estoy trabajando, tío. Estoy trabajando.
Oh, sí. Esa es una de las preguntas
que iba a hacerte. ¿Para quién trabajas?
Se lo vuelvo a repetir, ¿qué quiere?
Y yo a ti... ¿para quién trabajas?
No es de su incumbencia.
Vale.
Mira...
¿Iverson?
Los detectives privados no me caen nada bien
especialmente aquellos con reputaciones turbias.
Sí, bueno,
que te jodan.
Vale.
¿Quién te ha contratado para seguir a Angie Gray?
Un cliente.
Me paga por seguirla
e informar de con quién se reúne.
No me dijeron por qué.
Y como bien sabe, no tengo por qué revelar su nombre.
¿De acuerdo?
Sí, de acuerdo, por ahora.
Se ha largado.
Pensaba que el NCIS ya no se metería en mi vida.
Pues se han metido.
Ya te lo he dicho. Todo tiene que ver con J.T.
Está claro que siguen buscándolo.
Maldita sea. Este lugar tiene peor aspecto del que dijiste.
J.T. dijo que su abuelo lo construyó con sus manos.
Cuando regresó de la guerra.
¿Qué guerra?
Me trajo aquí un fin de semana.
Está cerrado.
Sí. No veo una mierda.
Sí. Por lo que parece aquí no ha estado nadie
- hace siglos. - Sí.
¿Entonces qué quieres hacer?
Entrar.
Me imaginé que dirías eso.
Sólo hace falta que nos pillen haciendo eso.
Oye, dame eso.
Oye, oye, oye, cuidado.
No te cortes.
Tía, este lugar apesta.
A saber cuándo estuvo aquí por última vez.
Sólo espero encontrar algo
que nos diga dónde está.
¿Como qué?
No lo sé.
Vamos a escondernos.
Podríamos habernos saltado el allanamiento de morada,
hay una puerta trasera y cómo no, está abierta.
Oye, Tim, ¿alguna vez has querido tener una cabaña?
No, nunca.
Sí, yo tampoco. Soy un chico de ciudad.
Nunca he entendido a la gente que dice
"Quiero alejarme de todo".
Sí, como Gibbs.
Dice que disfruta de la paz y la tranquilidad.
Vamos.
¿Es él?
- No podría decirte. - Muy bien,
vamos, Angie, ven aquí. No quiero que veas eso.
Es la cabaña de J.T.
Dijiste que se la dejaba usar a otras personas, ¿verdad?
¿Qué hacemos?
¿Por qué has gritado, Lanny?
NCIS.
Algo huele fatal.
No sólo te interrogaron... te han seguido.
De hecho, Angie, te hemos seguido a ti.
Desde que dejaste ayer mismo la cárcel.
Oye, McGee.
Tenemos un cadáver.
Avisaré.
¿J.T.?
No lo sé.
Ven aquí. Ven aquí.
Todo saldrá bien.
- Todo saldrá bien. - Vale.
Hola, soy Torres.
Tenemos la escena de un crimen.
Oye, Gibbs, ¿estás ahí?
Es tarde.
Hay mejores lugares en los que estar, tío.
Lew Nolte.
Gracias por hacerme esperar.
Veo que no ha cambiado nada.
Las mismas paredes aburridas.
Al menos podríais haber pintado el lugar.
Siéntate, Lew.
Esto es una pérdida de tiempo.
Del vuestro y del mío.
¿Tienes que ir a trabajar o algo?
¿A qué te has dedicado...
desde que al almirante te despidió?
¿Qué quieres de mí, Gibbs?
La verdad sobre aquella noche.
Hace tres años tuve la sospecha de que fuiste el hombre infiltrado.
Ahora todavía lo sospecho más.
¿Por qué te llamó Angie Gray esta mañana?
¿Qué?
Tenemos el registro de sus llamadas.
Te llamó.
A las 9:34 de esta misma mañana.
Te dejó un mensaje.
Pues no lo he oído.
Mira, ya tuve suficiente ración de NCIS.
No tuve nada que ver con aquel robo.
Usted es el único que me convirtió en sospechoso,
y por esa razón perdí mi trabajo con el almirante Padgett.
¿Y sabe qué? Desde entonces no he vuelto a tener ningún trabajo tan bueno.
No siento ninguna lástima por ti.
¿Tienes alguna pregunta más, Gibbs?
Oh, sí.
¿Cómo sabía el cómplice de Angie Gray
que había tanto dinero en efectivo en la caja fuerte
y que la criada y el cocinero
libraban aquella noche?
¿Otra vez con lo mismo?
No tengo ni puta idea.
¿Y de esto?
No sé.
¿Quién es?
¿En serio?
¿No tienes ni puta idea...
Lew?
Ni puta idea...
Gibbs.
El colchón del hotel
era suave y esponjoso,
así que cogí las mantas y la almohada
y me tiré en el suelo.
Dormí a pierna suelta.
Pero después, cuando llegué
al aeropuerto esta mañana,
descubrí que mi vuelo
a Rapid City se había cancelado por culpa de una tormenta de nieve.
Oh, qué putada.
Bueno, mañana sale otro vuelo.
¿Y qué vas a hacer?
No me queda otra.
Volver a dormir esta noche en el suelo.
¿Qué tienes?
Hola, Duck.
- Jethro. - ¿Qué tal el viaje?
Ha habido un pequeño inconveniente.
Bueno, más bien
bastante nieve de por medio.
He planeado meticulosamente
este viaje con un guía privado, un hombre fascinante.
- Me ha contado que su abuelo... - Lo siento, Ducky.
Fue uno de los que escaló a la montaña...
Por aquí tenemos nuestros propios problemas.
Tú sí que sabes cortar una vídeo llamada.
¿Qué es una vídeo llamada?
Vale.
¿Lo has identificado?
Sí. Por suerte
las huellas dactilares son una de las últimas partes en descomponerse.
Te presento a John Storvelle.
¿Causa de la muerte?
Cinco puñaladas.
Con una hoja de diez centímetros.
Se desangró.
Y estos cortes profundos en sus manos sugieren
que Storvelle se defendió,
e intentó alejarse de su agresor.
Hola, Kasie. Sí.
Ya voy.
Vale. Ya he visto el dinero.
Sí. Un florín antillano neerlandés, para ser exactos.
Lo saqué de un bolsillo de nuestro cadáver.
Vale. ¿Y eso nos dice de dónde era o dónde estuvo?
El sureste del Caribe.
Es la moneda de dos países insulares.
Curazao y San Martín.
Has reducido la búsqueda.
Gracias por tu confianza. Por supuesto que sí.
A San Martín. Y todavía la he reducido más.
Es un recibo. Un poco desgastado, pero pude descifrar
que es del bar de un resort de playa en la isla.
- Interesante, ¿eh? - Sí, mucho.
Estoy analizando unas muestras de las salpicaduras de sangre
que encontramos en la escena del crimen.
A lo mejor no sólo pertenecen a la víctima.
Oh, víctima.
Tenía un profesor en la John Jay que odiaba
esa palabra.
¿A ti te molesta, Gibbs?
No. Gracias.
Oye, parece que tienes algo.
Así es. Cuando Jimmy me dio el nombre de John Storvelle,
lo comprobé y ya fue arrestado con anterioridad.
- ¿Por robo? - En West Virginia.
Su nombre completo es John Thomas Storvelle.
Y McGee me contó que la compañera de celda
de Angie se refirió a su novio por las siglas J.T.
Conseguid todo lo que podáis sobre él, y rápido.
Como suele decirse,
no deja crecer la hierba bajo sus pies.
Algo por el estilo.
Adelante.
- Hola, Tim. - Hola.
Gracias, Tim, ya me encargo yo.
Hola, Angie.
Sé que tengo bastante que explicar.
Sí, eso creo.
Ayer en la calle.
Te estabas quedando conmigo.
Sí, mi encuento contigo no fue casual.
¿Por qué?
Siéntate.
Por favor.
¿Por qué?
Quería hablar contigo antes de juzgarte.
Es mi trabajo, Angie. Soy agente,
y el NCIS todavía está investigando el robo.
He cumplido mi condena.
Estoy en libertad condicional.
Pensaba que ya había dejado atrás todo eso, ¿no?
Perdona.
"HOLA JACK. TE ADJUNTO LA INFORMACIÓN QUE ME PEDISTE SOBRE JOHN STOREVILLE. Jimmy."
Sabemos que buscabas a J.T.
Y lo entiendo.
Tenías sentimientos muy fuertes por él.
Hasta tal punto que rechazaste
un acuerdo con la Fiscalía para protegerlo.
Mucha gente no hace eso.
Y de verdad que te entiendo.
Nadie más lo hace.
Ni siquiera Lanny.
Tu compañera de celda.
Cree que estoy loca.
Escucha, Angie,
estamos preocupados.
El NCIS no éramos los unicos que te estaban siguiendo.
También lo hacía un detective privado.
Ayer entró en la habitación de tu hotel.
- ¿Qué? - Estuvo
en tu habitación mientras teníamos nuestra pequeña charla.
No.
Lo vimos, Angie.
No sé qué está pasando.
Solo quiero encontrar a J.T.
Oh, dios mío.
Está muerto.
Lo siento mucho.
John Storvelle...
era tu novio y tu cómplice.
Nunca llegué a saber su apellido.
Angie, ¿por qué
llamaste ayer a Lew Nolte?
Porque...
estaba desesperada por encontrar a J.T.
No conocía a Nolte. Simplemente recordé que el NCIS...
pensó que quizá estuvo implicado, y...
pensé que si lo estuvo,
quizá podría saber dónde encontrarlo.
Oye.
Lo siento muchísimo.
He siguido la pista de San Martín que me dio Kasie,
y el recibo que tenía J.T. en el bolsillo era de ese bar.
El novio huyó
con el dinero a una isla tropical.
No tenía ninguna intención de compartirlo con Angie.
Alquiló una cabaña en una playa de arenas blancas,
y se lo pasó en grande.
Hasta que el dinero se acabó.
He hablado con Doggie,
su camarero preferido, y me dijo
que todo el mundo adoraba a J.T. hasta que dejó de pagar la cuenta.
Y que después empezó a trabajar ocasionalmente...
de todo un poco, chico de las sombrillas, taxista, incluso ayudante de camarero...
y después se dio por vencido.
¿Te contó Doggie cuándo dejó la isla?
Doggie me dijo que como hace tres meses.
J.T. no se despidió de nadie.
Además, he comprobado su pasaporte.
Tomó un vuelo desde el Aeropuerto Internacional Princesa Juliana
al Dulles, el 17 de agosto.
Eso fue hace unos cuatro meses.
Bueno, ahora que sabemos quién era el cómplice de Angie,
hagamos lo que no pudimos hacer hace tres años...
buscar una conexión entre J.T.
y nuestro sospechoso original, el ayudante del almirante.
Vamos.
¿Habéis encontrado al cómplice
y está muerto?
Apuñalado.
Bueno, esperaba volver y encontrarme buenas noticias.
¿Tenéis algo?
Quizá.
¿Eso qué significa?
A Angie Gray le ha estado siguiendo un detective privado.
Phil Iverson.
Phil Iverson. ¿Quién lo ha contratado?
¿Y por qué?
McGee tiene pinchado
el GPS de su móvil.
Lo sabremos.
Gibbs.
Mira...
Sé que tienes...
Bueno, que siempre has tenido cierto interés especial por este caso, pero...
Ya intentaste ayudar a esa chica hace tres años,
y no te hizo ningún caso.
Ahora no esperes ninguna ayuda por su parte.
El padre de Angie era un buen tipo.
Era muy joven cuando lo mataron.
Ese chica lo pasó muy mal.
Tengo que hacer todo lo que pueda por ella.
Gire a la izquierda.
Ha llegado a su destino.
¿Cómo diablos está involucrado el almirante?
Muy bien, te veré cuando vuelvas.
Ese era Nick.
Han seguido a Iverson hasta la casa del almirante.
Estás de broma.
No.
Y me pregunto si no se estarán metiendo en una especie de
"Asesinato en el Orient Express".
¿Eh?
¿Nunca habías oído eso?
Sí, es una peli.
Bueno, basada en un libro.
Un clásico de Agatha Christie, un asesinato misterioso.
Aparece un cadáver en un compartimiento de tren.
¿Vale? Hay un montón de sospechosos a bordo.
Y resulta que todos estaban involucrados en el asesinato,
pero por diferentes motivos.
Suena bastante complicado.
Podría ser.
Pero todos por motivos diferentes,
querían muerto a J.T.
Dudo mucho que pasaras por casualidad por el vecindario, Gibbs.
Estamos trabajando en el caso, almirante.
Siguiendo a un sospechoso.
Al detective privado que acaba de irse.
No sé por dónde empezar.
Bueno, deje que le ayude.
Contrató a Phil Iverson para que siguiera a Angie Gray,
con la esperanza de que la llevara hasta su cómplice.
¿Para vengarse?
Me importa una mierda lo que le haya pasado a ese cabrón.
Sí. Le creo.
He visto en las noticias que lo encontrasteis ayer.
Muerto a puñaladas.
Hace tres meses.
Aunque lo matara su detective privado,
cosa que dudo,
¿por qué seguía trabajando?
No necesita el dinero, almirante.
No importa cuánto hubiera en la caja fuerte,
para usted y su mujer es calderilla.
Es como si yo perdiera veinte dólares.
¿Qué estás diciendo?
Que en esa caja fuerte había algo más
que usted y su detective privado buscan desesperadamente.
¿El qué?
Perdón.
¿Lanny?
Sí.
Agente especial Sloane del NCIS.
Sí. Angie comentó que había hablado contigo.
¿Está aquí?
No responde.
Me comentó que la apoyó con el tema de J.T.
Me dijo que la entendías mejor que yo.
Esa chica está pasando por un mal momento.
Por eso he venido.
Después de que se marchara, descubrí la verdad:
J.T. la dejó tirada, cogió el dinero y se largó.
Qué hijo de la gran puta.
- Eso es lo que pensé. - Hola.
¿Qué hacéis aquí?
Escucha, Angie...
tenemos que hablar.
Es una locura. Nolte tiene cuentas bancarias
- e inversiones por todos lo sitios. - A pesar del hecho
que no ha tenido ningún trabajo estable desde que el almirante
- lo despidió. - Todo lo que he descubierto
comenzó a primeros de año,
después de que dejáramos de investigarlo.
Esperó y pasó desapercibido.
Alquilaba pisos muy baratos. Coches de diez o más años.
A diferencia de J.T., guardó su parte del dinero robado.
Muy bien, ahí está nuestra conexión... John Storvelle
y Lew Nolte fueron compañeros en Norfolk hace cinco años.
No de habitación, pero vivieron
- en el mismo barracón, Stayton Hall. - Se conocían.
No te quepa duda.
Y las coincidencias no existen.
¿Qué regla era esa?
Por aquí.
¿Qué quieres?
¿Sabes quién soy?
Sí, por supuesto. Saliste mucho en las noticias hace tres años.
¿Por qué estás aquí?
Porque creo que el NCIS tenía razón.
Yo creo que planeaste el robo a la casa junto a J.T.
Sí, bueno, pues se equivocaron.
Como tú ahora. Ahora, lárgate.
Tuviste que ser tú.
He tenido tres años para pensarlo detenidamente.
Trabajabas en la casa del almirante.
Sabías que los empleados tenían la noche libre.
- Tú planeaste... - ¡He dicho que te largues!
¿También te cargaste tú a J.T., verdad?
¡Zorra!
¿Me equivoco?
No, tú estás loca.
Dime qué pasó en la cabaña.
¿Por qué cojones te preocupas tanto por ese puto perdedor?
J.T. era un puto desgraciado
que dejó que te comieras el puto marrón tú solita.
¿En serio, no lo pillas, eh?
Cuando te arrestarón, le importó una puta mierda.
Lo único que le importaba era lo que había en esa caja fuerte
y cuánto dinero nos repartiríamos.
No. Él me quería.
Sí, claro. J.T. era un don juan.
Y te la jugó bien jugada.. a ti y al resto de jovencitas tontas como tú.
¡Mientes!
No.
Y deja que te diga algo más.
Era un puto estúpido.
Aparte de toda la pasta
en aquella caja, había unas fotos bastante incriminatorias
del viejo almirante.
Porno del bueno.
Tan depravado, que de hacerse público,
acabaría con su matrimonio y con su carrera en la Armada.
Pero el puto imbécil de J.T. no las dio ningún valor.
Pero yo sí.
Y has chantajeado al almirante.
Y sigo haciéndolo, cariño.
Ahora sé qué pasó en la cabaña.
J.T. acabó con su parte del dinero,
y regresó a por su parte del pastel del chantaje.
Sí, y le dije que se fuera a la puta mierda.
Y lo mataste.
Sí.
¡Deja ese bate en el suelo!
Lo hemos grabado todo, Lew.
Gracias, Chris.
Esta es una decisión difícil.
¿Qué?
De contabilidad. Tengo una opción.
O un jersey nuevo o me pagan el dinero.
- Coge el dinero. - Coge el dinero.
Gracias por tu ayuda, Angie.
Realmente agradezco que me animara a ello, agente Sloane.
Oye, si alguna vez no sabes qué hacer, en lo que sea,
llámame.
Hablaremos, ¿vale?
- Vale. - Adiós.
Debería haberle hecho caso, agente Gibbs.
He desperdiciado tres años de mi vida.
Puedes empezar de cero, Angie.
Tienes toda una nueva vida por delante.
Haz que tu padre se sintiera orgulloso.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos