Chicos, esto es demasiado.
No es demasiado.
Tú hubieras hecho lo mismo por nosotros.
Eso no lo sé pero...
Esto es...
Es estupendo.
Me alegro. Me alegra estar en casa.
Por fin.
Venga, estoy bien, estoy bien.
¿No os parece que estoy bien?
He ganado peso.
Ahora tengo curvas... Otra vez,
lo cual está muy bien.
Quizá deberíamos quedarnos contigo esta noche.
Podríamos quedarnos, ¿no?
Sí, claro, podemos quedarnos.
No. De ninguna manera.
Estoy bien.
Aparte, los niños vendrán por la mañana.
Tengo que levantarme pronto.
¿Tienes plan?
Dios mío, ¿sí?
Vamos a ir de excursión, a comer en su hamburguesería
preferida.
Y al partido del viernes...
No, no, no. Bonnie...
¿Tienes un plan para pasar la noche?
Tengo una lista de gente a la que puedo llamar.
Bon, necesitas algo más que una lista.
¿Por qué no te han dado Suboxona?
Lo hicieron pero yo quise dejarla.
Porque sí, ayuda pero...
Llega un momento en que es solo otra droga
que tienes que dejar, ¿no?
Estaré bien. Lo prometo.
Te quiero y estoy orgulloso de ti, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Y yo también te quiero.
Está bien.
Adiós.
Y por eso la UAC encuentra que las tasas de reincidencia
solo encuadran un pequeño porcentaje de delitos
que los delincuentes sexuales cometen repetidamente.
¿Y qué podemos hacer?
Bueno, para empezar, podemos trabajar para clasificar... los kits
de violación a nivel local y a nivel estatal.
Es una gran cantidad
de pruebas forenses que podemos usar para estudiarlos,
sus patrones, sus costumbres
para que no puedan volver a hacer daño a nadie.
Muchas gracias por su tiempo.
Buenas noches.
- Muchísimas gracias. Gracias. - Gracias por venir. Gracias.
Ha sido una presentación estupenda.
Solo has visto los últimos treinta segundos.
Bueno, la había visto antes.
La charla TED que diste está en YouTube.
¿Daryl? Vaya, han pasado quince años.
¿Qué tal te va?
Bueno, terminé el doctorado.
¿Ah sí? Sí, lo terminé
sobre tratamiento de adicciones.
Es estupendo. Me alegro por ti. Gracias.
Escucha, vi tu nombre en la lista de ponentes visitantes y...
¿Quieres escucharme un segundo?
Suéltame.
Necesito tu ayuda.
Bueno, ya he oído eso antes, Daryl.
Buenas noches.
Mira, no es por mí.
He estado trabajado en rehabilitación y hay gente que ha sufrido sobredosis.
Bueno, lo siento pero tú mejor que nadie deberías saber
que eso forma parte de la adicción.
Sí, forma parte pero esto es diferente.
Creo que alguien los está matando.
¿Has hablado con la policía de Los Ángeles?
Sí y me hicieron
el mismo caso que tú.
Mira. ¿Me das cinco minutos?
Déjame mostrarte lo que he averiguado,
de científico a científico.
Te has casado.
Sí, así es. El año pasado.
Me alegro por ti. Lo digo en serio.
De hecho, fue ella la que me sugirió que hablase contigo.
Cinco minutos.
Estupendo. Mi despacho está al otro lado del campus.
Fíngelo hasta que lo hagas. Fíngelo hasta que lo hagas.
Hola. Soy yo.
No... no me siento muy bien.
Me preguntaba si...
¿puedes venir?
¿Ahora mismo?
Gracias.
Tara, adelante. Estamos todos aquí.
Chicos, gracias por venir. Sé que es tarde.
Ha habido un raro incremento de muertes dudosas por sobredosis aquí en LA
y creo que vale la pena que echemos un vistazo.
Estamos en ello. ¿Qué ves?
Bueno, del más reciente incremento de sobredosis
hay siete casos que parecen sospechosos.
Todos ellos murieron a las 24 horas de terminar la rehabilitación.
Aunque hay muchas otras explicaciones aparte del homicidio.
Sí, la mayoría de adictos vuelven a la dosis que se metían antes de dejarlo.
Y sus cuerpos no pueden soportarlo.
Entran en shock.
O su heroína podría estar cortada con Fentanyl que es
entre 50 y 500 veces más potente.
Solo usan un poco y eso es todo lo que se necesita para matarlos.
Salvo que no estamos hablando de consumidores de heroína.
Goma en el brazo, marcas recientes de aguja, fallo multiorgánico total.
A mí me parecen sobredosis de heroína.
Hablo del motivo por el que entraron en rehabilitación.
Todos entraron por problemas distintos: Cocaína, metanfetamina, alcohol.
Pero después de tratarse todos murieron por sobredosis de heroína.
Al menos ese es el patrón que me han presentado.
Qué raro.
La mayor parte de adictos recaen en su droga habitual.
Tara, ¿quién te ha presentado este caso?
El Dr. Daryl Wright.
Es mi... mi exmarido.
¿Que es tu qué?
Mirad, chicos, si no hay caso no hay caso
pero aun así me gustaría investigar esto yo.
No, tienes un caso. Vamos para allá.
¿Tara estaba casada?
Por favor...
Es...
Es demasiado.
No me dejes.
No...
Criminal Minds 14x09 Broken Wing
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Si no conoces a alguien
que haya tenido un problema de adicción, lo conocerás.
Dana Boente.
El desafío en este caso es determinar si estas víctimas
sufren sobredosis por su propia mano o contra su voluntad.
¿Alguna coincidencia, García?
Como sabéis, los siete hombres y mujeres murieron
al día siguiente de completar varios tratamientos por adicción
pero ese es único denominador común.
El espectro de tratamientos es desconcertantemente variado...
Desde métodos probados a terapia con caballos pasando por yoga
para quitarte el mono.
Menos 12 pasos y más días de spa.
Y un centro de Oklahoma
obliga a sus pacientes a trabajar en una cooperativa avícola.
Básicamente esclavitud.
Dado que la mayoría de seguros cubren los tratamientos
de rehabilitación han abierto muchísimos
y todos ellos incumplen la normativa médica.
Entonces, suponiendo que tengamos un sudes
tiene un montón de gente a la que cazar.
Sus víctimas son vulnerables y nadie se preocupa de una sobredosis.
Me han comunicado otra posible víctima potencial.
Su nombre es Bonnie Sullivan. Os estoy enviando la información.
JJ, Dave, id al forense a ver si coincide con la victimología.
Matt, Luke, id a su casa.
Haced una autopsia psicológica.
A ver si era susceptible de una sobredosis o suicidio.
Yo me instalaré en la división de Los Ángeles.
Bueno... con Bonnie Sullivan ya van ocho...
Por desgracia.
Sí y Bonnie era otro tipo de yonqui.
Ella tomaba meta, no heroína.
Bueno, no es necesariamente así.
Los cócteles estimulantes-depresores han matado a mucha gente
desde John Belushi hasta Philip Seymour Hoffman
pero deberíamos continuar estudiando este patrón.
Daryl, llama a tu mujer. No pasa nada.
No es mi mujer.
Es... un chico del que soy padrino que quiere saber
si sé algo de Sara.
Espera. ¿Sarah Fielding? ¿La conoces?
Sí. Yo la acompañé en los doce pasos.
Y te aseguro que... no recayó.
Por eso empecé a investigar esto.
Así que, estás apadrinando a otros adictos.
Eso... es estupendo.
¿Cuánto llevas sin tomar nada esta vez?
Cinco años.
¿Qué pasó para esto?
Conocí a mi mujer.
¿Está en el programa?
No. Es normal y...
Puede tomar una copa de vino como una persona normal
y a mí no me molesta.
Tara, mira...
¿Sabes qué?, este análisis toxicológico de Bonnie Sullivan es... es raro.
¿Coincide con las otras víctimas?
¿Qué análisis toxicológico?
Este análisis toxicológico. No tiene ningún sentido.
¿Hizo pruebas para cinco docenas de opiáceos
y no consiguió un positivo?
No. El contenido del estómago dio positivo para café
mezclado con benzodiacepinas
pero eso no provocaría un colapso como este.
Podría ser su modus operandi.
Las benzos podría hacer que estuviera suficientemente sumisa
como para inyectarle lo que sea que esté usando.
Eso nos lleva a nuestro segundo descubrimiento del día.
Echen un vistazo con esto.
Es la única marca en todo el cuerpo lo cual es raro en adictos que...
Hablando en plata...
Aman, adoran tatuarse.
Nada de esto indica que no fuera consentido.
El café, las benzos, la droga oculta, el tatuaje oculto.
Incluso si alguien le hizo esto ella podría haber consentido.
Por eso todavía no puedo determinar que es un homicidio.
En lo que se refiere a las drogas
he visto muertes mucho peores que esta.
Sí, nosotros también.
¿Qué tienes?
Bueno, no hay indicios de entrada forzada.
Ni tampoco de lucha.
Sí, pero mira esto.
Hay tres entradas para el partido de mañana de los Lakers.
¿Qué tenía, dos hijos?
Sí. Iban de excursión hoy y al baloncesto mañana.
¿Qué te indica eso?
No se había apartado de la familia ni se había aislado...
No había conductas anteriores que apuntasen a suicidio o recaída.
Hay algo extraño con las recaídas.
A veces no hay antecedentes.
Por eso se dice que estás a merced de tu enfermedad.
Mira esto.
Bonnie llamó justo después de medianoche.
Bueno, la medianoche no es buen momento para la mayoría de adictos.
No. No, no lo es.
¿A quién llamó?
No pudo ser un camello. Debió ser Vincent.
¿Quién es Vincent?
Su antiguo novio.
El que hizo que se enganchase.
¿Tienen su apellido?
No. Para mí siempre fue solo el cabrón de Vincent.
¿Vincent toma o tiene acceso a opiáceos?
Parece ser que ellos fueron la causa de la muerte.
No. Solo fumaban meta juntos.
¿Estás seguro?
¿Ella nunca se inyectó?
Sí.
Bonnie odiaba las agujas.
No las hubiera tocado.
Gracias. Eso nos ayuda mucho.
Agente Prentiss...
Sus hijos.
¿Qué les vamos a decir?
Cuando sea el momento, cuéntenles la verdad.
Bonnie no se inyectó una sobredosis.
Fue asesinada.
¿Por qué me haces esto?
No estás haciendo lo que tienes que hacer, Clay.
Estoy haciendo lo que tengo que hacer. ¡Molly, díselo!
Está en el paso tres. Está compartiendo cosas.
No sé qué más quieres.
No basta.
¿El qué?
Es tarea tuya averiguarlo.
El hecho es que mi seguro
no cubre más de 28 días aquí.
¡Eso es lo que no basta!
Eso no tiene nada que ver con ello.
Solo estáis soltando excusas.
No os importamos.
A este sitio... no le importa...
ninguno de nosotros.
No lo conseguirá. No está preparado.
¿Cómo podéis hacerle esto?
Ha sido decisión del personal, Molly.
Estábamos trabajando más en limpiar a Clay que él mismo.
Eso no es rehabilitación.
Es pasar el tiempo.
¿Quién quiere hablar ahora?
Entendido, Emily. Gracias.
Esto podría ser una posible firma de nuestro sudes.
Parece un ala.
Si esto es una firma, eso significa que se lo hace a todas las víctimas, ¿no?
Sí. Deberíamos mirar al resto de víctimas
y alguna puede que ya haya sido enterrada o incinerada.
Va a llevar tiempo.
¿Qué hay de la droga? ¿Alguna pista sobre eso?
No. Sea lo que sea lo que esté usando este tipo
no aparece en ningún análisis toxicológico.
¿Qué?
¿Te acuerdas cuando me hiciste mear en un bote para llevarlo a analizar?
¿Te refieres a mi mejor momento como esposa? Sí.
Bueno, hice trampas en la prueba.
Muy bien Daryl, picaré.
¿Cómo hiciste trampas?
Química avanzada.
García, ¿has encontrado los productos de investigación de los que habló Tara?
¡Sí!
¿Qué productos químicos de investigación?
Son químicos primos de las drogas
fáciles de comprar por internet en China, principalmente.
Normalmente serían ilegales por la ley de control de sustancias.
Solo que no lo están gracias a algunos y muy imaginativos ratones de laboratorio
que modificaron las moléculas para que no aparecieran en los análisis
y de ahí el término de sustancias químicas para investigación.
Y también son muy potentes.
Y cuando el laboratorio supo lo que debían buscar
el análisis de Bonnie se iluminó como un triste árbol de Navidad.
Aunque no tiene sentido.
Estamos en medio de una crisis provocada por el abuso de opiáceos.
¿Por qué molestarse tanto en sintetizar unos falsos?
Porque es un asesino en serie sofisticado. Por eso.
Si eres un sudes y no se puede ni identificar la droga que usas...
Sigues en la sombra.
Y nuestra mejor pista, el exnovio de Bonnie, Vincent
está descartado. Está cumpliendo siete años por un robo agravado
para pagarse su adicción.
De todas formas no encaja en el perfil.
Parece alguien que castiga a los adictos porque
cree que van a recaer.
Podría ser un moralista o un ex-adicto
que los ve débiles y piensa que no vale la pena que vivan.
O lo obvio. Matar es su adicción.
Podría estar en rehabilitación como sus víctimas
solo que él ha encontrado una nueva droga.
No estoy listo.
Se lo he dicho y me han tirado como si fuera basura.
¿Quieres más café, Clay?
No. Ya he tomado bastante.
No es justo, ¿verdad?
No. No lo es.
Bueno, ¿y qué quieres de mí?
Me dijeron "para poder seguir sin drogarte
debes ser capaz de ver las cosas de otra forma...
debes poder hacerlo.
Estaba... estaba dispuesto.
Quería hacerlo.
Nadie...
Nadie creyó.
Para ser justos...
yo tampoco te creo.
No...
El nombre de la víctima es Clay Miller.
Y si el sudes siguió el patrón
esto debería tener alguna muestra de ADN
así que, analizaremos buscando drogas y el ADN.
Gracias.
¿Qué nos dice la víctima?
Esperad un segundo, chicos.
Definitivamente es nuestro sudes.
Coincide a la perfección con nuestra última víctima.
Pero hay más. Mirad esto.
Hemorragia petequial
pero no hay ligaduras ni indicios de estrangulamiento.
Le asfixiaron.
Eso es una evolución.
La asfixia es cercana y personal.
Cierto, pero encontramos la marca de aguja
así que, Clay iba a sufrir una sobredosis de todas formas.
¿Por qué el cambio?
¿A Clay le echaron?
Sí. Ayer, de... la Clínica Sweetwater Springs.
Llamemos a JJ y Álvez para que vengan.
Eso es todo lo que tenemos de él,
su evaluación inicial, las notas del personal,
todo.
Muy bien, ¿puede decirnos quién estaba más unido a él aquí?
Nadie. Era un solitario.
No hacía lo que debía.
Por eso le echamos.
¿Le echaron?
¿No completó el programa?
Eso podría ser lo que atrae al sudes de sus víctimas.
Sí, podría ser.
Una pregunta rápida. El seguro de Clay se acabó ayer.
Sí.
¿Y eso no tuvo nada que ver con que le echaran?
Rescisión unilateral.
Por eso echamos a Clay.
Se llama rescisión unilateral.
¿Qué le pasa a un yonqui que se cree que es excepcional?
Que recae. Es inevitable.
¿Son ustedes del FBI?
Agentes especiales Jareau y Álvez.
¿Y usted es?
Soy el Dr. Rob Smith. Dirijo este sitio.
Phil me ha dicho que han estado haciendo preguntas.
Él no está autorizado a darles el historial de Clay
sin mi permiso o una orden judicial.
Privacidad, ustedes entenderán.
El confidencialidad médico-paciente no se aplica post-mortem.
Estoy hablando de mi privacidad como dueño de un pequeño negocio
con 12 centros en la ciudad.
Bien, intentamos encontrar el patrón
de un asesino que provoca sobredosis a pacientes el día después de terminar
el tratamiento y ahora sus 12 centros podrían ser nuestro nexo.
Dudo mucho que lo sean porque
han cometido un error fundamental
en lo que están investigando.
Se centran en la sobredosis. Eso es un síntoma.
Pero lo que subyace en cada decisión
de tomarse un Martini, hacerse una raya o poner una goma en un brazo...
Es el egoísmo.
Los adictos son egoístas
y aunque no odio a mis pacientes
odio el egoísmo.
Y si no les gusta eso, pueden irse a su callejón y morirse.
Porque aquí hay gente que quiere lo que tenemos
a diferencia de nuestro único y finado Clay.
Así que...
Creo que hemos terminado, agentes.
Creo que es hora de que García ponga el foco en el Dr. Smith.
- ¿Qué opinas tú? - Demonios, sí.
Oye, dame un momento.
Hola, soy JJ, soy del FBI.
Lo sé. Soy Molly.
Siento lo de Clay.
Yo también.
¿Crees que podrías ayudarnos, Molly?
¿Quizá venir a la oficina y responder a unas preguntas?
No tengo permitido salir de las instalaciones.
Pero llévese esto.
Es un diario.
No sé si eso es lo que buscan
pero si quieren conocer a Clay, al verdadero Clay,
lean seo.
Gracias.
Tenemos que ir a ver a Tara.
No sé cuándo volveré a casa.
Quizá sea tarde.
Hola, siento llegar tarde.
Bueno, ha valido la pena la espera.
Especialmente esta noche porque tenemos algo que celebrar.
Calla.
¡Cállate!
Di hola al próximo doctor Daryl Wright.
Te quiero tanto.
Yo también te quiero.
¿Cómo está tu esposa?
Mira a la criminalista.
¿Qué... qué haces?
Bueno, con algo tan personal como una firma como esta
quiero volver a trazarla con mi mano no dominante
porque me ayuda a ver cosas que mi mente racional pasa por alto.
¿Y has visto algo?
Bueno, no es un sello.
Fue dibujado a mano con tinta ultravioleta.
¿Sabes a qué me recuerda?
A esos sellos ultravioleta que usamos para entrar en ese club de Dartmouth
cuando éramos estudiantes universitarios.
¡Dios mío!
Sí, no pudimos quitarlos del dorso de la mano
así que, pudimos entrar gratis la siguiente vez.
Y te salé el culo allí una noche.
Estabas tan mal.
No, no. No estaba mal.
Estaba mareada, hay una ligera diferencia.
Tuve que sacarte a rastras.
Estabas gritando: ¿Cuál de vosotras zorras de fraternidad, quiere pelear?
Escúchame, zorra estúpida.
Quítame las manos de encima inmediatamente.
Sí. Esa historia ya no tiene gracia.
¿Por qué no?
Esa noche fue increíble.
Sí, pero la semana siguiente...
¿Qué?
No te acuerdas.
El peor momento de nuestro matrimonio,
el peor momento de nuestro matrimonio.
El momento en que supe que se había acabado
y tú ni siquiera te has molestado en recordarlo.
Tara, hice muchas cosas en aquel momento que no...
Calla. Calla.
No. Por favor.
- Tengo que decírtelo... - Calla.
Yo...
Necesito un momento.
Tengo que llamar a mi padrino.
Sí. Deberías hacerlo.
¿Qué has averiguado del Dr. Robert Smith?
Primero, no es doctor en medicina.
Tiene un doctorado en Empresariales
de una universidad no oficial por internet.
En realidad es más bien el ex-presidiario Rob Smith
porque os estoy enviando sus antecedentes.
Bueno, básicamente son cargos por drogas y agresión
pero cumplió condena por homicidio.
Mató a un hombre a golpes por llamarle fracasado.
Llamarle dueño de un tugurio también valdría
porque mientras investigaba las maquinaciones financieras
de nuestro no tan bueno sino horrible doctor
he descubierto que siete de nuestras nueve víctimas fueron a sus centros.
Así que, nos enfrentamos a alguien
que tiene un historial de violencia y drogadicción.
También odia a los adictos que no se esfuerzan tanto como él.
Les hace sentir fracasados como el tipo al que mató.
Cada vez parece más nuestro sudes.
Traedle para interrogarle.
¿Dónde está?
Phil, ¿dónde está?
Hemos mirado por todas partes.
Hemos encontrado todos los diarios menos el de Clay.
Tráela y cierra la puerta.
Molly.
Siéntate.
¿Qué has hecho, Molly?
No sé de qué...
No... no me mientas.
El diario de Clay.
¿Se lo has dado al FBI?
Dime la verdad, todavía puedo ayudarte.
Rob Smith, necesitamos que venga con nosotros.
Muy bien. Deje que coja mi abrigo.
¡Voy a por él!
¿Estás bien?
Queda detenido.
Para un hombre al que le gusta tanto lo de rendir cuentas
no lo demuestra mucho.
- Ustedes no lo entienden. - Bueno, lo que tenemos
son siete víctimas de sus rehabilitaciones.
Y que ha destruido pruebas.
Y que ha huido de nosotros así que, ¿qué no entendemos, Rob?
¿Por qué iba a matar a mis clientes...
cuando puedo ganar dinero con ellos?
Rob Smith es un timador
y no le importan sus pacientes
pero no es nuestro sudes.
Todo su negocio se basa en que sus pacientes recaigan.
No les ofrece ningún tratamiento médico ni terapéutico importante.
Quiere que salgan y recaigan para poder facturar varias veces a los seguros.
Le preocupaba que Clay y los demás
escribieran eso en sus diarios.
Por eso quería ocultárnoslos.
Bueno, eso descarta el motivo.
¿Hemos conseguido los otros diarios con la orden?
Sí, así es.
Tenemos que leerlos página por página.
Creo que hay una conexión en la victimología que no tenemos.
Tara ya ha empezado.
No te vas a creer esto.
Creo que Clay escribió sobre el sudes en su diario y...
- Hola. - Hola.
Soy Mary. Soy...
Su mujer. Lo sé.
¿Dónde está Daryl?
Está...
Está un poco disgustado...
Por lo que no pudo recordar de lo que te había hecho.
¿Podemos... sentarnos?
Sí. Claro.
¿Sabes cuál es el noveno de los 12 pasos?
Sí, lo sé.
Hacemos las paces con aquellos a los que hemos herido.
Salvo que al hacerlo hagamos daño a ellos o a otros.
Daryl quería contactar contigo para hacer las paces
pero su padrino le dijo: Deja a tu exmujer en paz. Deja que viva su vida.
Enmienda el daño haciéndolo mejor la próxima vez.
Al parecer lo ha hecho.
Pero... le inquietaba
no haber dicho un simple "lo siento".
Hasta que se topó con esa gente siendo asesinada que...
¿Así es como él puede enmendar el daño?
Solo que ahora siente que lo ha empeorado.
Si pudieras contarme cómo te sientes con todo esto
podríamos ayudarle a superarlo.
Mira... veo lo que tiene ahora
lo que tienes con él y...
- Y estás celosa. - No.
No, estoy confusa.
Me maté para ayudarle a estar limpio.
¿Por qué no pudo hacerlo conmigo?
No lo sé.
Pero si ayuda, vivo asustada todos los días.
¿Porque recaiga?
No. Porque me deje por...
La forma en que habla de ti.
Sigue queriéndote.
Yo no quiero eso.
Me alegro por él.
Me alegro por los dos, de verdad,
pero le necesito. Dáselo.
Le confirmará que llevaba razón todo este tiempo
y que necesito su ayuda para detener a este asesino.
Muy bien.
Tenemos doce entradas, García.
¿Cuántas has encontrado tú?
Quince hasta ahora. Referencias a alas rotas, ángeles
y cosas parecidas en todos los diarios.
Tres de las víctimas dicen que es una metáfora para la adicción
sugerida por alguien del personal.
Ese miembro del personal podría ser nuestro sudes.
Pero, García, descartamos al personal de rehabilitación, ¿no?
Sí. Todos eran gente correcta, de todas formas.
El uso del sudes de opiáceos modificados
podría significar que es médicamente sofisticado.
Podría ser alguien de enfermería a quien Smith no tiene en nómina.
La pregunta es, ¿nos ayudará Smith?
Matt, Luke, a ver si conseguís que Smith os cuente a quién tiene temporal.
García, investiga a los enfermeros temporales e itinerantes por si acaso.
Afirmativo.
Buen intento, agentes
pero la cooperación del Dr. Smith
solo alcanza a su investigación de asesinato.
Cómo paga a sus empleados está fuera de eso.
Es la misma investigación. Está ocultando a un asesino.
Hemos terminado.
¿Cómo cree que va a afectar a su marca
cuando revelemos que empleó a alguien que pensaba que
estaba bien asesinar a la misma gente que dice que intenta ayudar?
¿Sabe lo que pienso?
Creo que voy a pedir una reunión.
Sentarme con Molly, quitarle sus existencias.
Eso es una amenaza.
Espero que cojan a este tipo. En serio.
Así que, tranquilos, amigos.
Y cuando necesiten dejar los esteroides, vengan a verme.
Dios... todos escribieron sobre el asesino.
Sí y ahora tenemos una buena idea de quién es este tío
desde la perspectiva del perfil.
Es un ángel de la muerte.
¿Como los doctores o enfermeros que matan a sus pacientes?
Exacto. Elizabeth Wettlaufer creía que dios quería que matase.
Donald Harvey mató a sus pacientes para que dejasen de sentir dolor.
Los ángeles de la muerte tienen una cuenta alta de muertes
porque cazan en sitios en los que normalmente la gente muere.
Sí.
Para este tipo todo gira alrededor del ala rota.
Hace que se vean a sí mismos de esa forma
y si pican y él cree que de verdad están rotos
que nunca mejorarán
tiene que matarlos para acabar con su sufrimiento.
Alto.
¿Qué?
Sigues teniendo el tuyo.
¿Tener qué?
Sí, yo...
Sí.
Yo tengo el mío porque es un...
Recuerdo de los desastres de mi pasado.
Tara, yo...
¿Sabes?, quizá él también.
Creo que eso es lo que estábamos pasando por alto en esto.
No lo entiendo.
Bueno, mira, este tipo tatúa a sus víctimas.
Son sus firmas, sus trofeos,
pero no se detiene ahí.
¿Crees que también firma en sí mismo?
Mira el diseño.
Es una mitad de un ala rota, ¿no?
Estoy pensando que pone la otra mitad en su cuerpo.
Y de esa forma, las alas están completas cuando sus víctimas mueren.
Están completos.
Creo que esta es la mejor.
Mira esto.
Bien.
Clay... era...
especial.
Mi seguro no se ha acabado. Me siguen quedando dos semanas.
Molly, Molly, Molly.
¿Qué pensabas que iba a ocurrir?
Antepusiste tus necesidades a las del grupo.
No podemos tolerar eso.
Rob, no creo que...
Yo sí lo creo.
No.
Phil, Phil, sabes que esto no está bien.
¡Phil!
Es desafortunado.
¿Cómo pueden hacer esto?
No lo sé. Lo siento mucho.
Voy a acabar como Clay. Lo sé.
Si te preocupa eso yo puedo llevarte
si te sirve de ayuda.
Sí, sí.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Hago este trabajo para poder ayudar a gente.
Gracias.
Deja que te coja eso.
García, tenemos tu lista del personal de enfermería no contratado
¿pero has cotejado los registros de tarjetas de crédito
con locales de tatuajes?
Sí, lo estoy haciendo.
Al parecer los no contratados reciben pagos vía una especie
de asociación nacional de enfermeros itinerantes.
Céntrate en los temporales
que visitan a diario los centros de Smith.
Busca coincidencias.
Muy bien. Veo Matrix, gente.
¡Ahí está!
Enfermero varón... Douglas Knight.
Ocho sesiones de tatuaje
todas horas después de cada muerte.
Aquí está su dirección del trabajo y de casa.
Buen trabajo. Cuéntale a Tara lo que has averiguado.
Este tipo perdió a su mujer, Daphne, hace cinco años por una sobredosis.
Eso es lo que llamamos un agente estresante.
¿Por qué no empezó a matar hace cinco años?
Bueno, porque el detonante llegó después.
¿No dice cuándo empezó a trabajar en los centros de Smith?
Sí, un par de años más tarde.
Muy bien, en Alcohólicos Anónimos dado que yo no podía ayudarte
me dijeron que buscase a otro a quien ayudar.
Quizá Douglas Knight hizo lo mismo.
Y se convirtió en enfermero
y estaba rodeado de pacientes que eran como su mujer.
Cierto. Así que, ayudó y ayudó hasta que se rompió.
Ese fue su detonante.
Ahora cree que está librando a esa gente de su sufrimiento.
¿Y ahora vamos a sentarnos aquí a esperar?
No, tengo una idea mejor.
Emily, ¿le has encontrado ya?
¡No, no, no, no!
Esto es lo mejor.
Ya lo verás.
Hago esto por amor.
Eh, ¿dónde está Douglas Knight?
¿El FBI está buscando que los denuncien o qué?
Douglas trabaja para usted. Tenemos que encontrarle.
Ha acompañado a Molly Witt fuera del edificio.
- ¡Phil, cállate! - ¡No!
Se acabó.
No volverás a sentir dolor.
No sufrirás nunca más
- y no harás sufrir a nadie más. - ¡Por favor, no!
Pero yo siempre te recordaré.
¿Douglas Knight? FBI.
¡No tienen por qué estar aquí!
Douglas, espera...
Y escucha.
Douglas, sé lo que es perder a alguien por esta enfermedad.
Sé lo que es perder a alguien por esta enfermedad.
Todas tus esperanzas y sueños de futuro
destruidas por algo que no puedes predecir...
Y no puedes controlar.
A veces, quería zarandear al hombre que amaba.
Incluso liarme a puñetazos con él...
Porque quería que viera cuánto daño me hacía
hasta que fue tan malo que tuve que dejarle.
Incluso aunque eso significase muy posiblemente...
Permitir que muriera.
Sabes lo que es eso, ¿verdad?
Sí.
Sí, lo sé.
Douglas, esa enfermedad...
Es imposible.
Es imposible de curar, imposible de predecir
pero mucha gente al final lo logra.
Todo lo que puedo decirte es que tienes que darles una oportunidad.
Y Molly se merece esa oportunidad...
Porque su enfermedad no la está matando...
Lo estás haciendo tú.
Tienes que dejarla ir.
Suéltala.
¡Molly! Voy a inyectarte naloxona.
Te salvará la vida pero no te va a sentar muy bien.
Muy bien, ya está. De acuerdo.
Muy bien. Te tenemos.
Es bonito, ¿verdad?
Precioso.
Oye.
Gracias por creer en mí.
Te he contado tantas mentiras que yo no hubiera confiado en mí.
No la cagues está vez...
Con Mary, ¿de acuerdo?
No pretendo hacerlo.
Y Mary me ha contado un poco de lo que hablasteis
sobre lo de no rehabilitarme por ti.
Pero de alguna forma lo hice porque...
Cuando me dejaste fue cuando toqué fondo.
Ahí fue cuando supe que no podía seguir así y...
Mi compensación para ti es no...
decirte lo siento aunque lo sienta.
Es decirte que...
Me salvaste la vida.
Y...
No me toques. Lo entiendo.
Pero...
Ven aquí, tonto.
El vínculo que une a una familia de verdad no es la sangre
sino el respeto y la alegría por la vida de los demás.
Richard Bach.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos